1 00:00:02,920 --> 00:00:05,631 Iartă-mă pentru răul pe care ți l-am făcut; mama m-a îndemnat; 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,299 am făcut-o împotriva voinței mele. 3 00:00:25,609 --> 00:00:27,906 Nu pierde asta niciodată. 4 00:00:28,031 --> 00:00:29,571 Păzește-o cu viața ta. 5 00:01:24,167 --> 00:01:26,336 Scuzele mele, domnule. 6 00:01:26,461 --> 00:01:27,963 Mi s-a spus, "folosește forța dacă este necesar." 7 00:01:28,129 --> 00:01:30,891 Cunoscându-te cum te cunosc, 8 00:01:31,016 --> 00:01:33,427 am găsit că este necesar. 9 00:01:34,302 --> 00:01:35,345 Și eu mă bucur să te văd, Woolsey. 10 00:01:35,511 --> 00:01:37,139 Vărul tău ar dori să te vadă. 11 00:01:37,305 --> 00:01:38,640 - E aici? - Da, domnule. 12 00:01:38,806 --> 00:01:41,143 - Și așteaptă. - Trebuie să fie important atunci. 13 00:01:41,409 --> 00:01:45,538 Mi-e teamă că da, domnule. Și mă tem că va trebui să conduci. 14 00:01:45,663 --> 00:01:47,274 Mai bine decât să mor, cred. 15 00:01:47,440 --> 00:01:51,486 Fie vorba între noi, domnule, Nu aș exclude asta. 16 00:02:47,425 --> 00:02:48,710 Îmi pare rău. Am întârziat? 17 00:02:48,876 --> 00:02:51,838 Vei întârzia dacă nu-ți miști fundul acasă. Avem rezervare. 18 00:02:52,004 --> 00:02:53,807 Fundul meu este pe drum. 19 00:02:53,932 --> 00:02:56,927 Bine. Pe curând. 20 00:03:21,367 --> 00:03:23,662 Salut mon cousin, ça va? 21 00:03:23,828 --> 00:03:25,555 Eram bine... 22 00:03:25,680 --> 00:03:27,057 până am avut o armă înfiptă în gât, 23 00:03:27,182 --> 00:03:29,000 de către un om pe care l-am cunoscut acum aproape 20 de ani. 24 00:03:29,166 --> 00:03:30,610 Nu e nimic personal, domnule. 25 00:03:30,735 --> 00:03:32,628 Știu, Woolsey, dar așa o iau. 26 00:03:32,753 --> 00:03:34,631 Fără resentimente, domnule. E privilegiul dumneavoastră. 27 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 Îmi pare rău pentru forța brută, Sean. 28 00:03:37,091 --> 00:03:39,302 Nu puteam risca să refuzi invitația. 29 00:03:39,468 --> 00:03:42,022 Timpul meu este foarte limitat. 30 00:03:42,147 --> 00:03:43,639 Ce vrei? 31 00:03:43,764 --> 00:03:45,709 Nu e vorba de mine, vere. 32 00:03:45,834 --> 00:03:48,194 Este vorba despre familie. Suntem foarte îngrijorați. 33 00:03:48,319 --> 00:03:50,163 Lucrurile nu merg în direcția în care ar trebui. 34 00:03:50,288 --> 00:03:51,481 Ai făcut un drum lung pentru nimic. 35 00:03:51,647 --> 00:03:53,316 Niciodată nu merg nicăieri pentru nimic. 36 00:03:53,482 --> 00:03:56,528 Așa că ideea este, dă-ne cheia, 37 00:03:56,694 --> 00:03:58,821 sau îl vom lua pe Grimm și o vom găsi noi. 38 00:03:58,946 --> 00:04:00,198 Ne-am săturat de așteptat. 39 00:04:00,364 --> 00:04:02,042 Ce credeți că am făcut în tot acest timp? 40 00:04:02,167 --> 00:04:03,076 Am jucat crichet? 41 00:04:03,242 --> 00:04:06,538 Unii dintre noi ne gândim la ce facem, înainte de a face. 44 00:04:12,251 --> 00:04:15,505 Vrem acțiune. 45 00:04:15,630 --> 00:04:18,098 Bine. 46 00:04:29,777 --> 00:04:32,688 Răspunsul meu este nu, apropo. 47 00:04:32,855 --> 00:04:35,024 Poate vrei să transmiți asta familiei. 48 00:04:35,149 --> 00:04:36,985 Cred că mesajul este clar, domnule. 49 00:04:37,151 --> 00:04:39,613 Dacă le spun, mă vor ucide. 50 00:04:39,779 --> 00:04:41,531 Ai avut dreptate, Woolsey. 51 00:04:41,656 --> 00:04:44,159 Îmi pare rău, nu e nimic personal. 52 00:04:44,325 --> 00:04:46,336 Știu, domnule. 53 00:04:46,461 --> 00:04:48,871 Dar așa o iau. 54 00:04:49,038 --> 00:04:50,707 E privilegiul tău. 55 00:04:52,050 --> 00:04:53,643 Nu pot să cred că nu a spus nimic. 56 00:04:53,768 --> 00:04:55,929 Voi nu vorbiți niciodată despre altceva decât despre muncă? 57 00:04:56,054 --> 00:04:57,263 Ba cu siguranță c-o facem. 58 00:04:57,388 --> 00:04:59,566 Știi, a pierdut 80 dolari la jocul de săptămâna trecută. 59 00:04:59,691 --> 00:05:01,717 Asta l-a făcut foarte emotiv. 60 00:05:01,842 --> 00:05:03,820 Nici măcar nu a menționat numele ei? 61 00:05:03,945 --> 00:05:05,405 Nu mie. 62 00:05:05,530 --> 00:05:06,689 Tu ești cea care a aranjat asta. 63 00:05:06,814 --> 00:05:08,108 Nu ți-a spus nici ție nimic? 64 00:05:08,233 --> 00:05:11,227 Nu eu am aranjat. El a aranjat. Și este foarte entuziasmat. 65 00:05:11,352 --> 00:05:12,912 Nu, nu mi-a spus nimic. 66 00:05:13,037 --> 00:05:16,566 Ai crede că măcar ar menționa de banii pe care i-a pierdut. 67 00:05:16,691 --> 00:05:19,042 Bărbații. 68 00:05:22,080 --> 00:05:23,156 Salut. 69 00:05:23,322 --> 00:05:26,326 Nick, cred că-ți amintești de Adalind. 70 00:05:35,793 --> 00:05:37,128 Mă bucur să te văd din nou. 71 00:05:40,340 --> 00:05:43,677 Sezonul 1, episodul 17. Dragoste bolnavă. 72 00:05:46,597 --> 00:05:51,602 Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam 73 00:05:52,321 --> 00:05:55,522 - Și ea, este minunata Juliette. - E o plăcere să te cunosc. 74 00:05:55,688 --> 00:05:59,109 - Și pentru mine. - Scuzați-mă, mă duc să ocup masa noastră. 75 00:06:02,002 --> 00:06:04,072 Hank mi-a spus că ești medic veterinar. 76 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 - Da. - Am o pisică Mau, egipteană. 77 00:06:06,031 --> 00:06:07,742 E prietena mea cea mai bună. 78 00:06:07,908 --> 00:06:09,635 Nu le vedem prea des. 79 00:06:09,760 --> 00:06:13,039 Poate pentru că sunt atât de periculoase. 80 00:06:13,205 --> 00:06:15,308 Sunt descendente din pisicile sălbatice africane. 81 00:06:15,433 --> 00:06:16,809 Bună treabă. O rasă foarte veche. 82 00:06:16,934 --> 00:06:18,420 Am văzut doar una în carieră. 83 00:06:18,586 --> 00:06:21,172 Au un semn grozav pe frunte, ca un mic scarabeu. 84 00:06:21,338 --> 00:06:22,841 Au un mic semn sub limbă? 85 00:06:25,910 --> 00:06:27,178 Nu m-am uitat niciodată. 86 00:06:27,344 --> 00:06:28,638 Asta-i o întrebare ciudată. 87 00:06:28,804 --> 00:06:31,407 Prieteni, am făcut rost de masă. 88 00:06:31,532 --> 00:06:32,792 Sunteți gata să vă distrați? 