Zuletzt bei Magic City...
Sag Mike Strauss, dass ich ihn um 10 Uhr bei Hoffmans sehen will.
Ruhig, Ike.
Wir reden über mein verdammtes Überleben, Mike...
Mein Hotel, meine Familie.
Ich werde tun was auch immer ich tun muss um am Leben zu bleiben.
Ich bin seit 2 Tagen wieder da und höre schon, dass du Probleme mit der Gewerkschaft hast.
Ich möchte, dass du mit Mike Strauss redest.
Sei mein Date heute Abend.
Einem von uns gehört dieser Ort und die andere ist das Zimmermädchen.
Du bist ein Zimmermädchen wie ich ein Dienstjunge bin.
- Dein Vater... - Arbeitet für deinen Vater.
Wer bist du?
Die falsche Frau.
Das sagst du mir jetzt.
Blas den Streik sofort ab. Ja, zieh alle Leute von uns ab. Es ist vorbei.
Magic City - S01E02 "Feeding Frenzy"
Übersetzung: Cryzor + Feryr + WhiteyWhiteman
Korrektur: zerotollerance
..::board.TV4User.de::.. ..::www.SubCentral.de::..
Mach Limonen zu Limonade, Nate.
Tremor kommt nach LA, das Hotel ist unsicher
und jetzt ist es mein verdammtes Problem.
Ja. Das Netzwerk liebt uns für deine Miss 1959...
550 Räume, 1500 Plätze im Saal.
Du hast es alles, Hoss. Jeder weiß das.
Aber die Leute aus Phoenix bieten uns ein ganzen Haufen mehr Geld.
Aber ich biete dir, Nate...
Nicht deinen Leuten, nicht deinen Aktionären, dir...
Einen 10% Finderlohn. Ich biete ihn nur einmal.
Acht Tage von heute Nacht an,
Clayton Textils Miss '59 Wahl geht entweder live von Küste zu Küste,
oder nicht... Hoss.
Ich weiß nicht, Ike.
Eine Muttermilch?
Die Idee gefällt mir.
Ah, nun, vielleicht willst du es sehen.
Weit aufmachen.
Oh, Jesus Christus. Ich hätte nach einem Doppelten verlangen sollen.
Komm schon, Willie. Komm hier rüber. Du musst das versuchen.
Ja.
Es gehört dir.
Oh, ja, ich hätte nichts dagegen die Frank Sinatra Suite zu haben.
Das kann ich nicht machen, Nate.
Warum, darf nur Frank Sinatra darein?
Was wenn er nicht hier ist? Was, bleibt sie... bleibt sie einfach leer?
Verdammter Mörder!
- Stevie, hey, hey, hey. - Du!
- Al... - Du hast meinen Jungen getötet!
Al, hör mir zu. Mikey ist mein Freund. Ok?
Er wird vermisst. Er ist nicht tot.
Hab Vertrauen. Sie werden ihn finden.
Nicht wo du ihn abgeladen hast. Verrotte in der Hölle...
- Verdammter Feigling. - Hey, hey.
Gehen wir.
Ein alter Mann. Er ist...
Ein alter Mann mit einem Schock.
Stevie, hol unseren Freunden eine schöne Cabana,
15 Jahre alter Scotch und unseren besten Rosé Champagner für die Ladies.
Was zum Teufel?
Verdammt. Bist du in Ordnung?
Ja. Ich bin in Ordnung.
Hör zu, sag Victor, dass wir nach dem Wochenende mehr über die Miss '59 wissen.
Bereite ein komplettes Personaltreffen für Montag Morgen im Trevi vor.
Erledigt. Hey Paps? Herzlichen Glückwunsch.
Der Gewerkschaftsboss Mike Strauss
verschwindet Stunden vor einem großen Hotelarbeiter Streik.
Das hätte das Miramar Playa nieder gemacht, vielleicht für immer.
Kein Mike, kein Streik.
Also, wem bringt es am meisten wenn Mike weg ist?
Ike Evans.
Er ist ein Hotelbesitzer, kein Mörder.
Der Butcher.
Havana fällt und Ben Diamond ist wieder in Miami
- und spielt Karten im Miramar. - Wir haben es versucht,
aber um Ben zu bekommen...Wenn wir Ben Diamond wollen, müssen wir durch das Miramar durch.
