Um brinde...
Para a mulher mais linda
com quem um homem pode ser casado por três anos.
Quer dizer a mulher mais feliz
com quem um homem pode ser casado por três anos.
Feliz aniversário de casamento, Joe.
Meu nome é Chef Alejandro Lopez-Fernandez.
Posso ajudá-los com o menu?
Eu disse alguma coisa engraçada?
Só estamos fingindo ler o menu.
Viemos aqui todo ano no nosso aniversário.
Sabemos exatamente o que vamos pedir.
O Ropa Vieja.
Boa escolha. É a minha especialidade.
Buen provecho.
Com licença.
Senhoras e senhores, este lugar está fechado.
Para a segurança de vocês, peço que agora,
gentilmente, deem o fora daqui.
Agora!
O que foi isso?
Nós deveríamos ir embora.
Joe!
Descobrirei o porquê do nosso jantar ser arruinado.
Joe?
Joe.
Joe, esses caras parecem perigosos.
Com licença. Posso fazer uma pergunta, senhor?
Coloquem-nos para fora.
E o nosso aniversário?
Joe. Joe. Ele tinha uma arma.
Annie, aqui é Miami.
As pessoas tem armas como quem tem carteiras.
TRÊS ANOS DEPOIS
Rei dos Francos, Rei dos Lombardos,
Imperador dos Romanos.
Conde da Transilvânia, descendente de Átila, o Huno,
príncipe da noite.
Victor, da Guerra dos Trinta Anos.
Três noivas vampiras.
Moeda Europeia Padronizada.
Leslie Nielsen.
Conquistou a Itália.
Caninos.
Wi, boa tarde, jovem delinquente.
Tive um dia muito ruim.
Cristina Farrel, a bruxa da minha Oficial de Condicional,
acabou de me ligar para invadir meu espaço sagrado
porque tem uma garota que combina com minha descrição
se prostituindo em Miami Beach.
E por causa desse mal-entendido,
que sou a única garota loira fichada na Flórida,
Cristina Farrel decidiu que,
até essa consternação ser, se possível,
resolvida em meu benefício,
as visitas dela serão dobradas.
Por mim, não tem problema.
Walter.
Talvez deva parar de se prostituir em Miami Beach.
Meu Deus! Não sou eu!
Nunca me prostitui na vida. Isso é tão impossível?
Quase impossível.
-Leo... -A lei é como teia de aranha,
pode pegar moscas pequenas,
mas rompem quando são vespas e marimbondos.
-Significado? -Significa que o sistema
é duro para pessoas como você.
Mas eu tenho fé na sua jornada.
É mesmo.
Quando voltava para casa, bati nele com a bicicleta.
Ele está procurando por você.
-Seu nome é Joe? -O quê? Sim.
Você apagou quando caiu, Joe?
-Eu não... Acho que não. -Ele não apagou.
Ouvi ele gemer quando estava indo embora.
O que está fazendo aqui?
Não sei se gosto da sua aparência.
Eu sou um tabelião.
Não gosto de tabeliães.
O que foi? Eu não gosto.
Faço muito serviço em firma de advocacia.
Ano passado, um pré-nupcial sumiu
em circunstâncias suspeitas.
E... você foi o cara que contrataram para encontrar.
Esse foi um caso engraçado.
Alguém acabou morto, eu acho.
-É o mesmo caso? -Mesmo caso.
O que quer de Walter, Joe?
Quer que ele encontre alguma coisa?
Quero que encontre uma refeição.
-Estou dentro! -Walter.
-Estou dentro. -Você nem sabe...
-Estou dentro. -Tudo bem.
Deixe-o terminar primeiro. Conte sua história.
E, então, estou dentro.
Já comeram Ropa Vieja?
É um prato cubano tradicional.
Aqui é Miami, Joe. Há Ropa Vieja em todo lugar.
A primeira vez que comi foi há 6 anos, no Bella Plata.
-No primeiro encontro com Annie. -Sua esposa.
Foi a melhor comida que já comemos.
Não sei como descrever, uma das melhores noites da vida.
Então lá se tornou nosso lugar e prato especial.
Aniversários, aniversários de casamento.
Pedi Annie em casamento no Bella Plata comendo Ropa...
Vá direto ao ponto.
Há 3 anos, o restaurante fechou.
Nunca descobrimos o porquê.
Desde então tentamos outros lugares,
outros Ropas Viejas
e... e nunca foi igual.
Nada... Nada foi igual.
Sei que parece sem lógica,
mas o que tivemos de especial em nossas vidas,
parecem ter se perdido no dia que o Bella Plata fechou.
É nosso aniversário daqui a 4 dias e...
Eu não sei. Eu apenas... pensei...
Se pudéssemos...
compartilhar aquela refeição mais uma vez,
talvez pudéssemos recuperar algum tipo de...
O quê? Eu tenho que mijar.
Já disse que estou dentro.
Aqui diz que a propriedade ainda pertence
à mesma companhia Ltda a qual pertencia há 3 anos.
É como a fábrica de chocolate.
Eu não diria que isso é verdade.
Está fechado, mas eles nunca venderam.
Apenas parado lá, esperando.
-Esperando o quê? -Alguém especial.
Wonka.
O Wonka Gene Wilder, não o Wonka Johnny Depp.
Devo cortar meu cabelo?
Não. Acho que só vou invadir.
Amparo legal?
Artigo 46, capítulo 810. Arrombamento e invasão.
Arriscarei.
Oompa-loompa
Encontrei algumas noticias.
Está perdido meu amigo?
Não em muitos anos. Você está?
Vá.
"Miss-teriosa Paladar".
-Alô? -Leo, na música "Oompa-Loompa",
é "tenho eu um quebra-cabeça para você?",
ou "eu tenho um quebra-cabeça para você"?
Saia daí agora!
Agora é tarde demais.
Será que isso conta como o meu telefonema?
The Finder S01E09 The Last Meal
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Twitter: @Queens_OfTheLab
Kings: Guilmes | uaiii
Queens: Ilana | Keila | Solange
Queens: doh | Lura
-Que surpresa! -É mesmo?
Achei que estava ocupada esta semana e não podia sair.
Eu estou. Eu não posso. Nós não podemos.
E mesmo assim...
O que estava fazendo no Bella Plata?
O que você estava fazendo lá?
Eu não estava. Não.
Não vou entrar nessa sua loucura.
Alguém alertou os policiais que eu tinha invadido.
Você tinha invadido. É o que policiais fazem, Walter.
Eles prendem idiotas iguais a você.
O cara da barbearia.
Está pagando-o para vigiar o Bella Plata?
Adorei. Por quê?
Não vim para falar de mim, vamos falar sobre você.
Está bem. Nunca sai para jantar comigo.
Em um restaurante de verdade. Por que não?
-Isso faz eu me sentir mal. -Sem loucura, Walter.
-Eu me sinto mal. -Não sente.
Não, eu acho que me sinto.
Restaurante da máfia!
Bella Plata é um restaurante da máfia, certo?
Não é? Por isso o cara da barbearia?
Não posso falar com você sobre isto.
Tudo bem.
Acho que não posso falar com você sobre isso também.
Está bem. Certo. Você venceu.
Sabe quem é Federico Vasquez?
Todo mundo sabe quem é Federico Vasquez.
-Você sabe? -Não.
Sei. Chamam-no de Fico. Máfia Cubana.
Supostamente.
Não, tenho certeza que o chamam de Fico.
Espere, ele é o dono do Bella Plata?
Achamos que através de várias empresas de fachada.
Por que esconder isso? É ilegal ter um restaurante?
Quando o usa para lavar dinheiro do tráfico.
Estávamos conseguindo um contato interno para confirmar:
o Sous Chef. Fiquei na equipe de proteção quando ele saiu.
E você o perdeu. Quer que eu o encontre?
Não, Walter. Não quero que faça nada.
Sabemos onde ele está. Debaixo da terra.
Há três anos o achamos nos pântanos
com sua própria faca cravada no peito.
No dia seguinte, o Bella Plata fechou
para nunca mais ser aberto.
Quase todos os empregados do lugar
estão na lista federal de testemunhas.
Wonka.
Nos últimos três anos,
deixei aquele barbeiro lavar meu cabelo
e chegar um pouco "perto demais" da cadeira,
então ele ficou de olho no Bella Plata para mim.
Construí minha rede por aí durante muito tempo...
O que levanta a questão...
Por que... você está... na minha rede?
Eu... não sei.
Direi quando... eu... descobrir.
Eu te conheço?
Não a mim, especificamente. Conhece pessoas como eu.
Você, por exemplo.
Encontre seu próprio ponto.
Não estou aqui para fazer programa.
Eu estou. Então o que quer que queira,
queira em outro lugar.
-Cai fora. -O quê?
Cai. Fora.
Para fora do condado. É o que eu quero.
Segurança!
Obrigado por me tirar de lá.
Para sua sorte, quase toda a minha família é policial
de um jeito ou de outro.
Isabel...
por que não quer jantar comigo?
-Se é por como me visto... -Não é por isso.
Então o que é?
Às vezes, quando estou com você, esqueço quem eu sou.
Pode escrever na minha testa: "Isabel Zambada."
Walter, não somos um casal, não como os demais.
Realmente adoro estar com você...
70% do tempo, mas...
-O plano. -Subir de cargo,
concluir Direito, entrar para o Dep. de Justiça
e mudar o mundo.
-É um plano muito ambicioso. -Sim, é.
Posso ser incluído no plano.
Pudding Pop, não dá, no plano de ninguém,
mesmo que quisesse, o que sei que você não quer.
-Sou muito divertido. -Sim, você é.
Walter, sei que acha que está me protegendo
ao não me contar o que procura.
Mas se tiver alguma coisa a ver com Fico Vasquez,
precisa tomar cuidado, por favor.
Não sou só diversão.
Você se importa demais comigo.
Você não quer, mas caramba, você se importa.
Falar com você é como tocar gaita
-em uma banda de ukulelê. -Gaita?
Não sei se isto nos ajudará a encontrar o Chef.
A comida. Não estou procurando o Chef.
Mas ele está procurando o Chef?
Está através do Chef.
Tenho 5 Ropas Viejas diferentes aqui...
Organizadas da mais tradicional à mais moderna.
Isso é sangue?
É. São de uma cena de crime.
Eis uma lista de adjetivos usados para descrever
a Ropa Vieja do Chef Alejandro em revistas.
Você comerá todas
e as classificará segundo a semelhança da descrição.
E isso nos ajudará a encontrar a comida?
Provavelmente, não. Mas pode ajudar a achar o Chef.
Esperemos que vivo.
Eu não o entendo de forma alguma.
Oi. É Willa. Você sabe o que fazer.
Tudo bem. Os votos foram computados.
O que estamos procurando aqui é...
saboroso, apimentado, levemente temperado,
vagamente alaranjado-doce, sei lá o quê.
Segundo você, falta o mesmo em todos esses.
Que seria o quê?
Sabor.
Tem alguma notícia de Willa? Ela não atende o telefone.
Sim. Willa!
Comi barriga. Ela está presa.
Sua oficial da condicional receia que possa fugir.
Quem não fugiria com uma oficial como ela? Só por Deus.
Desculpe. É o negócio com moscas e vespas, Leo.
Só fui para conversar.
Conversa de cigano.
Usou sua única ligação
com seu primo Timo em vez de mim.
Timo não pode te tirar daqui.
Nem você, pelo jeito.
Mas estou aqui.
Você não escreve como uma mulher.
-Como é? -Não escreve como mulher.
Escreve como um homem escrevendo como mulher.
Mas não como uma mulher. Há uma diferença.
São os pronomes. Mulheres usam mais que homens.
Há um estudo, mas não vou te entediar.
Este é você...
Miss-teriosa Paladar, crítico gastronômico disfarçado.
Ela afirma ser ela, mas, na verdade, ela é ele.
Você, de fato, é ela-ele.
Você é maluco.
Após analisar 37 críticas, aparece um padrão.
É sempre assim, por isso padrões são demais.
Cerca de 5.1 dias após abertura de um restaurante,
você critica tal restaurante.
Há 6 restaurantes, hoje, que cairiam nesse critério.
Este é o número 4 para mim. É só questão de olhar ao redor
e achar a pessoa que menos parece ser ela-ele.
O que quer?
Procuro Alejandro Lopez Fernandez.
Por que eu saberia onde ele está?
Ele é seu Chef preferido, desaparecido há 3 anos.
-É o que eu quis dizer. -Não. É o sabor.
-O quê? -É o sabor.
Ele ainda está por aí, não é? Você provou.
Repito. Você é maluco.
Vou postar essa foto na internet agora mesmo.
Duvida? Eu posto.
Eu sabia! O sabor.
Como está a rúcula?
Não consegui tirar Willa.
Acho que a oficial quer lhe dar uma lição.
Provavelmente, uma lição muito boa.
Achei que tivemos um avanço.
Ele ainda está cozinhando.
-Não me diga! Onde? -Há três anos,
restaurante peruano aqui
e, há dois anos, em um restaurante chique.
Depois, restaurante chinês,
barraca de frutos do mar, bufê, um lugar franco-vietnamita.
As pessoas o viram, mas Vasquez não?
Essa é a beleza da coisa, Leo, ninguém o viu.
Apenas o "provaram".
Há um grupo on-line secreto de apreciadores de comida.
Nossa Miss-teriosa Paladar faz parte dele.
Eles passam o tempo procurando o perfil do gosto de Alejandro.
Miss-teriosa Paladar acha que ele usa algum tipo
de pimenta exótica.
E o seguem a todos os lugares.
Mas não contam a ninguém. Não querem assustá-lo.
Quando o restaurante fica popular, ele se manda.
-O "Monstro de Fumaça"? -É assim que o chamam.
É de uma série antiga de TV. Não entendi a referência.
Mas adivinhe onde ele está agora.
Em um trailer?
-É. Como adivinhou? -Trailers.
É, tecnicamente.
Um trailer andando por aí, um trailer de comida.
Estes representam as 12 últimas aparições
de um trailer vendendo lanches com a marca de Alejandro.
Há 15 trailers.
Nas últimas 3 vezes, a marca mudou.
-As pessoas odiaram. -As aparições são aleatórias?
Randomização verdadeira é impossível.
Nossa origem dita aonde vamos,
o que nos atrai e do que temos medo...
Especialmente do que temos medo.
O que significa o"F", Walter?
Fico Vasquez. É do que nosso Chef tem medo.
O trailer nunca entra num raio de 5km da casa de Fico.
É como uma rosquinha gigante ao redor de toda a vizinhança.
Podemos usar isso para descobrir aonde ele irá.
Nada aleatório. Tudo conectado. Padrões.
Buenos días, Chef Alejandro.
Aperte a mão dele.
Eu disse, aperte a mão do homem.
Então, por que não deixou o país?
-Quer dizer, para evitar Fico? -Miami é a cidade dele.
Sabe onde teria sido bom?
Timbuktu.
Sou um homem morto... E já aceitei isso há tempos.
Eu sou um artista e um grande chef.
Aonde quer que eu vá, os gourmets me encontram.
Eles começam a espalhar e eu me torno famoso.
Se eu me torno famoso, morro.
-Receita de Fidel Castro? -Claro.
Só está faltando algo,
algo que você coloca.
-Genialidade? -Algo mais tangível.
Sabor.
-Você sabe sobre o sabor? -O que há nele?
Algum tipo de pimenta?
Um Havanero especial vindo de uma fazenda de Havana.
Gerações de cruzamento. Muito raro.
Mercado negro por causa do embargo.
Os que eu usei em meu trailer era de uma caixa
que roubei de Bella Plata, quando vim de lá.
É impossível obtê-los agora.
E, por impossível, você quer dizer...
São vendidos por um merceeiro em uma loja em toda Miami.
E eu era um dos únicos que já os comprou.
E...
Há um outro "e".
E a loja é propriedade de Marina Vasquez,
Tia do Fico.
Qualquer um que compra os Chilis, ele é alertado.
É uma missão suicida.
Se eu pegar os Chilis, você topa?
Você ouviu o que eu disse?
Se você obter os Chilis, as pessoas vão morrer.
Se eu conseguir os Chilis, você topa?
Claro que aceita. Ele é um artista.
Se você obter o Chilis, estou dentro.
Você está dentro.
Sr. Sherman, o que está fazendo?
Srª. Farrel! Entre!
Eu vou entrar, sr. Sherman. É o meu escritório.
-Assento? -O meu lugar?
Bem, do Município de Monroe, provavelmente.
Então se eu pago impostos é o meu lugar.
Mas, sim, é seu lugar. Sente-se?
-Ficarei de pé. -Certo.
-Sobre Willa. -É uma criminosa, e uma ameaça.
Sabe, honestamente, você já falou com ela?
Ela nem é legal. Quero dizer, nunca.
Mas... melhor que Donnie Peters.
Peters?
Agressão violenta. Duas prisões.
Bateu na namorada com um telefone...
Daqueles antigos, em plástico rígido?
Saiu de Miami há 3 meses para nunca mais voltar.
Conheço Donnie Peters, sr. Sherman.
É claro, pois é a oficial dele.
E ele fugiu. E você fica aqui, sentada
olhando para ele todos os dias.
E eu vou encontrá-lo para você, em troca de Willa.
Ela pode ser uma perdedora, mas é a única que tenho.
Agora, temos um problema, sr. Sherman.
Eu sei exatamente onde Donnie Peters está.
Está no barco do irmão no porto de Mississipi.
Provavelmente, bebendo cerveja e paquerando adolescentes.
Mas não posso mandar alguém fora do estado e prendê-lo.
Quer dizer, como um federal?
Boa sorte em conseguir que aquelas divas deem atenção.
Walter? Por que me chamou aqui em baixo?
Em que está metido agora?
Isabel Zambada, agente federal,
Cristina Farrel, precisando de um federal.
As garotas estão apresentadas.
Buenos dias.
Sim. Oi. Como vai? Buenos dias.
-Não inglês. -Certo.
Frijoles negros crudas no enlatados.
-Aí. -Bem aqui.
Posso vê-los. Muito obrigado.
Bem, estes são... Você tem uma bela loja.
Isso é maravilhoso.
Deixe-me colocá-los no saco.
Lo Siento!
Derramei o feijão! Yo derramado los frijoles.
Estou tão envergonhado. Como se dice envergonhado?
Sinto muito. Sabe, minha mãe me mataria.
Aqui. Por favor, déjame ayudarla.
Sinto muito. Quero fazer isso por você.
Sim, eu pego para você.
Me de apenas um segundo. Sinto muito, senhora.
Lo Siento mucho.
Mucho lo Siento. Senhora, eu sinto muito.
Como si dice desajeitado?
Óculos bonitos.
Apenas terminarei de limpar,
e não incomodaremos mais.
Essa é uma bela, bela camisa você tem.
Aposto que era muito bonita antigamente.
Não que não seja agora. Você sai muito?
Certo.
Sim. Sabe penso que esta noche
comerei comida chinesa. Tchau.
Alô.
Uma vadia fugida da prisão
acaba de roubar algo do humidificante.
Ela teve a ajuda de um idiota.
-Quantos conseguiu? -Todos eles.
Parece que Walter encontrou suas pimentas mágicas.
E parece que tirou Willa da prisão para roubá-las.
São as suas pimentas do sabor?
¡Asi se hace!
Você e eu temos que ter uma conversa.
Walter disse que tudo bem em roubar estas pimentas
por causa da distribuição de Robin Hood
-por Kierkegaard. -Isso não é real.
O quê?
Certo. Em movimento, pessoal. Vamos. Vamos.
Certo. Foi mal.
Apenas deixe-me falar com ele?
Se por "falar", significa sacrificar-se
para Willa e eu fugirmos?
¿Que onda? Que buena vibra!
Con Permiso, tengo que ir a la oficina.
Ele vai atirar em nós
só para você parar de matar o idioma dele.
-Isto é por Marcos! -Quem é Marcos?
O Sous Chef.
Eu disse que as pessoas morreriam!
Eu tenho um tio que fazia isso.
Um Chef?
Não.
Então você está se escondendo dos bons ou dos maus?
-Ambos. -Informantes ganham pontos.
É muito legal você fazer isso.
Ou estúpido.
-Obrigado por elas. -É o que eu faço.
Deveria encontrar outra coisa para fazer.
Diz o cara que esfaqueou um mafioso.
Você está prestes a ser morto.
Os adultos são estúpidos.
O cara que você matou é primo do Fico.
Ele torturou meu Sous Chef, Marcos.
Por que você decidiu ajudar? Por Marcos?
Eu queria fazer isso mais uma vez.
Assim como uma casa não é um lar,
a comida não é uma refeição, não sem as pessoas.
Willa está na cozinha ajudando.
Ela conhece alguém que já roubou o fogo, certo?
Você a tirou da prisão para roubar.
Ela é boa nisso.
-Estou ajudando-a esquecer isso. -Ela não pode mudar.
Está preocupado que ela me derrube?
Me preocupo que ela vá em seu quarto
e roube suas calças.
Ou... algo mais valioso.
Walter. Que diabos?
Ei! Você veio para o jantar!
Não, não vim.
Aquele é Alejandro Lopez Fernandez. Minha testemunha?
-Surpresa! -Não te disse pra ficar fora
-do assunto Vasquez? -Não.
Me disse para ter cuidado.
-E você teve? -Pode ser mais específica?
-Você esfaqueou um homem hoje? -Não!
-E ela? -Não!
E alguém aqui esfaqueou?
Espere um minuto. Eu preciso descobrir isso.
Não é quem você pensa.
Dica, dica.
Você não está sendo meigo agora.
-Viram você em Little Havana. -Eles estão aqui.
Quem está aqui? Quem está aqui, Walter?
Está envolvida nisso de algum modo.
-Assim como você. -Senhoras, senhores, Willa.
Joe e Annie Turnbull.
Oi, pessoal.
Querido? Agora pode me dizer o que é isso tudo?
Aqui.
-Joe, isto é... -Feliz aniversário Annie.
Tudo bem.
Vou voltar para minha casa e pedir uma pizza. Isabel?
O quê?
Terminei. Você me contratou para encontrar a refeição.
Eu a encontrei. É isso aí.
Seu casamento é problema seu.
Walter. Isto não é uma refeição.
Isto é só... Só comida.
Isto... Nós... somos a refeição.
Tudo bem. Isabel. Vá falar com ela.
Eu? Por quê? Porque sou mulher?
Se você me conhecesse, me impediria.
Nem imaginava quando entramos
no Bella Plata a primeira vez que Joe era o cara.
-Quando você percebeu? -Na hora da sobremesa.
Eu sabia que as coisas ficaram ruins entre nós.
Não totalmente ruins, apenas não tão boas.
Isso acontece em muitos casamentos.
Mas você apenas...
diminui suas expectativas.
E eu pensei... "Annie, está tudo bem,
não é tão ruim, Joe é um homem bom."
É só... esse pensamento...
que esse tempo todo ele sabia...
E ele não havia diminuído suas expectativas.
Isso parte meu coração.
Ela irá trazê-la de volta.
Se não a trouxer, pensaremos em algo.
Estou na lista? Vasquez, mesa para um?
Alejandro!
Já ouviu: "levar uma faca para um tiroteio?"
É disto que eles falam.
Você usou isso para matar meu primo?
Se quer me matar, mate-me. Mas deixe essas pessoas em paz.
Eu vou te matar.
Mas se eu te matar, terei que matar todos aqui.
É assim que funciona.
Pergunta. Oi. Walter.
Você se importa se eles comerem primeiro?
Preciso que eles comam, para contar como encontrado.
E até um condenado tem direito à última refeição.
-Sim! -É?
Sim. Sim!
Todos nós! A última refeição.
Você é aquela que deixou meu barbeiro te apalpar.
Ele não me apalpou.
Eu não estou julgando, trabalho é trabalho.
Vocês, federais, são os julgadores.
A "Roupa Velha."
Um brinde... aos novos e velhos amigos.
Que estas memórias durem a vida toda.
Quase.
Eu sinto muito. Por favor, vamos apenas...
Deus! Alejandro.
Eu tinha esquecido. Isto é fantástico.
Não é só a pimenta, mas como você prepara, não é?
Não é?
Fazem parte do Sofrito, mas não do tempero.
O segredo é o Sofrito.
Meu telefone está na bolsa. Se eu pegá-lo, poderei ligar...
Com licença!
O que estão cochichando?
Ela disse que se pudesse pegar o telefone,
poderia pedir ajuda.
O que é isso, Walter?
Mostre para ela.
Está vendo?
Você tem um alerta. Tome seu anticoncepcional.
Obrigada.
-Ele vai nos matar. -Vai.
Não até mais tarde.
Deveria ter dito "não" para ele.
-Você diz "não" o tempo todo. -Leo!
Isso não é justo!
Eu reconheço vocês dois.
Uma vez por ano no Bella Plata.
Estou certo?
Esta noite, uma vez por ano no Bella Plata.
É o nosso aniversário.
É o aniversário da minha sobrinha!
Íamos todos os anos, quando ela era mais nova.
Julio, me lembre.
Preciso ligar para Juliana depois disso.
Ela está na faculdade agora.
Vanderbilt.
Parabéns.
Crianças?
Ou controle de natalidade como ela?
Fico, nós podemos resolver isso.
Se eu fosse dizer qualquer coisa,
se eu tivesse alguma coisa a dizer,
eu não já teria dito?
Eu lhe dei...
A melhor cozinha que o dinheiro poderia comprar.
Apenas origem orgânica!
Alimentos são caros em Miami! Eu reclamei?
Por que você se importa? Estava lavando dinheiro!
Não tem como provar.
Não sem o Sous Chef que você matou. Não posso.
Nunca coloquei uma mão em Marcos.
Seu primo fez isso.
O que você matou hoje.
O que...
Eu amo o meu marido!
Eu o amo!
Não sei das outras pessoas,
mas eu acredito nele.
Ele vai nos matar.
Talvez isso aconteça com vocês o tempo inteiro,
mas é novidade para mim.
Me apaixonei por este homem
por causa dessa comida,
há seis anos atrás.
Sua comida.
Seu restaurante.
Eu ainda o amo.
Obrigada por isso, Joe.
Por não desistir de nós.
E se essa é, realmente, a última vez que comerei essa comida,
ou segurarei a mão do meu marido,
eu agradeceria
se vocês todos apenas calassem a boca
e me deixassem aproveitar!
Passe o arroz, por favor.
Antes de começarmos,
gostaria de pedir à quem roubou os talheres esta noite
para entregá-los.
É do meu conhecimento que
Sr. Knox gostaria de dizer algumas palavras.
Existe amor nesta mesa.
E também amizade,
companheirismo, família.
E o que quer que vocês dois tenham.
Parece-me que para o sr. Vasquez
reconsiderar seu atual plano de ação,
ele precisa da garantia que o Sr. Lopez Fernandez
não vai dar nenhum testemunho
que possa causar prejuízo ao sr. Vasquez.
Tá brincando, Leo? Ele é uma testemunha.
De uma discussão entre dois homens mortos.
-Ele não viu nada. -Isso é verdade.
Eu não vi nada.
Estava escondido no armário de carne.
Era lá que você estava?
Isso é ótimo. Eu vou intimar todos vocês.
Por isso que eu proponho este contrato
entre o sr. Vasquez e o sr. Lopez Fernandez.
Uma parceria de negócios, o Bella Plata.
Continue.
O sr. Vasquez vende para o sr. Lopez Fernandez
50% do restaurante por US$ 1
e recoloca-o como Chef.
Além disso, fica acordado
que se o sr. Vasquez for preso
baseado no testemunho dado pelo sr. Lopez Fernandez,
as cotas do sr. Vasquez do Bella Plata
são transferidas para seu parceiro.
Isso não parece justo.
Significa que se eu fizer o Chef testemunhar contra esse lixo,
seu advogado vai acabar com o Chef
no interrogatório.
O controle do restaurante se torna um motivo para mentir.
E o testemunho dele inteiro será inútil.
E sobre mostrar a arma,
ameaçar e essas coisas?
Apenas teatro.
Vida longa ao Bella Plata!
E a nós!
E...
Isso será afirmado em tribunal?
Eu! Tabelião!
Comida? Você não comeu muito.
Me pergunto porquê.
Não sei o que você arruinará primeiro:
Minha vida ou minha carreira.
Pense no futuro.
Às vezes, as coisas parecem bagunçadas, mas dão certo.
É isso que você faz?
Porque eu nunca vi você pensando no futuro,
-tipo, nunca. -Eu penso.
Em algumas coisas.
Mais uma dos guardanapos do Leo?
É de Fico.
-É um "Te Devo Uma". -Para quê?
Você quem decide.
Apenas pense no futuro.
Quer dar uns amassos?
Com você?
Sim. Muito.
Nossa, como você é fácil.
Não esqueça o que aconteceu com o homem
que, de repente, teve tudo que sempre quis.
O que aconteceu?
Ele viveu feliz para sempre.
Você está citando "Willy Wonka"?
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Saborosas-