Anteriormente en Magic City...
Dile a Mike Strauss que quiero verlo. En Hoffmans a las 10.
Tranquilo, Ike.
Estamos hablando de mi maldita supervivencia, Mike.
Mi hotel. Mi familia.
Haré todo lo que tenga que hacer para seguir con vida.
Regresé hace dos días...
...y ya escuché que te conseguiste problemas con el sindicato.
Me gustaría que hables con Mike Strauss.
Sé mi cita esta noche.
Uno de nosotros es el dueño del lugar, y el otro es la mucama.
Tú eres una mucama tanto como yo soy un "chico cabaña".
- Tu papá-- - Trabajo para tu papá.
¿Quién eres?
La mujer equivocada.
Y ahora me lo dices.
Cancela la huelga, ahora. Sí, saca a todos los nuestros.
Se acabó.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Si tienes limones, haz limonada, Nate.
Un temblor en Los Ángeles, el hotel no es seguro...
...y ahora es mi maldito problema.
Sí. La cadena nos ama por tu Miss 1959.
550 habitaciones, salón de baile para 1500 personas.
Lo tienes todo, amigo. Todos lo saben.
Pero los muchachos de Phoenix están ofreciéndonos muchísimo más dinero.
Pero yo te estoy ofreciendo a ti, Nate--
No a tu directorio, no a tus accionistas, a ti.
Una comisión de intermediario del 10%. Te la estoy ofreciendo por única vez.
En ocho días, el concurso de belleza de Textiles Clayton 1959...
...se emite en vivo de costa a costa o no, amigo.
No lo sé, Ike...
¿Leche materna?
Me gusta esa idea.
Bueno, quizás quieres ver.
Ábrela bien.
Dios. Debo haber pedido un trago doble.
Vamos, Willie. Ven aquí. Tienes que probar esto.
Sí.
Oye, ¿por qué no me das el fin de semana...
...para hacer algunos números?
No es posible, Nate.
¿Qué, sólo Frank Sinatra se queda en ella?
¿Qué pasa si él no está? ¿Qué...? ¿Sólo queda vacía?
¡Maldito asesino!
- ¡Stevie! - ¡Tú!
- Al... - ¡Tú mataste a mi hijo!
Al, escúchame. Mikey es mi amigo. ¿De acuerdo?
Está desaparecido. No está muerto.
Ten fe. Lo encontrarán.
No donde tú lo tiraste. Púdrete en el infierno.
- Maldito cobarde. - Oye, oye.
Vamos.
Un viejo. Es...
Un viejo en estado de shock.
Stevie, dale a nuestros amigos una buena cabaña, whisky de 15 años...
...y nuestro mejor champange rosado para las damas.
¿Qué diablos?
Mierda. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Escucha, dile a Víctor...
...que sabremos más sobre el concurso después del fin de semana.
Prepara una reunión de todo el personal para el lunes a la mañana en el Trevi.
Hecho. Oye, papá. Felicitaciones.
El jefe del sindicato Mike Strauss desapareció...
...horas antes de una huelga de trabajadores de un gran hotel.
Que habría hecho cerrar al Miramar, quizás para siempre.
Sin Mike, no hay huelga.
Entonces... ¿quién se beneficia más con la desaparición de Mike?
Ike Evans.
Es el dueño de un hotel, no un asesino.
El carnicero.
La Habana cae, y Ben Diamond está de regreso en Miami...
...jugando a las cartas en el Miramar.
Lo intentamos, pero para agarrar a Ben--
Queremos a Ben Diamond, revisaremos el lobby del Miramar.
Belvin Jaffe.
Dos años en Leavenworth por un cargo de narcóticos...
...cinco en Raiford por un homicidio vehicular...
...otros cinco en Kentucky por extorsión y robo a mano armada.
El carnicero hace que Evans ponga a Bel en la tienda de Lencería Brisa del mar.
Para llevar apuestas, organizar juegos de cartas.
Evans lo deja.
El carnicero usa su cabaña en el Miramar como una maldita oficina.
Muchachos, veo el titular, pero, ¿dónde está la historia?
Evans es un fuerte. Nadie cercano a él habla.
Yo conozco a alguien adentro.
¿Perdón?
Disculpe, señor, pero fui a la escuela con su hijo Danny. Danny Evans.
¿Y?
Y, bueno, yo estaba en el último año cuando Danny estaba en primero.
Está en primer año de derecho en la Universidad de Miami.
¿El pobre idiota quiere ser abogado?
Danny es muy listo, recto.
Quizás-- Quiero decir, él puede querer--
¿Hacer arrestar a su padre?
Bueno, no. Quizá él no tendría que saber exactamente que estamos buscando.
Él podría-- Incluso por accidente, pudo haber visto algo, escuchado algo.
No lo sé. Trabajar para el Fiscal de Distrito...
...se vería muy bien en su currículum.
- Una pregunta. - Sí, señor.
¿Conseguiste el picadillo de carne sin grasa?
Está abierto.
Vera.
Espero no interrumpir.
No, no. Para nada.
Los Bircher prohibieron El amante de Lady Chatterley.
Odian el sexo.
¿Qué demonios tiene de malo un poco de sexo?
Nada.
¿Un poco de halva?
No, gracias.
No iré a esa cosa de Lauren en el Templo.
No lo haré.
Tu esposa era una mujer muy hermosa.
Como Hedy Lamarr.
Ella tenía 20-- No, tenía 21 ahí.
Ese es el tapado de castor de su madre.
Se lo puso para impresionarme en nuestra primera cita.
Desearía que hubiera podido conocer a Lauren.
La habría malcriado.
Lauren te quiere, Arthur. Es tu única nieta.
Yo también la quiero.
¿Sabes lo que me dijo esta mañana?
No irá al Bas Mitzvah si tú no estás ahí.
Bien. Problema resuelto.
Amo a tu hijo, más de lo que siempre pensé que podía amar a alguien.
Ike no te necesita para ser un judío perfecto.
Le importa un carajo.
Lo sé.
¿Entonces por qué?
Hay cosas estúpidas que nos mantienen unidos. Nos hacen una familia.
Al menos, es lo que quiero.
¿El rabino? ¿Toda esa mierda sin sentido?
Bueno...
Gracias.
De nada.
Adiós.
♪ Ahí está ella ♪
♪ Miss Am-- ♪ Papá, para ya.
Bueno. Lo siento. Lo pararé
♪ Ahí está ella ♪
¡Vera!
Bueno, lo siento.
Te ves tan hermosa que no puedo contenerme.
¿Puedes hacerlo, Lo? Llevarás tacones.
Y 500 personas estarán mirando.
¿Tacones? ¿500 personas?
También habrá humo de hielo seco, haciendo remolinos sobre tus tobillos.
¿Humo de hielo seco?
Rosa.
Ricki, esto es un bas mitzvah. No es Zorita's.
Jodi Segal tuvo humo rosa.
Y si Jodi Segal saltara de un puente...
Ike.
Practica la caminata con Ricki, ¿sí? Ven aquí.
Ahora tengo un problema más grande que las escaleras.
Arthur no vendrá.
El abuelo odia a los judíos.
Veamos, él no odia a los judíos. Es judío.
Sólo que no cree en la religión. Ninguna religión.
- El abuelo es comunista. - Danny.
Lo traerás aquí.
Y conseguirás que haga un precioso brindis por su nieta.
No toleraré que nos humille.
Tú controla a ese loco hijo de puta.
Ese loco hijo de puta resulta ser mi padre.
Este es el bas mitzvah de tu hija.
Por Dios.
Me fui a la cama con Rita Hayworth y me he levantado con Golda Meir.
L'Chaim.
Gran acontecimiento en Roma.
Nadie lo tiene todavía, Es completamente nuevo.
Pero estás escuchando una rockola.
Él no está. Además parece un refrigerador.
Sí, sí.
¿Qué?
¿No es esa la nueva esposa del carnicero?
No tengo idea. Deja esa cosa allí. Déjame en paz con eso.
Te lo aseguro, Stevie, es el futuro.
¡Carajo!
¡Chico!
Ven aquí.
¿Hoy tienes ese bacalao tan bueno? ¿Ese de Thrifty's?
- ¿Bacalao? - Sí. Bacalao.
¿Bacalao? ¿Bacalao?
Cuatro.
Con panecillos tostados y crema de queso.
Yo tomaré el arenque en escabeche.
¿Princesa? ¿Caviar?
Yo le haré mi pedido.
Tómale el pedido a la rompe huevos, ¿quieres?
Claro.
Soléame, Belving.
- Tomaré lo de siempre. - Estás loca.
- Y te encanta. - No.
- De verdad que no. - Sí. Te encanta.
Deberías venir esta noche. Él estará fuera.
Estás realmente loca.
Y sin corteza en el pan, por favor.
Concentración, chicos.
Ike, necesitaré una buena mesa en el Triton esta noche.
Es el cumpleaños de Sylvia.
Tendrás a Toni Martin soplando sus velas.
Necesitaremos al menos cien habitaciones para el concurso.
Concursantes, auspiciantes, CBS.
- ¿Y? - No las tenemos.
Estaremos al 90% la semana próxima.
Yo personalmente arrojaré a los huéspedes a la Avenida Collins.
Ike, me estoy volviendo loco. María--
Tengo a media Habana trabajando en ello.
La sacaremos de allí, ¿sí? Lo haremos. Te lo prometo.
¿Cuándo?
Pronto, Vic. Muy pronto.
No he sabido nada en una semana.
Mercedes es su madre.
Has visto las noticias, hay fusilamientos todos los días--
Es a los hombres de Batista a los que disparan.
María es un ama de casa de South Beach.
María no es ciudadana de los Estados Unidos.
Está con su familia en El Vedado, ¿verdad?
Está segura. La sacaremos de allí, Vic.
Eso espero.
Sino, tendré que encontrar a alguien que pueda hacerlo.
Muchachos.
Buenas noticias, Ike.
Cerramos.
"En vivo desde el Miramar."
¿Se llenó el hotel?
Estamos cerca del lleno completo.
Complétalo.
- ¿Las chicas se están alojando aquí? - Sí, están aquí.
¿Necesitan alguna ayuda?
Estoy bien, Ben. Gracias.
Sr. E.
- Diamond Dave. - ¿Hay chance de que consiga un lugar?
¿Miss 1959, no? ¿Que haga un clavado o algo?
Claro. "¿Quién es el caballo y quién es el jinete?"
Sí. O lo que sea. Digo, los mataré.
Ya veremos. Ten un buen espéctaculo hoy.
Siempre.
Damas. ¿Cómo están Uds.?
Nuestro anfitrión con nosotros.
3º y aguanieve en Charleston para hoy.
Nunca nos iremos.
Llevaré a los caballeros al Pigalle esta noche.
Dixie Evans. La Marilyn Monroe de Miami.
Sabes, si hacemos el show acá, precisaré a nuestra pequeña Judi.
Ha sido un verdadero salvavidas.
¿Cómo decirlo, Nate?
Mi gente necesitará de cada segundo para armar esto.
Uds. los judíos y sus preocupaciones.
Solo quiero brindarte el mejor espectáculo, Nate.
Me avisas cuando estés listo.
Que se diviertan esta noche, muchachos.
Judi.
Te veo después, Ike.
Cariño, adoro esta canción.
♪ Azúcar por la mañana ♪
♪ Azúcar al atardecer, azúcar en la cena ♪
♪ Sé mi azucarcito y ámame todo el tiempo ♪
¿Has visto a Peggy Reef?
¿Quién?
No importa.
¿La fotógrafa?
¿Dónde está ella?
En el "Atlantis", señor
Ray-Ray.
¿Sr. E?
Despierta.
Lo haré, señor.
Inclina un poco la cabeza.
Así está bien.
Un viejo truco de desnudista.
En serio, la luz roja hace desaparecer a las várices.
Y ahora me avisas.
Hola, jefe.
Hola.
Elaine, agarra un cigarrillo.
Niños.
- Tengo algo para ti. - Estoy escuchando.
- Justo como el trabajo de Donnie C. - ¿Alguna cabaña?