89 00:06:32,917 --> 00:06:34,144 Da. 90 00:06:53,437 --> 00:06:55,833 Mi-era teamă că nu vei veni. 91 00:06:55,973 --> 00:06:57,125 Am fost reținut. 92 00:06:57,291 --> 00:06:59,711 - E totul în regulă? - De ce? 93 00:06:59,877 --> 00:07:02,339 Miroși a violență. 94 00:07:02,505 --> 00:07:04,507 Și ai o problemă cu asta? 95 00:07:04,673 --> 00:07:08,368 Niciodată nu am. 96 00:07:14,858 --> 00:07:16,535 Am început în dreptul penal. 97 00:07:16,660 --> 00:07:19,064 Am crezut că voi fi următoarea Clarence Darrow. 98 00:07:19,230 --> 00:07:20,256 Dar nu știi niciodată. 99 00:07:20,381 --> 00:07:21,900 Am ajuns să-mi petrec tot timpul cu infractorii. 100 00:07:22,066 --> 00:07:24,402 Așa că am trecut la dreptul contractual. 101 00:07:24,568 --> 00:07:26,578 Tot infractori, dar se îmbracă mai bine. 102 00:07:26,703 --> 00:07:29,131 - Și ei plătesc mai bine. - Uneori. 103 00:07:29,256 --> 00:07:30,575 Trebuie să fi fost destul de greu la firma de avocatură. 104 00:07:30,741 --> 00:07:32,827 Cred că a trebuit să angajezi niște avocați noi. 105 00:07:32,993 --> 00:07:36,739 Încă trec peste acea pierdere. 106 00:07:36,864 --> 00:07:39,584 Ce pierdere? Mă simt un pic pe dinafară. 107 00:07:39,750 --> 00:07:42,087 Doi dintre avocații de la firma ei au fost uciși. 108 00:07:42,253 --> 00:07:45,340 Nick mi-a spus puțin despre asta. 109 00:07:45,506 --> 00:07:46,716 Îmi pare rău. 110 00:07:46,882 --> 00:07:49,386 Ai fost foarte preocupat de acest caz. 111 00:07:49,552 --> 00:07:50,569 Da, încă mai sunt. 112 00:07:51,887 --> 00:07:53,765 Îmi pare rău. 113 00:07:53,931 --> 00:07:56,075 Este de la birou, trebuie să răspund. 114 00:07:56,200 --> 00:07:57,227 Poți să-mi comanzi încă un pahar? 115 00:07:57,393 --> 00:07:59,128 - Bineînțeles. - Mulțumesc. Alo? 116 00:07:59,253 --> 00:08:01,380 Aș putea lua unul și pentru mine. 117 00:08:01,505 --> 00:08:03,441 - Pare drăguță. - Este. 118 00:08:03,607 --> 00:08:05,777 Treaba la ea este că e originală. 119 00:08:05,943 --> 00:08:08,488 A crescut cu bunicii ei la o fermă din Iowa. 120 00:08:08,654 --> 00:08:10,031 A trecut singură prin facultatea de drept. 121 00:08:10,197 --> 00:08:11,950 Asta sună un pic prea frumos ca să fie adevărat. 122 00:08:12,116 --> 00:08:15,495 Și eu am făcut singură facultatea de medicină veterinară. 123 00:08:17,104 --> 00:08:18,624 Poți să-mi comanzi și mie un alt pahar? 124 00:08:18,789 --> 00:08:21,543 Trebuie să folosesc toaleta. 125 00:08:23,110 --> 00:08:24,630 Îmi pare rău, Nick pare puțin iritat în seara asta. 126 00:08:24,761 --> 00:08:25,988 Da, așa e. 127 00:08:26,113 --> 00:08:27,799 Cred că voi ați lucrat puțin prea mult. 128 00:08:27,965 --> 00:08:30,969 De când se întâmplă asta între tine și dra Adalind? 129 00:08:31,135 --> 00:08:33,012 Nu de mult. 130 00:08:33,137 --> 00:08:34,980 Este cel mai ciudat lucru. 131 00:08:35,105 --> 00:08:37,767 Ca și cum într-o zi m-am trezit 132 00:08:37,933 --> 00:08:40,061 și nu m-am putut opri să mă tot gândesc la ea. 133 00:08:40,227 --> 00:08:42,564 Da, știu cum e. 134 00:08:42,730 --> 00:08:44,173 Da. Bine. 135 00:08:44,298 --> 00:08:47,126 Poate țin pledoaria mâine între 3:00 și 5:00. 136 00:08:47,251 --> 00:08:49,795 Anunță-mă doar ce vei... 137 00:08:49,920 --> 00:08:51,797 Ce dracu crezi că faci? 138 00:08:51,922 --> 00:08:53,215 Mă îndrăgostesc. 139 00:08:53,340 --> 00:08:54,576 N-am știut că asta-i împotriva legii. 140 00:08:54,742 --> 00:08:55,718 Bine, am să-ți spun asta o singură dată. 141 00:08:55,843 --> 00:08:58,053 Stai departe de viața lui. 142 00:09:01,682 --> 00:09:04,143 Sper că mă asculți. 143 00:09:04,268 --> 00:09:08,013 Ți-a trecut vreodată prin minte că asta-i exact ce pare? 144 00:09:08,138 --> 00:09:09,815 Nu. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,176 Niciodată. Ești o mincinoasă. 146 00:09:11,342 --> 00:09:13,486 Pentru că nu-i spun tot? 147 00:09:13,611 --> 00:09:15,287 Cred că vorbești din experiență. 148 00:09:15,412 --> 00:09:16,906 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 149 00:09:17,031 --> 00:09:20,059 Încearcă să o oprești. 150 00:09:21,852 --> 00:09:24,647 Poate că ar trebui să țip. 151 00:09:43,524 --> 00:09:44,550 Doamne, nu pot să cred. 152 00:09:44,675 --> 00:09:47,086 Am primit un apel nenorocit. Avem două cadavre. 153 00:09:47,252 --> 00:09:48,220 Bun. 154 00:09:48,345 --> 00:09:49,965 O duc mai întâi pe Juliette acasă. 155 00:09:50,132 --> 00:09:51,884 Omule... 156 00:09:52,015 --> 00:09:53,559 care-i treaba? 157 00:09:53,684 --> 00:09:56,245 Uite, e doar ceva între mine și Juliette. 158 00:09:56,370 --> 00:09:57,972 Și nu prea vreau să vorbesc. 159 00:09:58,138 --> 00:10:00,866 Bine, am înțeles. 160 00:10:00,991 --> 00:10:03,993 Voi avea grijă de tot până ajungi acolo. 161 00:10:07,864 --> 00:10:09,817 Dacă Adalind face asta, 162 00:10:09,983 --> 00:10:11,778 datoria mea este plătită? 163 00:10:11,944 --> 00:10:14,713 Da. 164 00:10:14,838 --> 00:10:17,784 Și dacă nu? 165 00:10:17,950 --> 00:10:20,603 Glumeam. 166 00:10:20,728 --> 00:10:23,222 Dar sunt dezamăgită. 167 00:10:23,347 --> 00:10:24,974 De ce? 168 00:10:25,099 --> 00:10:28,711 Erai mult mai distractiv. 169 00:10:28,877 --> 00:10:31,256 Aș mai putea fi încă distractiv dacă vreau. 170 00:10:36,009 --> 00:10:38,137 Bine, s-a mers prea mult pe asta. 171 00:10:38,303 --> 00:10:41,657 Vreau să te asiguri că asta se întâmplă așa cum trebuie. 172 00:10:41,782 --> 00:10:44,784 E un lucru bun că ai venit la o profesionistă. 173 00:10:48,339 --> 00:10:51,341 Uneori Adalind gândește în felul ei. 174 00:10:54,294 --> 00:10:56,823 Nu vreau nici o greșeală în acest caz, Catherine. 175 00:10:56,989 --> 00:10:58,340 Poate vei petrece mai puțin timp 176 00:10:58,465 --> 00:11:00,326 uitându-te la oglinda aia, oglindă oglinjoară. 177 00:11:00,492 --> 00:11:03,436 Îmi voi înfige un pumnal în inimă. 178 00:11:07,591 --> 00:11:09,085 Ce se întâmplă când vei găsi cheia? 179 00:11:09,251 --> 00:11:11,103 Cei care ajută, 180 00:11:11,228 --> 00:11:13,188 vor fi reamintiți și răsplătiți. 181 00:11:13,313 --> 00:11:16,482 Cei care nu ajută, vor fi uitați. 182 00:11:31,215 --> 00:11:32,424 Două cadavre. 183 00:11:32,549 --> 00:11:35,551 Două arme. Un Mercedes. 184 00:11:37,755 --> 00:11:39,532 - Wu? - Ce? 185 00:11:39,698 --> 00:11:42,351 Tocmai ți-ai mâncat luciul de buze. 186 00:11:42,476 --> 00:11:43,886 Ba nu. 187 00:11:44,011 --> 00:11:45,289 Te-am văzut. 188 00:11:45,396 --> 00:11:47,749 Asta-i o nebunie, de ce aș face asta? 189 00:11:47,915 --> 00:11:50,809 Tipul mai în vârstă e un britanic, Thomas Woolsey. 190 00:11:50,934 --> 00:11:53,479 Și celălalt tip este Anton Krug. 191 00:11:53,604 --> 00:11:54,680 E elvețian. 192 00:11:54,805 --> 00:11:55,923 Amândoi au arme în mâinile lor, 193 00:11:56,089 --> 00:11:58,426 așa că un sergent mai sărac cu duhul ar presupune că s-au împușcat reciproc. 194 00:11:58,909 --> 00:12:00,053 Din fericire, asta nu-i treaba mea. 195 00:12:00,219 --> 00:12:03,322 Voi verifica amprentele. 196 00:12:03,447 --> 00:12:04,599 Ce crezi? 197 00:12:04,765 --> 00:12:06,267 Nu știu. Tocmai am ajuns aici. 198 00:12:06,433 --> 00:12:08,395 Despre Adalind. 199 00:12:10,813 --> 00:12:13,066 Știi, trebuie să fiu sincer cu tine, Hank. 200 00:12:13,173 --> 00:12:14,550 Nu văd asta mergând. 201 00:12:14,675 --> 00:12:15,751 Ce vrei să spui? 202 00:12:16,026 --> 00:12:17,195 Uite, știu că ți-e teamă 203 00:12:17,361 --> 00:12:19,338 că aș putea profita de ea pentru că i-am salvat viața, 204 00:12:19,463 --> 00:12:21,707 dar nu este așa. 205 00:12:21,832 --> 00:12:24,035 Dacă ea profită de tine? 206 00:12:24,201 --> 00:12:26,788 Mie îmi convine. 207 00:12:26,954 --> 00:12:29,374 Uite, Hank, 208 00:12:29,540 --> 00:12:31,016 suntem polițiști. 209 00:12:31,141 --> 00:12:34,353 Noi nu putem face asta. Trebuie să ținem lucrurile separat. 210 00:12:34,478 --> 00:12:35,771 Pe de altă parte, viața este scurtă, amice. 211 00:12:35,896 --> 00:12:37,215 Și nu mă căsătoresc mâine. 212 00:12:37,381 --> 00:12:38,774 Încearcă să o cunoști. 213 00:12:38,899 --> 00:12:41,344 S-ar putea să o placi. 214 00:12:49,518 --> 00:12:52,063 Am găsit un telefon. Să-mi aducă cineva o punguță. 215 00:13:03,039 --> 00:13:04,337 Ce? 216 00:13:28,987 --> 00:13:30,852 Faceți ceva progrese privind dubla omucidere? 217 00:13:31,018 --> 00:13:32,065 Nu prea multe. 218 00:13:32,190 --> 00:13:34,117 Avem doi străini, unul elvețian, unul britanic, 219 00:13:34,242 --> 00:13:36,153 care au decis să se împuște reciproc în Portland. 220 00:13:36,278 --> 00:13:38,401 Conform contractului de închiriere găsit în Mercedes, 221 00:13:38,567 --> 00:13:40,279 mașina a fost închiriată lui Anton Krug, 222 00:13:40,320 --> 00:13:42,114 dar cheile au fost găsite în buzunarul lui Woolsey. 223 00:13:42,197 --> 00:13:45,032 Deci se cunoșteau reciproc, sau unul a încercat să fure mașina celuilalt? 224 00:13:45,198 --> 00:13:46,363 Trebuie să se fi cunoscut. 225 00:13:46,488 --> 00:13:48,995 Potrivit companiilor aeriene, ambii au zburat împreună astăzi. 226 00:13:49,161 --> 00:13:51,701 Și nu a fost decât o mașină, așa că evident, au condus împreună. 227 00:13:51,826 --> 00:13:52,970 Are sens. 228 00:13:53,095 --> 00:13:55,889 Dacă nu cumva, a fost o a doua mașină și cineva a plecat. 229 00:13:56,014 --> 00:13:57,808 Ce vrei să spui, un al treilea om? 230 00:13:57,933 --> 00:13:59,130 Aveți vreo dovadă în acest sens? 231 00:13:59,296 --> 00:14:01,345 Încă nu. 232 00:14:01,470 --> 00:14:03,597 Ar fi putut fi un litigiu de afaceri care a scăpat de sub control. 233 00:14:03,722 --> 00:14:04,969 Îi puteți lega de cineva de aici? 234 00:14:05,135 --> 00:14:07,472 Am găsit acest telefon sub mașină. 235 00:14:07,638 --> 00:14:09,724 Credem că trebuie să fi căzut 236 00:14:09,890 --> 00:14:12,272 din buzunarul lui Anton când a căzut la pământ. 237 00:14:12,397 --> 00:14:14,020 Nu l-ați accesat încă? 238 00:14:14,186 --> 00:14:15,192 Nu am reușit să-l pornim. 239 00:14:15,317 --> 00:14:16,606 Credem că s-a stricat când a căzut. 240 00:14:16,772 --> 00:14:18,399 Laboratorul va fi capabil să obțină aceste informații. 241 00:14:18,565 --> 00:14:19,663 Bine, bine. 242 00:14:19,788 --> 00:14:22,082 Țineți-mă la curent. 243 00:14:22,207 --> 00:14:24,030 Domnilor, 244 00:14:24,196 --> 00:14:27,408 și vouă la fel. 245 00:14:27,574 --> 00:14:30,240 Aștept râsete, nu pricepeți, în regulă. 246 00:14:30,365 --> 00:14:31,741 Conform înregistrărilor companiei aviatice, 247 00:14:31,866 --> 00:14:33,410 pe care tocmai le-am primit și s-a întâmplat să le citesc 248 00:14:33,535 --> 00:14:35,048 în timp ce eram la toaletă, 249 00:14:35,173 --> 00:14:37,335 amândouă victimele voastre și-au declarat armele folosite să se împuște reciproc 250 00:14:37,501 --> 00:14:39,420 la îmbarcarea în avionul din Zurich. 251 00:14:39,586 --> 00:14:41,589 Presupunerea mea este că, 252 00:14:41,755 --> 00:14:44,383 cei doi pistolari se cunoșteau. 253 00:14:44,549 --> 00:14:45,593 Aștept râsete din nou. 254 00:14:45,759 --> 00:14:47,386 Bat în microfonul fals. 255 00:14:47,552 --> 00:14:48,622 Ăsta-i măcar pornit? Alo? 256 00:14:48,747 --> 00:14:50,389 Omule, trebuie să fie târziu. 257 00:14:50,555 --> 00:14:52,892 Să continuăm mâine. Sunt frânt. 258 00:14:53,058 --> 00:14:56,366 În plus, sunt supărat că am ratat cina cu Adalind. 259 00:14:56,491 --> 00:14:58,732 Nu-ți face griji, o să duc eu telefonul jos la "Dovezi." 260 00:14:58,815 --> 00:15:00,234 Da, mulțumesc. 261 00:15:00,484 --> 00:15:01,985 Ne vedem mâine. 262 00:15:07,452 --> 00:15:10,244 - Te simți bine? - Da. 263 00:15:10,372 --> 00:15:11,911 Nu. 264 00:15:12,077 --> 00:15:14,001 Am avut unele probleme la stomac în ultima vreme. 265 00:15:14,126 --> 00:15:16,207 Poate e ceva ce ai mâncat? 266 00:15:17,546 --> 00:15:19,339 Nu, am mâncat destul de bine în ultima vreme. 267 00:15:19,464 --> 00:15:20,962 Am și câștigat ceva în greutate. 268 00:15:24,386 --> 00:15:25,562 Nick, știi ceva? 269 00:15:25,687 --> 00:15:26,930 Ce? 270 00:15:27,055 --> 00:15:29,600 Cred că voi leșina. 271 00:15:31,259 --> 00:15:32,235 Să cheme cineva un medic. 272 00:15:32,360 --> 00:15:34,977 - Ce s-a întâmplat? - Țineți-i capul sus. 273 00:15:36,518 --> 00:15:38,897 - Medic! Vă rog! - Wu, mă auzi? 274 00:15:39,062 --> 00:15:40,815 Bine. Va fi bine. 275 00:16:01,923 --> 00:16:03,600 Mamă. 276 00:16:03,725 --> 00:16:04,881 Salut scumpo. 277 00:16:05,047 --> 00:16:06,937 Sper că nu te superi că am intrat. 278 00:16:07,062 --> 00:16:08,384 Ești norocoasă că nu ți-am smuls gâtul. 279 00:16:08,550 --> 00:16:11,341 Ca și cum ai putea. 280 00:16:11,466 --> 00:16:13,055 Am auzit că te-ai ales cu un nou amorez. 281 00:16:13,221 --> 00:16:14,377 Nu e chiar așa. 282 00:16:14,502 --> 00:16:15,712 Muncesc. 283 00:16:15,837 --> 00:16:17,097 Bineînțeles că da. 284 00:16:17,222 --> 00:16:19,270 - Pentru căpitan? - Da. 285 00:16:19,436 --> 00:16:21,606 Atunci ar fi mai bine să te asiguri că totul merge așa cum vrea el. 286 00:16:21,772 --> 00:16:24,554 Da, mamă. 287 00:16:24,679 --> 00:16:27,074 Încă îl iubești, nu-i așa? 288 00:16:27,199 --> 00:16:29,526 Ce contează? 289 00:16:29,651 --> 00:16:32,062 Te-am învățat bine. 290 00:16:32,187 --> 00:16:33,730 Mai e ceva. 291 00:16:33,855 --> 00:16:37,400 Noul meu amorez este partenerul Grimm-ului. 292 00:16:37,525 --> 00:16:39,582 Atunci este vorba de mai mult decât de partener. 293 00:16:39,748 --> 00:16:41,500 Este vorba despre obținerea cheii. 294 00:16:41,666 --> 00:16:46,126 Vei merge până la capăt de data asta. 295 00:16:46,251 --> 00:16:49,216 Tot ce știu este că va ieși urât. 296 00:16:49,382 --> 00:16:51,010 Nu-ți face griji. 297 00:16:51,176 --> 00:16:53,639 Faci urât atât de bine. 298 00:16:57,045 --> 00:17:00,062 Numai puțin. 299 00:17:02,100 --> 00:17:03,977 El e. 300 00:17:04,102 --> 00:17:05,979 La ce te așteptai? 301 00:17:06,104 --> 00:17:07,443 Hai, răspunde. 302 00:17:07,609 --> 00:17:08,982 Zâmbește. 303 00:17:09,107 --> 00:17:12,435 Poate auzi asta în vocea ta. 304 00:17:12,560 --> 00:17:14,241 Hank, bună. 305 00:17:14,407 --> 00:17:17,157 Adalind, îmi pare rău că a trebuit să plecăm. 306 00:17:17,282 --> 00:17:18,608 Am avut o dublă omucidere. 307 00:17:18,733 --> 00:17:22,095 Oricum, nu vrei să auzi despre asta. 308 00:17:22,220 --> 00:17:23,463 Eram în drum spre casă și m-am gândit 309 00:17:23,588 --> 00:17:25,294 că aș putea trece pentru câteva minute. 310 00:17:25,460 --> 00:17:27,296 Mi-ar place, Hank. 311 00:17:27,462 --> 00:17:29,453 Minunat. 312 00:17:29,578 --> 00:17:31,550 Dar a venit mama mea 313 00:17:31,716 --> 00:17:33,223 și nu ne-am văzut de ceva timp. 314 00:17:33,348 --> 00:17:34,512 Poate altă dată? 315 00:17:34,678 --> 00:17:37,027 Sigur. 316 00:17:37,152 --> 00:17:38,178 Înțeleg. 317 00:17:38,303 --> 00:17:39,767 Știi, îmi place de Juliette. 318 00:17:39,933 --> 00:17:42,857 Sper că vom putea termina cina aia cândva. 319 00:17:45,043 --> 00:17:46,774 Și eu. Te sun mâine. 320 00:17:46,940 --> 00:17:49,864 Nu uita. Pa. 321 00:17:56,321 --> 00:17:58,327 Este o tulburare de alimentație numit "pica." 322 00:17:58,493 --> 00:18:01,492 Implică de obicei consumarea de substanțe ne digerabile. 323 00:18:02,038 --> 00:18:04,125 Gunoaie, monede, și alte obiecte mici. 324 00:18:04,291 --> 00:18:07,086 Am descoperit o obstrucție gastro-intestinală. 325 00:18:07,252 --> 00:18:09,760 Din fericire, nu a fost nicio rupere a stomacului. 326 00:18:09,885 --> 00:18:12,883 Și asta este ceea ce am scos din el. 327 00:18:14,673 --> 00:18:15,888 A mâncat toate astea? 328 00:18:16,057 --> 00:18:18,849 Acum știi de ce nu se simțea atât de bine. 329 00:18:18,977 --> 00:18:21,225 - De ce ar face asta? - Dintr-o mulțime de motive. 330 00:18:21,391 --> 00:18:23,728 Aveți o slujbă foarte stresantă. Asta ar putea fi suficient. 331 00:18:23,894 --> 00:18:26,509 Îl vom ține aici peste noapte. Ar trebui să se poată întoarce mâine acasă, 332 00:18:26,634 --> 00:18:28,400 dar trebuie ajutat. 333 00:18:31,273 --> 00:18:33,155 Ar fi trebuit s-o omori când ai avut ocazia. 334 00:18:33,320 --> 00:18:35,735 Mie îmi spui? 335 00:18:35,860 --> 00:18:37,575 Avertizează-l în legătură cu ea, omule. 336 00:18:37,741 --> 00:18:40,073 Da, bine, am încercat. 337 00:18:40,198 --> 00:18:42,659 Nu vrea să asculte nimic din ce îi spun despre ea. 338 00:18:42,784 --> 00:18:44,244 Știi, în plus... 339 00:18:44,369 --> 00:18:46,417 cum i-ai spune partenerului tău că se întâlnește cu o vrăjitoare? 340 00:18:46,583 --> 00:18:48,048 Adică să nu te urască? 341 00:18:48,173 --> 00:18:49,503 Nu este ușor. 342 00:18:49,669 --> 00:18:51,418 Dar nu este normal. 343 00:18:51,543 --> 00:18:53,424 Nu-ți dai întâlnire ușor cu o Hexenbiest. 344 00:18:53,590 --> 00:18:56,427 Și te desparți de una pe riscul tău. 345 00:18:56,593 --> 00:18:58,637 I-ar fi putut face ea ceva? 346 00:18:58,803 --> 00:19:00,844 Da, la naiba. 347 00:19:00,969 --> 00:19:02,935 Cu asta se ocupă. 348 00:19:04,839 --> 00:19:05,979 Se pare că cineva a luat o mușcătură 349 00:19:06,107 --> 00:19:07,397 din mărul greșit, omule. 350 00:19:07,562 --> 00:19:09,719 Infuzia clasică a vrăjitoarelor. 351 00:19:09,844 --> 00:19:13,223 Mojo, Juju, hocus-pocus, bau-bau, cum vrei să-i spui. 352 00:19:13,348 --> 00:19:15,154 Au niște preparate destul de puternice 353 00:19:15,320 --> 00:19:17,110 care se pot pune serios cu chimia creierului tău. 354 00:19:17,235 --> 00:19:19,095 Asta ar explica. 355 00:19:19,220 --> 00:19:21,995 Rosalee ar ști despre asta. Aș putea-o suna. 356 00:19:22,457 --> 00:19:23,956 Probabil că a adormit deja. 357 00:19:24,075 --> 00:19:25,372 Nu că asta te-a deranjat vreodată. 358 00:19:25,538 --> 00:19:26,834 Sun-o. 359 00:20:04,953 --> 00:20:06,623 Trebuie să fie o poțiune de un anumit fel. 360 00:20:06,734 --> 00:20:09,112 Cum altfel s-ar îndrăgosti un om de un Hexenbiest? 361 00:20:09,237 --> 00:20:12,044 Nu sunt exact genul atrăgător. 362 00:20:12,210 --> 00:20:14,381 Totuși sunt sexy. 363 00:20:15,543 --> 00:20:18,635 Adică, dacă te interesează chestiile astea evident sexy. 364 00:20:18,746 --> 00:20:20,390 Pentru că pe mine nu mă interesează. 365 00:20:20,515 --> 00:20:21,387 Cine e Hexenbiest? 366 00:20:22,050 --> 00:20:23,927 Adalind Schade. 367 00:20:24,052 --> 00:20:25,845 De când s-a întâmplat asta? 368 00:20:25,970 --> 00:20:28,520 Bănuiesc că de câteva săptămâni. 369 00:20:29,257 --> 00:20:31,982 Cam atunci când a fost ucis Freddie. 370 00:20:32,147 --> 00:20:34,275 Lasă-mă să-i verific registrele de vânzări, 371 00:20:34,441 --> 00:20:36,318 să văd dacă ea a fost aici. Voi continuați să căutați. 372 00:20:36,484 --> 00:20:39,809 Câte Zaubertrank din astea sunt? 373 00:20:39,934 --> 00:20:41,532 "Zaubertrank" înseamnă "poțiune". 374 00:20:41,698 --> 00:20:42,779 Da. 375 00:20:42,904 --> 00:20:44,581 Nu ar fi mai simplu să spui "poțiune"? 376 00:20:44,706 --> 00:20:45,665 Da. 377 00:20:45,790 --> 00:20:47,079 Atunci de ce nu spui așa? 378 00:20:47,245 --> 00:20:49,319 Pentru că este mult mai mult decât atât. 379 00:20:53,614 --> 00:20:54,591 Am găsit ceva. 380 00:20:54,716 --> 00:20:56,426 O listă de cumpărături scrisă de cineva, 381 00:20:56,551 --> 00:20:59,095 din ziua în care a murit fratele meu. 382 00:20:59,220 --> 00:21:02,332 Couer diable, inguen putred și essigblasse. 383 00:21:02,457 --> 00:21:04,284 Acestea sunt trei dintre ingredientele 384 00:21:04,409 --> 00:21:08,104 unei rețete foarte periculoase. 385 00:21:08,229 --> 00:21:10,060 Cât de periculoasă? 386 00:21:10,226 --> 00:21:13,233 Din profund îndrăgostit, în profund mort. 387 00:21:14,903 --> 00:21:17,180 Se pare că Hexenbiest care a încercat să-ți omoare mătușa 388 00:21:17,305 --> 00:21:20,283 și-a înfipt colți ei pe partenerul tău acum. 389 00:21:20,408 --> 00:21:21,530 Cum putem vindeca asta? 390 00:21:21,696 --> 00:21:23,653 Nu sunt sigură că putem. 391 00:21:23,778 --> 00:21:25,409 Depinde de cât de departe a ajuns 392 00:21:25,575 --> 00:21:27,161 relația emoțională și fizică. 393 00:21:27,327 --> 00:21:29,025 Prea departe și el e... 394 00:21:29,150 --> 00:21:31,194 - Prăjit? - Da. 395 00:21:31,319 --> 00:21:33,163 Bine, bine, trebuie să facem ceva. 396 00:21:33,288 --> 00:21:34,697 Ar putea fi un antidot, 397 00:21:34,822 --> 00:21:36,086 dar va dura un timp să-l găsesc. 398 00:21:36,252 --> 00:21:37,917 În primul rând trebuie să aflu ce Zaubertrank 399 00:21:38,042 --> 00:21:40,174 folosește această rețetă. 400 00:22:02,567 --> 00:22:04,577 Ar ajuta dacă aș ști ce caut. 401 00:22:04,702 --> 00:22:07,864 Orice rețetă cu aceste ingrediente. 402 00:22:07,989 --> 00:22:09,828 Sunt probabil o mie de rețete aici. 403 00:22:09,994 --> 00:22:11,580 Îți amintești de polițistul care a fost otrăvit? 404 00:22:11,746 --> 00:22:13,236 Tipul fiert? 405 00:22:13,361 --> 00:22:15,238 Nu uit asta niciodată. 406 00:22:15,363 --> 00:22:16,585 Îți amintești că am zis, că e ca și 407 00:22:16,751 --> 00:22:18,124 efectul de bumerang ce se întâmplă 408 00:22:18,249 --> 00:22:21,717 atunci când cineva ingerează o poțiune menită altcuiva? 409 00:22:22,387 --> 00:22:24,343 Și crezi că acel altcineva a fost Hank. 410 00:22:24,509 --> 00:22:26,805 Logic, nu? 411 00:22:28,009 --> 00:22:31,518 Are ceva sens la o Zaubertrank? 412 00:22:31,646 --> 00:22:33,890 Dragostea adevărată este greu de găsit. 413 00:22:34,015 --> 00:22:37,017 Nu știu. 414 00:22:44,559 --> 00:22:46,903 Cât trebuie să le mai port? 415 00:22:47,028 --> 00:22:49,873 Le-am purtat o jumătate de oră în fiecare noapte. 416 00:22:49,998 --> 00:22:51,541 Mă doare. 417 00:22:51,666 --> 00:22:53,460 Frumusețea nu exista fără durere. 418 00:22:53,585 --> 00:22:55,457 Ar fi trebuit să te obișnuiești cu asta până acum. 419 00:22:59,374 --> 00:23:00,633 Da? 420 00:23:00,758 --> 00:23:02,214 E timpul să punem lucrurile în mișcare. 421 00:23:02,380 --> 00:23:03,627 Acum? 422 00:23:04,174 --> 00:23:05,592 Da, acum. 423 00:23:05,758 --> 00:23:08,141 El vrea să se întâmple acum. 424 00:23:08,266 --> 00:23:10,427 Tot ce pot să spun, este că acest detectiv 425 00:23:10,552 --> 00:23:12,295 este un tip norocos. 426 00:23:12,420 --> 00:23:13,763 Vei fi cea mai frumoasă fată 427 00:23:13,888 --> 00:23:15,922 pe care a văzut-o vreodată. 428 00:23:31,923 --> 00:23:33,766 'Neața. 429 00:23:33,891 --> 00:23:36,602 Ai uitat să duci telefonul la "Dovezi" noaptea trecută. 430 00:23:36,727 --> 00:23:38,054 L-am dus eu în această dimineață. 431 00:23:38,179 --> 00:23:40,210 Îmi pare rău, am fost distras când Wu a leșinat. 432 00:23:40,376 --> 00:23:41,557 Da, am auzit despre asta. 433 00:23:41,682 --> 00:23:43,726 - Cum se simte? - Mai bine. 434 00:23:43,851 --> 00:23:46,929 - Tu ce mai faci? - Nu așa de bine. 435 00:23:47,054 --> 00:23:49,094 - De ce? Care-i treaba? - Flori. 436 00:23:49,260 --> 00:23:50,596 Spune din nou? 437 00:23:50,762 --> 00:23:52,222 Ar fi trebuit să trimit flori. 438 00:23:52,388 --> 00:23:53,807 Nu știu despre ce vorbești. 439 00:23:53,973 --> 00:23:56,060 La cina de seara trecută, când am fost chemați, 440 00:23:56,226 --> 00:23:59,041 ar fi trebuit să-i trimit lui Adalind niște flori. 441 00:23:59,166 --> 00:24:00,960 Nu crezi? 442 00:24:01,085 --> 00:24:02,941 Hank, nu înțelegi ce se întâmplă aici? 443 00:24:03,107 --> 00:24:05,965 Mă sună. 444 00:24:06,090 --> 00:24:07,950 Iubito, ce mai faci? 445 00:24:08,075 --> 00:24:10,119 - Păi... - Care-i problema? 446 00:24:10,244 --> 00:24:12,788 Mi-e dor de tine. 447 00:24:12,913 --> 00:24:14,891 Și mie mi-e dor de tine. 448 00:24:15,016 --> 00:24:16,914 Poate ai vrea să treci pe la mine în seara asta. 449 00:24:17,080 --> 00:24:18,357 Mi-ar place. 450 00:24:18,482 --> 00:24:19,416 Ce vrei să aduc? 451 00:24:19,582 --> 00:24:21,464 Doar pe tine. 452 00:24:21,589 --> 00:24:22,795 Ești cu partenerul tău? 453 00:24:22,961 --> 00:24:23,983 Da, el stă chiar aici. 454 00:24:24,108 --> 00:24:25,923 Bun. Spune-i că-l salut. 455 00:24:26,089 --> 00:24:27,674 Spune că te salută. 456 00:24:27,840 --> 00:24:30,780 Lasă-mă s-o salut. 457 00:24:32,900 --> 00:24:34,973 Adalind, îmi pare rău pentru seara trecută. 458 00:24:35,139 --> 00:24:36,162 Ce mai faci? 459 00:24:36,287 --> 00:24:37,580 Bine, Nick. 460 00:24:37,705 --> 00:24:39,311 Tu ce mai faci? 461 00:24:39,477 --> 00:24:40,979 Ce gătești pentru cină în seara asta? 462 00:24:41,145 --> 00:24:42,314 Este o surpriză. 463 00:24:42,480 --> 00:24:45,455 Și ce i-ai făcut partenerului meu? 464 00:24:45,580 --> 00:24:47,653 L-ai prins sub vrajă. 465 00:24:47,819 --> 00:24:50,155 Asta e surpriza ta. 466 00:24:50,321 --> 00:24:54,297 Haide, dă-mi telefonul, e rândul meu. 467 00:24:54,422 --> 00:24:55,536 Ne vedem diseară. 468 00:24:55,702 --> 00:24:57,789 Abia aștept. 469 00:24:59,727 --> 00:25:03,462 Foarte bine, Adalind. 470 00:25:03,598 --> 00:25:08,361 Ești incredibil de puternică. 471 00:25:08,486 --> 00:25:11,009 Îmi gătește cina în seara asta. Ăsta-i un semn bun, nu crezi? 472 00:25:11,175 --> 00:25:14,190 Asta depinde de ce-ți gătește. 473 00:25:16,694 --> 00:25:19,121 Uite, Hank, 474 00:25:19,246 --> 00:25:20,573 știu că probabil nu vrei să auzi asta... 475 00:25:20,698 --> 00:25:22,209 Am terminat cu telefonul mobil. 476 00:25:22,334 --> 00:25:23,910 Este terminat cu siguranță, dar m-am gândit 477 00:25:24,035 --> 00:25:25,649 că ar trebui să-l aduc personal. 478 00:25:25,815 --> 00:25:27,025 De ce? 479 00:25:27,191 --> 00:25:29,031 Nu e nimic pe el. 480 00:25:29,156 --> 00:25:32,168 Cartela SIM este goală. E nou-nouță, nu a fost niciodată folosită. 481 00:25:32,293 --> 00:25:34,241 Păi, nu e un telefon nou, de ce este un card nou? 482 00:25:34,407 --> 00:25:37,188 Nu știu. Poate că cel vechi s-a stricat. 483 00:25:37,313 --> 00:25:39,164 Oricum, asta e tot ce avem. 484 00:25:41,502 --> 00:25:43,043 Telefon vechi, cartela nouă. 485 00:25:43,207 --> 00:25:45,711 Nu avem niciun contact din Portland sau din altă parte. 486 00:25:45,877 --> 00:25:47,550 Ți se pare la fel de ciudat 487 00:25:47,675 --> 00:25:49,381 - ca și mie? - Da. 488 00:25:49,547 --> 00:25:51,216 Atunci ceva nu e în regulă. 489 00:25:51,382 --> 00:25:53,385 Dar mă pot revanșa față de ea. 490 00:25:53,551 --> 00:25:55,358 Îi voi lua flori în seara asta. 491 00:25:55,483 --> 00:25:57,139 - Hank... - Două duzini. 492 00:25:57,305 --> 00:25:59,391 Roșii. 493 00:26:12,333 --> 00:26:14,677 Am găsit-o. 494 00:26:14,802 --> 00:26:15,911 Am găsit-o. 495 00:26:16,036 --> 00:26:17,597 Monroe, trezește-te. 496 00:26:17,722 --> 00:26:20,256 Unde sunt? 497 00:26:22,209 --> 00:26:23,884 La mort pour l'amour. 498 00:26:26,814 --> 00:26:29,716 "Moartea pentru dragoste." 499 00:26:32,853 --> 00:26:35,554 - Căpitane, ai un minut? - Da, desigur. 500 00:26:38,909 --> 00:26:42,269 Mă frământă ceva la împușcăturile alea. 501 00:26:42,896 --> 00:26:44,146 Ai aflat ceva? 502 00:26:44,310 --> 00:26:45,608 Doar asta. 503 00:26:45,733 --> 00:26:47,983 Pare prea curat. 504 00:26:49,253 --> 00:26:51,445 Am trimis telefonul la laborator. 505 00:26:51,572 --> 00:26:53,238 Dar este un telefon vechi, cu o cartelă SIM nou-nouță. 506 00:26:53,374 --> 00:26:55,051 Nu e niciun singur apel pe ea. 507 00:26:55,176 --> 00:26:56,218 Asta este ciudat. 508 00:26:56,343 --> 00:26:58,004 La ce te gândești? 509 00:26:58,129 --> 00:27:00,496 Știi, e doar instinctul, dar... 510 00:27:01,413 --> 00:27:03,165 cred că a fost un al treilea om. 511 00:27:06,290 --> 00:27:07,503 El a condus o mașină separată. 512 00:27:07,667 --> 00:27:10,255 Cred că el i-ar fi putut împușca pe amândoi bărbații. 513 00:27:10,420 --> 00:27:11,882 Cred că a luat arma lui Anton, a pus-o în mâna lui. 514 00:27:12,046 --> 00:27:14,760 A tras cu arma din nou, punând urme de pulbere pe Anton. 515 00:27:15,133 --> 00:27:17,262 Apoi a luat telefonul lui Anton, i-a înlocuit cartela SIM 516 00:27:17,552 --> 00:27:18,931 și l-a aruncat sub mașină. 517 00:27:19,014 --> 00:27:20,933 Împiedicându-ne să ajungem la oricare dintre contactele lui Anton, 518 00:27:21,068 --> 00:27:23,016 care ne-ar putea conduce la acest al treilea om. 519 00:27:23,182 --> 00:27:24,770 Corect. 520 00:27:25,156 --> 00:27:26,605 Ai vreo idee cum aflăm cine este? 521 00:27:26,769 --> 00:27:29,035 Lucrez la asta, dar... 522 00:27:29,160 --> 00:27:33,255 simt de parcă sunt foarte aproape. 523 00:27:33,380 --> 00:27:34,757 Uite Nick, ești un detectiv grozav. 524 00:27:34,882 --> 00:27:36,863 Și aceasta este o teorie foarte bună, 525 00:27:37,029 --> 00:27:39,495 dar familiile victimelor 526 00:27:39,620 --> 00:27:41,285 sunt deja pe drum pentru a solicita cadavrele. 527 00:27:41,451 --> 00:27:43,999 A reieșit că cei doi bărbați au legături politice foarte puternice 528 00:27:44,124 --> 00:27:45,455 în Europa. 529 00:27:45,621 --> 00:27:46,802 Și familiile lor nu au nicio intenție 530 00:27:46,927 --> 00:27:48,542 să ne lase să ne implicăm în afacerile lor. 531 00:27:48,708 --> 00:27:50,794 Chiar dacă asta înseamnă că un criminal rămâne liber? 532 00:27:50,960 --> 00:27:52,170 Nu-mi place mai mult decât ție. 533 00:27:52,336 --> 00:27:54,894 Dar uneori, imaginea de ansamblu 534 00:27:55,019 --> 00:27:57,884 este complicată de lucrurile ce-s dincolo de controlul nostru. 535 00:28:06,270 --> 00:28:07,354 Burkhardt. 536 00:28:07,440 --> 00:28:08,908 Bună omule, sunt cu Rosalee. 537 00:28:09,033 --> 00:28:10,409 Poate vrei să treci pe aici, 538 00:28:10,534 --> 00:28:13,212 pentru că dacă Hank a luat ceea ce credem noi că a luat, 539 00:28:13,337 --> 00:28:15,599 atunci bate la porțile raiului. 540 00:28:24,017 --> 00:28:25,912 Toate fac parte dintr-o formulă de obsesie. 541 00:28:26,078 --> 00:28:29,543 Vorbim despre Zaubertrank-ul ce frânge inima și distruge creierul 542 00:28:29,626 --> 00:28:32,336 Această vrajă este făcută pentru a determina un comportament obsesiv. 543 00:28:32,502 --> 00:28:35,505 Obsesia devine așa de mare încât creierul e supraîncărcat 544 00:28:35,671 --> 00:28:37,257 și corpul literalmente se oprește. 545 00:28:37,423 --> 00:28:38,634 Aceasta ar putea explica ce s-a întâmplat cu... 546 00:28:38,800 --> 00:28:41,011 - Sergentul Wu. - Da. 547 00:28:41,054 --> 00:28:42,694 Febra și leziunile sale sugerează că el a luat 548 00:28:42,819 --> 00:28:44,514 din Zaubertrank-ul destinat lui Hank. 549 00:28:46,599 --> 00:28:50,035 Asta este ceea ce cred că au luat. 550 00:28:50,160 --> 00:28:51,396 Am crezut că l-ai vindecat pe Wu. 551 00:28:51,562 --> 00:28:53,899 I-am tratat doar simptomele. 552 00:28:54,065 --> 00:28:57,569 Ar putea explica asta consumul de monede, agrafe, nasturi? 553 00:28:57,735 --> 00:29:00,378 Din păcate, da. 554 00:29:00,503 --> 00:29:02,741 - Cum oprim asta? - Există un antidot. 555 00:29:02,907 --> 00:29:04,883 Și dacă merge la Wu, l-ar putea vindeca pe Hank? 556 00:29:05,008 --> 00:29:06,578 Ar trebui. 557 00:29:06,744 --> 00:29:08,720 Da, ar trebui. Am toate ingredientele. 558 00:29:08,845 --> 00:29:09,998 Trebuie doar să le amestec. 559 00:29:10,164 --> 00:29:12,169 Bine, hai să o facem. 560 00:29:18,121 --> 00:29:20,886 Uită-te la asta. Utilizări multiple. 561 00:29:36,473 --> 00:29:37,859 Cum o băgăm în el? 562 00:29:38,025 --> 00:29:39,111 Cu o seringă nazală. 563 00:29:39,277 --> 00:29:41,988 Pui proeminențele astea în nările victimei 564 00:29:42,154 --> 00:29:45,118 și împingi pistonul. 565 00:29:46,233 --> 00:29:49,206 Nu-l cunosc pe Hank așa de bine, 566 00:29:49,319 --> 00:29:51,897 dar cum dracu îl vei convinge 567 00:29:52,022 --> 00:29:53,232 că asta-i ceva bun pentru el? 568 00:29:53,357 --> 00:29:56,225 Să vedem mai întâi dacă funcționează. 569 00:30:04,251 --> 00:30:07,463 Wu, sunt Nick. 570 00:30:07,588 --> 00:30:09,516 Nick? Tu ești? 571 00:30:10,090 --> 00:30:11,783 Da, deschide ușa, omule. 572 00:30:11,908 --> 00:30:13,919 Nu pot chiar acum. 573 00:30:14,044 --> 00:30:15,313 Sunt în mijlocul cinei. 574 00:30:15,479 --> 00:30:16,505 Ce mănânci? 575 00:30:16,630 --> 00:30:18,257 Fibre. 576 00:30:24,805 --> 00:30:26,064 Dumnezeule. 577 00:30:26,189 --> 00:30:27,933 Doamne. Puneți-l pe canapea. 578 00:30:28,058 --> 00:30:30,352 Sper că nu am venit prea târziu. 579 00:30:38,002 --> 00:30:39,337 Bine, ține-l culcat. Ține-l culcat. 580 00:30:39,503 --> 00:30:40,979 Doamne. Iar începem. 581 00:30:41,104 --> 00:30:42,215 Trage-i capul pe spate. 582 00:30:57,271 --> 00:30:58,190 Asta ar trebui să se întâmple? 583 00:30:58,672 --> 00:31:00,349 Sper că da. 584 00:31:00,474 --> 00:31:02,100 Cât ar trebui să dureze? 585 00:31:02,225 --> 00:31:03,489 Nu știu. 586 00:31:03,593 --> 00:31:06,283 De unde știm dacă s-a vindecat? 587 00:31:24,698 --> 00:31:26,092 De unde ați venit? 588 00:31:26,258 --> 00:31:28,887 Ăsta-i un vis? 589 00:31:31,588 --> 00:31:36,102 De ce sunt în chiloți? 590 00:31:36,268 --> 00:31:39,838 E atât de jenant. 591 00:31:39,963 --> 00:31:41,902 Scuzați-mă. 592 00:31:46,669 --> 00:31:48,992 - Cred că... - A mers? 593 00:31:49,076 --> 00:31:50,327 Da, și rapid. 594 00:31:50,452 --> 00:31:52,329 E timpul să i-o dăm lui Hank. 595 00:31:56,513 --> 00:31:58,210 - Nick, care-i treaba? - Hank. 596 00:31:58,348 --> 00:31:59,503 Unde ești, omule? 597 00:31:59,606 --> 00:32:01,213 Dacă e vreun cadavru pe undeva, trebuie să aștepte. 598 00:32:01,351 --> 00:32:03,421 - Sunt la Adalind. - Nu... Hank, 599 00:32:03,587 --> 00:32:05,175 ascultă-mă. Trebuie să vorbesc cu tine, bine? 600 00:32:05,259 --> 00:32:06,468 Dimineață, omule. 601 00:32:06,510 --> 00:32:08,470 Am planuri mari în seara asta, și țin la ele. 602 00:32:08,718 --> 00:32:09,751 Am terminat și închid. 603 00:32:09,876 --> 00:32:11,179 Am ieșit din schimb. 604 00:32:11,828 --> 00:32:14,830 - Unde este? - La Adalind. 605 00:32:21,304 --> 00:32:23,525 Nick? 606 00:33:03,346 --> 00:33:05,317 Dacă sunt în mijlocul... știi tu? 607 00:33:05,882 --> 00:33:07,792 Adică, asta ar putea fi cam jenant. 608 00:33:07,917 --> 00:33:09,627 Și Hank este o chestie, dar o Hexenbiest, 609 00:33:09,752 --> 00:33:11,346 nu vrei s-o enervezi, omule. 610 00:33:11,471 --> 00:33:12,764 Ar putea ieși urât, rapid. 611 00:33:12,889 --> 00:33:14,099 O dobor. 612 00:33:14,366 --> 00:33:15,633 Nu spun că sunt împotrivă, 613 00:33:15,758 --> 00:33:18,832 dar va fi greu pentru un polițist să explice. 614 00:33:18,867 --> 00:33:19,971 Știi, cadavrul și restul. 615 00:33:20,247 --> 00:33:21,973 Și cum rămâne cu partenerul tău, omule? 616 00:33:22,098 --> 00:33:23,608 Ce va crede el când îi vei împușca femeia 617 00:33:23,733 --> 00:33:24,826 de care este îndrăgostit? 618 00:33:24,951 --> 00:33:26,244 Ai idei mai bune? Te ascult. 619 00:33:26,369 --> 00:33:27,863 Dacă m-ai lăsa să mă gândesc puțin. 620 00:33:27,988 --> 00:33:30,990 Nu, nu am. 621 00:33:34,911 --> 00:33:37,913 Hank? 622 00:33:41,468 --> 00:33:44,470 Hank, sunt Nick! 623 00:33:50,460 --> 00:33:52,771 Am ajuns prea târziu? 624 00:33:52,896 --> 00:33:55,340 E încă în viață. 625 00:33:55,616 --> 00:33:59,677 Dar de ce este inconștient? 626 00:33:59,954 --> 00:34:01,113 Dumnezeule. 627 00:34:01,238 --> 00:34:04,116 Ea a modificat Zaubertrank. 628 00:34:04,241 --> 00:34:06,034 Hank este încă în viață, dar antidotul 629 00:34:06,159 --> 00:34:07,319 e inutil acum. 630 00:34:07,444 --> 00:34:08,470 Dar a mers la Wu. 631 00:34:08,754 --> 00:34:10,906 - El nu a făcut sex cu ea. - Doamne. 632 00:34:11,031 --> 00:34:12,884 Asta complică întotdeauna lucrurile, nu-i așa? 633 00:34:13,050 --> 00:34:15,026 - Haide, Hank. Trezește-te, omule. - Nick, Nick. 634 00:34:15,151 --> 00:34:16,473 Nu va merge. 635 00:34:16,595 --> 00:34:18,517 Nu poate... e ca în comă. 636 00:34:18,806 --> 00:34:21,049 Dar nu fizică, e mentală. 637 00:34:21,174 --> 00:34:22,519 Ca și cum creierul său e blocat. 638 00:34:23,210 --> 00:34:24,702 Trebuie să fie o cale de a remedia asta. 639 00:34:24,979 --> 00:34:27,399 Posibil, dacă ea a folosit propriul ei sânge. 640 00:34:27,565 --> 00:34:28,706 Ce contează? 641 00:34:28,831 --> 00:34:30,475 Singura modalitate prin care poți rupe o Zaubertrank de sânge 642 00:34:30,600 --> 00:34:34,239 este prin uciderea Hexenbiest-ului al cărui sânge este în ea. 643 00:34:36,773 --> 00:34:39,703 Nu voi avea o problemă cu asta. 644 00:34:39,869 --> 00:34:41,037 Burkhardt. 645 00:34:41,645 --> 00:34:43,873 - Bună, Nick. - Adalind. 646 00:34:44,039 --> 00:34:45,875 Am vrut doar să te invit la mine 647 00:34:46,041 --> 00:34:47,325 pentru un desert mic. 648 00:34:47,450 --> 00:34:48,211 Sunt deja acolo. 649 00:34:48,902 --> 00:34:51,089 Atunci l-ai găsit pe Hank. Bun. 650 00:34:51,255 --> 00:34:52,924 Încă doarme în pace, sper. 651 00:34:53,090 --> 00:34:54,175 Unde ești? 652 00:34:54,341 --> 00:34:56,219 Uite cum va fi, Nick. 653 00:34:56,385 --> 00:34:58,503 Hank va fi mort până dimineață, 654 00:34:58,628 --> 00:35:01,266 dacă nu cumva găsesc cheia pe care ți-a dat-o mătușa ta. 655 00:35:01,432 --> 00:35:02,907 Așa că mai bine ai aduce cheia aia 656 00:35:03,032 --> 00:35:05,927 la ruinele Bremen, cât mai curând posibil. 657 00:35:06,052 --> 00:35:07,912 Am un program foarte încărcat 658 00:35:08,037 --> 00:35:09,414 și nu pot aștepta toată noaptea. 659 00:35:09,690 --> 00:35:11,800 Este foarte ușor, Nick. 660 00:35:11,925 --> 00:35:14,927 Cheia, sau Hank. 661 00:35:19,149 --> 00:35:20,358 E în pădure. 662 00:35:20,483 --> 00:35:21,610 Nick, nu o poți ucide. 663 00:35:21,735 --> 00:35:23,111 - Ba da, pot. - Nu, nu merge așa. 664 00:35:23,236 --> 00:35:24,396 Dacă o împuști, ea va fi moartă, 665 00:35:24,521 --> 00:35:25,874 dar asta nu-l va aduce înapoi pe partenerul tău. 666 00:35:26,573 --> 00:35:28,266 Singurul mod de a rupe dominația 667 00:35:28,391 --> 00:35:31,338 pe care ea o are asupra lui Hank este cu sângele unui Grimm. 668 00:35:33,130 --> 00:35:35,164 Cu sângele tău. 669 00:35:45,630 --> 00:35:48,141 Sper că ai adus cheia, Nick. 670 00:35:48,266 --> 00:35:49,893 Hank nu mai are mult timp. 671 00:35:50,018 --> 00:35:52,152 Îmi pare rău. 672 00:35:53,187 --> 00:35:55,030 Aș fi crezut că el a însemnat pentru tine mai mult de atât. 673 00:35:55,139 --> 00:35:56,949 A însemnat. 674 00:35:58,843 --> 00:36:01,662 Nu mă crezi, nu-i așa? 675 00:36:01,779 --> 00:36:03,606 Păcat. 676 00:36:03,731 --> 00:36:05,391 El va muri. 677 00:36:05,516 --> 00:36:07,457 Cum vei explica un polițist mort în patul tău? 678 00:36:07,623 --> 00:36:09,863 Inima i-a cedat. 679 00:36:09,988 --> 00:36:12,031 Se întâmplă. 680 00:36:12,156 --> 00:36:14,200 La înmormântare, Nick, 681 00:36:14,325 --> 00:36:17,787 voi plânge cu siguranță. 682 00:36:17,912 --> 00:36:21,090 Adalind. 683 00:36:21,215 --> 00:36:24,144 Cred că este momentul să ne rezolvăm diferendele noastre... 684 00:36:24,269 --> 00:36:26,296 violent. 685 00:36:40,781 --> 00:36:42,951 Trebuie să fie cu ea deja. 686 00:36:43,117 --> 00:36:44,705 Da? 687 00:36:45,556 --> 00:36:46,623 Ar fi trebuit să mă duc cu el. 688 00:36:46,741 --> 00:36:47,580 Nu, n-ar fi trebuit. 689 00:36:48,059 --> 00:36:51,204 Trebuie să facă singur asta. 690 00:36:51,329 --> 00:36:53,272 Adică, de unde știm când s-a terminat? 691 00:36:53,397 --> 00:36:56,376 Dacă Hank se trezește, atunci ea e moartă. 692 00:36:56,501 --> 00:36:59,503 Și dacă Hank nu se trezește? 693 00:37:01,839 --> 00:37:02,949 Ar fi trebuit să mă duc cu el. 694 00:37:47,001 --> 00:37:49,019 Ce ai făcut? 695 00:38:41,272 --> 00:38:43,365 Ce ai făcut? 696 00:38:52,567 --> 00:38:54,209 M-ai omorât. 697 00:38:55,853 --> 00:38:57,043 Nu pari prea moartă. 698 00:38:57,739 --> 00:38:59,840 Acum sunt nimic. 699 00:39:01,159 --> 00:39:03,177 Nu am nici o putere. 700 00:39:03,340 --> 00:39:05,804 Ai luat totul. 701 00:39:06,802 --> 00:39:09,683 Sunt la fel ca toți ceilalți. 702 00:39:13,704 --> 00:39:15,939 Sunt nimic. 703 00:39:41,415 --> 00:39:42,799 - Burkhardt. - Nick. 704 00:39:42,917 --> 00:39:45,244 Ești bine, da? 705 00:39:45,369 --> 00:39:46,663 - Da. - Hank e și el bine. 706 00:39:46,788 --> 00:39:48,177 S-a trezit. Pare în regulă. 707 00:39:48,343 --> 00:39:50,098 Dar e o problemă. 708 00:39:52,176 --> 00:39:56,563 Se cam întreabă ce facem cu toții în dormitorul lui Adalind, așa că... 709 00:39:58,216 --> 00:40:00,108 Ce vrei să-i spun? 710 00:40:09,026 --> 00:40:10,285 Mamă. 711 00:40:10,394 --> 00:40:11,870 Ce s-a întâmplat? 712 00:40:14,328 --> 00:40:15,624 Doamne. A ajuns la tine. 713 00:40:15,788 --> 00:40:18,945 Cum a ajuns sângele lui în tine? 714 00:40:19,070 --> 00:40:21,336 L-am mușcat. 715 00:40:21,502 --> 00:40:22,920 Nu am vrut... 716 00:40:23,086 --> 00:40:26,335 Știi ce însemna obținerea acelei chei pentru noi. 717 00:40:26,460 --> 00:40:29,672 Nu o făceam pentru noi. 718 00:40:29,797 --> 00:40:33,681 O făceam pentru... 719 00:40:33,847 --> 00:40:36,219 Tu. 720 00:40:38,422 --> 00:40:39,937 Ai pierdut mai mult decât cheia. 721 00:40:40,103 --> 00:40:42,668 Grimm-ul știa. 722 00:40:42,793 --> 00:40:44,150 Cum de a știut? 723 00:40:44,316 --> 00:40:47,487 Pentru că el e mai deștept decât tine. 724 00:40:47,653 --> 00:40:48,738 Și el s-a dovedit că e mai valoros 725 00:40:48,904 --> 00:40:51,227 decât am anticipat. 726 00:40:51,352 --> 00:40:53,345 L-am subestimat. 727 00:40:53,470 --> 00:40:54,452 Nu e greșeala mea. 728 00:40:54,618 --> 00:40:56,162 Am avut încredere... 729 00:40:56,328 --> 00:40:57,875 Într-o amatoare. 730 00:40:59,944 --> 00:41:03,297 Am avut speranțe așa de mari pentru tine, scumpo. 731 00:41:04,615 --> 00:41:06,130 Ce o să-mi faci? 732 00:41:06,296 --> 00:41:09,175 Nu s-a făcut deja? 733 00:41:09,341 --> 00:41:11,180 Ești inutilă acum. 734 00:41:12,456 --> 00:41:14,766 Încă o fată drăguță. 735 00:42:36,723 --> 00:42:41,728 Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam