Συγχώρα με για το κακό που σου προξένησα.
Η μητέρα μου με ανάγκασε. Το έκανα παρά τη θέλησή μου.
Μην το χάσεις ποτέ αυτό.
Φύλα το με τη ζωή σου.
Λυπάμαι, κύριε.
«Να χρησιμοποιείς βία αν είναι αναγκαίο» μου είχαν πει και επειδή σας ξέρω...
...το βρήκα αναγκαίο.
- Χάρηκα και εγώ που σε είδα, Γούλσι. - Θα ήθελε να σας δει ο ξάδερφός σας.
- Είναι εδώ; - Μάλιστα, κύριε. Περιμένει.
- Πρέπει να είναι σημαντικό τότε. - Πολύ φοβάμαι πως ναι...
...και πως θα πρέπει να οδηγήσετε.
Καλύτερα να οδηγήσω, παρά να πεθάνω.
Μεταξύ μας, κύριε, δεν θα το απέκλεια κιόλας.
- Συγγνώμη, άργησα; - Θα αργήσεις, αν δεν τσακιστείς εδώ.
- Έχουμε κάνει κράτηση. - Τσακίζομαι.
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Γεια σου ξάδερφε. Όλα καλά;
Ήμουν μια χαρά.
Μέχρι που κάποιος που γνώριζα για 20 χρόνια, μου έβαλε ένα όπλο στο σβέρκο.
- Δεν είναι κάτι προσωπικό, κύριε. - Το ξέρω. Εγώ το εκλαμβάνω αλλιώς.
- Μην μου κρατάτε κακία. Έχετε δίκιο. - Λυπάμαι για την απότομη βία, Σον.
Δεν μπορούσα να δεχτώ την άρνησή σου στη πρόσκληση, έχω περιορισμένο χρόνο.
Τι θες;
Δεν είναι μόνο το δικό μου θέλω, ξάδερφε, αλλά όλης της οικογένειας.
Ανησυχούμε πολύ. Τα πράγματα δεν πάνε έτσι όπως πρέπει.
- Έκανες πολύ δρόμο τζάμπα. - Ποτέ δεν πάω πουθενά τζάμπα.
Οι επιλογές σου είναι, ή να μας δώσεις το κλειδί...
...ή να πάρουμε τον Γκριμ και να το βρούμε μόνοι. Βαρεθήκαμε να περιμένουμε.
Τι νομίζεις πως κάνω όλο αυτό το διάστημα; Ότι παίζω μπιλιάρδο;
Κάποιος από εμάς τουλάχιστον σκέφτεται λίγο πριν ενεργήσει.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται πλέον για τις δικαιολογίες.
Θέλουμε απαντήσεις, ξάδερφε.
Θέλουμε δράση.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, η απάντησή μου είναι «όχι».
Ίσως να θες να το πεις αυτό στην οικογένεια.
Νομίζω πως το μήνυμα είναι ξεκάθαρο, κύριε. Αν τους το πω, θα με σκοτώσουν.
Έχεις και ένα δίκιο, Γούλσι.
Με συγχωρείς, δεν είναι κάτι προσωπικό.
Το ξέρω, κύριε.
Εγώ το εκλαμβάνω αλλιώς.
Μα φυσικά. Τη προηγούμενη βδομάδα έχασε 80 δολάρια σε αγώνα μπάσκετ.
Ήταν πολύ λυπημένος.
- Δεν ανέφερε καν το όνομά της; - Δεν μου το ανέφερε.
- Εσύ το κανόνισες. Δεν σου είπε τίποτα; - Δεν το κανόνισα εγώ, αλλά εκείνος.
Και είναι πολύ ενθουσιασμένος. Δεν μου είπε τίποτα.
Τουλάχιστον ανέφερε τα λεφτά που έχασε.
Άντρες...
Γεια σας παιδιά.
Νικ, νομίζω πως θυμάσαι την Άνταλιντ.
Grimm Season 1 Episode 17: Love Sick
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team
AntoVet, marst, veralion, Panagiotis477, Argie_
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
Αυτή είναι η υπέροχη Τζούλιετ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
Με συγχωρείτε εμένα. Πάω να πάρω το τραπέζι μας.
- Ο Χανκ μου είπε πως είσαι κτηνίατρος. - Ναι.
Έχω μια γάτα «Αιγυπτιακή Μάου». Είναι η καλύτερή μου φίλη.
- Δεν τις βλέπεις και συχνά αυτές. - Επειδή μάλλον είναι πολύ επικίνδυνες.
Κατάγονται από τις Αφρικανικές. Μπράβο.
Είναι αρχαία ράτσα. Έχω δει μόνο μία στη πρακτική μου.
Έχουν ένα σημαδάκι στο μέτωπο σαν σκαραβαίο.
Έχουν και σημάδι κάτω απ' τη γλώσσα;
- Δεν έχω κοιτάξει ποτέ. - Περίεργη ερώτηση.