La favorita de Judi. ¿Mañana a la noche después de la medianoche?
- ¿En color o en blanco y negro? - Peggy. Tú eres la artista. Tú eliges.
Si ves a Elaine, dile que entre.
Si veo a Elaine, me la llevo a casa.
¿Te importa si me siento?
Hay olor a basura aquí fuera.
No sabía que fumabas.
Es la marca de mi madre.
Lucky.
¿Alguna noticia?
Dame. Aleja esa cosa.
Si tratas de ayudarme, entonces solo sácala.
De otra forma, solo déjame sola.
¿Eso es lo que quieres realmente?
Hay un avión que vuelve con ejecutivos del Dorado Rum la semana que viene.
Trataremos de poner a María en él.
Las cosas están muy difíciles ahora, pero trataremos.
Por favor, diga al Sr. Mendoza cuanto aprecio esto.
No, es un regalo de los hermanos Mendoza para con un amigo.
No puedo describir lo que no vi.
¿Cómo entró Mike Strauss en un cuarto aquí?
Tenía una llave. Alguien le dio una llave.
No somos precisamente el Waldorf Astoria.
Sterling ¿dices que estabas atrás viendo a Lawrence Welk cuando Strauss entró?
Yo digo que dices pura mierda.
Digo que alguien te contactó.
¿De verdad quieres que la oficina del fiscal de Florida...
...piense que eres un puto mentiroso?
Acá tienes mi número.
Llámame.
Estoy pensando en dejarme de nuevo el bigote.
¿Qué te parece?
¿Recuerdas que lo tenía cuando nos conocimos? Te gustaba.
¿Vee?
Perdón.
No importa.
No. Sin bigote.
¿Qué quieres decir?
Cuando estábamos en La Habana, dijiste que lo adorabas.
Mentí.
¿Mentiste?
No tienes que hacer esto, sabes...
...convertirte por el bas mitzvah de Lo.
Los chicos no lo hicieron, ni yo.
Vee, no es importante para mí.
Pero tú eres el peor judío de Miami.
Lindo.
¿Qué diablos?
Y para que sepas, mi padre es el peor judío de Miami.
Bel.
Perdón por el horario, Ike. Él te busca.
Estamos a mitad de la noche. ¿Está abajo?
En el barco.
¿Ben está en el barco? ¿Ahora?
Sabes que el tipo nunca duerme. ¿Qué puedo decir?
Te espero afuera en 15 minutos.
Esto es una locura.
¿Sabes de qué se trata esto?
Qué carajo voy a saber, chico.
Te diré una cosa...
...no se trata de pescar.
Está bien, quizá sea un poco sobre pescar.
¡Mira en donde pisas!
Está adentro.
¿Sabes cuánto me cuesta ese puto barbudo allá en Cuba?
No sé, Ben. ¿Millones?
Cada semana.
Millones.
Esfumados.
Perdidos.
Pero él estará pronto afuera...
...o muerto.
Los dictadores cambian como el clima por allí.
Y yo volveré.
Pero esto... me enseñó algo, Ike.
Opciones.
Elecciones.
¿Jugando en la playa?
Tu garito se preparó para tragamonedas, mesas y ruletas, ¿cierto?
Sacas la alfombra y el mármol, y el cableado está ahí.
Construiste el Miramar para jugar.
¡Eres un genio!
Lo segundo es lo legal, Ben.
Ike el mago.
Ike el hacedor de lluvia.
¿Cómo hiciste para que el consejo municipal reclasifique 8 héctareas?
Esos malditos maricas de Tallahassee, nunca votarían--
Ike...
¿En dónde estás?
¿Qué?
Una simple pregunta...
...¿en dónde estás ahora?
Estoy en tu barco, Ben.
Sí. Bien.
En mi bote, en la corriente del golfo, en medio de tiburones hambrientos.
¿Me estás amenazando, Ben?
Total-puta-mente, te estoy amenazando.
Zanahorias, tiburones toro, lo que sea que sirva.
Enfocarse, Isaac. Tenemos un momento.
Una puerta se cierra...
