Estão indo até você.
Estaremos esperando por eles.
Ponha as mãos para cima!
Anteriormente em Fringe...
O nome dele é David Robert Jones.
Ele quer um mineral chamado amphilicite.
É suficiente para explodir todo um universo.
Aquele rastreador no Jones...
como ele identificou a nossa frequência tão rápido?
Coronel Broyles, nós o perdemos.
Entendido.
Acha que alguém da equipe contou para ele?
Tem uma ideia melhor?
Policial ferido!
- Quem sabia? - Temos que descobrir.
- Ei, Linc. - Liv...
Já fui todo queimado antes. Isso aqui não é nada.
O que está acontecendo?
O capitão Lee. Ele não sobreviveu.
Não gosto de funerais.
Nunca sei o que devo dizer.
Não há nada que você possa dizer.
Isso não é certo.
Nossos filhos não devem morrer antes de nós.
Faremos todo o possível...
para encontrar o responsável e trazê-lo à justiça.
Dou a minha palavra.
Obrigada.
Estou um pouco confusa.
Em troca dessa redução da pena...
o que você espera de mim?
Acredito que David Robert Jones
tem um informante no Departamento de Defesa.
Dentre outras coisas, alguém que o avisou...
sobre a localização do transporte do prisioneiro...
permitindo que seus homens emboscassem a minha equipe...
e matassem meu parceiro.
Então você vai me dizer quem avisou Jones.
Essa é sua última chance.
Uma oferta única feita pelo Secretário de Defesa.
Está cometendo um erro. Eu o encontrarei.
E logo Jones...
e todos que trabalham para ele...
estarão apodrecendo em um cela assim como você.
Não se preocupe comigo, agente Dunham.
Veja, não ficarei aqui muito tempo.
É com seu mundo que deveria estar se preocupando.
Porque se acha que as coisas estão ruins agora...
elas ficarão muito piores.
Alguém aqui pode dizer...
qual é o nosso negócio?
Nós estamos no negócio de fazer dinheiro.
Concorda, sr. Delman?
Sim, Sr. Bauer.
Pode explicar por que eu e o Hamilton...
tivemos que cancelar nosso voo para Baltimore esta manhã?
Bem, porque...
Porque você e seus associados...
não conseguiram terminar a apresentação.
Sim, sr. Bauer.
Então, esta empresa...
perdeu uma de suas maiores contas,
porque você não fez seu trabalho?
Está certo?
Sim, senhor.
Então isso não deverá ser nenhuma surpresa...
para todos nessa sala, especialmente você.
Sr. Delman, está desp...
O que está acontecendo?
O que estou...
Não consigo me mover!
Alguém me ajude a descer!
UNITED e The_Tozz apresentam...
PLANO ETÉREO EXISTÊNCIA
PSICOGÊNESE PARADOXO TEMPORAL
BILOCAÇÃO TRANSGENIA
Legenda: Hugo-El LuB
Legenda: helder1965 parlobrito
Legenda: valfadinha The_Tozz
Resync por Welton
Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv
É um milagre estarmos vivos! Você dirige como uma doida!
Pela 11ª vez, Walter, ando no limite de velocidade.
A maioria das fatalidades em automóveis...
ocorre entre a casa e o trabalho.
É o percurso mais utilizado.
Ascot, olhe.
É meu filho e sua namorada.
Liguei na sua casa ontem à noite, Peter.
- Você não atendeu. - Isso porque estava fora.
Com a agente Dunham, presumo.
Compensando o tempo perdido.
Quer dizer o porquê de estarmos aqui?
Há cerca de uma hora dois homens foram mortos...
nesse prédio, simultaneamente.
Testemunhas dizem que foram suspensos...
alguns metros no ar e foram jogados de volta,
por uma força invisível. Morreram no impacto.
Os ossos da parte inferior estão totalmente despedaçados.
- Sinta isso. - Por favor, posso?
Ele está morto, Peter. Você não pode machucá-lo.
Não era bem isso que me preocupava.
Estou vendo ferimentos similares aqui.
Como só eles foram afetados em todo o prédio?
"A ira de Deus é revelada dos Céus...
contra todos os pecadores."
Romanos 1:18.
Essa é a teoria?
A mão de Deus desceu dos Céus...
e puniu essas pessoas pelos seus pecados?
Alguém pode dizer que Deus mata a todos nós.
Embora normalmente não de forma direta.
Coluna vertebral esmagada.
O osso do quadril foi empurrado por seu torso.
Os ferimentos são consistentes com impacto.
Claro, mas de uma altura assim...
a queda não poderia produzir uma velocidade para fazer isto.
Não, você está certo.
Seus ferimentos exigiriam muito mais velocidade.
Diga-me exatamente o que houve.
Ele estava gritando...
e achei que com certeza ele iria me demitir.
Ele já gritou antes conosco, mas não dessa forma.
Nunca o vi tão furioso.
E então, de repente, ele foi puxado da cadeira...
por uma mão invisível, ou algo assim.
Com licença.
O que descobriu?
Um tipo de laceração.
Poderia procurar no abdômen da outra vítima...
por escoriações, querida?
Sim, achei aqui também.
É um pouco acima da cintura.
O que acha que teria causado isso?
Não tenho certeza ainda.
Um cinto de segurança.
Olhem como a laceração atravessa a cintura.
Se não estivessem em um prédio...
diria que estavam em um acidente de carro.
Temos uma terceira vítima.
Broyles acabou de ligar, e parece que acharam um homem,
que morreu em seu apartamento no Brooklyn.
Ferimentos e hora da morte batem com os dos homens aqui...
e ele era um piloto.
Sim, sim.
Sim.
A coluna vertebral esmagada, os fêmures quebrados.
Os ferimentos deles consistem com um acidente de avião.
É brilhante, querida.
Como estariam em um acidente de avião...
se nenhum deles estava em um avião?
Certo. Tem isso.
Talvez eu tenha uma ideia.
Senhor, o outro lado tinha razão.
- Houve um acidente de avião. - Quando aconteceu?
Aproximadamente há 90 minutos depois de decolarem em Teaneck.
- Vítimas? - Dois passageiros e o piloto.
É a pessoa que eu queria ver.
Contate o Depto. Aéreo e obtenha destroços e corpos.
Sim, senhor.
- Eu reduzi a 108 nomes. - 108 nomes?
Todos que poderiam saber do transporte do prisioneiro.
Quero iniciar verificações de antecedentes...
e vigilância eletrônica.
Está falando em investigar nosso próprio pessoal.
Muitos trabalham para o Depto. de Defesa...
e estão acima de nós.
Senhor, Jones está sempre um passo a nossa frente!
Sabia que estávamos indo e moveu todos os metamorfos.
Quando o rastreamos, sabia a frequência usada.
Alguém aqui de dentro, avisou Nina Sharp...
- e mataram o Lincoln. - Entendo.
Mas esse nível de vigilância necessita de muita papelada.
Vou tentar.
Nesse meio tempo, preciso de você em outra coisa.
Um avião caiu em Nova Jérsei esta manhã...
e matou todos a bordo.
Parece que também matou suas contrapartes no outro lado.
- Como isso é possível? - Não sei.
Vá até a ponte e pegue os membros da outra divisão Fringe.
Vamos investigar juntos.
Sim, senhor.
- Agente Dunham, está pronta? - Quase.
Gosto de esvaziar a bexiga antes de uma viagem longa.
Walter, percebe que só vai atravessar uma porta?
Melhor prevenir do que remediar.
Estamos prontos, sargento.
Dr. Walter Bishop?
Sim, sou eu. Walter Bishop, consultor.
Coloque sua mão na tela, por favor.
- Tem marca-passo? - Não.
- Já teve varíola? - Não.
- Tuberculose? - Não.
- Malária? - Não.
- Usa alguma medicação? - Várias.
A maioria recreacionais.
Tudo bem.
Baseado no tratado 5891J, assim que cruzar...
estará sujeito as mesmas leis e regulamentos...
dos cidadãos naturalizados do outro lado.
- Entende? - Sim.
Iniciando leitura.
Leitura completa.
Walter, tem certeza que não quer que eu vá com você?
Tenho certeza, querida.
Assim que Peter receber os corpos no laboratório,
precisará de ajuda para examiná-los.
E quando coletar amostras dos corpos deste lado...
vou voltar para comparar as duas amostras.
E mais, sei que gostariam de ficar um pouco juntos.
Walter.
E obrigado por confiar em mim.
É um grande passo para mim.
Minha acompanhante está aqui.
E por acompanhante, não quero dizer prostituta.
- É bom ver você. - Você também.
Vamos?
Como ela está?
Até que bem, considerando que perdeu o parceiro.
Ela quer achar os responsáveis.
Sim, espero que ela encontre.
Ela tem sorte de ter sua ajuda, Lincoln.
Cuide de Walter.
Vou cuidar.
- Agente Dunham. - Sargento.
Eles estão comigo.
O que é isto?
NEW YONKERS: LIBERADO PARA REPOVOAMENTO
É uma lista de locais onde os danos foram piores.
Entendo.
Mas está melhorando.
A ponte está ajudando curar nosso mundo.
- Está liberada. - Obrigada.
Agente Dunham, sinto saber sobre o agente Lee.
- Ele era um bom homem. - Obrigada.
Queria ter trazido uma caçarola.
Caçarola?
Bom, quando em luto, as pessoas precisam comer.
Mas aparentemente é proibido...
transportar perecíveis entre universos.
Dr. Bishop, tem uma teoria de como uma queda de avião,
em um universo pode matar pessoas no outro?
Não, ainda não. Em todos nossos anos de pesquisa...
sobre a relação entre universos,
Belly e eu tivemos sucesso ao transportar matéria...
de um lado para outro.
Até mesmo fundir porções dos universos...
mas nunca nos acorreu que...
um evento que acontece em um universo,
causaria uma reação no outro.
Acha que alguém pode ter causado isso?
De propósito?
Tudo é possível, até Papai Noel.
Por quê? Acha que Jones teve algo a ver com isso?
É só que Nina Sharp disse que as coisas iam piorar,
e daí se passa uma hora, e isso acontece.
É possível.
Mas se Jones for o causador disso...
ele criou algo que Belly e eu nunca fizemos.
- O que está procurando? - Não estou procurando. Ouvindo.
Ouviu isso?
É um "sol" perfeito.
Uma mão.
Tirei de uma das vítimas lá no nosso lado.
Não podia trazer uma caçarola, mas uma mão decepada podia?
É um "sol". Está incorreto.
Deveria ser um "dó".
Vejam, cada universo vibra em uma frequência especifica.
Tudo deste universo vibraria em "sol"...
e tudo do nosso universo em um "dó".
De alguma forma as vítimas do nosso lado...
estavam vibrando na frequência desse.
Está dizendo que as contrapartes...
estavam conectadas entre os universos?
- Parece que sim. - Como?
Como esses corpos foram recalibrados?
É uma boa pergunta.
Acha que isso os matou?
Outra boa pergunta, mas acho que não.
Suponho que tenha sido a queda do avião...
e não a recalibração, como a chamou.
Mas os dois eventos de alguma forma...
devem estar conectados.
Já recuperou a caixa preta?
O que é uma caixa preta?
Do avião. A gravação da cabine.
Não temos isso.
Mas os satélites gravam todas comunicações no voo.
Voo 289, o radar diz que está a 2 mil metros.
Mantenha ao se aproximar da 220.
Controle de Idlewild, parece que pegaremos turbulência.
Pedindo permissão para subir...
- O que foi aquilo? - Repita, 289?
Controle, a aeronave está se desfazendo.
Sistemas caindo! Controle está...
Socorro! Socorro! Socorro! A asa!
Quer que eu repita?
Não.
Não será necessário.
Se minha hipótese estiver correta...
o que quer que tenha fundido as frequências dos universos...
desestabilizou a aeronave.
O responsável deve ter colocado algum dispositivo no avião.
Tá legal. E se estiver certo? Digo, por quê?
Não parece um assassinato. É o quê? Uma ameaça?
O que querem provar?
Não faço a mínima ideia.
- Desculpe pelo atraso. - Sem problemas.
Deu tempo de apreciar o meu chá.
Devo dizer...
"Matcha" é uma das boas coisas que irei sentir falta.
Como seu experimento com o avião foi?
Melhor do que esperávamos.
Tem preferência para o próximo?
Surpreenda-me.
S
- Ei, você. - Oi.
Como foi o trabalho?
Difícil.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
- Como está Chris? - Está bem.
Não para de falar de uma garota da sala dele.
Queria fazer que prestasse tanta atenção nos deveres...
quanto nas garotas.
- Onde ele está? - Na sala.
Estávamos fazendo companhia para seu amigo.
Que amigo?
Oi, pai.
Oi, Phillip.
Estou batendo um papo com o Christopher aqui.
Ele é um jovenzinho notável.
É prazer finalmente conhecê-lo.
Temos protocolos para fazer contato.
Aparecer na minha casa não é um deles.
Compreendo que a minha visita...
sem o devido anúncio, seria algo preocupante.
Mas queria trazer isto para você...
pessoalmente.
Sei que é um pouco tarde.
Christopher está respondendo muito bem ao tratamento.
É difícil imaginar que há alguns meses...
ele sofria de dores constantes...
sua visão havia sumido...
- E que ele estava... - Morrendo.
O pesadelo de qualquer pai.
Christopher, ajude-me na cozinha!
Certamente não o invejo pelo que passou.
Notei o jeito que sua esposa olha para ele.
É como se ela estivesse testemunhando um milagre.
Mas não há milagres.
Por isso é que você está aqui para me lembrar, não é?
Entendo sua consternação...
após o infeliz incidente com o agente Lee.
Eu enterrei um agente hoje.
Um bom homem.
E também estou bem ciente que o agente Lee...
não é a primeira baixa da nossa... colaboração.
Algum dia vou ter que pagar pelo que fiz, mas...
Mas você não pode perder o seu garoto.
O amor nos faz vulneráveis.
Mas... também nos faz humanos, suponho.
Há mais alguma coisa?
Não.
Ainda não.
Mas... acertaremos tudo muito em breve.
Aqui mesmo está ótimo.
Vou para Liberty Heights.
O que é isso?
Encontrou tudo o que estava procurando?
São US$ 18,47.
I
Astrid, estamos aqui.
De acordo com os policiais...
o táxi caiu da ponte exatamente às 06h37...
a mesma hora que a vítima morreu no outro lado.
Olá.
Minha equipe está em contato, estamos aguardando.
Eu estou pronta sempre que eles estão.
É bom ver você de novo.
Sim.
Eu lhe trouxe uma coisa.
Não, não, está tudo bem. Eu pedi permissão.
Você gostou?
Nunca pensei que eu fosse provar isso novamente.
Aqui estão eles.
Alô.
Diga à agente Dunham...
que o nome da vítima é Nancy Guerring.
A identidade diz...
que ela é de Malden, Massachusetts.
Ei, aí está você.
Texugos domesticados, sério? Como animais de estimação?
Vamos lá, Walter. Precisamos de você.
Olivia, o nome da vítima deles é Nancy Guerring.
O mesmo aqui.
Nancy Elizabeth Guerring.
Veja se o braço esquerdo dela está quebrado.
O braço esquerdo dela está quebrado?
Sim.
Ei, Astrid, pode perguntar ao Walter o que devo procurar?
Ou como esse dispositivo se parece?
O dr. Bishop disse que um dispositivo tão poderoso...
provavelmente deve ser bem grande.
Peter...
Walter diz que o dispositivo pode ser bem grande.
Ou pode ser pequeno.
Na verdade, acho que ele não faça ideia...
de como se pareça.
Achei uma coisa.
Espere um pouco. Encontramos algo.
O que é?
Amphilicite.
Jones.
Achou dispositivo similar no local do acidente?
Não, mas considerando os destroços...
pode ter sido destruído.
Dr. Bishop, faz alguma ideia...
do que Jones esteja tentando fazer?
Ele fez isso duas vezes...
começando uma vez em cada universo.
Então, por quê?
- Deve ter uma razão. - Claro que ele tem.
O problema é que eu não sei qual é.
Desculpe.
Foi um longo dia.
Talvez depois de uma boa noite de sono.
Acho que você tem razão.
O travesseiro que me deram ontem à noite...
me deixou com um torcicolo terrível.
Aparentemente, neste universo, não inventaram o viscoelástico.
Walter, pode ficar na minha casa hoje à noite, se quiser.
- Tenho um quarto vago. - Gostei disso. Obrigado.
Vou evitar de dormir pelado.
É bom saber disso.
Certo, vou pegar a minha bolsa.
Coronel Broyles?
Eu queria pedir desculpas.
- Pelo quê? - Por gritar com você.
Não é com você que estou com raiva.
Nada do que Jones está fazendo...
seria possível sem as condições adequadas.
Eu criei essas condições...
ao atravessar os universos anos atrás.
Se eu não tivesse feito aquilo...
Não estaríamos nessa situação agora.
Dr. Bishop.
Posso lhe perguntar algo?
Claro.
Se você tivesse que fazer tudo de novo...
faria a mesma escolha?
Se me fizesse essa pergunta alguns meses atrás...
a resposta seria não.
Mas agora que encontrei meu filho já adulto...
Poder conhecê-lo...
Não sei se faria algo diferente.
Agente Dunham, examinei nomes...
registros de celulares, comunicações eletrônicas...
Desculpe, o quê?
A lista de 108 nomes que deu ao coronel Broyles.
Ele obteve permissão e me pediu para vasculhá-los.
- Achou algo? - Examinei por duas vezes.
Não há nada implicando nenhum deles.
Absolutamente nada fora do comum.
Quer que eu examine tudo uma terceira vez?
Não, está tudo bem. Obrigada.
Você quer me dizer o que é isso?
Não.
Tudo o que precisa saber é o que você tem a ver com isso.
Leve-o para a Ilha da Liberdade...
até o que eu acredito que chamam de ponte...
e fixe-o ao painel de controle da máquina.
Percebe que aquela máquina está curando os nossos mundos?
Sei disso.
Preciso lembrá-lo de quem eu estou curando?
Sem pressa.
Pode ser a qualquer hora antes do anoitecer amanhã.
M
Sua mãe me disse que você tem boas notícias.
Eu disse para ela não dizer nada.
Ela não disse. Isso foi tudo o que ela disse.
Estou esperando você dizer, então desembucha.
Tá bom...
Hoje no recreio, alguns garotos iam jogar queimada.
E quando escolheram os times, eu fui escolhido primeiro!
- Isso é ótimo. - Não, pai, você não entende.
Eu fui escolhido primeiro. Eu.
- Quem ganhou o jogo? - Nós.
- Isso sim é boa notícia. - E ainda tem mais...
Sério?
Sim, Stacy, uma garota da minha turma...
disse ao Danny que gostava de mim.
Pode acreditar nisso?
Pai, ninguém nunca gostou de mim.
Estou contente por ter tido um bom dia.
- Boa noite, Chris. - Boa noite, pai.
Não consegue dormir? A cama é muito dura?
Não, eu estava dormindo como um bebê.
Infelizmente, minha bexiga não estava.
Você é bem parecida com ela, sabia?
A outra Olivia.
Ela também não consegue dormir quando há um caso aberto.
Não é o caso.
É a evidência do homicídio do Lincoln.
Compreendo.
Está procurando por algo específico?
Um informante.
Na noite em que ele morreu, transportávamos um prisioneiro,
e alguém deve ter avisado aos homens do Jones...
a localização do nosso comboio.
E ele mandou o pessoal dele para nos emboscar.
Desculpe, não costumo beber...
e meu ex, Frank, deixou isto quando se mudou.
Estes são os restos dos pertences do Frank?
Não.
Isto é tudo que Lincoln deixou na Divisão Fringe.
Eu deveria entregar aos pais dele...
mas não consigo encará-los...
não até ter algo mais para lhes contar.
Achei que isto me daria coragem...
mas isso só me fez me sentir pior.
Tenho a coisa certa para isso.
Alguns acreditam em remédios para ressaca...
mas eu prefiro a esponja da natureza, o ovo.
Não vai demorar.
Estou deixando passar algo. Sei que estou, Walter.
Então sugiro que vá dormir.
Nossos cérebros são instrumentos notáveis.
Eles processam evidências mesmo quando não estamos conscientes.
Sim, mas este é o problema, não há evidência!
Não há nada ligando nenhum dos suspeitos ao crime.
Então talvez seja a hora de descobrir...
para quem o cachorro não latiu.
- Eu não entendi. - Sherlock Holmes.
O detetive fictício.
Com um fraco por cocaína?
Não, não deste lado.
O caso é...
que não ter evidências já é uma evidência.
Tá. E se o nosso informante estiver encobrindo os rastros?
Então teria que ser alguém em um alto cargo.
Alguém com autorização suficiente...
para alterar detalhes confidenciais.
- Que tal o coronel Broyles? - Não.
Broyles? De jeito nenhum.
Você o conhece melhor do que eu.
Mas no caso de um informante...
ninguém deve estar acima de qualquer suspeita.
Sinceramente, ainda estou chateado com o Nixon.
Não acho que tenha trazido o meu café da manhã.
Há um motivo para a privacidade adicional?
Eu só queria lhe dizer pessoalmente...
que achamos nosso informante.
Nós temos o coronel Broyles sob custódia.
Ele nos contou tudo.
Ele não poderá mais libertar você.
Você não faz mesmo ideia.
Phillip é irrelevante.
Ele é só outro peão.
Isso não muda nada, agente Dunham.
Eu conheço o Jones, e ele virá por mim.
Talvez.
A não ser que você seja apenas outro peão.
Ela confirmou que é o Broyles.
Pelo que sabemos, Nina Sharp está mentindo.
Por que ela mentiria para mim? O que ganharia?
Talvez soubesse que era um blefe.
Agentes, perguntei por aí.
Ninguém viu o coronel Broyles hoje.
Eu verifiquei. O rastreador subcutâneo dele...
foi desativado há duas horas. Devemos nos preocupar?
O
Bom dia, senhor.
Identificação, por favor.
Obrigado.
- Como está hoje? - Bem, obrigado.
Senhor...
está liberado para ir.
IDENTIFICAÇÃO ILHA LIBERDADE
Certo, obrigada, Diane.
Desculpe incomodar você em sua casa. Tchau.
A identificação do Broyles fui usada na Ilha Liberdade.
- O que ele faz lá? - A ponte é lá.
O Secretário de Defesa. Pode fazer várias coisas.
Vamos.
Agente Dunham.
O coronel Broyles passou por aqui?
Sim, há uns 10 minutos.
Vocês precisam de autorização!
Vamos!
Eu recebi a sua mensagem.
O coronel Broyles acaba de se entregar.
Ele nos contou tudo.
Eu sinto muito.
Bem, querida, acho que é isso.
Obrigada por tudo.
Não o julgue.
Ninguém sabe ao certo do que eles são capazes.
De quão longe eles iriam para salvar alguém que amam.
Eu sei disso mais do que a maioria.
Fique de olho neste universo, sim?
Eu me afeiçoei muito a ele.
Fiquei surpresa por você não voltar com ele.
Falei que ajudaria você a achar quem matou o seu parceiro.
E o meu.
E até fazermos isso, eu não irei a lugar nenhum.
Olha, pode não parecer agora...
mas vai passar.
Walter, o que foi?
Viemos o mais rápido que pudemos.
Sei por que ele fez duas vezes. Jones.
- Acho que sei o que é. - Certo.
Era um teste. O dano que vimos era irrelevante.
- Ele só fazia leituras. - Que tipo de leituras?
Ele queria achar um denominador comum.
Uma frequência que ligasse os dois universos.
Certo, o que ele fizesse lá, aconteceria aqui.
- Já sabemos disso, Walter. - Não.
Isso era só o começo.
Caso o coronel Broyles tivesse...
colocado este dispositivo na máquina...
Jones teria a possibilidade de fazer algo bem pior.
Como o quê?
Ele poderia fazer entrar em colapso...
os dois universos.
Resync por Welton
(SIMO)N