Παιδιά, βρήκα το τραπέζι μας.
- Είστε έτοιμοι να περάσουμε καλά; - Ναι.
Φοβήθηκα πως δεν θα ερχόσουν.
- Με καθυστέρησαν. - Όλα εντάξει;
Γιατί;
Έχεις τη μυρωδιά της βιαιότητας.
Και σε πειράζει;
Ποτέ δεν με πείραζε.
Ξεκίνησα από το Ποινικό Δίκαιο.
Σκέφτηκα να γίνω ένας θηλυκός Λυκουρέζος.
Αλλά όπως ήταν φυσικό κατέληξα να αφιερώνω χρόνο σε εγκληματίες.
Έτσι άλλαξα και έγινα συμβολαιογράφος.
Έχει εγκληματίες, αλλά ντύνονται καλύτερα.
- Και πληρώνουν καλύτερα. - Μερικές φορές.
Πρέπει να ήταν δύσκολα στην εταιρεία. Θα προσέλαβες και νέους δικηγόρους.
Ακόμα ξεπερνώ εκείνη την απώλεια.
Ποια απώλεια; Νιώθω λες και είμαι στην απ' έξω.
Δυο δικηγόροι από την εταιρεία της δολοφονήθηκαν.
Κάτι μου είχε πει ο Νικ για αυτό. Λυπάμαι.
- Ήσουν αναστατωμένος με την υπόθεση. - Και ακόμα είμαι.
Με συγχωρείτε.
Είναι από το γραφείο. Πρέπει να το σηκώσω.
- Μπορείς να μου παραγγείλεις ένα ποτό; - Φυσικά.
- Σε ευχαριστώ. Εμπρός; - Και εγώ θέλω ένα.
- Φαίνεται καλή. - Είναι.
Είναι τόσο αληθινή.
Μεγάλωσε με τους παππούδες της σε μια φάρμα στην Αϊόβα...
- ...και μετά μπήκε στη νομική σχολή. - Είναι πολύ καλό, για να είναι αληθινό.
Και εγώ μπήκα στην κτηνιατρική σχολή.
Μπορείς να μου παραγγείλεις κι εμένα ένα ποτό;
Πρέπει να πάω στη τουαλέτα.
- Συγνώμη. Ο Νικ είναι λιγάκι νευρικός. - Ναι, είναι.
Νομίζω πως δουλεύετε πολύ σκληρά.
Πόσο καιρό παίζεται κατάσταση με την κυρία Άνταλιντ;
Όχι και τόσο πολύ.
Είναι περίεργο.
Λες και μια μέρα ξύπνησα και...
...δεν μπορούσα να σταματήσω να τη σκέφτομαι.
Ναι, ξέρω πώς πάει αυτό.
Ναι. Εντάξει.
Μπορώ να κάνω τη κατάθεση αύριο μεταξύ 3 και 5.
Απλά πες μου τι...
Τι διάολο νομίζεις πως κάνεις;
Ερωτεύομαι.
- Δεν ήξερα πως είναι παράνομο. - Θα στο πω μια φορά μόνο.
Μείνε μακριά του.
Ελπίζω να με άκουσες.
Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως να είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται;
Όχι.
Ποτέ. Είσαι μια ψεύτρα.
Επειδή δεν του λέω τα πάντα;
- Θα έχεις κάποια εμπειρία σ' αυτό. - Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Προσπάθησε να το σταματήσεις.
Ίσως πρέπει να ουρλιάξω.
Δεν το πιστεύω. Μας κάλεσαν απ' το τμήμα.
- Δυο πτώματα. - Ωραία.
- Θα πάω πρώτα τη Τζούλιετ στο σπίτι. - Ρε φίλε.
Τι παίζει;
Κοίτα, είναι κάτι ανάμεσα σε εμένα και την Τζούλιετ.
- Και δεν θέλω να το συζητήσουμε. - Εντάξει, καταλαβαίνω.
Θα τα κανονίσω μέχρι να πας εκεί.
Αν η Άνταλιντ το κάνει αυτό, θα ξεχρεώσω;
Ναι.
Και αν δεν το κάνει;
Αστειεύομαι.
Αλλά είμαι απογοητευμένη.
Με ποιο πράγμα;
Παλιά ήσουν πιο διασκεδαστικός.
Μπορώ να γίνω και πάλι, αν το θελήσω.
Τώρα διακυβεύονται πολλά.
Θέλω να σιγουρευτείς ότι θα γίνει με τον τρόπο που πρέπει.
Το καλό είναι ότι ήρθες σε μια επαγγελματία.
Κάποιες φορές η Άνταλιντ σκέφτεται μόνη της.
Δεν θέλω κανένα λάθος σε αυτό, Κάθριν.
Ίσως να ξοδέψεις λιγότερο χρόνο μπροστά στον καθρέφτη.