Construiste un palacio.
Ahora es el momento para ser rey.
Y tú y yo podemos usar a esta ciudad como a un collar de diamantes.
Aquí tienes. 100 grandes.
Utiliza el "encanto Evans" con esos pateadores de mierda.
¿Dónde está Mike Strauss?
¿Te refieres al tipo del sindicato con el que pediste que hablara?
No lo sé. Sabes tanto como yo al respecto.
Ike.
Buena pesca.
Yo me arreglo con esos idiotas. Les ladran a las ratas.
¡Max! ¡Hans!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Vengan acá!
Ahora entren en la puta casa, estúpidos nazis.
¡Entren a la casa!
Una puta...
...puta locura.
¡Si quieres el negocio hotelero, entonces trae al puto Conrad Hilton!
¡¿Qué?!
¡Lo estoy!
¡Ahí es adonde fueron los 100 grandes!
¡¿Qué?!
Mierda.
Porque él conoce a estos campesinos del interior.
¡Del interior! ¡Ellos votan!
Aguarda.
Estoy hablando por teléfono.
Su siguiente reunión ahí en Tallahassee recién comenzó.
Ike los hará votar de una u otra forma, y habremos acabado.
Empaca tu malla.
Oí que estás hasta el culo de nieve.
Aparte, está más lindo que la mierda acá.
Bueno. Adiós.
No te vayas. Espera un momento.
- Sr. E., la cámara comercial de Miami-- - Flo, preciso dos minutos.
Tiene uno.
Con Margaret Bannock, por favor.
- ¿Quién le llama, por favor? - Sí, soy Ike Evans.
Gracias, Dudley.
¿Dudley sigue por allí?
Isaac, sabes que nada cambia en mi mundo.
Bueno, está cambiando bastante rápido por aquí.
Saluda, cariño, así puedo verte.
¿Aún estás molesta porque tapé tu vista?
Corazón, me complace saber que muchos de tus adinerados invitados...
...están correteando por la playa de mi familia.
Ha pasado mucho tiempo, Meg.
Van seis años desde que ella se fue.
Yo también la extraño.
- ¿Y cómo está Verna? - Vera.
Sí, Vera.
La de las largas piernas.
Mira quien habla.
No hablamos los últimos seis años y ya estás coqueteando.
Solo digo la verdad.
¿Cómo están los chicos y Lauren?
Bien. los muchachos son hombres ya, y Lauren es casi una adolescente...
...así que empieza a volverse contra mí como un animal salvaje.
Pero son buenos... y creo...
...espero que Molly estaría orgullosa de ellos.
Siempre fuiste un buen padre.
Así que ya hablamos de todos las cosas buenas.
¿De qué se trata, Ike?
¿Qué puedo hacer por ti después de todo este tiempo?
Me gustaría ir y discutir algo contigo.
Eso tiene un aroma a negocios. Una pena.
¿Ahora quién coquetea?
Bien. Por supuesto. Es por negocios.
¿Qué tal un té el miércoles en el club náutico?
Un té sería grandioso.
Dale mi cariño a los chicos.
Por supuesto.
Hasta el miércoles.
Hasta entonces, Meg.
Déjenme preguntarles, futuros abogados, ¿cuál creen que es la mayor amenaza...
...que enfrenta mi oficina hoy?
¿Qué actividad criminal dirían que es la de mayor peligro para nuestra ciudad?
¿Prostitución?
Una amenaza, pero no esa amenaza.
Sí. Nuestra solitaria mujer.
¿Narcóticos ilegales? ¿Drogas?
Hemos visto un aumento en casos de drogas del año anterior a este...
...pero no es la respuesta.
- Sí. - El juego.
Bingo.
Y otras formas de juego, también.
El juego es la clave.
Aparenta ser la inocente puerta por la que entran el resto de los crímenes.
Esto es de nuestro gobernador Leroy Collins...
...escrito en la última edición mensual de la revista Parade...
..."El juego, legal o ilegal, disemina veneno a través de una comunidad".
Es algo insidioso.
Termina con más empresas de las que genera.
Alimenta la corrupción pública...
...y debilita la fe ciudadana en los funcionarios.
Y lo peor de todo, socava mayormente la fortaleza y el carácter".
- Felicidades, asistente del fiscal. - Es asistente del fiscal estatal.
Un título elegante, que mi madre adora.
Mayormente, sacaré y limpiaré los pizarrones.
Aún así, estás dentro.
Sí, ¿quieres conocerlo?
No. No.
No puedo creer que apareciera por aquí.
Varios de la oficina iremos a un "luau" esta noche. Me comprometí.
Conocerás a mi prometida Iris.
¿Esta noche?
Sé que conseguirás quien te acompañe. Será fabuloso.
Probablemente dará una pasada.
Quizá. Quizá. Trataré.
Bueno.
¿Hola?
¿Qué?
Acabo de hacer un enroque.
Disculpa.
Juegas como Inez.
Escuché eso.
¿Estás bien?
Vera me vuelve loca.
Pareciera que es ella quien tendrá la fiesta.
Probablemente crea que es importante para ti.
¿Por qué la defiendes? También la odias.
Odio a todo el mundo, y no la odio a ella.
Vera es buena persona.
La odias.
Fue tu idea convertir todo esto en esa mierda de "hoy eres una mujer".
Todos los que conozco tuvieron un bas mitzvah.
Hablas como una princesa de la Avda. Collins.
Juguemos por eso.
¿Por qué?
Si gano, tienes que venir a mi bas mitzvah.
Y si ganas, no vendrás.
¿Qué te parece esto?
Vamos solos a festejar tu cumpleaños al parque de diversiones.
Todos los juegos, los banana splits...
...todo lo que quieras.
Te quiero allí, conmigo.
¿Abuelo?
No puedo hacerlo, dulzura.
No creo en nada de eso.
Nunca estuve dentro de un templo en mi vida.
Entonces vienes más tarde.
Ven a mi fiesta.
Te toca mover, corazoncito.
Buenos días, señor Evans.
Theresa.
Vincent, volví.
Bueno. Eso duró media hora.
Gracias.
De nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a buscarte.
¿Qué?
Para nuestra cita.
¿De qué estás hablando? No tenemos una cita.
Vendrás conmigo al Luau.
- Esta noche. Ahora. - Danny--
Mercy, por favor. Tengo que ir a cenar con este tipo...
...este abogado que trabaja para la fiscalía.
Creo que podría tener una oportunidad para trabajar ahí.
El fiscal Jack Klein en persona puede aparecer esta noche, y yo...
...no puedo ir solo, entonces--
Mira, no me digas "Mercy", ¿sí?
No tengo 10 años.
Mercedes.
Es solo que... no soy la mejor compañía.
Oye.
La extraño.
Estoy asustada.
Mi padre es--
Lo siento. No quise agarrármela contigo antes.
Puedes compensármelo ahora.
En serio.
Vamos.
Estarás de vuelta a las nueve y media.
¿Rollito primavera?
¿Costillas asadas?
¿Cangrejos rangoon?
Eso es demasiado caro.
¿Saladitos de salchicha?
Sí, es para comer con los dedos.
Panchitos envueltos en masa.
¿Cerdo?
Comida judía.
Quiero rollitos primavera.
Es muy raro para una fiesta de bas mitzvah, ¿no?
Bueno, ¿qué es lo más raro que has comido?
Jesús, Lo. Vamos.
Déjame pensar.
Odio los tulipanes.
¿De dos labios?
No. La flor... tulipanes. Cuando terminó la guerra...
...los alemanes se llevaron la comida de Holanda...
...y eramos chicos hambrientos...
...así que alguien tuvo la brillante idea de comer las flores.
¿Te enfermaste?
Sobreviví.
Danny. Ahí están Danny y Mercedes.
¿Ese no es Jack Klein?
Bien. Ya terminamos. ¿Señorita?
- ¿No vas a saludarlos? - No, vamos a--
¿Y qué pasa con la torta hawaiana de ananá?
Nos vamos, ¿sí?
Danny tiene una cena de negocios, y te llevaré a la calle Lincoln...
...para un helado, ¿sí?
- Vamos, chiquilina. - Ike.
Debiste advertirme sobre él.
¿Habría hecho alguna diferencia?
No.
Ese es mi chico.
Quemarás esto, ¿no?
Sí, no quiero que nadie vea lo grande que es tu culo.
Sabes, rompí mi primer regla contigo.
¿Sí? ¿Cuál es?
Nunca salir con una mujer a cuyo marido le dicen "el carnicero".
¿Hay algo que debería saber?
¿Sobre qué?
Viste a ese fiscal y te pusiste blanco como un fantasma.
Huíste.
No huí.
Sabes, mis hijos... tienen sus propias vidas.
Danny tenía una cena de negocios.
¿Esto es por Ben?
Bueno. Escucha...
...voy a decirte esto una vez.
Ben Diamond no es nada.
Participa en los negocios de la playa...
...un riesgo natural, como el petróleo en la arena o un aguaviva en el mar.
No le temo a ninguno, incluyendo a Klein.
Estoy limpio, dirijo un negocio limpio.
Ahora si Klein ve una sola aguaviva en todo el oceáno...
...y le parece muy peligroso para nadar, ese es su problema.
Lamento haberme puesto así.
Solo deseo que sea lindo para Lo.
Todos estarán allí.
Todas las damas del Surfside.
Esas arpías ricas me odian, Ike.
Soy la puta "shiksa" que consiguió al príncipe.
No soy un príncipe.
Y tú...
...difícilmente seas aún una shiksa.
Ven aquí.
Sé que esto no es sencillo...
...meterse en mi vida.
Lo sé.
Lo lamento.
¿Sabes lo que sucedió hoy?
Fui a buscar a Lauren a la escuela...
...estaba con sus amigos, y me llamó mamá.
Solo le surgió.
Te quiere con locura.
Eso espero.
La quiero.
Pero sé...
...que no soy Molly.
Bueno, aún siendo tan molesto como lo es...
...supongo que necesitamos seguir intentando tener nuestros propios hijos.
Un trabajo duro, ¿no?
Brutal.
¿Isaac?
Me quitas la respiración.
Pruébalo.
Ni siquiera lo consideres.
Los almohadones se están mojando.
Entonces ya somos dos.
¡Qué ca--
¡No! ¡Vete al carajo de acá!
¡Desátame! ¡Me cago en Dios!
¿Quiere hablar?
Lo suplica. Un dilema moral.
Parece que vive con su madre. Ella no lo sabe. Mala cosa.
¿Cómo se llama?
Sterling Voss.
Con un nombre así serías una reina, ¿cierto?
Gracias, detective.
Sterling, soy Jack Klein, fiscal del condado de Dade.
Este es mi colega, Ethan Bell.
¿El fiscal?
Sostuve la mano de alguien, no lo maté.
No, de hecho le hizo propuestas sexuales a un oficial de policía.
Enfrenta cargos por delitos contra la moralidad.
Pasará los siguientes 4 años en la prisión de Raiford...
...lo que quizá en su caso, no sea un negocio tan malo.
Sterling, afuera hay un periodista del Miami Herald.
Preguntó por su nombre y sobre la historia.
No. Por favor, no. No pueden.
¿Quién estaba con Mike Strauss cuando se registró en el hotel Fleetwood...
...en la víspera de año nuevo?
Ya lo dije.
Puede salir en libertad por el garage del sótano.
Nadie se entera. Nadie lo ve.
Esto nunca ocurrió.
¿Puede hacer eso?
Preciso un nombre.
Ten paciencia. Te daré un show de moda en cuanto volvamos al hotel.
¿Judith Diane Silver? Policía del condado de Dade.
- ¿De qué se trata? - Dé un paseo.
De la desaparición de Mike Strauss.
Bueno, gracias, puedo hacerlo sola.
¡Disculpe!
Soy un gran admirador de Frankie Avalon.
Abuelo, viniste.
Gracias.
Te quiero, abuelo.
Si percibo aroma a óxido...
...sabré que casi estás en tu momento del mes.
Y si estuviste con otro que no sea yo...
...también podré percibirlo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net