ONTEM À NOITE
A pressão é grande no Top 10.
ELES CANTARAM BILLY JOEL
É tudo ou nada.
Quero coisas nesta competição.
Tenho que conseguir.
Se não pode cantar Billy Joel, não pode cantar nada.
Foi uma ótima maneira de começar.
Fez um bom trabalho.
Espetacular.
É um dos melhores dessa temporada.
Você pareceu tão louco.
Suou a camisa nessa música.
Adorei sua apresentação.
Não é descarada, é destemida.
Não sei se alguém além de você pode cantar isso.
Inacreditável.
Pegou aquela canção...
-E a tornou sua. -Fantástico.
Tem que dominar cada som.
Sei que quer vencer. Sei que pode vencer.
HOJE À NOITE
Está feliz por ter zoado essa música?
Alguma hora terá de ficar mais sério.
O MARTELO VAI SER BATIDO
Canta o que está sentindo.
JÁ QUE UM DELES
-Foi profissional. -Não tenho nada a dizer
além de agradecer por me deixar te ouvir cantar.
VAI PARA CASA
CASA
GRIOTS Team Apresenta:
11ª Temporada | Episódio 22 "1 of 10 Voted Off "
Tradução: Eru | Sarah H. A.
Tradução: Thyta | nandohits
Tradução: Invisigoth | Lalinha
Revisão: NatLittleHand | Invisigoth
Formatação: Clebertsf | Invisigoth
Revisão Final: NatLittleHand
Administração Geral: alkmin
Randy Jackson, Jennifer Lopez
e Steven Tyler.
E seu anfitrião, Ryan Seacrest!
Bem-vindos ao American Idol!
Hoje à noite temos outra
hora de ação para você.
Sensação do Indie Pop, Lana Del Rey
Está aqui hoje.
Temos uma performance da 10ª temporada
Haley Reinhart, para vocês.
E os anúncios que podem mandar um ídolo para casa.
Ao menos que os jurados decidam salvar um deles.
Ainda estará no jogo.
A pressão está com Randy, Jennifer e Steven.
Mais palmas para os nossos quatro incríveis jurados.
Antes que cheguemos à parte estressante,
vamos começar com outro clássico de Billy Joel.
Cantando "For the Longest Time"
Aí está a linha de frente do tour de verão,
Senhoras e senhores, é...
Seu Top 10 ao vivo. Vamos lá.
For the longest time
If you said good-bye to me tonight
There would still be music left
What else could I do
I'm so inspired by you
That hasn't happened for the longest time.
Once I thought
My innocence was gone
Now I know that happiness goes on
And when you found me
When you put your arms around me
I haven't been there for the longest time
For the longest time
For the longest
I'm that voice you're hearing in the hall
And the greatest miracle of all
It's now I need you
And now you need me to
And I haven't been there for the longest time
Maybe this won't last very long
But you feel so right
And I could be wrong
Maybe I've been hoping too much
I've gone this far
It's more than I hoped for
More than I hoped for
Who knows how much further we'll go on
Maybe I'll be sorry when you're gone
I'll take my chances I forgot how nice romance is
I haven't been there for the longest time
For the longest time
For the longest
Time
Voltamos ao vivo.
A propósito,
não esqueça de ver o novo show da Jennifer, "Que Viva".
-Pensei em emendar. -Obrigada.
-Fica de fora hoje. -Fico?
Um pouco.
Sempre escolhem minhas roupas.
Que cor é essa?
-Rosa-choque. -Rosa-choque?
Por aqui, quinta é o dia
que os finalistas mais temem.
Não há resultados escondidos. Mas...
Talvez achem um jeito.
Logue-se no americanidol.com e jogue o desafio da Ford
e veja como conseguir entradas para o show.
Você pode vir assistir a final
em uma Escape 2013 novinha.
Vamos lá.
Semana passada a meta foi o tour de verão.
Esta semana, se não forem eliminados,
o prêmio é se mudar para a grande mansão.
Muito em jogo hoje.
É uma mansão legal.
Todas as mansões são legais.
Enfim, primeiro quero
Hollie, Skylar e Elise.
Centro do palco. Vamos lá!
Olá, garotas!
Vejam os principais momentos da última passada.
E o que Jimmy Iovine dirá. Roda a fita.
Pude ver você pensando
na sua cabeça o verso, o refrão.
Você precisa se soltar. Você tem uma grande voz.
Essa noite você foi um pouco desafinada.
Parecia que estava
pensando demais na música.
Sabia desde o começo que Hollie poderia ter problemas
interpretando canções do Billy Joel.
Não podemos ter duas pessoas tão diferentes.
Hollie é alguém
que sua fundação é a técnica.
Quando ela perde isso, ela se perde.
Infelizmente até agora
foi o pior noite dela na competição.
Tenho receio que na noite passada
Hollie pareceu como uma diva paralisada.
Mas ela estava linda,
Tommy fez um ótimo trabalho nela
ela já tem o carinho da audiência.
Acho que ela fica.
Amo as suas explosões.
Não tem vergonha de ser poderosa
Foi muito bom.
Não sei se foi o seu melhor mais foi muito bom.
Ontem a noite Randy disse para Skylar:
"Não sei se foi sua melhor apresentação."
Tenho certeza, Randy, não foi a melhor apresentação dela.
Ela é tão consistente. Uma verdadeira profissional,
mas ela precisa ser mais criativa para ganhar isso.
Precisa se movimentar um pouco.
Ao invés de seguir em frente,
ela está começando a decair um pouco.
Ela é boa demais para isso.
Skylar tem que crescer e agora!
Você estava por todos os lados e ainda ficou na sala.
A melodia foi fantástica
Simplesmente brilhante.
Estou feliz por você. Quero te pegar,
te abraçar, te esmagar.
Todo mundo pode ver sua personalidade pela primeira vez.
Foi lindo. Parabéns.
Aquele avanço no fim é tão difícil.
Não sei se outros cantores conseguiriam a não ser você.
Parabéns.
Estava preocupado sobre "Viena"
por que ninguém conhece aquela música.
Mas Elise bateu o pé.
Ela deve saber alguma coisa.
Pisou no palco com confiança que nunca tinha visto até agora.
Alguma coisa transformou nela.
Não sei se foi a música, o material.
Talvez outra coisa.
A roupa estava fabulosa.
Os jurados aplaudiram de pé.
Jennifer, eu me arrepiei.
Foi incrível.
Não sei se foi um arrepio, mas senti alguma coisa
acho que Elise vai direto para o topo essa semana.
Arrepios contagiantes.
Boa sorte, senhoritas.
Diminuam as luzes. Aqui vamos nós.
Após votação nacional,
Hollie
dê adeus para Hollywood
e olá para Hollywood Hills.
Você vai para mansão. Está salva.
Parabéns Hollie!
Então, Skylar e Elise.
Vamos lá, garotas.
A pessoa que continua na próxima semana
e se muda para a mansão
é...
Skylar. Está salva. Parabéns.
Elise, entre as menos votadas por duas semanas seguidas.
Sim. Muito legal.
Essa noite vai ser mais legal ainda.
Você também está salva. Parabéns.
Então esse é o placar até agora.
Hollie, Skylar e Elise
todas salvas.
Após isso, a estrela
conhecida como Lana Del Ray estará no palco do Idol.
Não perca!
Obrigado por sintonizar no "Amercian Idol" essa noite.
Vamos dar uma pausa nos resultados
e dar as boas vindas para alguém que se tornou
a sensação pop da noite para o dia.
Seu álbum de estreia "Born to Die"
foi número 1 em 20 países
imediatamente após ser lançado.
Cantando o sucesso "Video Games".
Senhoras e senhores, Lana Del Ray.
Swinging in the backyard
Pull up in your fast car
Whistling my name
Open up a beer
And you take it over here And play a video game
I'm in his favorite sun dress
Watching me get undressed
Take that body downtown
I say you the bestest Lean in for a big kiss
Put his favorite perfume on
Go play a video game
It's you, it's you, It's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if somebody
Is loving you
Baby now you do
Singing in the old bars Swinging with the old stars
Living for the fame
Kissing in the blue dark
Playing pool and wild darts Video games
He holds me in his big arms
Drunk and I am seeing stars
This is all I think of
Watching all our friends fal
In and out of Old Paul's
This is my idea of fun
Playing video games
It's you, it's you, It's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if somebody
Is loving you
It's you, it's you, It's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
Only worth living if somebody
Is loving you
And now you do, yeah
Yes, you do
-Estamos ao vivo agora? -Sim estamos.
Bem-vindos de volta ao programa.
Não esqueça, se você quer a música do seu ídolo desta fase,
baixe as músicas desta semana.
Não poderíamos passar essa noite
sem lembrar do aniversário de alguém neste fim de semana.
E um bolo seria óbvio demais.
Portanto, este parece mais apropriado.
Aqui vamos nós. Vire pra lá, Stevie.
É uma surpresa. Não sei o que é.
Arrebentem!
Não conseguia decidir o que te dar neste aniversário.
Então terei que fazer isso.
Preciso da ajuda de todos aqui.
Todo mundo!
Happy birthday to you
Happy birthday dear Steven
Happy birthday to you
Joe Perry, Senhoras e senhores!
Aí vem ele.
Divirta-se sempre.
Sabe qual a idade de Steven?
-Quantos anos? -Um dia mais velho que eu.
Um dia mais velho que você?
Sou o Rip Van Winkle, assim me disseram.
Muito jovem para ser esse velho.
Bom momento para um novo álbum.
Por mais que queiramos manter esta festa,
temos que voltar aos resultados.
Vejam Deandre, Joshua
e Jessica fizeram na noite passada.
Joe, obrigado por estar aqui.
Apenas os bons morrem jovens.
Acho que é porque nós dois ainda estamos aqui.
Sim.
Deandre, primeiro pensei que estava feliz demais.
Mas não é o que o mundo precisa agora?
Não estava animado nem de mais nem de menos.
Não me mostrou nada de especial.
Alguns de nós estávamos animados.
Até demais.
Eu disse a Deandre,
tentar ter um bom tempo com essa música.
Não saia e se solte demais.
Estava procurando um acerto.
Estava pulando e saltando, e balançando.
Você tem que estudar essas músicas e entendê-las.
Você tem que fazer várias coisas juntas e ser um grande cantor.
Esta não foi sua melhor noite.
Acho que vai prejudicá-lo.
Billy Joel
escreveu a sua vida nessas músicas.
Quando você canta suas letras,
você deveria senti-las.
Senti como que você estava cantando.
Mas não estava cantando.
-Sabe o que quero dizer? -Com certeza.
Você cantou com sua vida.
E fez a música ganhar vida com a sua alma
e com seu coração.
Acho que você cantou o suor da canção.
Joshua na última semana,
marcou um, dois e três pontos pra mim.
Ele não foi bem esta semana.
Essa música, senti que ele não a compreendeu, além dela.
E ele exagerou na ponte.
Fez aquela coisa de Darth Vader na ponte
uma voz muito baixa, como Earl Jones.
Não senti nada daquilo.
Ele vai ter que crescer agora. Para ganhar isso.
Como o Joshua vencerá o American Idol?
Temos que descobrir como.
Quando Deus estava distribuindo cordas vocais
você com certeza era a primeira da fila.
Essa é você. Você tem esse sonho
e está aqui, e está aproveitando o momento.
E todos nós podemos sentir isso. É uma coisa linda.
Ei, Jimmy, Diddy, Tommy.
Mentores excelentes, estilo excelente,
treinamento excelente. Isso foi perfeito.
Esse sonho fica cada vez melhor,
e eu nunca quero parar. Não quero acordar.
Jessica fez um ótimo trabalho.
Pegou uma canção simples, e a expandiu.
Parece que se divertiu com ela.
Eu e os jurados gostamos da performance de ontem.
Nota 10.
De volta, ao vivo no palco.
E temos um quarto jurado.
Joe se juntou à mesa.
Talvez tenha um show do Aerosmith em alguns minutos.
Tudo bem. Deandre, Joshua, Jessica, boa sorte.
Diminuam as luzes. Aqui vamos nós.
Jessica, o próprio Billy Joel disse
que adorou sua execução da música.
E a América também. Você está salva.
Parabéns.
Certo, rapazes.
Joshua, você disse que estava fora da sua zona de conforto.
Mas...
Você estava na zona da América. Está salvo, Joshua.
O que significa que Deandre está nos últimos 3 hoje.
Certo, Deandre. Para os bancos.
Uma salva de palmas para Deandre.
Isso é o que decidiram até agora.
Hollie, Skylar, Elise, Joshua
e Jessica, todos salvos e seguindo na competição.
Mas pode ser o fim para Deandre.
As emoções estão subindo.
Mas antes, Haley Reinhart volta pra casa, a seguir.
De volta, ao vivo, no American Idol.
Hoje é o dia mas duro de toda a semana.
E a próxima a se apresentar sabe como
é difícil sentar naquele sofá, e suar.
Agora, nós estreamos seu novo single:
"Free", Hailey Reinhart.
It's not like I'm invisible
You still wear me under your skin
When we talk, we don't talk at all
Too weak to leave, too stubborn to give in
Who is gonna be the first to say a truce
It's not enough that we should part
Can't stop fighting too
We don't let go, we can't get close
I still need you when you still need me
This tug of war, can't go on anymore
Nobody wins from this misery
Free
Well can't you see, I wanna be free. I want you to be...
Free
Let it be, let it be, a beautiful memory
Anything that starts without ending
Let it go, let it go We both know
This will always be end with us being free
When we're free
We don't let go
We can't get close
I still need you when you still need me
This tug of war, can't go on anymore
Nobody wins from this misery
Free
Why can't you see?
I want to be, I want to be
Free
I wanna be, I want you to be
Why can't we be
Free
I wanna be... Free
De volta, ao vivo, no Idol.
Estamos mostrando aqui a vontade de vocês em casa.
Então agora, eu preciso de...
Erika, Heejun, Phillip e Colton.
Ao centro do palco. Ai vamos.
Os resultados da votação.
Bem aqui, em linha.
Vamos voltar à ação de ontem à noite.
Comecem.
Você canta com puro sentimento.
Tive arrepios da cabeça aos pés,
desde que começou. Ótimo trabalho.
Isso foi escandaloso.
Você é um ótimo músico, e um ótimo cantor.
Você fez uma apresentação muito sensível e tocante.
Amei o cabelo, amei a voz.
Você é definitivamente um "Rock Star". Adorei!
Billy Joel me mandou um e-mail, e disse que Colton foi ótimo.
Concordo com Billy. Ele arrasou.
Colton estava em vantagem.
Ele entrou, as roupas estão certas,
a música era a certa, o tom estava certo, ele tocou o piano.
Semana passada eu disse que podia ter
um terceiro cavalo entrando na corrida.
Temos Jessica, Joshua.
Talvez Colton seja o terceiro cavalo.
Você pegou essa música e cantou ao seu estilo.
Vestiu o que queria vestir.
Acho que este cachecol pode te ajudar.
Nunca deixe de ser você.
Senti como se descontasse essa agressão em seus mentores.
Voltando para você o tempo todo.
Sou quem sou. Não tento ser alguém que não sou.
Há uma sensação nesse show, como se colaboração fosse ruim.
Acham que os Beatles entraram no escritório de George Martin
com colarinhos aveludados em seus paletós?
Não. Teve um estilista envolvido.
Quando estiver no mundo real, fazendo sua própria música,
seja quem você é. Mas quando estiver nessa
na competição, rapazinho, aceite todo conselho que puder.
Queria te ver elevar seus pés e se movimentar
e sentir sobre o que está cantando.
Porque o vocal foi lindo.
Amei o visual!
Amei ele curto.
Muito, muito bom. Amei.
Tommy: audaz, Erika: corajosa.
Tommy, como fez essa garota, um dia antes do show
ir e cortar o cabelo, e subir no palco
e cantar para de 20 milhões de pessoas?
Nunca vi isto em 40 anos trabalhando neste ramo.
Quanto a ela cantando noite passada...
Ela merece estar no topo.
Mas o que me confundiu foi o que o Randy disse.
Jimmy estava certo sobre cantar exagerado.
Mas aqueles que podem cantar deveriam.
Aqueles não podem, não deveriam, certo?
Aqueles que podem devem, mas quando deveriam
e podiam, não cantaram.
Portanto não fizeram? Randy, me ajude aqui.
Me manteve acordado a noite tentando decifrar isto.
Espere. Isto está muito devagar para mim.
E eu quero dançar.
Isto foi como uma refrescada.
Não acho que acertou os vocais do jeito que gostaria,
do jeito que sei que pode.
Está feliz que tirou tudo que pode da música?
Eles estão certos, o ramo da música vai te arrebentar.
Em alguma hora terá que levar a sério.
Se conseguir passar para a próxima semana
algo mais louco está por vir.
Steven ficou bravo ontem a noite.
Pelo que pude ver, e acho que ele estava certo.
Acho que ele sentiu que Heejun
foi lá e desrespeitou todo o processo.
Acho que irá mordê-lo no bunda.
A apresentação dele foi como 4 minutos
de um filme ruim do Adam Sandler que já é lançado em DVD.
Foi uma façanha que deu errado.
Ele ficou sem fôlego, correu demais.
Eu daria uma nota 4.
E no final do dia, gastamos uma fortuna
em alguém que ganha o show, mas não é ele.
No palco ao vivo.
Quero dar uma chance para responder.
Ao que Jimmy falou.
Quando estava tirando as roupas, foi uma metáfora.
Estava literalmente dizendo este é quem sou.
Um cara que está com coração, tentando ajudar crianças.
Não estou tentando ser uma estrela.
Estou feliz onde estou, então...
Diminuam as luzes.
Aqui vamos nós.
Após a votação nacional,
Colton, tem se salvado nas últimas semanas.
Mas hoje as coisas mudaram, porque não vou brincar com você.
Vou te mandar para o sofá. Porque está salvo.
Parabéns.
Erika, senhoras e senhores.
Após a votação nacional,
e um grande risco com a música do Billy Joel
e gostei do cabelo, da mudança do visual.
Infelizmente tenho que dizer que está entre os três
menos votados desta noite. Certo?
Erika para os bancos.
Espere, espere.
Obrigado!
Me desculpe.
Estou trazendo a festa comigo.
Esta foi a primeira.
Posso ter das uma margarita gelada para acompanhar?
-Por favor. -Certo.
De volta para o centro.
Phillip e Heejun.
Phillip se manteve verdadeiro com sigo noite passada.
Heejun foi Heejun.
Phillip como disse na sua música na noite passada,
está se mudando do hotel para a mansão.
Está salvo. Parabéns.
Heejun está entre os três últimos esta noite.
Então aqui estão. Deandre, Erika e Heejun.
Os três últimos oficiais.
Jennifer, qual sua reação com relação aos três últimos?
Primeiro quero dizer, Heejun, acho que você é uma estrela.
Não acho que deva se subestimar. Nunca.
Então pode ensinar aquelas crianças
em casa, que elas também são estrelas.
Mas acho que com esse grupo,
todo mundo que vai pra casa neste ponto, é uma perda.
Todos são maravilhosos.
Vê-los no número de abertura.
Todos são ótimos. São grandes cantores.
Nos sentimos orgulhosos esse ano por quem escolhemos.
E o quão ótimos todos são.
Por isso é tão triste ver quem está nos três últimos.
Alguém tem que ir pra casa.
Cada um é uma perda.
Palmas para esse grupo.
Quem será?
Descubra a seguir. Voltamos já.
Bem-vindos de volta ao "American Idol."
No palco, Deandre, Erika e Heejun.
Três competidores com um objetivo em comum.
Agora vou salvar um de vocês.
Aquele que continua na competição é...
O Deandre. Está salvo!
Parabéns.
Então, é entre Erika e Heejun.
A pessoa que está correndo risco
de deixar a competição esta noite é...
Erika.
Heejun você está salvo.
Sente-se.
Palmas para Erika, senhoras e senhores.
Cante com tudo o que você tem.
Manda ver.
I believe in you and me
I believe that we will be
In love eternally
But as far as I can see
You will always be the one
Because I believe you and me
Maybe I'm a fool
To feel the way I do
But I was played the fool forever
Just to be with you forever
I believe, I believe in miracles
And love is a miracle and maybe all my dreams come true
I was lost and now I'm free
Because I believe, I do believe in you and me
I was lost
And now I'm free
Because I believe in you
And me
Erika. Tudo bem.
Aqui vamos nós. Este é um momento tão difícil.
Os jurados tem um salvamento.
Vou perguntar agora qual a decisão.
Irão usar o único salvamento com Erika?
Jurados.
Infelizmente, Ryan, não.
Desculpe.
Vamos bater palmas para Erika, por favor.
Vamos ver sua incrível
jornada aqui no "American Idol".
Assista.
Nossa primeira escolha pra repescagem, Erika Van Pelt.
Isso é o meu sonho.
Tenho a oportunidade de fazer música
pelo resto de minha vida.
Eu gosto dessa sensação aí.
Estou surtando.
"American Idol" me fez uma pessoa mais forte.
Quero sair em uma explosão de glória.
Lindo, Erika.
Um estouro. Um estouro.
Amo quem pode lutar entre as lágrimas.
Essa garota canta como se tivesse que conseguir.
É a ponta do iceberg pessoal. É uma loucura.
A maior aventura que tive na vida.
Por que não corto meu cabelo?
Amo esse visual. Amo o cabelo curto.
"American Idol" já mudou minha vida.
Erika Van Pelt.
Mantenha o cabelo.
Sentiremos a sua falta.
Muito obrigado por assistirem.
Boa noite, América.
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.