Θα περάσω στη δράση.
- Τι θα γίνει όταν βρεις το κλειδί; - Αυτοί που βοήθησαν...
...θα εκτιμηθούν και θα επιβραβευθούν.
Αυτοί που δεν βοήθησαν, θα ξεχαστούν.
Δύο πτώματα. Δύο όπλα. Μία Μερσεντές.
- Γου; - Τι;
Μόλις έφαγες το λιποζάν σου.
- Όχι, δεν το έκανα. - Μα σε είδα.
Είναι τρελό, γιατί να το κάνω;
Οπότε, ο ένας τύπος είναι Βρετανός, Τόμας Γούλσι.
Και ο άλλος είναι ο Άντον Κρουγκ.
- Είναι Ελβετός. - Και οι δύο κρατούσαν όπλα...
...οπότε ένας αρχιφύλακας θα καταλάβαινε ότι πυροβόλησε ο ένας τον άλλον.
Ευτυχώς αυτή δεν είναι δική μου δουλειά. Θα πάρω αποτυπώματα.
- Τι νομίζεις; - Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα.
Σχετικά με την Άνταλιντ.
Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Χανκ.
- Δεν νομίζω ότι θα έχετε αποτέλεσμα. - Γιατί πράγμα μιλάς;
Ξέρω ότι φοβάσαι πως μπορεί να εκμεταλλεύομαι το ότι της...
...σώσαμε τη ζωή, αλλά δεν είναι έτσι.
Και αν σε εκμεταλλεύεται εκείνη;
Μια χαρά τότε.
Κοίτα Χανκ...
...είμαστε αστυνομικοί.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Πρέπει να το κρατήσουμε απ' έξω.
Από την άλλη, η ζωή είναι μικρή, φίλε. Δεν θα παντρευτώ και αύριο.
Απλά θέλω να την γνωρίσω. Μπορεί να τη συμπαθήσεις.
Βρήκα ένα κινητό. Κάποιος να μου φέρει ένα σακουλάκι.
Τι;
Καμία εξέλιξη στην διπλή ανθρωποκτονία;
Όχι πολλά. Έχουμε δύο αλλοδαπούς, έναν Ελβετό και έναν Βρετανό...
...που πυροβόλησε ο ένας τον άλλον στο Πόρτλαντ.
Σύμφωνα με τη συμφωνία ενοικίασης που βρέθηκε στο αμάξι...
...νοικιάστηκε στον Άντον Κρουγκ αλλά τα κλειδιά βρέθηκαν στη τσέπη του Γούλσι.
Άρα ή γνωρίζονταν ή προσπαθούσε ο ένας να κλέψει το αμάξι απ' τον άλλον;
Πρέπει να γνωρίζονταν.
Σύμφωνα με την αεροπορική εταιρία, ήρθαν μαζί σήμερα.
Και υπήρχε μόνο ένα αμάξι, άρα προφανώς οδήγησαν μαζί.
Λογικό.
Εκτός αν υπήρχε δεύτερο αμάξι και κάποιος έφυγε.
Τι λες, ένα τρίτο πρόσωπο; Έχετε αποδείξεις γι' αυτό;
Όχι ακόμα.
Ίσως ήταν επαγγελματική διαμάχη που βγήκε εκτός ελέγχου.
Τους συνδέσατε με κανέναν εδώ;
Βρήκαμε αυτό το κινητό κάτω απ' το αμάξι.
Σκεφτόμαστε ότι ίσως έπεσε από την τσέπη του Άντον, όταν έπεσε κάτω.
Βρήκατε τίποτα;
Δεν καταφέραμε να το ανοίξουμε. Νομίζουμε ότι έσπασε όταν έπεσε.
Το εργαστήριο μπορεί να βρει πληροφορίες.
Ωραία. Καλά, κρατήστε με ενήμερο.
Κύριοι.
Κι εσείς οι δύο.
Περιμένει για γέλια...
...δεν υπάρχουν, εντάξει.
Σύμφωνα με τα αρχεία της αεροπορικής...
...που μόλις πήρα κι έτυχε να μελετήσω, όσο ήμουν στο μέρος...
...και τα δύο θύματα δήλωσαν τα όπλα που χρησιμοποίησαν...
...όταν ήρθαν με την πτήση απ' την Ζυρίχη. Άρα μαντεύω...
...τα δύο όπλα γνωρίζονταν.
Περιμένει πάλι για γέλια.
Χτυπάει το ψεύτικο μικρόφωνο, είναι ανοιχτό;
- Παρακαλώ; - Φίλε, πρέπει να είναι αργά.
Ας το ξαναπιάσουμε αύριο, είμαι κομμάτια.
Επίσης τα 'χω πάρει που έχασα το δείπνο με την Άνταλιντ.
Μην ανησυχείς, θα πάω εγώ το τηλέφωνο στις αποδείξεις.