Also Belvin Jaffe...
Zwei Jahre in Leavenworth wegen Drogenproblemen,
fünf in Raiford wegen Unfall mit Todesopfern,
und noch mal fünf in Kentucky wegen Erpressung und bewaffnetem Überfall.
Der Butcher hat Evans, Bel in den Sea Breeze Dessousladen stecken lassen
um Buch zu führen und Kartenspiele zu machen. Evans lässt ihn.
Butcher benutzt sein Miramar wie ein verdammtes Büro.
Leute, ich sehe die Schlagzeile, aber wo ist die Story?
Evans ist ein Fort. Niemand in seiner Nähe redet.
Ich... ich kenne drinnen jemanden.
- Entschuldigung? - Entschuldigung, Sir,
aber ich bin mit seinem Sohn Danny zur Schule gegangen... Danny Evans.
Und?
Und, nun, ich war im Abschlussjahr als Danny angefangen hat.
Er studiert im ersten Jahr Jura an der University of Miami.
Der arme Kerl will Anwalt werden?
Danny ist richtig schlau und anständig.
Vielleicht, ich meine, vielleicht will er...
Dass sein Vater verhaftet wird?
Nun, nein. Vielleicht müsste er nicht wissen, was wir genau wollen.
Er könnte vielleicht... sogar durch Zufall etwas sehen, oder hören.
Ich weiß nicht...
Für die DA zu arbeiten sieht sehr gut aus in seinem Lebenslauf.
Eine Frage.
Ja, Sir?
Hast du das extra magere corned Beef?
Es ist offen.
Vera.
Ich hoffe ich störe nicht.
Nein, nein. Überhaupt nicht.
Ich... Die Bircher haben Lady Chatterley's Lover verbannt.
Sie hassen Sex.
Was zum Teufel ist falsch an ein bisschen Vergnügen?
Nichts.
- Etwas Halva? - Nein, danke.
Ich komme nicht zu Lauren's Sache im Tempel.
Ich werde es nicht tun.
Oh, deine Frau war eine sehr schöne Frau.
Wie Hedy Lamarr.
Sie war 20... Nein, sie ist da 21.
Das ist die Bieberpelzjacke ihrer Mutter.
Sie hat sie auf unserem ersten Date getragen, um mich zu beeindrucken.
Ich wünschte sie hätte Lauren kennenlernen können.
Oh, sie hätte sie nach Strich und Faden verwöhnt.
Lauren liebt dich, Arthur. Sie ist deine einzige Enkelin.
Ich liebe sie auch.
Weißt du was sie mir heute morgen gesagt hat?
Sie wird nicht zur Bar Mitzvah gehen wenn du nicht da bist.
Gut. Problem gelöst.
Ich liebe deinen Sohn,
mehr als ich jemals gedacht hätte jemanden lieben zu können.
Ike will nicht, dass du ein perfekter Jude bist.
Ihm ist es scheißegal.
Ich weiß.
Warum dann?
Diese Sachen... Diese dummen Sachen,
sie bringen uns zusammen. Sie machen uns zu einer Familie.
Zumindest will ich, dass sie es tun.
Der Rabbi? Dieser ganze Mumbo Jumbo-Bullshit?
Nun...
Danke.
Jederzeit.
Tschüss.
Ich hol' dir einen Drink.
Daddy, hör auf.
Okay. Tut mir Leid. Ich hör' auf.
Vera!
Ok, tut mir Leid.
Du bist... Du siehst einfach so schön aus, ich konnte nicht anders.
Schaffst du das, Lo? Du wirst in Heels laufen.
Und 500 Leute werden zusehen.
Heels? 500 Leute?
Und es wird Trockeneis-Rauch geben,
nur, weißt du, um deine Knöchel herum.
Wirklich? Trockeneis-Rauch?
Rosafarbener.
Ricki, das ist eine Bar Mitzvah. Es ist nicht Zorita's.
Jodi Segal hatte rosafarbenen Rauch.
Und wenn Jodi Segal von einer Brücke springen würde...
Ike.
Schatz, du übst das Laufen mit Ricki, okay? Komm her.
Ich habe jetzt größere Probleme als die Treppen.
Arhtur... Er wird nicht kommen.
Grandpa hasst die Juden.
Okay, er hasst die Juden nicht. Er ist Jude.
