Anterior în Magic City...
Spune-i lui Mike Strauss că vreau să-l văd la Hoffman, la ora 10:00.
Uşurel, Ike.
Vorbim dracului despre supravieţuirea mea, Mike...
de hotelul meu, de familia mea.
Voi face tot ce trebuie pentru a rămâne în viaţă.
M-am întors de două zile, şi deja am auzit că ai probleme sindicale.
Aş vrea să vorbeşti cu Mike Strauss.
Fii partenera mea diseară.
Unul dintre noi deţine localul şi celălalt este menajera.
Tu eşti menajeră, cum sunt eu picolo.
Tatăl tău... lucrez pentru tatăl tău.
Cine eşti?
Femeia nepotrivită.
Acum îmi spui?
Încetează greva acum. Da, retrage-i pe toţi băieţii.
S-a terminat.
Sezonul 1, episodul 2. Hrănind cu frenezie.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Lămâi în limonadă, Nate.
Cutremurul loveşte L.A., hotelul este nesigur
şi acum e problema mea nenorocită.
Da. Reţeaua ne iubeşte pentru Miss 1959...
550 de camere, o sală de dans de 1500 de oameni.
Ai totul, Hoss. Toată lumea ştie asta.
Dar cei de la Phoenix
ne oferă mult mai mulţi bani.
Dar eu îţi ofer, Nate,
nu consiliul, nu acţiunile tale,
îţi ofer o taxă de 10%. Ofer doar o singură dată.
Peste opt zile începând de diseară,
concursul de Miss '59 al Clayton Textile
ori e transmis în direct de pe o coastă pe alta, sau nu... Hoss.
Nu ştiu, Ike.
Lapte de mamă?
Îmi place ideea.
Poate vrei să vezi.
Deschide gura mare.
Iisuse Cristoase, ar fi trebuit să cer unul dublu.
Haide, Willie. Vino aici. Trebuie să încerci asta.
Da.
E al tău.
Nu m-ar deranja să iau
apartamentul lui Frank Sinatra.
Nu se poate, Nate.
Ce, numai Frank Sinatra stă în el?
Dacă el nu este aici? Ce, stă pur şi simplu gol?
Criminalul dracului!
- Stevie. - Tu!
- Al... - Mi-ai omorât băiatul!
Al, ascultă-mă. Mikey este prietenul meu. Bine?
Lipseşte, nu e mort.
Ai încredere. Îl vor găsi.
Nu unde l-ai aruncat tu. Să putrezeşti în iad...
laşul dracului.
Să mergem.
Un bătrân.
E un bătrân şocat.
Stevie, dă prietenilor noştri o cabană frumoasă pe maul mării,
un scotch de 15 ani, şi cea mai bună şampanie roz pentru doamne.
Ce naiba?
Rahat. Te simţi bine?
Da. Sunt bine. Ascultă, spune-i lui Victor
că vom şti mai multe despre Miss '59 după weekend.
Pregătiţi o reuniune completă a personalului pentru luni dimineaţă, în sala Trevi.
S-a făcut. Tată? Felicitări.
Şeful sindicatului, Mike Strauss,
dispare cu ore înainte de greva muncitorilor unui mare hotel.
Asta ar fi închis Miramar Playa,
poate pentru totdeauna.
Fără Mike, nu e grevă. Deci...
Cine beneficiază cel mai mult cu Mike dispărut?
Ike Evans.
Deţine un hotel, nu e criminal.
Măcelarul.
Havana cade, şi Ben Diamond este din nou în Miami,
jucând cărţi la Miramar.
Am încercat, dar pentru a-l prinde pe Ben...
Dacă îl vrem pe Ben Diamond, vom trece prin holul de la Miramar.
Belvin Jaffe...
doi ani la Leavenworth pentru narcotice,
cinci la Raiford pentru omor auto prin imprudenţă,
încă puţin în Kentucky pentru extorcare de fonduri şi jaf armat.
Măcelarul l-a pus pe Evans să-l pună pe Bel în magazinul de lenjerie din briza marii
să facă cărţile, să conducă jocurile de cărţi. Evans îi permite.
Măcelarul îşi foloseşte cabana lui de la Miramar ca pe un birou nenorocit.
Băieţi, văd titlul, dar unde e povestea?
Evans este un fort. Nimeni apropiat lui, nu vorbeşte.
Cunosc pe cineva în interior.
Scuze?
Scuzaţi-mă dle, dar am fost la şcoală
cu fiul sau Danny, Danny Evans.
Şi?
Şi... eu eram în ultimul an când Danny era în anul întâi.
E în primul an la facultatea de drept.
Bietul de el, vrea să fie avocat?
Danny e foarte inteligent, conştiincios.
Poate... adică, ar putea vrea...
Ca tatăl sau să fie arestat?
Nu. Poate ar trebui să ştie
ce căutăm, mai exact.
Ar putea, chiar accidental, ar putea vedea ceva, sau auzi ceva.
Nu ştiu... să lucreze pentru procuror ar arăta bine la CV-ul său.
O întrebare.
Da, domnule?
Vei obţine suplimentul de carne conservată de vită?
Este deschis.
Vera.
Sper că nu te deranjez.
Nu, nu. Deloc.
The Birchers a interzis "Amantul dnei Chatterley."
Ei urăsc sexul.
Ce dracu este atât de rău la puţin sex?
Nimic.
Nişte halva?
Nu, mulţumesc.
Nu vin la chestia aia a lui Lauren de la templu.
Nu o voi face.
Soţia ta a fost o femeie foarte frumoasă.
Ca Hedy Lamarr.
Avea 20... nu are 21 de ani acolo.
Aia e haina de castor a maică-sii.
A purtat-o să mă impresioneze la prima noastră întâlnire.
Aş vrea ca ea s-o fi cunoscut pe Lauren.
Ar fi răsfăţat-o enorm.
Lauren te iubeşte, Arthur. Este singura ta nepoata.
Şi eu o iubesc.
Ştii ce mi-a spus dimineaţă?
Că nu va merge la bas mitzvah dacă tu nu eşti acolo.
Bun. Problema e rezolvată.
Îl iubesc pe fiul tău,
mai mult decât am crezut vreodată că aş putea iubi pe cineva.
Lui Ike nu-i trebuie să fii o evreică perfectă.
Nu-i pasă.
Ştiu.
Atunci de ce?
Aceste lucruri... aceste lucruri stupide,
ne leagă împreună. Ele ne fac o familie.
Cel puţin eu vreau să ne facă.
Rabinul? Toate rahaturile astea?
Mulţumesc.
Oricând.
Pa.
Iat-o.
Tati, opreşte-te.
Bine. Îmi pare rău. Mă voi opri.
Iat-o...
Vera!
Bine, îmi pare rău.
Numai că... arăţi aşa de frumoasă, nu m-am putut abţine.
Poţi să faci asta, Lo? Vei fi pe tocuri.
500 de persoane te vor urmări.
Pe tocuri? 500 de persoane?
Şi va fi fum rece
ce ţi se va răsuci peste glezne.
- Serios? Fum rece? - Roz.
Ricki, ăsta-i bas mitzvah. Nu e Zorita.
Jodi Segal a avut fum roz.
Şi dacă Jodi Segal a sărit de pe pod...
Ike.
Scumpo, exersează mersul cu Ricki, bine? Vino aici.
Acum am o problemă mai mare decât scările.
Arthur... nu va veni.
Bunicul îi urăşte pe evrei.
Bine, nu-i urăşte pe evreii. Este evreu.
Numai că nu le are cu religia... cu orice religie.
- Bunicul e un comunist. - Danny.
Adu-l aici.
- Bine. - Şi fă-l să ţină un toast frumos
pentru nepoata sa.
Nu vom fi umiliţi.
Descurcă-te cu ticălosul nebun.
Ticălosul ăla nebun se întâmplă să fie tatăl meu.
Este bas mitzvah-ul fiicei tale.
Dumnezeule.
M-am dus la culcare cu Rita Hayworth
şi m-am trezit cu Golda Meir.
L'Chaim.
E mare la Roma.
Nimeni nu a adus-o încă aici, Stevie. Este nou-nouţă.
Dar asculţi la un tonomat.
Nu îl priveşti. Şi arată ca un frigider.
Da, da.
Ce?
Aia e nouă soţie a Măcelarului?
Habar n-am.
Ştii, lasă... lasă chestia aia aici.
Lasă-mă să mă obişnuiesc cu el.
Îţi spun Stevie, este viitorul.
La dracu.
Puştiule!
Vino aici.
Aveţi astăzi Sable-ul ăla bun?
Cel de la Thrifty?
Sable?
Da. Sable.
Sable?
Patru.
Cu covrigi prăjiţi şi brânză.
Eu voi lua hering murat.
Prinţeso? Caviar?
Îi voi da eu comanda.
Poftim, du comanda lui Buster, da?
Sigur.
Strânge umbrela, Belving.
Eu voi lua ca de obicei.
Eşti nebună.
- Îţi place. - Nu.
- Chiar nu. - Ba da. Îţi place.
Ar trebui să vii diseară. E plecat.
Eşti nebună dracului.
Şi pâinea prăjită, fără crustă, te rog.
Concentraţi-vă, băieţi.
Ike, voi avea nevoie de o masă frumoasă în seara asta la Triton.
E ziua de naştere a Sylviei.
Îl voi pune pe Tony Martin să-i sufle în lumânări.
Vom avea nevoie de cel puţin o sută de camere pentru concurs.
Pentru concurenţi, publicitate, CBS.
- Şi? - Nu le avem.
Suntem ocupaţi 90% săptămâna viitoare.
Îi voi arunca personal pe vizitatori pe Collins Avenue.
Ike, înnebunesc aici. Maria e...
Am pus jumătate din Havana să se ocupe de asta.
O vom scoate, bine? Vom reuşi. Promit.
- Când? - Curând, Vic. Foarte curând.
Nici un contact de peste o săptămână.
Mercedes este... ştii, e mama ei.
Te uiţi la ştiri, echipele de trăgători în fiecare zi...
Ăia sunt băieţi lui Batistă care sunt împuşcaţi.
Maria este o gospodină din South Beach.
Maria nu este cetăţean american.
Ea e cu familia ei în El Vedado, da?
Ea e în siguranţă. O voi scoate, Vic.
Sper.
Altfel, va trebui să găsesc pe cineva care poate.
Băieţi.
Veşti mari, Ike.
Suntem aproape.
"În direct de la Miramar."
Umple camerele?
Suntem aproape la capacitatea de acum.
Umple restul.
Fetele stau aici?
- Da. - Ai nevoie de ajutor?
Mă descurc, Ben. Mulţumesc.
Dle E.
Diamond Dave.
Vreo şansă să găsesc un loc?
Miss '59, nu-i aşa? Fac scufundări sau ceva?
Bine. "Cine e calul, cine e călăreţul?"
Da. În fine. Adică, îi voi omorî.
Vom vedea. Frumos spectacol azi.
Întotdeauna.
Doamnelor. Ce mai faceţi?
Gazda noastră cea mai bună.
3 grade şi lapoviţă în Charleston astăzi.
Nu mai plecăm.
Îi duc pe domni la Pigalle în seara asta.
Dixie Evans. Propria Marilyn Monroe a Miami.
Dacă facem spectacolul aici,
voi avea nevoie de mica noastră Judi.
A fost o adevărată salvatoare.
Care-i vestea, Nate?
Oamenii mei vor avea nevoie de fiecare secundă
pentru a aranja totul.
Voi evreii şi grijile voastre.
Vreau doar să-ţi ofer cel mai bun spectacol, Nate.
Cheamă-mă când eşti gata.
Distracţie plăcută diseară, băieţi.
Judi.
Ne vedem mai târziu, Ike.
Baby, iubesc melodia asta.
Ai văzut-o pe Peggy Reef?
- Pe cine? - Nu contează.
Fotograful?
Ea unde este?
La Atlantis, dle.
Ray-Ray.
Dle E?
- Trezeşte-te. - Da, domnule.
Înclină-ţi capul puţin.
E minunat.
Un truc vechi al striperelor...
Serios, lumina roşie
face ca venele varicoase să dispară.
Acum îmi spui.
- Bună, şefule. - Bună.
Elaine, trage un fum.
Copii.
Am ceva pentru tine.
Ascult.
La fel ca Donnie C. Job.
În aceeaşi cabană?
E favorita lui Judi.
Mâine noapte, după miezul nopţii?
Color sau alb-negru?
Peggy. Tu eşti artista. Tu alegi.
Dacă o vezi pe Elaine, trimite-o aici.
Dacă o văd pe Elaine o duc acasă.
Te superi dacă mă aşez?
Miroase a gunoi aici.
Nu ştiam că fumai.
Este marca mamei mele.
Lucky.
Vreo veste?
Aruncă asta.
Dacă încerci să mă ajuţi,
atunci scoate-o de acolo.
În caz contrar, lasă-mă în pace.
Asta vrei cu adevărat?
Este un avion ce se întoarce
cu directorii de la Dorado Rum, săptămâna viitoare.
Vom încerca s-o punem pe Maria în el.
Lucrurile sunt foarte dificile acum, dar vom încerca.
Te rog, spune-i dlui Mendoza cât de mult apreciez acest lucru.
Nu, e... cadoul fraţilor lui Mendoza pentru un prieten.
Gracias.
De nada.
Nu vă pot descrie ce n-am văzut.
Cum a intrat Mike Strauss într-o cameră aici?
A avut o cheie? Cineva i-a dat o cheie?
Nu suntem chiar Waldorf Astoria.
Sterling, spui că erai în spate
urmărindu-l pe Lawrence Welk când a intrat Strauss?
Eu zic că eşti plin de minciuni.
Eu spun că cineva a ajuns la tine.
Chiar vrei ca procurorul statului Florida
să creadă că eşti un mincinos nenorocit?
Aici e numărul meu.
Sună-mă.
Mă gândesc să-mi las mustaţă la loc.
Ce crezi?
Îţi aminteşti că o aveam când ne-am întâlnit prima dată? Ţi-a plăcut.
Vee?
Scuze.
Nu face nimic.
Nu. Fără mustaţă.
Cum adică?
Când eram la Havana, ai spus că ţi-a plăcut.
Am minţit.
Ai minţit?
Nu trebuie să faci asta, ştii...
Să te converteşti. Bas mitzvah-ul lui Lo.
Băieţii nu au fost convertiţi. Eu nu am fost.
Vee, chiar nu contează pentru mine.
Eşti cel mai rău evreu din Miami.
Frumos.
Ce dracu?
Şi pentru informarea ta,
tata este cel mai rău evreu din Miami.
Bel.
Îmi pare rău pentru ora târzie, Ike. El te vrea pe tine.
Este miezul nopţii. Este jos?
Pe iaht.
Ben e pe iaht? Acum?
Ştii că tipul nu doarme niciodată. Ce pot să spun?
Te iau din spate în 15 minute.
Asta-i o nebunie.
Ştii despre ce este vorba?
Dracu' ştie, puştiule.
Îţi voi spune un singur lucru,
nu este vorba despre pescuit.
Bine, poate e şi un pic despre pescuit.
Ai grijă pe unde calci!
E înăuntru.
Ştii cât de mult m-a costat nemernicul ăla bărbos
din Cuba?
Nu ştiu, Ben. Milioane?
În fiecare săptămână.
Milioane.
S-au dus în ceaţă.
Au dispărut.
Dar va ieşi în curând...
Sau mort.
Dictatorii se schimbă precum vremea acolo.
Şi mă voi întoarce.
Dar asta... asta m-a învăţat ceva, Ike.
Opţiuni.
Alegeri.
Jocuri de noroc pe plajă?
Acum, afacerea ta este... pre-cablată
la jocuri mecanice, mese şi maşini, da?
Aşezi covorul şi marmura,
conducta aşteaptă acolo.
Ai construit Miramar pentru jocurile de noroc.
Geniule!
Al doilea este legal, Ben.
Ike magicianul.
Ike paparuda.
Cum ai făcut primăria oraşului să realoce 15 acri locuibili?
Sfinţii ăia din Tallahassee
nu vor vota niciodată...
Ike...
unde eşti?
Ce?
O întrebare simplă...
unde... eşti... acum?
Sunt pe iahtul tău, Ben.
Da. Bun.
Eşti pe iahtul meu, în Gulfstream,
în mijlocul unei mese frenetice a rechinilor.
Mă ameninţi, Ben?
Absolut, te ameninţ.
Morcov, rechin taur,
orice ce funcţionează.
Concentrează-te, Isaac.
Avem o clipă.
O uşă se închide...
Ai construit un palat.
Acum este momentul să fii rege.
Şi tu şi cu mine putem purta acest oraş ca pe un... colier de diamante.
Uite, 100 de mii.
Merge ca farmecul lui Evans asupra lansatorilor aia de rahat.
Unde e Mike Strauss?
Te referi la tipul de la sindicate cu care mi-ai cerut să vorbesc?
Nu ştiu. Presupunerea ta e la fel de bună ca a mea.
Ike.
Pescuit fericit.
Mă voi descurca cu idioţii ăia. Latră la şobolanii de apă.
Max! Hans!
Schnell! Schnell!
Aici! Aici!
Intraţi dracului în casă, nazişti idioţi.
Nach haus!
Nebunul...
nebunul dracului.
Dacă vrei să fii în industria hotelieră,
atunci dă-i lui Conrad nenorocitul de Hilton!
Ce?
Sunt!
Acolo s-au dus cele 100 de mii!
Ce?
La dracu.
Pentru că el îi ştie pe ţăranii ăia din nord.
Din nord! Ei votează!
Aşteaptă.
Vorbesc la telefon.
Următoarea lor sesiune în Tallahassee tocmai a început.
Ike îi va face să voteze într-un fel sau altul
şi vom fi terminaţi.
Împachetează-ţi costumul de baie.
Am auzit că eşti în zăpadă până la fund.
În plus, e al naibii de minunat aici.
Bine. Pa.
Nu pleca. Stai puţin.
- Dle E, camera de Comerţ Miami Beach... - Flo, am nevoie de două minute.
Aveţi unul.
Cu Margaret Bannock, vă rog.
- Pot să întreb cine sună, vă rog? - Da, sunt Ike Evans.
Mulţumesc, Dudley.
Dudley mai este încă acolo?
Isaac, ştii că nu se schimbă nimic în lumea mea.
Aici se schimbă destul de rapid.
Fă cu mâna dragule, ca să te pot vedea.
Încă eşti supărată că ţi-am blocat vederea?
Iubitule, mă face să mă simt confortabil
ştiind că musafirii tăi bine înfipţi
se zbenguie pe plajă familia mea.
A trecut mult timp, Meg.
Ea a murit de şase ani.
Şi mie mi-e dor de ea.
- Ce mai face Verna? - Vera.
Da, Vera.
Cea cu picioare lungi.
Uite cine vorbeşte.
Noi nu vorbim de şase ani şi deja flirtezi.
Spun doar adevărul.
Ce fac băieţii şi Lauren?
Bine. Băieţii sunt... bărbaţi acum
şi Lauren e aproape o adolescentă,
aşa că se porneşte împotriva mea ca un animal sălbatic.
Dar ei sunt... sunt bine şi cred că...
sper că Molly ar fi mândra de ei.
Ai fost întotdeauna un tată bun.
Am acoperit toate subiectele de siguranţă.
Despre ce e vorba, Ike?
Ce pot face pentru tine după tot acest timp?
Aş dori să vin şi să discut ceva cu tine.
Care are o tuşă de afacere în el. Păcat.
Cine flirtează acum?
Bine. Desigur. Afaceri să fie.
Ce zici... să luăm ceaiul
miercurea asta la clubul de baie?
La ceai ar fi grozav.
Transmite dragostea mea copiilor tăi.
Bineînţeles.
Pe miercuri.
Pe atunci, Meg.
Permiteţi-mi să vă întreb, viitori avocaţi,
care credeţi că este cea mai mare ameninţare
cu care se confrunta astăzi biroul meu?
Ce activitate infracţională aţi spune
că reprezintă cel mai grav pericol pentru oraşul nostru?
Prostituţia?
O ameninţare, dar nu ameninţarea.
Da. Femeia noastră singuratică.
Narcoticele ilegale? Drogurile?
Am văzut o creştere a cazurilor de droguri
de anul trecut până acum,
dar nu ăsta-i răspunsul.
- Da. - Jocurile de noroc.
Bingo.
Şi alte forme de jocuri de noroc.
Jocurile de noroc sunt cheia.
Aceasta este uşa aparent nevinovată
prin care toate activităţile ilegale curg.
Asta-i din articolul guvernatorului nostru, Leroy Collins,
din revista "Parade" de luna trecută...
"Jocurile de noroc, legale sau ilegale,
împrăştie otrava într-o comunitate.
Sunt insidioase.
Omoară mai multe afaceri decât generează.
Încurajează corupţia publică
şi subminează încrederea cetăţenilor în oficialii lor.
Cel mai rău dintre toate, epuizează mai multă putere şi personalitate."
Felicitări. Asistentul procurorului.
De fapt, asistentul procurorului general.
Un titlu pompos pe care mama îl iubeşte.,
În principal aduc mâncarea pregătită şi şterg tablele.
Totuşi, eşti acolo.
Da. Vrei să-l cunoşti?
Nu. Nu.
Nu-mi vine să cred că a apărut aici.
Un grup de la noi de la birou
mergem la Luau în seara asta. M-am logodit.
O poţi cunoaşte pe logodnica mea, Iris.
În seara asta?
Ştiu că poţi face rost de o parteneră. Va fi un chiolhan.
Probabil va trece şi el pe acolo.
Poate. Poate. Am să încerc.
Bine.
Alo?
Ce?
Tocmai am făcut rocada.
Scuze.
Joci ca Inez.
Am auzit asta.
Eşti bine?
Vera mă înnebuneşte.
E ca şi cum ea primeşte bas mitzvah.
Ea crede probabil că e important pentru tine.
De ce o aperi? Şi tu o urăşti.
Eu urăsc pe toată lumea şi n-o urăsc pe ea.
Vera e în regulă.
O urăşti.
A fost numai ideea ta de a te converti
şi să faci tot rahatul ăsta cu "azi eşti femeie."
Toată lumea pe care o ştiu a avut un bas mitzvah.
Vorbeşti ca o prinţesă de pe Collins Avenue.
Hai să jucăm pe asta.
Pe ce?
Dacă câştig, trebuie să vii la bas mitzvah.
Şi dacă câştigi tu, nu vii.
Ce zici de asta?
Mergem la un parc de distracţii doar tu şi cu mine.
Te dai în toate, toate desenele animate...
Tot ce vrei tu.
Te vreau acolo... cu mine.
Bunicule?
N-o pot face, scumpo.
Nu cred în nimic.
N-am fost niciodată într-un templu în viaţa mea.
Atunci vino după.
Vino la petrecerea mea.
E rândul tău, scumpo.
Buenos dias, senor Evans.
Theresa.
Vincent, m-am întors.
Am înţeles. A fost o jumătate de oră.
Gracias.
De nada.
Ce faci aici?
Am venit să te iau.
Ce?
La întâlniră noastră.
Ce tot spui? Nu avem o întâlnire.
Vii cu mine la Luau.
- În seara asta. Acum. - Danny...
Mercy, te rog. Trebuie să iau cina cu acest tip...
acest tânăr jurist ce lucrează pentru procuratură.
Cred că s-ar putea de fapt să am o şansă de a lucra acolo.
Procurorul Jack Klein însuşi s-ar putea să apară diseară şi eu...
nu pot merge singur, aşa că...
Uite, nu-mi spune "Mercy", bine?
Nu-s una de 10 dolari.
Mercedes.
Numai că... nu-s o companie foarte bună.
Mi-e dor de ea.
Sunt speriată.
Tata este...
Uite, îmi pare rău. Nu am vrut să profit de tine mai devreme.
Revanşează-te acum.
Serios.
Haide.
Te voi aduce înapoi la 9:30.
Rulouri cu ou?
Coaste la grătar?
Crab Rangoon?
Ăsta e prea scump.
Porc învelit?
Da... se mănâncă cu mâna.
Mici hot dog înveliţi în aluat.
Cu carne de porc?
E mâncare evreiască naţională.
Vreau rulouri cu ou.
E aşa de ciudat pentru o petrecere de bas mitzvah, nu?
Care-i lucrul cel mai ciudat pe care l-ai mâncat vreodată?
Iisuse, Lo. Haide.
Să mă gândesc.
Am mâncat lalele.
Două buze?
Nu, florile...lalele. La sfârşitul războiului,
germanii au luat mâncarea din Olanda
şi ştii, eram copii şi muream de foame,
aşa că cineva a avut ideea strălucită de a mănâncă florile.
Te-ai îmbolnăvit?
Am supravieţuit.
Danny. Uite-i pe Danny şi Mercedes.
Ăla nu e Jack Klein?
Bine. Am terminat aici. Domnişoară?
- N-o să-i saluţi? - Nu, vom...
Ce zici de prăjitura hawaiană cu brânză şi ananas?
Plecăm, bine?
Danny are o întâlnire de afaceri
şi o să vă duc la Lincoln Road pentru îngheţată, bine?
- Haide, puştoaico. - Ike.
Ar fi trebuit să-mi spui despre el.
Ar fi contat?
Nu.
Aşa te vreau.
O să arzi astea, da?
Da, nu vreau ca cineva să vadă cât de mare ţi-e fundul în realitate.
Ştii, mi-am încălcat prima mea regulă cu tine.
Da? Şi care-i asta?
Niciodată să nu te întâlneşti cu o femeie
al cărui soţ e poreclit "Măcelarul."
E ceva ce ar trebui să ştiu?
Despre?
L-ai văzut pe procurorul ăla şi te-ai albit ca o fantomă.
Ai fugit.
Nu am fugit.
Ştii, copiii mei... au propriile lor vieţi.
Danny avea... o cină de afaceri.
Este vorba de Ben?
Bine. Ascultă-mă.
Îţi voi spune asta o singură dată.
Ben Diamond este un nimic.
Face parte din afacerile de pe plajă...
un pericol natural, ca gudronul în nisip,
sau meduza în ocean.
Nu mi-e teamă de nimeni, inclusiv de Klein.
Sunt curat. Conduc un magazin curat.
Acum, dacă Klein vede o meduză în tot oceanul
şi crede că e prea periculos să înoate,
atunci asta e problema lui.
Îmi pare rău că am fost aşa de nebună.
Am vrut doar să fie frumos pentru Lo.
Toată lumea va fi acolo.
Toate doamnele de la Surfside.
Scorpiile alea bogate mă urăsc, Ike.
Sunt curva necredincioasă care l-a luat pe prinţ.
Nu sunt prinţ.
Şi tu...
abia mai eşti o necredincioasă.
Vino aici.
Ştiu că nu e uşor...
păşind în viaţa mea.
O ştiu.
Îmi pare rău.
Ştii ce s-a întâmplat astăzi?
Am fost să o iau pe Lauren de la şcoală,
era cu prietenii ei şi mi-a spus "mamă."
A spus-o pur şi simplu.
Este nebună după tine.
Sper.
Eu o iubesc.
Dar ştiu...
ştiu că nu sunt Molly.
Atunci, pe cât de greu pare,
cred că trebuie să continuăm să încercăm să avem proprii noştri copii.
Dură sarcina, nu?
Brutală.
Isaac?
Mi-ai luat respiraţia.
Dovedeşte-o.
Nici măcar să nu te gândeşti.
Se udă pernele.
Atunci suntem doi.
Ce dra...
Nu! Pleacă dracu de-aici!
Vrea să vorbească?
Imploră. Se confruntă cu morală.
Se pare că locuieşte cu mama lui. Ea nu ştie. Urâte chestii.
Cum se numeşte?
Sterling Voss.
Cu un nume ca asta, ar trebui să fii regină, nu?
Mulţumesc, detective.
Sterling, sunt Jack Klein, procurorul ţinutului Dade.
Acesta este colegul meu, Ethan Bell.
Procuror?
Am ţinut mâna cuiva. Nu l-am ucis.
Nu, de fapt te-ai oferit sexual
unui ofiţer de poliţie.
Te confrunţi cu acuzaţii de infracţiuni la morală.
Îţi vei petrece următorii patru ani
în penitenciarul Raiford,
care, poate în cazul tău, nu e un lucru atât de rău.
Sterling, este un reporter afară de la Miami Herald.
Întreabă de numele tău şi de povestea ta.
Nu, vă rog, nu. Nu puteţi.
Cine era cu Mike Strauss
când s-a cazat la hotelul Fleetwood
în ajunul anului nou?
Dacă vă spun asta...
Pleci de aici prin garajul de la subsol
ca un om liber. Nu ştie nimeni, nu te vede nimeni.
Chestia asta nu s-a întâmplat.
Puteţi face asta?
Am nevoie de un nume.
Fii răbdător. Îţi voi face un spectacol de modă
imediat ce vom ajunge înapoi la hotel.
Judith Diane Silver? Suntem de la Omucideri, ţinutul Dade.
- Fă paşi. - Despre ce e vorba?
De dispariţia lui Mike Strauss.
Bine... mulţumesc, pot s-o fac singură.
Scuză-mă!
Sunt un mare fan al lui Frankie Avalon.
Bunicule, ai venit.
Mulţumesc.
Te iubesc, bunicule.
Pot spune totul despre tine.
Dacă miros a rugina...
ştiu că e aproape acel moment al tău din lună.
Şi dacă ai fost cu altcineva în afară de mine...
pot mirosi şi asta.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe tvpedia.org