Ein Toast...
auf die schönste...
Frau, mit der ein Mann drei Jahre lang verheiratet sein kann.
Du meinst, die glücklichste Frau, mit der ein Mann drei Jahre lang verheiratet sein kann.
Alles Gute zum Jubiläum, Joe.
Ich bin Chefkoch Alejandro Lopez-Fernandez.
Kann ich Ihnen mit dem Menü helfen?
Ja.
Habe ich etwas Komisches gesagt?
Wir tun nur so, als ob wir das Menü lesen.
Wir kommen an jedem Hochzeitstag hierher.
Wir wissen genau, was wir bekommen.
Ropa Vieja.
Gute Wahl. Das ist meine Spezialität.
Guten Appetit.
Entschuldigen Sie mich.
Meine Damen und Herren,
dieses Restaurant wird geschlossen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte ich Sie nun,
ganz nett...
verdammt nochmal zu verschwinden.
Jetzt.
Was war das?
- Wir sollten gehen. - Raus hier. Jetzt.
Joe!
Ich werde herausfinden, warum unser Abendessen ruiniert wurde.
Joe?
Joe.
Joe, die Jungs scheinen irgendwie gefährlich zu sein, Joe.
Ja, entschuldigen Sie. Darf ich Sie etwas fragen, Sir?
Bring sie raus.
Was ist mit unserem Hochzeitstag?
Joe. Joe. Er hatte eine Waffe.
Annie, das ist Miami.
Hier trägt man Waffen wie Brieftaschen.
Drei Jahre später
König der Franken, König der Langobarden,
Kaiser der Römer.
Transsilvanien zählt, Nachfahre von Attila dem Hunnen,
Fürst der Nacht.
Sieger des 30-jährigen Sachsenkrieges.
Sie können Wände erklimmen, sich in Nebel verwandeln,
wurde in den Filmen von Bela Lugosi gespielt, Rutger Hauer,
Leslie Nielsen.
Eroberten Italien.
Reißzähne.
Guten Tag, junge Delinquentin.
Ich hatte einen wirklich schlechten Tag.
Cristina Farrel, diese Hexe von Bewährungshelferin,
hat mich gerade angerufen, um meine sicher Umgebung zu zerstören,
weil es ein Mädchen gibt, das auf meine Beschreibung passt,
und in ganz Miami Beach anschafft.
Und aufgrund dieses Missverständnisses,
da ich das einzige blonde Mädchen mit einer Strafakte in ganz Süd-Florida bin,
hat Cristina Farrel entschieden,
bis diese Verwirrung, wenn möglich, zu meinem Vorteil zufriedenstellend gelöst wurde,
ich meine Besuche bei ihr verdoppeln muss.
Ich habe kein Problem damit.
Walter.
Vielleicht willst du ja aufhören in ganz Miami Beach anzuschaffen.
Oh, mein Gott. Ich bin das nicht.
Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden abgeschleppt. Ist das so unmöglich?
Fast unmöglich.
Leo...
Gesetze sind wie Spinnweben,
die kleine Fliegen fangen können,
aber die Wespen und Hornissen können durchbrechen.
Bedeutung...
Das System ist eine Klettertour für Leute wie dich.
Aber ich habe Vertrauen in deine Reise.
Oh, richtig.
Auf meinem Heimweg habe ich diesen Kerl getroffen.
Ich denke, er sucht nach euch.
- Sie sagten Joe? - Was? Oh, ja.
Wurden Sie ohnmächtig, als Sie fielen, Joe?
- Ich glaube nicht. - Wurde er nicht.
Ich hörte ihn stöhnen, als ich wegfuhr.
Was machen Sie hier?
Ich bin nicht sicher, ob mir Ihre Art gefällt.
Ich bin Notar.
Ich mag keine Notare.
Was? Ist so.
Ich arbeite viel in einer Anwaltskanzlei.
Im vergangenen Jahr verschwand unter verdächtigen Umständen ein Ehevertrag.
Und...
Sie wurden angeheuert, ihn zu finden.
Ja. Das war ein lustiger Fall.
Jemand starb, denke ich.
Ist das der gleiche Fall?
- Gleicher Fall? - Was wollen Sie von Walter, Joe?
Soll er etwas finden?
Sie sollen eine Mahlzeit finden.
- Ich bin dabei. - Walter!
- Ich bin dabei. - Sie wissen nicht einmal...
- Ich bin dabei. - Okay.
Lass ihn erst ausreden.
Erzählen Sie Ihre Geschichte.
Und dann bin ich dabei.
Hatten Sie jemals Ropa Vieja?
Das ist ein traditionelles kubanisches Gericht.
Hier ist Miami, Joe. Ropa Vieja gibt es die ganze Straße runter.
Das erste Mal aß ich es vor sechs Jahren im Bella Plata Restaurant.
Es war meine erste Verabredung mit Annie.
Ihre Frau.
Es war das beste Essen, das wir jemals gegessen hatten.
Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
Es war einer der besten Abende unseres Lebens.
Es wurde zu unserem besonderen Ort, unserem besonderen Gericht.
Geburtstage, Jubiläen.
Ich machte Annie bei einem Teller Ropa im Bella Plata einen Antrag...
Kommen Sie zum Punkt.
Vor drei Jahren wurde das Restaurant geschlossen.
Wir haben nie wirklich herausgefunden, warum.
Und seitdem haben wir andere Restaurants ausprobiert,
andere Ropa Vieja, und es war...
es war nie das gleiche, und...
Ja, nichts... nichts war es.
Ich weiß, es klingt unlogisch,
aber alles besondere, das wir in unserem Leben hatten,
scheinen wir an dem Tag verloren zu haben, als das Bella Plata schloss.
Wissen Sie, wir haben in vier Tagen Hochzeitstag,
und...
Ich weiß nicht, ich dachte nur...
dachte... Ich meine, wenn wir einfach...
diese Mahlzeit teilen könnten...
ein weiteres Mal,
vielleicht würden wir auf diese Art...
Was? Ich muss pinkeln.
Ich sagte schon, dass ich dabei bin.
Hier steht, die Immobilie ist noch im Eigentum
der gleichen kriminellen Gesellschaft wie vor drei Jahren.
Es ist wie die Schokoladenfabrik.
Ich würde nicht sagen, dass das wahr ist.
Es wurde geschlossen, aber nie verkauft.
Wir sitzen einfach nur hier und warten.
Worauf?
Jemand Besonderen.
Wonka.
Gene Wilder Wonka, nicht Johnny Depp Wonka.
Sollte ich mir die Haare schneiden lassen?
Nee.
Ich glaube, ich werde einfach einbrechen.
Standard-Rechtshinweis?
Titel 46, Kapitel 810.
Einbruch und Hausfriedensbruch.
Ich werde es riskieren.
Ich fand einige Kritiken.
Verlaufen, mein Freund?
Seit Jahren nicht. Sie?
Los.
Miss-teriöser Gaumen.
Hallo? Hey, Leo,
im Oompa Loompa Lied,
heißt es da "Habe ich ein Rätsel für dich,"
oder "Ich habe ein Rätsel für dich"?
Walter, raus, jetzt!
Oh, ja.
jetzt ist es zu spät.
Zählt das als mein Anruf?
~ SubCentral.de & ~ ~ Tv4User.de präsentieren ~
~ S01E09 ~ ~ The Last Meal ~
~ Übersetzt von ~ ~ ninh, Kelzi & krstn ~
~ Korrigiert von Elya ~
Hey!
Was für eine Überraschung!
Wirklich?
Ich dachte nur, du hättest gesagt, du wärst diese Woche beschäftigt und könntest nicht kommen.
Bin ich.
Ich kann nicht. Wir können nicht.
Und doch...
Was hast du im Bella Plata gemacht?
Ich war nicht...
Nein.
Ich werde nicht in den Verrücktenteich springen.
Jemand alarmierte die Polizei, dass ich eingebrochen bin.
Du bist eingebrochen.
So etwas tun Polizisten, Walter.
Sie verhaften Idioten wie dich.
Der Friseur!
Du bezahlst den Friseur, damit er auf das Bella Plata achtet?
Das gefällt mir.
Warum?
Wir sind nicht hier, um über mich zu reden.
Reden wir über dich.
Okay.
Du gehst nie mit mir zum Essen
in ein richtiges Restaurant. Warum nicht?
Dadurch fühle ich mich schlecht.
Raus aus dem Teich, Walter.
- Ich fühle mich schlecht. - Tust du nicht.
Doch, ich denke schon.
Mafia-Restaurant!
Das Bella Plata ist ein Mafia-Restaurant, nicht wahr?
Hab ich recht?
Darum der Friseur?
Ich darf mit dir darüber nicht sprechen.
Okay.
Ich denke, ich darf auch mit dir darüber nicht sprechen.
Fein.
Okay.
Du gewinnst.
Weißt du, wer Federico Vasquez ist?
Jeder weiß, wer Federico Vasquez ist.
- Und? - Nein.
Ja. Sie nennen ihn Fico. Kubanische Mafia.
Angeblich.
Nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass sie ihn Fico nennen.
Warte, er besitzt das Bella Plata?
Wir denken, durch eine Reihe von Konzernen.
Nun, warum es verstecken?
Seit wann ist es illegal, ein Restaurant zu besitzen?
Wenn man es zum Waschen für Drogengelder benutzt.
Wir hatten einen Kontakt im Inneren, um dies zu bestätigen,
den Chefkoch.
Ich war in einem Team, um ihn zu schützen, sobald er herauskam.
Und du hast ihn verloren.
Soll ich ihn für dich finden?
Nein. Walter Du sollst gar nichts tun.
Wir wissen, wo der Chefkoch ist. Er wurde beerdigt.
Vor drei Jahren fanden wir ihn in den Wäldern,
mit seiner gesamten Messersammlung in der Brust.
Am nächsten Tag schloss das Bella Plata,
um nie wieder zu öffnen.
Fast jeder einzelne Mitarbeiter des Restaurants
ist auf der Bundeszeugenliste.
Wonka.
Die letzten drei Jahre
habe ich mir die Haare von diesem Friseur waschen lassen,
und er stand nur...
ein wenig zu nah am Stuhl,
damit er für mich seine Augen und Ohren auf das Bella Plata richtet.
Ich hatte mein Netz eine sehr lange Zeit dort draußen...
Das wirft also die Frage auf...
Warum...
warst du...
in...
meinem...
Netz?
Ich...
weiß es nicht.
Ich sage es dir...
wenn ich...
es herausfinde.
Kenne ich dich?
Nicht mich direkt.
Du kennst Leute wie mich.
Dich, zum Beispiel.
Such dir dein eigenes Gebiet.
Ich bin nicht hier, um anzuschaffen.
Nun, ich schon.
Was auch immer du willst,
mach es woanders.
Zieh weiter.
Was?
Zieh weiter.
Aus dem Land. Das ist, was ich will.
Sicherheit!
Danke, dass du mich rausgeholt hast.
Glück für dich, dass fast alle in meiner Familie Cops sind,
auf die eine oder andere Art.
Hey, Isabel.
Warum willst du nicht mit mir essen gehen?
- Ist es die Art, wie ich mich kleide... - Es ist nicht die Art, wie du dich kleidest.
Dann was?
Wenn ich mit dir zusammen bin, vergesse ich manchmal, wer ich bin.
Ich kann es dir einfach auf die Stirn schreiben: "Isabel Zambada".
Walter, wir sind kein Paar, jedenfalls kein gewöhnliches.
Ich verbringe wirklich, wirklich gerne Zeit mit dir ...
Naja, 70% dieser Zeit, aber ...
- Der Plan. - Im Job aufsteigen,
meinen Juraabschluss machen, im Justizministerium aufsteigen
und die Welt verändern.
Das ist ein sehr ehrgeiziger Plan.
Ja, das stimmt.
Ich könnte in diesen Plan passen.
Quatsch mit Soße, du passt in niemandes Plan,
selbst wenn du es wolltest, und ich weiß, dass du es nicht willst.
Mit mir kann man sehr viel Spaß haben.
Das ja.
Walter, sieh mal. Ich weiß, dass du glaubst, mich zu schützen, indem du mir nicht sagst,
nach was du suchst.
Aber wenn es irgendetwas mit Fico Vasquez zu tun hat,
musst du vorsichtig sein, bitte.
Ich mache nicht nur Spaß.
Du hast mich wirklich gern. Du willst es nicht, aber es ist so.
Mit dir zu reden, ist wie Dudelsackspielen in einer Ukuleleband.
Dudelsack?
Ich bin mir nicht sicher, wie uns das helfen soll, den Chefkoch zu finden.
Das Essen. Wir suchen nicht den Chefkoch.
Aber er sucht den Chefkoch?
Er sieht durch den Chefkoch.
Ich habe hier fünf verschiedene Ropa Viejas. Aufsteigend vom traditionellsten...
bis zum modernsten.
Ist das Blut?
Oh, ja. Die sind von einem Tatort.
So, hier ist eine Liste von Adjektiven, mit denen Chefkoch Alejandros Ropa Viejas beschrieben wurde,
die ich aus Zeitschriften ausgeschnitten habe.
Sie werden die alle probieren,
und sie dann je nach Zutreffen auf die Beschreibung bewerten.
Und das wird uns helfen, das Gericht zu finden?
Naja, wahrscheinlich nicht. Aber es hilft vielleicht, den Chefkoch zu finden.
Hoffentlich lebend.
Ich verstehe ihn überhaupt nicht.
Hey, hier ist Willa. Ihr wisst, was zu tun ist.
Alles klar.
Die Ergebnisse wurden ausgewertet.
Wir suchen...
ein rauchiges, pfefferiges, etwas schärferes,
leicht süßlich-orangiges Etwas.
Also, laut Ihrer Aussage,
fehlt diesen allen hier genau dasselbe Etwas.
Und das wäre?
Rauch.
Hast du was von Willa gehört? Sie geht nicht an ihr Handy.
Ja. Willa!
Ich habe mich darum gekümmert. Sie sitzt im Knast.
Deine Bewehrungshelferin betrachtet dich als Fluchtrisiko.
Tja, wer nicht, bei so einer Bewehrungshelferin wie ihr? Jesus.
Tut mir leid.
Das ist so eine Fliegen und Wespen Sache, Leo.
Ich wollte einfach nur reden.
Zigeunergespräch.
Du hast deinen einen Anruf,
an deinen Cousin Timo verschwendet, statt mich anzurufen.
Timo kann dich hier nicht rausholen.
Du ja anscheinend auch nicht.
Aber ich bin hier.
Sie schreiben nicht wie eine Frau.
- Entschuldigen Sie? - Nicht wie eine Frau.
Sie schreiben wie ein Mann, der schreiben will, wie eine Frau.
Aber nicht wie eine Frau.
Das ist ein Unterschied, wissen Sie? Es sind die Pronomen.
Frauen benutzen mehr als Männer.
Es gibt eine ganze Studie darüber, aber ich will Sie nicht langweilen.
Das sind Sie...
Miss-teriöser Gaumen, Restaurantkritikerin inkognito in ihrer ganzen Pracht.
Sie behauptet eine Sie zu sein, aber in Wahrheit ist sie ein Er. Sie ...
sind tatsächlich ein Sie-Er.
Sie sind verrückt.
Nachdem ich 37 Ihrer Kritiken analysiert habe, tat sich ein Muster auf...
Das tut es immer. Darum sind Muster so großartig.
Durchschnittlich 5,1 Tage nachdem ein neues Restaurant eröffnet,
nennt Ihre Kritik es ein "neues Restaurant".
Also, es gibt sechs Restaurants, die heute diesem Profil entsprechen.
Dies hier ist mein viertes.
Und dann musste ich mich nur noch umschauen,
und die Person finden, die am wenigsten danach aussieht, was Sie-Er vorgibt zu sein.
Was wollen Sie?
Ich suche Alejandro Lopez-Fernandez.
- Wieso sollte ich wissen, wo er ist? - Er ist Ihr Lieblingschefkoch,
und wird seit drei Jahren vermisst.
- Genau das meine ich. - Nein. Es ist der Rauch.
Was?
Es ist der Rauch.
Es gibt ihn immer noch, nicht wahr? Sie haben ihn probiert.
Ich wiederhole. Sie sind verrückt.
Ich werde dieses Bild jetzt ins Internet stellen.
Sagen Sie, dass ich es nicht wagen soll. Tun Sie es.
Ich wusste es. Rauch!
Wie ist der Rucola?
Ich konnte Willa nicht rausholen.
Ich glaube, ihre Bewehrungshelferin versucht, ihr eine Lektion zu erteilen.
Wahrscheinlich eine ziemlich gute Lektion.
Ich nehme an, wir hatten einen Durchbruch?
Er kocht immer noch.
Was du nicht sagst. Wo?
Vor drei Jahren hier in einem peruanischen Restaurant,
und vor zwei Jahren in einem Gasthaus hier drüben.
Dann in einem Chinarestaurant,
einer Fischbude, einem Catering Service, einem französisch-vietnamesischen Laden.
Leute haben ihn gesehen, aber Vasquez nicht?
Siehst du, das ist das Tolle daran, Leo.
Niemand hat ihn tatsächlich gesehen.
Sie haben ihn bloß geschmeckt.
Es gibt online eine super geheime Feinschmeckergruppe.
Unser Miss-tiriöser Gaumen ist Teil davon.
Und sie verfolgen tatsächlich Alejandros Geschmacksprofil.
Miss-tiriöser Gaumen glaubt, dass er eine Art exotische Chilischote benutzt.
Und sie folgen ihm von Laden zu Laden.
Aber sie sagen es niemandem. Sie wollen ihn nicht verschrecken.
Sobald das Restaurant bekannt wird, zieht er weiter.
- Das "Rauchmonster?" - Ja, so nennen sie ihn.
Ist aus einer alten TV Serie. Ich weiß nicht welche.
Aber rate mal, wo er jetzt ist?
In einem Wagen.
Ja. Woher weißt du das?
Wagen.
Naja, ja, theoretisch.
Es ist ein Wagen, der durch die Zeit reist. Ein Imbisswagen.
Also, diese hier repräsentieren die letzten zwölf Sichtungen
eines Wagens, der Hamburger verkauft, die mit Alejandros Note übereinstimmen.
Es gibt 15 Wagen.
Die letzten drei Male, war der Geschmack anders. Die Leute sind sauer.
Also ist es völlig zufällig, wo er auftaucht?
Wirklicher Zufall ist unmöglich.
Woher wir kommen diktiert, wo wir hingehen,
was uns anzieht, und wovor wir Angst haben.
Vor allem, wovor wir Angst haben.
Wofür steht das "F", Walter?
Fico Vasquez. Davor hat unser Chefkoch Angst.
Der Wagen nähert sich nie mehr als drei Meilen Ficos Haus.
Es ist wie ein gigantischer Donut, rund um die Nachbarschaft.
Wir können das alles nutzen, um herauszufinden, wo er als nächstes sein wird.
Nichts Zufälliges. Alles hängt zusammen. Muster.
Buenos Diaz, Chefkoch Alejandro.
Schütteln Sie seine Hand.
Ich sagte, Schütteln Sie die Hand dieses Mannes.
Also, wieso haben Sie nicht das Land verlassen?
Sie meinen, um Fico aus dem Weg zu gehen?
Miami ist seine Stadt.
Oh, weißt du, was gut gewesen wäre?
Timbuktu.
Ja.
Ich bin ein toter Mann.
Das habe ich schon vor langer Zeit akzeptiert.
Ich bin Künstler...
und ein großartiger Chefkoch.
Wo immer ich auch hingehe, ist es nur eine Frage der Zeit, bis mich die Feinschmecker finden.
Sie fangen an zu flüstern, ich werde bekannt.
Ich werde bekannt, ich sterbe.
Fidel Castros Rezept?
Natürlich.
Außer, dass etwas fehlt.
Etwas, das Sie reintun.
Begabung?
Etwas Konkreteres.
Rauch.
- Sie wissen von dem Rauch? - Was ist drin?
- Eine Art Chilischote? - Eine ganz besondere Schote...
von einer Farm außerhalb Havannas.
Über Generationen gekreuzt. Sehr selten.
Vom Schwarzmarkt, wegen des Embargos.
Die, die ich in meinem Wagen benutzt habe,
waren aus einer Kiste, die ich aus dem Bella Plata gestohlen habe, als ich abgehauen bin.
Es ist unmöglich, jetzt noch welche zu bekommen.
Und mit "unmöglich" meinen Sie...
Sie werden von einem Lebensmittelhändler in einem einzigen Laden in ganz Miami verkauft.
Und ich war mitunter die einzige Person, die sie dort gekauft hat.
Und...
Es gibt noch ein "und".
Der Laden gehört Marina Vasquez,
Ficos Tante.
Wenn jemand diese Chilis kauft, wird Fico sofort alarmiert.
Das wäre ein Himmelfahrtskommando.
Wenn ich diese Chilischoten bekomme, sind Sie dann dabei?
Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
Wenn Sie an diese Chilis kommen, werden Menschen sterben.
Wenn ich diese Schoten bekomme,
sind Sie dann dabei?
Natürlich ist er dabei. Er ist ein Künstler.
Wenn Sie an die Chilis kommen, bin ich dabei.
Sie sind dabei.
Mr. Sherman, was machen Sie?
Mrs. Farrel! Kommen Sie rein.
Ich werde reinkommen, Mr. Sherman. Es ist mein Büro.
Stuhl?
Mein Stuhl?
Naja, wahrscheinlich von Monroe County. Also eher mein Stuhl, wenn ich Steuern zahle.
Aber okay, ja, Ihr Stuhl. Wollen Sie sich setzen?
- Ich werde stehen. - Gut.
Wegen Willa.
Sie ist eine Straftäterin und eine Gefahr.
Und wissen Sie, ehrlich, haben Sie mit ihr gesprochen?
Sie ist nicht mal nett. Ich meine, überhaupt.
Aber besser als Donnie Peters.
Peters?
Brutale Körperverletzung. Zwei Verstöße.
Hat seine Freundin mit einem Telefon geschlagen...
mit einem dieser alten Dinger aus Hartplastik?
Ist vor drei Monaten aus Miami abgehauen und wurde nie mehr gesehen.
Wissen Sie was? Ich kenne Donnie Peters, Mr. Sherman.
Natürlich kennen Sie ihn, denn er ist Ihr Schützling.
Ist ihnen entwischt, also starren Sie jeden Tag auf seine Akte.
Ich finde ihn für Sie, im Austausch für Willa.
Sie ist vielleicht eine Verliererin, aber sie ist die einzige, die ich habe.
Also, hier liegt das Problem, Mr. Sherman.
Ich weiß genau wo Donnie Peters ist.
Er ist auf dem Hausboot seines Bruders in Gulf Port, Mississippi.
Er schlürft wahrscheinlich warmes Bier und versucht, Mädchen mit Roofies gefügig zu machen.
Aber ich kriege niemanden dazu, über die Staatsgrenze zu fahren,
und diesen Drecksack einzufangen.
Sie meinen, jemanden wie einen U.S. Marshall?
Viel Glück dabei, die Aufmerksamkeit von einer dieser Prima Donnen zu erhaschen.
Walter? Wieso hast du mich hierher bestellt?
Wo steckst du jetzt wieder drin?
Isabel Zambada, U.S. Marshall,
Cristina Farrel in Bedarf eines U.S. Marshalls.
Junge Mädchen werden unter Drogen gesetzt.
Buenos Diaz.
Ja. Hi. Wie geht es Ihnen. Buenos Diaz.
Kein Englisch.
Richtig.
Schwarze Bohnen.
Roh, nicht gebacken.
- Dort drüben. - Oh, da drüben.
Oh, ich kann sie sehen. Vielen Dank.
Wow, die sind.... Sie haben einen wundervollen Laden.
Das ist wunderbar.
Lassen Sie mich die nur kurz in den Sack packen.
Oh, tut mir leid.
Ich habe die Bohnen verschüttet!
- Ich kann's nicht fassen. - Amerikaner.
Oh, das ist mir so peinlich. Wie sagt man, peinlich?
Es tut mir so leid.
Wissen Sie, meine Mom würde mich umbringen.
Oh, hier.
Bitte, lassen Sie mich das machen.
Es tut mir so leid. Ich kann Ihnen gerne dabei helfen.
Ja. Ich helfe Ihnen. Warten Sie kurz. Es tut mir so leid, Ma'am.
Es tut mir sehr leid.
Sehr leid. Miss, es tut mir so leid.
Wie sagt man, Trottel?
Übrigens schöne Brille.
Ich werde das kurz aufräumen und dann sind wir auch schon wieder weg.
Das ist ein sehr, sehr schönes Shirt, was Sie da tragen.
Ich wette, Sie waren zu Ihrer Zeit ein ziemlicher Augenschmaus.
Nicht, dass Sie das jetzt nicht auch sind. Haben Sie viele Dates?
Okay.
Oh, ja.
Ich denke, ich werde heute Abend ...
chinesisch bestellen. Bye bye.
Hey.
So eine kleine Schlampe, die nach Knastseife riecht,
hat gerade aus der Schatulle gestohlen.
Sie hat einen großen Idioten dabei, der ihr hilft.
- Wie viele hast du bekommen? - Alle.
Sieht so aus, als ob Walter Ihre magischen Schoten gefunden hat.
Und er scheint Willa aus dem Knast geholt zu haben, damit sie sie für ihn stiehlt.
Sind das Ihre rauchigen Schoten?
Ja, Sir, das sind sie.
Wir müssen uns unterhalten.
Walter sagte, es sei in Ordnung,
die Peperoni für die Robin Hood-Verteilung von Kierkegaard zu stehlen.
So etwas gibt es nicht.
Was?
Okay, in Bewegung bleiben. Los geht's, kommt schon.
Okay, mein Fehler.
Überlasst mir das Reden, in Ordnung?
Wenn du mit "reden" meinst, dich selbst zu opfern, damit Willa und ich davonkommen können.
Was ist los? Das ist eine gute Stimmung.
Ich habe die Erlaubnis, ins Büro zu gehen.
Er würde uns erschießen, nur damit du aufhörst, seine Sprache zu ermorden.
Das ist für Marcos!
- Wer ist Marcos? - Der Souschef.
Ich sagte doch, dass Menschen sterben würden.
Ich hatte einen Onkel, der das auch konnte.
Ein Koch?
Nein.
Versteckst du dich vor den Guten oder den Bösen?
- Vor beiden. - Ja, bei Petzen fliegen die Fetzen.
Es ist wirklich toll von dir, das zu tun.
Oder dämlich.
Danke für die hier.
So arbeite ich.
Du solltest etwas anderes finden, bei dem du gut bist.
Sagt der Typ, der einen Mafioso erstochen hat.
Du wirst so was von ermordet.
Erwachsene sind dämlich.
Der Mann, den du erstochen hast, ist Ficos Cousin.
Er hat meinen Souschef Marcos gefoltert.
Warum hast du zugestimmt, zu helfen? Wegen Marcos?
Ich wollte das hier noch einmal kochen.
So wie ein Haus kein Heim ist,
ist ein Essen kein Mahl, wenn die Menschen fehlen.
Willa hilft in der Küche.
Sie weiß, dass schon jemand das Feuer geschürt hat, oder?
Du hast sie aus dem Gefängnis geholt, um zu stehlen.
Sie ist gut darin.
Ich versuche, sie das vergessen zu lassen.
Sie kann sich nicht ändern.
Du bist besorgt, dass sie mich enttäuscht, oder?
Ich mache mir Sorgen darum, dass sie Nachts in dein Zimmer kommt und deine Hosen stiehlt.
Oder...
etwas Wertvolleres.
Walter.
Was zum Teufel?
Du hast es noch zum Essen geschafft.
Nein, habe ich nicht.
Da drin ist Alejandro Lopez-Fernandez. Mein Zeuge?
Überraschung!
Solltest du dich nicht aus der Vasquez-Sache raushalten?
Nein, du sagtest mir, ich solle vorsichtig sein.
- Warst du es? - Könntest du etwas genauer sein?
Hast du heute jemanden erstochen?
Nein.
- Hat sie? - Nein.
Hat irgendjemand hier?
Nein, sag es nicht. Ich muss darüber nachdenken.
Es ist nicht der, an den du denkst.
Hinweis, Hinweis.
Das meinst du doch wohl nicht ernst.
Leute haben dich in Little Havana gesehen.
Sie sind da!
Wer ist da? Wer ist da, Walter?
Du steckst irgendwie mit drin.
Du doch auch.
Ladys, Gentlemen, Willa.
Joe und Annie Turnbull.
Hallo, zusammen.
Schatz? Erzählst du mir jetzt, worum es hier geht?
Hier.
Joe,
ist das...
Alles Gute zum Jahrestag, Annie.
Alles klar.
Ich gehe nach Hause und bestelle mir eine Pizza. Isabel?
Was?
Ich bin fertig. Sie haben mich angeheuert, das Essen zu finden.
Gefunden. Dort ist es.
Ihre Ehe ist Ihr Problem.
Walter.
Das ist kein Mahl,
das ist nur Essen.
Das hier... wir... sind das Mahl.
Alles klar. Isabel, rede du mit ihr.
Ich? Warum?
Weil ich das Mädchen bin?
Wenn Sie mich kennen würden, würden Sie mich aufhalten.
Ich hätte nie gedacht, dass Joe der Richtige ist, als wir zum ersten Mal ins Bella Plata gingen.
Wann haben Sie es gedacht?
Beim Nachtisch.
Ich wusste, dass es zwischen uns schlechter wurde.
Nicht richtig schlecht. Aber auch nicht mehr gut.
Das passiert in vielen Ehen.
Aber, Sie wissen schon,
man muss seine Erwartungen senken. Und ich dachte mir,...
"Nun, Annie. Es ist in Ordnung."
"So schlimm ist es nicht."
"Joe ist ein guter Mann."
Es ist nur...
diese Vorstellung.
Dass er es die ganze Zeit lang wusste.
Und er hat seine Erwartungen nicht gesenkt.
Es bricht mir das Herz.
Sie bringt sie schon wieder zurück. Wenn nicht, lassen wir uns etwas einfallen.
Stehe ich auf der Gästeliste?
Vasquez, das ist meine Party?
Alejandro!
Hast du mal etwas von "Mit einem Messer zur Schießerei kommen" gehört?
Daher kommt das Sprichwort.
Hast du das benutzt, um meinen Cousin zu töten?
Wenn du mich töten möchtest, dann nur zu.
Aber lass diese Leute in Frieden.
Ich werde dich töten.
Aber wenn ich dich töte, muss ich auch all diese Leute töten.
So funktioniert das nun mal.
Frage. Hallo, Walter.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn sie erst essen?
Sie müssen es essen, damit ich es als "gefunden" verbuchen kann.
Selbst die Verurteilten bekommen eine Henkersmahlzeit.
- Ja. - Ja?
Ja.
Ja!
Wir alle!
Die Henkersmahlzeit.
Also dann.
Sie lassen sich also von meinem Friseur begrabschen.
Er begrabscht mich nicht.
Ich urteile nicht. Arbeit ist Arbeit.
Ihr Bundesbeamten seid die urteilenden Leute.
Die Altkleider.
Ein Toast!
Auf neue Freunde und auf alte.
Mögen diese Erinnerungen ein Leben lang währen.
In etwa.
Es tut mir so leid.
Bitte,
lass uns einfach...
Ja! Alejandro!
Ich hatte es vergessen. Das ist fantastisch.
Es sind nicht nur die Peperoni. Sondern auch, wie du sie vorbereitest, nicht wahr?
Nicht wahr?
Sie gehören zum Sofrito, nicht zur Würzung, richtig.
Es geht alles nur um das Sofrito.
Mein Telefon ist in meiner Tasche. Wenn ich an mein Telefon komme, kann ich...
Entschuldigung!
Was flüstern Sie da?
Sie sagte, wenn sie an ihr Telefon kommt, kann sie Hilfe rufen.
Was zum Walter, Walter?
Zeigen Sie es ihr.
Siehst du?
Sie haben eine Erinnerung. Nehmen Sie ihre Antibabypille.
Dankeschön.
- Er wird uns umbringen. - Ja.
Aber erst später.
Du hättest "Nein" sagen sollen, als er dich bat, für ihn zu stehlen.
- Du sagst doch immer "Nein". - Leo!
Das ist nicht gerecht!
Ich erinnere mich an euch zwei.
Einmal jährlich im Bella Plata.
Habe ich recht?
Diese Nacht, jährlich im Bella Plata.
Es ist unser Jahrestag.
Es ist der Geburtstag meiner Nichte!
Wir waren jedes Jahr dort, als sie ein Kind war.
Julio, erinnere mich daran, hiernach Juliana anzurufen.
Sie ist jetzt auf dem College.
Vanderbilt University.
Meinen Glückwunsch.
Kinder? Oder verhütet ihr, wie die Nuttige?
Fico, wir können das doch klären, oder?
Wenn ich etwas sagen wollte,
wenn ich etwas zu sagen hätte, hätte ich es dann nicht schon getan?
Ich gab dir die beste Küche, die man für Geld bekommen kann.
Wir hatten nur Bio-Lebensmittel.
Wir kauften teurer ein als alle anderen Restaurants in Miami. Habe ich mich beschwert?
Was kümmerte es Sie? Sie haben das Geld gewaschen.
Das können Sie nicht beweisen.
Nein, nicht ohne den Souschef, den Sie getötet haben.
Ich habe Marcos nichts angetan.
Nein, aber dein Cousin.
Der, den du heute getötet hast.
Ich liebe meinen Ehemann!
Ich liebe ihn!
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich glaube ihm.
Er wird uns töten.
Vielleicht passiert euch das ständig,
aber für mich ist das neu.
Ich habe mich in diesen Mann verliebt,
vor sechs Jahren bei diesem Essen.
Ihr Essen.
Ihr Restaurant.
Ich liebe ihn immer noch.
Danke dafür, Joe.
Dass du uns nicht aufgegeben hast.
Und wenn das hier wirklich das letzte Mal ist, dass ich dieses Essen esse,
oder die Hand meines Mannes halte,
würde ich es schätzen,
wenn ihr alle verdammt noch mal die Klappe haltet,
und es mich genießen lasst!
Reicht mir bitte jemand den Reis?
Bevor wir anfangen,
bitte ich jeden, der heute Nacht Besteck gestohlen hat,
es nun herauszugeben.
Ich verstehe es so, dass...
Mr. Knox ein paar Worte sagen möchte.
An diesem Tisch gibt es Liebe.
Ebenso Freundschaft, Kameradschaft, Familie,
und was auch immer ihr zwei habt.
Es scheint mir, als ob Mr. Vasquez,
um sein Vorhaben zu überdenken,
eine Versicherung benötigt, dass Mr. Lopez-Fernandez davon absehen wird,
eine Aussage zu machen, die für Mr. Vasquez
von Nachteil wäre.
Machst du Witze, Leo? Er ist ein Zeuge.
Für einen Streit zwischen zwei Toten Männern... Er hat nichts gesehen.
Das ist wahr. Ich habe nichts gesehen.
Ich habe mich im Fleischschrank versteckt.
Dort warst du?
Das ist großartig. Ich werde eure Ärsche alle vorladen.
Deswegen schlage ich folgenden Vertrag vor,
zwischen Mr. Vasquez und Mr. Lopez-Fernandez...
Eine Personengesellschaft, das Bella Plata.
Fahren Sie fort.
Mr. Vasquez verkauft Mr. Lopez-Fernandez
50% des Restaurants für einen Dollar.
Und stellt ihn wieder als Chefkoch ein.
Des Weiteren wird vereinbart,
dass für den Fall einer Inhaftierung von Mr. Vasquez
durch eine Aussage von Mr. Lopez-Fernandez,
Mr. Vasquez Anteil des Bella Plata an seinen Geschäftspartner übergeht.
Das klingt nicht gerecht.
Das bedeutet, dass, wenn ich den Koch gegen den Mistkerl aussagen lasse,
die Anwälte des Mistkerls den Koch im Kreuzverhör zerstören werden.
Der Besitz des Restaurants wird als Motiv zur Lüge gewertet.
Und seine gesamte Aussage wird nutzlos.
Was ist mit all dem Waffengefuchtel, den Drohungen und den anderen Sachen?
Dinnershow.
Lang lebe das Bella Plata!
Und wir!
Und...
das wird vor Gericht standhalten?
Ich! Der Notar!
Möchtest du die Reste mitnehmen? Du hast nicht viel gegessen.
Ich frage mich, warum.
Ich weiß nicht, was du zuerst ruinierst. Mein Leben oder meine Karriere.
Denke auf lange Sicht.
Manchmal wirken die Dinge verkorkst, aber es funktioniert.
Ist es das, was du machst?
Ich denke nämlich, du hast noch nie auf lange Sicht gedacht.
- Wirklich nie. - Doch, habe ich.
Bei manchen Dingen.
Noch eine von Leos Servietten?
Die ist von Fico.
- Ein Schuldschein. - Für was?
Das entscheidest du.
Denke einfach auf lange Sicht.
Möchtest du rummachen?
Mit dir?
Ja, sehr.
Meine Güte, bist du einfach rumzukriegen.
Denk daran, was dem Mann passiert ist, der plötzlich alles bekam, was er wollte.
Was ist passiert?
Er lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage.
Zitierst du etwa "Willy Wonka"?
www.SubCentral.de www.TV4User.de