Er hat es einfach nicht so mit Religion... Mit keiner Religion.
- Grandpa ist ein Kommunist. - Danny.
Du schaffst ihn her.
- Okay - Und du sorgst dafür, dass er
seiner Enkelin eine tolle Rede gibt.
Ich will nicht, dass wir gedemütigt werden.
Du kümmerst dich um den verrückten Bastard.
Oh, dieser verrückte Bastard ist zufällig mein Vater.
Das ist die Bar Mitzvah deiner Kleinen.
Oh, mein Gott.
Ich bin mit Rita Hayworth ins Bett gegangen und mit Golda Meir aufgewacht.
L'Chaim.
Große Sache in Rom.
Niemand kennt es hier bis jetzt, Stevie. Es ist ganz neu.
Aber du hörst einer Jukebox zu.
Du guckst sie nicht an. Und es sieht aus wie ein Kühlschrank.
Ja, ja.
Was?
Ist das die neue Frau vom Butcher?
Keine Ahnung.
Weißt du, lass... Lass das Ding hier.
Lass mich das regeln.
Ich sags dir, Stevie, das ist die Zukunft.
Verdammt.
Kind!
Komm her.
Hast du heute den guten Sable?
Den von Thrifty's?
Sable?
Ja, Sable.
Sable?
Viermal.
Mit getoasteten Bagels und Frischkäse.
Ich nehme den Rollmops.
Prinzessin?
Kaviar?
Ich geb' ihm die Bestellung selbst.
Hier, nimm bitte die Bestellung von der frechen Göre entgegen.
Klar.
Sorge für etwas Sonne, Belving.
Ich nehme das Übliche.
Du bist verrückt.
- Du liebst das. - Nein.
- Das tu' ich wirklich nicht. - Doch, das tust du.
Du solltest heute Abend vorbeikommen. Er ist fort.
Du bist verdammt verrückt.
Und keine Rinden am Toast, bitte.
Konzentration, Jungs.
Ike, ich brauche heute Abend im Triton einen netten Tisch.
Es ist Sylvias Geburtstag.
Ich werde ihr von Tony Martin die Kerzen ausblasen lassen.
Wir brauchen für das Schauspiel mindestens hundert Zimmer.
Bewerber, Werbeträger, CBS.
- Und? - Wir haben sie nicht.
Wir sind nächste Woche zu 90% ausgelastet.
Ich werde die Gäste persönlich auf die Collins Avenue rauswerfen.
Ike, ich verliere hier meinen Verstand. Maria ist...
Ich habe halb Havana dazu veranlasst, sich darum zu kümmern.
Wir holen sie raus, in Ordnung? Das werden wir, ich versprech's.
Wann?
Bald, Vic. Ganz bald.
Kein Kontakt seit mehr als einer Woche.
Mercedes ist... Du weißt ja, sie ist ihre Mom.
Schaust du die Nachrichten, die täglichen Erschießungskommandos...
Das sind Batistas Typen, die erschossen werden.
Maria ist eine Hausfrau aus South Beach.
Maria ist keine U.S.-Bürgerin.
Sie ist bei ihrer Familie in El Vedado, stimmt's?
Sie ist in Sicherheit. Ich werde sie da rausholen, Vic.
Das hoffe ich.
Andernfalls muss ich jemanden finden, der es kann.
Kumpels.
Große Neuigkeiten, Ike.
Wir sind nah dran.
"Live aus dem Miramar".
Hast du alle Zimmer voll?
Wir sind jetzt fast ausgebucht.
Füll noch den Rest.
Bleiben die Mädchen hier?
Tun sie.
Brauchst du Hilfe?
Alles okay, Ben. Danke.
- Mr. E. - Diamond Dave.
Gibt es Chancen, dass ich mitdabei sein kann?
Miss '59 huh? Einen Hechtsprung machen oder irgendetwas?
Genau. "Wer ist das Pferd, wer ist der Reiter?"
Yeah. Was auch immer. Ich meine, ich werde sie beeindrucken.
Werden wir sehen. Gute Show heute.
Immer.
Ladies. Wie geht es euch?
Oh, unser bester Gastgeber.
Heute 2,8°C und Graupelschauer in Charleston.
Oh, wir werden niemals gehen.
Ich werde die Gentlemen heute ins Pigalle bringen.
Dixie Evans. Miamis eigene Marilyn Monroe.
Sie wissen, dass wenn wir die Show hier machen,
ich meine eigene kleine Judi brauchen werde.
Sie war ein echter Lebensretter.
Wie sieht es aus, Nate?
Meine Leute werden jede Sekunde brauchen, damit das alles funktioniert.
Oh, ihr Juden und eure Bedenken.
Ich will Ihnen nur die beste Show liefern, Nate.
Sie rufen mich, wenn Sie bereit sind.
Ihr Jungs habt heute Spaß.
Judi.
Wir sehen uns Ike.
Oh, Baby, ich liebe dieses Lied.
Haben Sie Peggy Reef gesehen?
Wen?
Vergissen Sie's.
Oh, uh, die Photografin?
Wo ist sie?
Uh, im... im Atlantis, Sir.
Ray-Ray.
Mr. E?
Wachen Sie auf.
Werde ich, Sir.
Neige deinen Kopf etwas nach hinten.
Das ist perfekt.
Ein alter Stripper Trick...
Ernsthaft. Das Rotlicht... lässt die Krampfadern verschwinden.
Das sagen Sie mir erst jetzt.
- Hey, Boss. - Hi.
Elaine, geh eine rauchen.
Kinder.
- Ich habe etwas für Sie. - Ich höre zu.
Genauso wie der Donnie C. Auftrag.
Selbe Hütte?
Judis Favorit.
Morgen Nacht nach Mitternacht?
Farbe oder schwarz-weiß?
Oh Peggy, Sie sind die Künstlerin. Sie wählen.
Wenn Sie Elaine sehen, schicken Sie sie rein.
Wenn ich sie sehe, nehme ich sie mit nach Hause.
Darf ich mich setzen?
Riecht nach Müll hier draussen.
Ich wusste nicht, dass du rauchst.
Ist die Lieblingsmarke meiner Mutter.
Lucky.
Gibt's etwas Neues?
Hier. Hier, mach sie aus.
Hör mal, wenn du versuchst, mir zu helfen, dann hol sie dort raus.
Ansonsten lass mich allein.
Ist das wirklich das, was du willst?
Nächste Woche kommt ein Flugzeug mit einigen Dorado Rum Führungskräften zurück.
Wir versuchen, dass Maria auf diesem sein wird.
Die Lage ist gerade sehr kompliziert, aber wir versuchen es.
Bitte sagen Sie Mr. Mendoza, wie sehr ich das schätze.
Nein, es ist ein Geschenk der Mendoza Brüder für einen Freund.
- Dankeschön. - Nicht dafür.
Ich kann Ihnen nicht beschreiben, was ich nicht gesehen habe.
Wie ist Mike Strauss hier in ein Zimmer gelangt?
Hatte er einen Schlüssel? Gab ihm jemand einen Schlüssel?
Wir sind nicht gerade das Waldorf Astoria.
Sterling, Sie sagten, Sie waren hinten und sahen Lawrence Welk zu, als Mike Strauss herein kam?
Ich sage, Sie reden Müll.
Jemand hat Sie bestochen.
Wollen Sie wirklich, dass die Staatsanwaltschaft Floridas denkt, dass Sie ein Lügner sind?
Hier ist meine Nummer.
Rufen Sie mich an.
Ich denke darüber nach, mir wieder einen Bart wachsen zu lassen.
Was denkst du?
Einnerst du dich, dass ich einen bei unserem ersten Treffen hatte? Du mochtest ihn.
- Vee? - Was?
Entschuldige.
Vergiss es.
Nein. Keinen Bart.
Was meinst du?
Als wir in Havana waren, sagtest du, dass du ihn liebst.
Ich habe gelogen.
Du hast gelogen?
Du musst das nicht tuen, du weißt schon...
konvertieren. Los Bar Mizwa.
Die Jungen sind's nicht. Ich bin's nicht.
Hey. Vee, es bedeutet mir wirklich nicht so viel.
Aber du bist der schlechteste Jude in Miami.
Nett.
Was zur Hölle?
Und zu deiner Information,
mein Vater ist der schlechteste Jude in Miami.
Bel.
Entschuldigung die späte Störung, Ike. Er will dich sprechen.
Es ist mitten in der Nacht.
- Ist er unten? - Auf dem Boot.
Ben ist auf dem Boot? Jetzt?
Du weißt, der Kerl schläft nie. Was soll ich sagen?
Ich hole dich in 15 Minuten hinten ab.
Das ist verrückt.
Weißt du, worum es geht?
Niemand weiß es, Kid.
Ich sag dir eins...
es geht nicht ums Fischen.
Okay, vielleicht geht es ein wenig ums Fischen.
Pass auf, wo du hintrittst.
Er ist drinnen.
Weißt du, wie viel mich dieses bärtige Arschloch in Kuba gekostet hat?
Ich weiß es nicht, Ben. Millionen?
Jede Woche.
Millionen.
In Rauch aufgegangen.
Weg.
Aber er wird bald draussen sein...
oder tot.
Die Diktatoren wechseln dort wie sich das Wetter ändert.
Und ich werde zurückkehren.
Aber das... Das hat mich etwas gelehrt, Ike.
Optionen.
Möglichkeiten.
Am Strand spielen?
Deine Bude war schon verkabelt für Spielautomaten, Tische und Roulette-Räder, richtig?
Man zieht die Teppiche und das Marmor hoch, und darunter liegen die Kabel.
Du hast das Miramar gebaut um zu spielen. Du Genie.
Sobald es legal ist, Ben.
Ike der Zauberer.
Ike der Regenmacher.
Wie hast du es geschafft, dass vom Stadtrat 15 Grundstücke neu aufgeteilt werden?
Diese Holy Rollers in Tallahassee,
werden nie wählen...
Ike, uh...
Wo bist du?
Was?
Eine einfache Frage...
Wo... bist... du jetzt?
Ich bin auf deinem Schiff, Ben.
Ja. Gut.
Du bist auf meinem Schiff, im Golfstrom, umgeben von Haien im Blutrausch.
Drohst du mir, Ben?
Natürlich drohe ich dir.
Zuckerbrot, Bullenhai...
Was auch immer funktioniert.
Konzentrier dich, Isaac.
Wir haben diesen Moment.
Eine Türe schließt sich...
Du hast einen Palast errichtet.
Jetzt ist es Zeit, König zu sein.
Du und ich können diese Stadt tragen wie... wie eine diamantene Halskette.
Hier. 100 Riesen.
Setze deinen Evans Scharm bei diesen Arschlöchern ein.
Wo ist Mike Strauss?
Oh, du meinst diesen Gewerkschaftstyp, mit dem ich sprechen sollte?
Ich weiß es nicht. Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
Ike.
Fröhliches Fischen.
Ich kümmere mich um diese Idioten. Sie bellen Wasserratten an.
Max! Hans!
Schnell! Schnell!
Hier! Hier!
Jetzt geht wieder zurück ins Haus, ihr blöden Nazis.
Nach Haus!
Unglaublich...
Unglaublich verrückt.
Wenn Sie im Hotel Business tätig sein wollen,
dann holen Sie Conrad Hilton ans Telefon!
Was?!
Ich bins!
Dahin gingen also die 100 Riesen!
Was?! Scheisse.
Weil er die Rednecks im Norden kennt.
Im Norden! Sie wählen!
Warten Sie.
Ich bin am Telefon.
Ihr nächster Wahlgang in Tallahasse hat gerade begonnen.
Ike wird sie dazu bringen, richtig zu wählen,
und dann ist es erledigt.
Packen Sie Ihre Schwimmweste ein.
Ich hörte, Sie stecken bis zum Hals in Schnee.
Außerdem, ist es unglaublich schön hier unten.
Okay. Bye.
Gehen Sie nicht rein. Warten Sie eine Sekunde.
- Mr. E. Handelskammer von Miami Beach... - Flo, ich brauche zwei Minuten.
Sie haben eine.
Margaret Bannock bitte.
- Dürfte ich fragen, mit wem ich spreche? - Ja, hier ist Ike Evans.
Dankeschön, Dudley.
Ist Dudley immer noch da?
Isaac, du weißt, dass sich in meiner Welt nichts ändert.
Naja, es ändert sich sehr schnell bei mir.
Winke, Liebster, sodass ich dich sehen kann.
Bist du immer noch sauer, dass ich dir die Aussicht blockiere?
Schätzchen, es gibt mir ein beruhigendes Gefühl,
zu wissen, dass deine wohlhabenden Gäste
auf meinem Familienstrand herumtoben.
Es ist lange Zeit her, Meg.
Sie ist schon seit sechs Jahren tot.
Ich vermisse sie auch.
- Und wie geht's Verna? - Vera.
Ja, Vera.
Sie hat lange Beine.
Aw, schau wer da spricht.
Wir haben seit sechs Jahren nicht gesprochen und schon flirtest du.
Oh, ich sage nur die Wahrheit.
Wie geht es den Jungs und Lauren?
Gut. Die Jungs sind... jetzt Männer,
und Lauren ist fast ein Teenager.
Sie fängt an auf mich loszugehen wie ein wildes Tier.
Aber sie sind... sie sind gut, und ich denke...
ich hoffe, dass Molly stolz auf sie wäre.
Du warst immer ein guter Vater.
Also, wir haben alle sicheren Themen durch.
Was ist los, Ike?
Was kann ich nach all der Zeit für dich tun?
Ich würde dich gerne besuchen, etwas mit dir bereden.
Das fühlt sich geschäftlich an. Schade.
Wer flirtet denn jetzt?
Okay. Natürlich. Es ist geschäftlich.
Wie wär's... Wie wär's mit Tee
diesen Mittwoch im Bath Club?
Tee wäre super.
Richte deinen Kindern meine Liebe aus.
Natürlich.
Bis Mittwoch.
Bis dann, Meg.
Ich habe eine Frage an Sie, zukünftige Anwälte,
was denken Sie, ist die größte Gefahr,
der sich mein Büro heutzutage stellen muss?
Was meinen Sie, welche kriminelle Machenschaft die größte Gefahr für unsere Stadt ist?
Prostitution?
Eine Gefahr ja, aber nicht die Gefahr.
Ja. Unsere einzige Frau.
Illegale Betäubungsmittel? Drogen?
Wir hatten einen Anstieg an Drogenfällen im Vergleich zum Vorjahr,
aber das ist nicht die Antwort.
- Ja. - Glücksspiel.
Bingo.
Und auch alle andere Arten des Glückspiels.
Glücksspiel ist der Schlüssel.
Es ist allem Anschein nach die Eingangstür für alle kriminellen Aktivitäten überhaupt.
Unser Gouverneur, Leroy Collins, hat
im letzten Monat im "Parade" Magazin dazu geschrieben...
"Spielen, legal oder illegal,
verbreitet Gift in einer Gemeinde."
"Es ist heimtückisch."
"Es zerstörte mehr Geschäfte, als es generiert."
"Es führt zur Korruption öffentlicher Stellen
und untergräbt das Vertrauen der Bürger in ihre Beamten."
"Und das Schlimmste von allem, es zehrt auch an Stärke und Charakter."
Hey. Glückwunsch. Assistent des Bezirksstaatsanwaltes.
In Wirklichkeit Assistent des Staatsanwaltes.
Ein schicker Titel, meine Mom liebt ihn.
Meistens hole ich nur die Wandtafeln raus oder reinige sie.
Trotzdem, du bist drin.
Ja. Möchtest du ihn kennenlernen?
Nein. Nein.
Ich kann nur nicht glauben, dass er hierhergekommen ist.
Hey, ein paar von uns aus dem Büro gehen auf ein Luau-Fest heute Abend.
Ich habe mich verlobt. Du kannst meine Verlobte Iris kennenlernen.
Heute Abend?
Ich weiß, dass du ein Date aufreißen kannst. Das wird ein Riesenspaß.
Er kommt vielleicht auch vorbei.
Vielleicht. Vielleicht. Ich versuche es.
Okay.
Hallo?
Was?
Ich habe eine Rochade hier.
Entschuldigung.
Du spielst wie Inez.
Das habe ich gehört.
Bist du in Ordnung?
Vera macht mich wahnsinnig.
Es kommt mir so vor, als wäre es ihre Bar Mitzwa.
Sie denkt wahrscheinlich, dass das wichtig für dich ist.
Warum verteidigst du sie? Du hasst sie auch.
Ich hasse jeden, aber sie hasse ich nicht.
Vera ist in Ordnung.
Du hasst sie.
Es war allein deine Idee, zu konvertieren
und all den "Ab jetzt bist du eine Frau"- Blödsinn abzuziehen.
Jeder, den ich kenne hatte eine Bar Mitzwa.
Du sprichst wie eine Prinzessin aus der Collins Avenue.
- Lass uns darum spielen. - Worum?
Wenn ich gewinne, kommst du zu meiner Bar Mitzwa.
Wenn du gewinnst, musst du nicht.
Wie wäre es damit?
Wir gehen zu deinem Geburtstag auf den Rummel,
nur du und ich. All die tollen Karussells, all die "Banana Split"-Eisbecher...
was immer du willst.
Ich möchte dich dabei haben... mit mir.
Großvater?
Ich kann das nicht, Süße.
Ich glaube an nichts davon.
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie in einem Tempel.
Dann komm später nach.
Komm zu meiner Party.
Du bist dran, Liebling.
Guten Tag, Mr. Evans.
Theresa.
Vincent, ich bin zurück.
Habe ich. Das war eine halbe Stunde.
- Ay! Danke. - Gern geschehen.
Was machst du hier?
Ich hole dich ab.
Was?
Zu unserer Verabredung.
Wovon redest du? Wir hatten keine Verabredung.
Wir gehen zusammen auf ein Luau-Fest.
- Heute Abend. Jetzt. - Danny...
Mercy, bitte. Ich muss zu einem Abendessen, um diesen Kerl zu treffen...
Diesen YM-Jura-Absolventen, der für den Staatsanwalt arbeitet.
Ich glaube, ich hätte eine Chance, dort zu arbeiten.
Der Staatsanwalt Jack Klein wird vielleicht auch dort sein und ich...
Ich kann da nicht allein hingehen, deshalb...
Nenn mich nur nicht Mercy, okay?
Ich bin keine 10 mehr.
Mercedes.
Ich bin... einfach keine gute Gesellschaft.
Hey. Hey.
Ich vermisse sie.
Ich habe Angst.
Mein Vater ist nur...
Es tut mir leid. Ich wollte es vorhin nicht an dir auslassen.
Dann mach es jetzt wieder gut.
Wirklich.
Komm schon.
Ich bringe dich bis 21:30 Uhr zurück.
Frühlingsrollen?
Barbecue-Rippchen?
Krabbenrangun?
Das ist zu teuer.
Würstchen im Schlafrock?
Ja, das ist... Fingerfood.
Kleine Würstchen, die mit Teig umhüllt sind.
Schweinefleisch?
Eine hebräische Spezialität.
Ich möchte Frühlingsrollen.
Das ist zu verrückt für eine Bar Mitzwa-Party, oder?
Nun, was ist das Verrückteste, was du je gegessen hast?
Jesus, Lo. Komm schon.
Lass mich nachdenken.
Ich habe Tulpenzwiebeln gegessen.
Zwei Lippen?
Nein. Blumenzwiebeln... von Tulpen. Am Ende des Krieges
hatten die Deutschen Holland von der Versorgung mit Essen abgeschnitten.
Weißt du, wir waren Kinder und sehr hungrig,
also hatte jemand die glänzende Idee, Blumen zu essen.
Bist du krank geworden?
Ich habe es überlebt.
Danny. Da sind Danny und Mercedes.
Ist das nicht Jack Klein?
Okay. Wir sind hier fertig. Um, Miss?
- Willst du nicht Hallo sagen? - Nein, wir werden...
Was ist mit dem hawaiianischen Ananas-Käsekuchen?
Wir werden hier verschwinden, okay?
Danny hat ein Geschäftstreffen
und ich werde euch auf der Lincoln Road zu einem Eis einladen, okay?
- Komm schon, Kleine. - Ike.
Du hättest mir von ihm erzählen sollen.
Hätte das einen Unterschied gemacht?
Nein.
Das ist mein Mann.
Du verbrennst die, okay?
Ja, ich möchte nicht, dass irgendjemand sieht, wie groß dein Hintern wirklich ist.
Du weißt, dass ich wegen dir meine wichtigste Regel gebrochen habe.
Oh, ja? Welche ist das?
Triff dich niemals mit einer Frau, deren Ehemann den Namen "Der Fleischer" hat.
Gibt es da etwas, das ich wissen sollte?
Und was?
Als du den Staatsanwalt gesehen hast, wurdest du kreidebleich.
Du bist davongelaufen.
Ich bin nicht davongelaufen.
Du weißt, meine Kinder... Sie haben ihr eigenes Leben.
Danny hatte... er hatte ein Geschäftsessen.
Hat es mit Ben zu tun?
In Ordnung. Hör mir zu...
Ich werde dir das nur einmal sagen.
Ben Diamond ist gar nichts.
Er ist nur ein Teil vom Geschäft am Strand...
Eine Naturgefahr, wie Ölsand oder eine Qualle im Ozean.
Ich fürchte mich vor niemandem, Klein eingeschlossen.
Ich bin sauber. Ich führe einen sauberen Laden.
Wenn Klein eine einzige Qualle im ganzen Meer sieht
und denkt, dass es zu gefährlich wäre, schwimmen zu gehen,
dann ist das sein Problem.
Es tut mir leid, dass ich so verrückt bin.
Ich möchte es nur besonders schön haben für Lo.
Alle werden da sein.
All die besseren Damen.
Diese reichen Hyänen hassen mich, Ike.
Ich bin die Schickse, die den Prinz bekommen hat.
Ich bin kein Prinz.
Und du...
Du bist kaum noch eine Schickse.
Komm her.
Ich weiß, es ist nicht leicht...
in meinem Leben Fuß zu fassen.
Das weiß ich.
Es tut mir leid.
Weißt du, was mir heute passiert ist?
Ich habe Lauren von der Schule abgeholt,
sie war zusammen mit ihren Freundinnen und nannte mich "Mom."
Es kam einfach so heraus.
Sie ist verrückt nach dir.
Ich hoffe es.
Ich liebe sie.
Aber ich weiß...
Ich weiß, dass ich nicht Molly bin.
Nun, so hart es auch ist,
denke ich, wir müssen weiter daran arbeiten, unsere eigenen Kinder zu bekommen.
Ein harter Job, was?
Brutal.
Isaac?
Du raubst mir den Atem.
Beweise es.
Oh, denk nicht einmal daran.
Die Polsterkissen werden nass.
Dann geht das uns beiden so.
Fuck! Was zum...
Nein! Verschwinden Sie sofort!
Er will reden?
Er bettelt darum. Konfrontiert mit seiner moralischen Verfehlung.
Er wohnt mit seiner Mutter zusammen. Sie weiß nichts davon. Hässliche Sache.
- Wie ist sein Name? - Sterling Voss.
Mit dem Namen sollte er eine Königin sein, oder?
Danke, Detective.
Sterling, ich bin Jack Klein, Staatsanwalt für Dade County.
Das ist mein Kollege, Ethan Bell.
Der Staatsanwalt?
Ich habe nur seine Hand gehalten. Ich habe ihn nicht umgebracht.
Nein, genau genommen, haben Sie sich nur einem
männlichen Polizeibeamten sexuell genähert.
Sie können wegen moralischer Verfehlung angeklagt werden.
Sie werden die nächsten vier Jahre im Raiford-Zuchthaus verbringen,
was, in Ihrem besonderen Fall, keine so schlechte Sache ist.
Sterling, da draußen ist ein Reporter vom Miami Herald.
Er fragt nach Ihrem Namen und der Story.
Nein. Bitte nicht. Das können Sie nicht tun.
Wen hatte Mike Strauss bei sich als er zu Silvester ins Fleetwood Hotel eingecheckt hat?
Wenn ich Ihnen das sage...
Sie können hier als freier Mann durch die Garage raus marschieren.
Niemand wird es erfahren. Niemand wird Sie sehen.
Das ist nie passiert.
Können Sie das arrangieren?
Ich brauche einen Namen.
Gedulde dich. Ich werde dir eine Modenshow bieten,
sobald wir im Hotel zurück sind.
Judith Diane Silver? Dade County Mordkommission.
- Was... Uh, um was geht es hier überhaupt? - Hauen Sie ab.
Das Verschwinden von Mike Strauss.
Okay, verstehe... Danke, ich kann alleine gehen.
Entschuldigen Sie!
Ich bin ein großer Fan von Frankie Avalon.
Großvater, du bist gekommen.
Danke.
Ich liebe dich, Großvater.
Ich weiß alles über dich.
Wenn ich Rost rieche...
weiß ich, deine besondere Zeit des Monats ist da.
Und wenn du mit einem anderen als mir zusammen gewesen bist...
rieche ich das auch.