Ναι, ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Βασικά, όχι. Είχα κάποια στομαχικά προβλήματα τελευταία.
Ίσως είναι κάτι που έφαγες.
Όχι, τρώω πολύ καλά τελευταία.
Αν και έχω πάρει λίγο βάρος.
- Νικ, ξέρεις τι; - Τι;
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
- Κάποιος να καλέσει γιατρό. - Τι έγινε;
- Ένα γιατρό ρε παιδιά! - Με ακούς Γου;
Θα γίνει καλά.
Μαμά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που μπήκα μόνη μου.
- Είσαι τυχερή που δε σε ξελαρύγγιασα. - Λες και θα μπορούσες.
Έμαθα ότι έχεις καινούριο γκομενάκι.
Δεν είναι έτσι ακριβώς. Δουλεύω.
Φυσικά και δουλεύεις.
- Ο αρχηγός; - Ναι.
Τότε καλύτερα να σιγουρευτείς ότι όλα πάνε όπως τα θέλει.
Αυτό κάνω, μαμά.
Ακόμα τον αγαπάς, έτσι;
Τι διαφορά έχει;
Σε δίδαξα καλά.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Το νέο μου γκομενάκι, είναι ο συνεργάτης του Γκριμ.
Άρα δεν είναι μόνο για τον συνεργάτη.
Είναι για να πάρουμε το κλειδί.
Είσαι χωμένη για τα καλά σ' αυτό.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα είναι άσχημα τα πράγματα.
Μην ανησυχείς.
Τα κάνεις τόσο καλά, τα άσχημα πράγματα.
Μισό λεπτό.
Αυτός είναι.
Λοιπόν, τι περίμενες;
Άντε, απάντησέ το.
Χαμογέλασε. Μπορούν να το ακούσουν στη φωνή σου.
- Χανκ, γεια. - Άνταλιντ.
Συγγνώμη που έπρεπε να το ακυρώσουμε. Είχαμε μια διπλή ανθρωποκτονία.
Τέλος πάντων, δε θες να τ' ακούσεις αυτά.
Πήγαινα σπίτι μου κι έλεγα μήπως να πέρναγα από 'κει για μερικά λεπτά.
Θα μ' άρεσε πολύ αυτό, Χανκ.
- Τέλεια. - Αλλά...
...είναι εδώ η μαμά μου κι έχουμε καιρό να τα πούμε.
- Κάποια άλλη στιγμή, ίσως; - Φυσικά.
- Καταλαβαίνω. - Μου άρεσε η Τζούλιετ.
Ελπίζω να τελειώσουμε αυτό το δείπνο κάποια στιγμή.
- Κι εγώ. Θα σε πάρω αύριο. - Μην ξεχάσεις. Αντίο.
Είναι μια διατροφική διαταραχή που λέγεται αλλοτριοφαγία.
Συνήθως περιλαμβάνει την κατανάλωση μη επεξεργάσιμων ουσιών...
...βρωμιές, νομίσματα και άλλα μικρά πράγματα.
Ανακαλύψαμε κάποιο γαστρεντερικό εμπόδιο.
Ευτυχώς δεν υπήρξε ρήξη στομάχου.
Και βγάλαμε αυτά από μέσα του.
Τα έφαγε όλα αυτά;
Λοιπόν, τώρα ξέρετε γιατί δεν ένιωθε τόσο καλά.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Για πολλούς λόγους.
Είστε σε μια πολύ αγχώδης δουλειά, αυτό είναι αρκετό.
Θα τον κρατήσω απόψε, θα μπορεί να φύγει αύριο, αλλά πρέπει να τον δει ψυχολόγος.
Έπρεπε να τη σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Εμένα μου λες.
Τότε προειδοποίησέ τον να την αφήσει, ρε φίλε.
Ναι, καλά, προσπάθησα.
Δεν ακούει τίποτα απ' ό,τι κι αν του λέω γι' αυτήν.
Ξέρεις, επίσης...
...πώς λες στον συνεργάτη σου ότι βγαίνει με μάγισσα;
Εννοείς, χωρίς να σε μισήσει; Όχι κι εύκολα.
Αλλά αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Δεν βγαίνεις με μια Έξενμπιστ εύκολα.
Και χωρίζεις μια με δικό σου κίνδυνο.
Θα μπορούσε να του έχει κάνει κάτι;
Εννοείται.
Αυτό ακριβώς κάνουν.
Όπως φαίνεται κάποιος δάγκωσε το λάθος μήλο, κολλητέ.
Κλασικό μαγικό.
«Σουσάμι άνοιξε», «Άμπρα Καντάμπρα», «Καλώ τον Προστάτη», ό,τι σε βολεύει.
Έχουν μερικές αρκετά ισχυρά σκευάσματα που επηρεάζουν το μυαλό σου.
Αυτό θα εξηγούσε πολλά.
Η Ρόζαλι μπορεί να ξέρει. Μπορώ να της τηλεφωνήσω.
Μάλλον θα κοιμάται.
- Όχι ότι θα σ' ενοχλούσε. - Πάρ' την.
Πρέπει να είναι κάποιο μαγικό.
Πώς αλλιώς ένας άνθρωπος θα ερωτευόταν μια Έξενμπιστ;
Δεν είναι και αγαπησιάρικες.
Είναι μανούλια όμως.
Εννοώ, αν θες να είναι μανούλι εξωτερικά.
Γιατί εγώ όχι.
- Ποια είναι η Έξενμπιστ; - H Άνταλιντ Σέιντ...
Πότε συνέβη;
Γύρω στις δύο εβδομάδες.
Όταν σκοτώθηκε ο Φρέντι.
Θα τσεκάρω τις πωλήσεις του να δω αν είναι εδώ. Εσείς συνεχίστε το ψάξιμο.
Πόσα απ' αυτά τα Ζάμπερτρανκ υπάρχουν;
- Το «Ζάμπερτρανκ» σημαίνει «φίλτρο». - Ναι.
- Θα ήταν πιο εύκολο αν έλεγες «φίλτρο». - Ναι.
- Γιατί δεν το λες έτσι τότε; - Γιατί είναι κάτι περισσότερο.
Είναι...
Βρήκα κάτι.
Μία λίστα αγορών κάποιου, την ημέρα που πέθανε ο αδελφός μου.
«Καρδιά Διαβόλου, κόκκινα γεννητικά όργανα και ωχρό ξύδι»
Είναι τρία από τα συστατικά μιας πολύ επικίνδυνης συνταγής"
Πόσο επικίνδυνης;
«Από βαθιά αγάπη σε βαθύ χώμα.»
Φαίνεται πως η Έξενμπιστ που ήθελε να σκοτώσει την θεία σου...
...έβαλε τα νύχια της στον συνεργάτη σου τώρα..
- Υπάρχει γιατρειά; - Δεν είμαι σίγουρη. Είναι...
Εξαρτάται σε τι βαθμό έχει φτάσει η συναισθηματική και η σωματική σχέση.
Λίγο παραπάνω και θα...
- Πεθάνει; - Ναι.
Κάτι πρέπει να κάνουμε λοιπόν.
Μπορεί να υπάρχει αντίδοτο, αλλά θα μας πάρει πολύ να το βρούμε...
Πρώτα πρέπει να βρω ποιο Ζάμπερτρανκ έχει αυτή τη συνταγή.
Θα βοηθούσε αν ήξερα τι ψάχνω.
Οποιαδήποτε συνταγή με αυτά τα συστατικά.
Υπάρχουν τουλάχιστον χίλιες.
- Θυμάσαι αυτόν που δηλητηριάστηκε; - Εκείνον με τα σπυριά;
Ποτέ δεν το ξέχασα.
Θυμάσαι που έλεγα πως γυρίζει σαν μπούμερανγκ...
...όταν κάποιος πίνει ένα φίλτρο που προοριζόταν για κάποιον άλλο;
Και νομίζεις πως ο άλλος ήταν ο Χανκ;
Βγάζει νόημα, σωστά;
Βγάζει τίποτα νόημα με τα Ζάμπερτρανκ;
Δύσκολα βρίσκεις την πραγματική αγάπη.
Πες το ψέματα.
Πόσο ακόμα πρέπει να τα κρατήσω;
Τα φοράω μισή ώρα κάθε βράδυ.
Πονάει.
Δεν υπάρχει αγάπη δίχως πόνο. Θα έπρεπε να έχεις συνηθίσει.
Ναι;
- Ώρα να ξεκινήσουμε. - Τώρα;
Ναι, τώρα.
Θέλει να αρχίσει τώρα.
Αυτό που έχω να πω είναι ότι αυτός ο ντετέκτιβ είναι πολύ τυχερός.
Θα είσαι το ομορφότερο κορίτσι που έχει δει.
Καλημέρα.
Ξέχασες να βάλεις το κινητό στα στοιχεία χτες. Το έβαλα το πρωί.
Συγνώμη αλλά ξεχάστηκα όταν ο Γου λιποθύμησε.
- Ναι, το άκουσα. Πώς είναι; - Καλύτερα.
- Εσύ πώς είσαι; - Όχι τόσο καλά.
- Γιατί; Τι έγινε; - Λουλούδια.
Ποιος ήρθε;
- Έπρεπε να είχα στείλει λουλούδια. - Δεν σε καταλαβαίνω.
Στο δείπνο, τις προάλλες, όταν μας κάλεσαν...
...θα έπρεπε να στείλω στην Άνταλιντ μερικά λουλούδια, δεν νομίζεις;
- Χανκ δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; - Με καλεί.
Γεια σου μωρό, τι κάνεις;
- Λοιπόν... - Τι τρέχει;
Απλά μου λείπεις.
Και εμένα μου λείπεις.
- Θέλεις να έρθεις σπίτι μου το βράδυ; - Θα το 'θελα πολύ.
- Τι θέλεις να φέρω; - Μόνο εσένα.
- Είσαι με τον συνεργάτη σου; - Ναι, εδώ είναι.
Καλώς. Πες του χαιρετισμούς.
- Σου στέλνει χαιρετισμούς. - Δωσ' την μου.
Άνταλιντ, συγνώμη για τις προάλλες. Πώς είσαι;
Μια χαρά, Νικ. Εσύ πώς είσαι;
Λοιπόν, τι μαγειρεύεις για το βράδυ;
Είναι έκπληξη.
Και τι έκανες στον συνεργάτη μου;
Σίγουρα τον μάγεψες.
Αυτή είναι η δική σου έκπληξη.
Εμπρός, δώσε το τηλέφωνο, είναι η σειρά μου.
- Θα σε δω το βράδυ. - Δεν μπορώ να περιμένω.
Πολύ καλά, Άνταλιντ.
Είσαι απίστευτα δυνατή.
Μου ετοιμάζει βραδινό. Καλό σημάδι, δεν νομίζεις;
Εξαρτάται από το τι μαγειρεύει.
Κοίτα, Χανκ. Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις αυτό...
Τελειώσαμε με το κινητό. Είναι σπασμένο αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το φέρω εγώ.
- Γιατί; - Δεν έχει τίποτα.
Χωρίς κάρτα SIM. Είναι καινούριο. Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.
Είναι παλιό κινητό και έχει καινούρια κάρτα;
Δεν ξέρω. Ίσως το παλιό ήταν σκάρτο.
Τέλος πάντως, αυτό είναι ό,τι έχουμε.
Παλιό κινητό. Καινούρια SIM. Δεν έχουμε επαφές στο Πόρτλαντ ή κάπου αλλού.
Σου φαίνεται τόσο περίεργο όσο και σ' εμένα;
Ναι.
- Τότε κάτι δεν πάει καλά. - Αλλά μπορώ να το διορθώσω.
Θα της πάρω λουλούδια σήμερα.
- Χανκ... - Δύο ντουζίνες.
Κόκκινα.
Το βρήκα.
Μονρώ, ξύπνα.
Πού βρίσκομαι;
«Θάνατος για την αγάπη»
- Αρχηγέ, έχεις ένα λεπτό; - Ναι, φυσικά.
Με απασχολεί κάτι σχετικά με τον πυροβολισμό.
Βρήκες κάτι;
Αυτό είναι το θέμα. Φαίνεται πολύ καθαρό.
Στείλαμε το τηλέφωνο στο εργαστήριο.
Είναι παλιό κινητό με καινούρια κάρτα SIM και χωρίς κανένα τηλεφώνημα.
Είναι αλλόκοτο. Τι σκέφτεσαι;
Ξέρετε, αυτό είναι απλά ένστικτο, αλλά νομίζω ότι υπήρχε και τρίτος άνθρωπος.
Οδηγούσε ξεχωριστό αυτοκίνητο. Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει και τους δύο.
Πήρε το όπλο του Άντον, το έβαλε στο χέρι του και πυροβόλησε...
...αφήνοντας καμένο μπαρούτι πάνω στον Άντον. Μετά πήρε το κινητό του...
...αντικατέστησε την SIM και την πέταξε κάτω από το αυτοκίνητο.
Αποτρέποντάς μας απ' τις επαφές του Άντον που μπορεί να μας φέρουν σε αυτόν.
Σωστά.
Καμιά ιδέα πώς να τον βρούμε;
Το δουλεύω τώρα, αλλά...
...νιώθω πως είμαι πολύ κοντά.
Νικ, είσαι εξαιρετικός ντετέκτιβ, και αυτή είναι πολύ καλή θεωρία αλλά...
...οι οικογένειες των θυμάτων είναι ήδη καθ' οδόν να αναγνωρίσουν τα πτώματα.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι δύο άντρες είχαν γερές πολιτικές συνδέσεις στην Ευρώπη.
Και οι οικογένειες δεν είναι πρόθυμες να μας αφήσουν να μπλεχτούμε στην υπόθεση.
- Ακόμη και με τον δολοφόνο ελεύθερο; - Ούτε κι εμένα μου αρέσει, αλλά...
...μερικές φορές οι καταστάσεις είναι περίπλοκες από πράγμα που δεν ελέγχουμε.
- Μπέρκχαρντ. - Έλα, είμαι με την Ρόζαλι.
Ίσως πρέπει να έρθεις από εδώ γιατί αν ο Χανκ πήρε αυτό που νομίζουμε τότε...
...χτυπάει την πόρτα του Παραδείσου.
Είναι όλα μέρος ενός παρασκευάσματος εμμονής.
Το μαγικό φίλτρο που λέγαμε που ρουφάει την καρδιά και κάνει πολτό το μυαλό.
Αυτό το ξόρκι είναι σχεδιασμένο ώστε να προκαλεί έμμονη συμπεριφορά.
Γίνεται τόσο μεγάλη που το μυαλό υπερφορτώνει και το σώμα καταρρέει.
- Αυτό εξηγεί το τι συνέβη στον... - Λοχία Γου.
- Ναι. - Ο πυρετός και βλάβες του...
...δείχνουν ότι πήρε το μαγικό φίλτρο του Χανκ.
Αυτό νομίζω ότι πρέπει να πήραν.
- Νόμιζα ότι θεράπευσες τον Γου. - Απλά περιποιήθηκα τα συμπτώματα του.
Αυτό εξηγεί το ότι μασάει κέρματα, συνδετήρες και κουμπιά;
Δυστυχώς...
...ναι.
- Πώς σταματάει αυτό; - Υπάρχει ένα αντίδοτο.
Αν δουλέψει στον Γου, θα θεραπέψει και τον Χανκ;
Πρέπει.
Ναι, πρέπει. Έχω όλα τα συστατικά. Απλά πρέπει να γίνουν μείγμα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Κοιτάξτε εδώ. Πολλαπλές χρήσεις.
- Πώς θα του το δώσουμε; - Με κετοπροφαίνη.
Βάζεις αυτά, στα ρουθούνια του θύματος και πιέζεις το έμβολο.
Ξέρεις, δεν ξέρω τον Χανκ και τόσο καλά, αλλά...
...πώς θα τον πείσεις ότι αυτό είναι για το καλό του;
Ας δούμε αν δουλεύει πρώτα.
Γου, ο Νικ είμαι.
Νικ; Εσύ είσαι;
- Ναι. Άνοιξε την πόρτα, φίλε. - Δεν μπορώ τώρα αυτή τη στιγμή.
- Τρώω βραδινό. - Τι τρως;
Κλωστή.
Θεούλη μου. Βάλτε τον στον καναπέ.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
- Εντάξει, κράτα τον κάτω. - Θεέ μου. Άντε πάλι.
Κράτα του το κεφάλι πίσω.
- Υποτίθεται πως αυτό έπρεπε να συμβεί; - Το ελπίζω.
- Πόση ώρα θα κρατήσει; - Δεν ξέρω.
Τότε πώς ξέρω αν θεραπεύτηκε;
Από πού ήρθατε εσείς; Όνειρο είναι αυτό;
Γιατί είμαι μόνο με τα εσώρουχα;
Τι ντροπή.
Με συγχωρείτε.
- Νομίζω ότι δούλεψε. - Και γρήγορα μάλιστα.
Ώρα να το δώσουμε στον Χανκ.
- Νικ, τι γίνεται; - Χανκ, πού βρίσκεσαι;
Αν υπάρχει κανένα πτώμα, να περιμένει. Είμαι στης Άνταλιντ.
Όχι. Χανκ, άκουσε με. Πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει;
Το πρωί, φίλε.
Έχω μεγάλα σχέδια για σήμερα, και θα τα κρατήσω. Πάνω και έξω.
Κλείνω.
- Πού είναι; - Στης Άνταλιντ.
Νικ;
Και αν είναι στη μέση του... ξέρεις.
Εννοώ ότι θα είναι λίγο άβολο.
Και εντάξει ο Χανκ, αλλά δεν θέλεις να νευριάσεις την Έξενμπιστ, φίλε.
- Μπορεί να γίνει γρήγορα άσχημο. - Θα την βάλω κάτω.
Κοίτα, δεν είμαι ενάντια σ' αυτό, αλλά ξέρεις πως θα είναι αρκετά δύσκολο...
...για έναν αστυνομικό να το εξηγήσει, τα πτώματα και τα υπόλοιπα.
Και ο συνέταιρός σου, ρε φίλε;
Τι θα σκεφτεί ότι σημαδεύεις τη γυναίκα που αγαπά;
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; Ακούω. - Αν το σκεφτώ για λίγο.
Όχι, δεν έχω.
Χανκ;
Χανκ, είμαι ο Νικ.
Αργήσαμε;
Είναι ακόμα ζωντανός.
Αλλά γιατί είναι αναίσθητος;
Ω, Θεέ μου.
Άλλαξε το Ζάμπερτρανκ.
Ο Χανκ είναι ακόμα ζωντανός, αλλά το αντίδοτο είναι άχρηστο τώρα.
- Αλλά έπιασε στον Γου. - Δεν είχε κάνει σεξ μαζί της.
Ω, Θεέ μου. Πάντα κάνει τα πράγματα πολύπλοκα, έτσι;
Έλα, Χανκ. Ξύπνα, φίλε.
Νικ, δεν κάνεις κάτι. Δεν μπορεί. Είναι σαν να είναι σε κώμα...
...αλλά δεν είναι σωματικό, αλλά πνευματικό.
Σαν να είναι κλειδωμένο το μυαλό του.
- Θα υπάρχει τρόπος να το φτιάξουμε. - Πιθανόν, αν το αίμα είναι το δικό της.
Τι διαφορά έχει;
Για να αναιρέσεις το αίμα ενός Ζάμπερτρανκ...
...πρέπει να σκοτώσεις την Έξενμπιστ από την οποία προέρχεται.
Δεν θα έχω πρόβλημα με αυτό.
Μπέρκχαρντ.
- Γεια σου, Νικ. - Άνταλιντ.
Απλά ήθελα να σε προσκαλέσω για ένα γλυκό σπίτι μου.
Είμαι ήδη εκεί.
Οπότε βρήκες τον Χανκ, ωραία.
Ελπίζω, να κοιμάται ακόμα ήρεμα.
- Πού είσαι; - Άκου πώς θα γίνει, Νικ.
Ο Χανκ θα είναι νεκρός μέχρι το πρωί...
....εκτός κι αν πάρω το κλειδί που σου έδωσε η θεία σου.
Γι' αυτό να φέρεις το κλειδί στα χαλάσματα του Μπρίμεν...
...όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Έχω πολύ δύσκολο πρόγραμμα και δεν μπορώ να περιμένω όλο το βράδυ.
Είναι τόσο απλό, Νικ.
Το κλειδί...
...ή ο Χανκ.
- Είναι στο πάρκο. - Νικ, δεν μπορείς να τη σκοτώσεις.
- Ναι, μπορώ. - Όχι, έτσι.
Αν της ρίξεις, θα πεθάνει, αλλά αυτό δεν θα κάνει καλά τον συνέταιρό σου.
Ο μόνος τρόπος για να σπάσεις τη σύνδεση που έχει με τον Χανκ...
...είναι με το αίμα ενός Γκριμ.
Με το αίμα σου.
Ελπίζω να έφερες το κλειδί, Νικ.
Ο Χανκ δεν έχει πολύ χρόνο.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι σήμαινε περισσότερα για εσένα.
Σημαίνει.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Κρίμα.
Θα πεθάνει.
Πώς θα εξηγήσεις το νεκρό αστυνομικό στο κρεβάτι σου;
Η καρδιά του τον πρόδωσε.
Συμβαίνει.
Βλέπεις, στην κηδεία, Νικ...
...θα φροντίσω να κλαίω.
Άνταλιντ.
Νομίζω ότι είναι η ώρα να κανονίσουμε τις διαφορές μας...
...με τη βία.
Θα είναι μαζί της τώρα.
Σωστά;
- Έπρεπε να πάω μαζί του. - Όχι, δεν έπρεπε.
Έπρεπε να το κάνει μόνος του.
Θέλω να πω, πώς θα ξέρουμε ότι έχει τελειώσει;
Αν ο Χανκ ξυπνήσει, τότε θα είναι νεκρή.
Και αν ο Χανκ δεν ξυπνήσει;
Έπρεπε να πάω μαζί του.
Τι έκανες;
Με σκότωσες.
- Δεν μου φαίνεσαι νεκρή. - Δεν είμαι τίποτα τώρα.
Δεν έχω καθόλου δυνάμεις.
Μου πήρες τα πάντα.
Είμαι σαν όλους τους άλλους.
Είμαι ένα τίποτα.
- Μπέρκχαρντ. - Γεια, Νικ. Είσαι καλά;
- Ναι. - Κι ο Χανκ επίσης. Ξύπνησε. Είναι καλά.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αναρωτιέται τι κάνουμε όλοι μαζί στη κρεβατοκάμαρα της Άνταλιντ, οπότε...
Τι θέλεις να του πω;
Μαμά.
Τι έγινε;
Ω, Θεέ μου. Σε νίκησε.
Πώς έβαλε το αίμα του μέσα σου;
Τον δάγκωσα.
Δεν ήθελα...
Ξέρεις τι σημασία είχε για εμάς να πάρεις το κλειδί.
Δεν το έκανα για εμάς.
Το έκανα...
...για σένα.
- Έχασες περισσότερα από ένα κλειδί. - Ο Γκριμ το ήξερε.
Πώς το ήξερε;
Γιατί είναι πιο έξυπνος από εσένα.
Και απέδειξε ότι είναι πιο πολύτιμος από ό,τι περίμενα.
Τον υποτίμησα.
Δεν είναι λάθος μου.
- Εμπιστεύτηκα... - ...μια ερασιτέχνη.
Είχα τόσο υψηλές βλέψεις για εσένα, γλυκιά μου.
Τι θα κάνεις μ' εμένα;
Δεν έχει γίνει ήδη;
Είσαι άχρηστη πλέον.
Απλά μια ακόμα όμορφη κοπέλα.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team
AntoVet, marst, veralion, Panagiotis477, Argie_
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv