Iartă-mă pentru răul pe care ţi l-am făcut; mama m-a îndemnat;
am făcut-o împotriva voinţei mele.
Nu pierde asta niciodată.
Păzeşte-o cu viaţa ta.
Scuzele mele, domnule.
Mi s-a spus, "foloseşte forţa dacă este necesar."
Cunoscându-te cum te cunosc,
am găsit că este necesar.
Şi eu mă bucur să te văd, Woolsey.
Vărul tău ar dori să te vadă.
- E aici? - Da, domnule.
- Şi aşteaptă. - Trebuie să fie important atunci.
Mi-e teamă că da, domnule. Şi mă tem că va trebui să conduci.
Mai bine decât să mor, cred.
Fie vorba între noi, domnule, Nu aş exclude asta.
Îmi pare rău. Am întârziat?
Vei întârzia dacă nu-ţi mişti fundul acasă. Avem rezervare.
Fundul meu este pe drum.
Bine. Pe curând.
Salut mon cousin, ça va?
Eram bine...
până am avut o armă înfiptă în gât,
de către un om pe care l-am cunoscut acum aproape 20 de ani.
Nu e nimic personal, domnule.
Ştiu, Woolsey, dar aşa o iau.
Fără resentimente, domnule. E privilegiul dumneavoastră.
Îmi pare rău pentru forţa brută, Sean.
Nu puteam risca să refuzi invitaţia.
Timpul meu este foarte limitat.
Ce vrei?
Nu e vorba de mine, vere.
Este vorba despre familie. Suntem foarte îngrijoraţi.
Lucrurile nu merg în direcţia în care ar trebui.
Ai făcut un drum lung pentru nimic.
Niciodată nu merg nicăieri pentru nimic.
Aşa că ideea este, dă-ne cheia,
sau îl vom lua pe Grimm şi o vom găsi noi.
Ne-am săturat de aşteptat.
Ce credeţi că am făcut în tot acest timp?
Am jucat crichet?
Unii dintre noi ne gândim la ce facem, înainte de a face.
Vrem acţiune.
Bine.
Răspunsul meu este nu, apropo.
Poate vrei să transmiţi asta familiei.
Cred că mesajul este clar, domnule.
Dacă le spun, mă vor ucide.
Ai avut dreptate, Woolsey.
Îmi pare rău, nu e nimic personal.
Ştiu, domnule.
Dar aşa o iau.
E privilegiul tău.
Nu pot să cred că nu a spus nimic.
Voi nu vorbiţi niciodată despre altceva decât despre muncă?
Ba cu siguranţă c-o facem.
Ştii, a pierdut 80 dolari la jocul de săptămâna trecută.
Asta l-a făcut foarte emotiv.
Nici măcar nu a menţionat numele ei?
Nu mie.
Tu eşti cea care a aranjat asta.
Nu ţi-a spus nici ţie nimic?
Nu eu am aranjat. El a aranjat. Şi este foarte entuziasmat.
Nu, nu mi-a spus nimic.
Ai crede că măcar ar menţiona de banii pe care i-a pierdut.
Bărbaţii.
Salut.
Nick, cred că-ţi aminteşti de Adalind.
Mă bucur să te văd din nou.
Sezonul 1, episodul 17. Dragoste bolnavă.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
- Şi ea, este minunata Juliette. - E o plăcere să te cunosc.
- Şi pentru mine. - Scuzaţi-mă, mă duc să ocup masa noastră.
Hank mi-a spus că eşti medic veterinar.
- Da. - Am o pisică Mau, egipteană.
E prietena mea cea mai bună.
Nu le vedem prea des.
Poate pentru că sunt atât de periculoase.
Sunt descendente din pisicile sălbatice africane.
Bună treabă. O rasă foarte veche.
Am văzut doar una în carieră.
Au un semn grozav pe frunte, ca un mic scarabeu.
Au un mic semn sub limbă?
Nu m-am uitat niciodată.
Asta-i o întrebare ciudată.
Prieteni, am făcut rost de masă.
Sunteţi gata să vă distraţi?
Da.
Mi-era teamă că nu vei veni.
Am fost reţinut.
- E totul în regulă? - De ce?
Miroşi a violenţă.
Şi ai o problemă cu asta?
Niciodată nu am.
Am început în dreptul penal.
Am crezut că voi fi următoarea Clarence Darrow.
Dar nu ştii niciodată.
Am ajuns să-mi petrec tot timpul cu infractorii.
Aşa că am trecut la dreptul contractual.
Tot infractori, dar se îmbracă mai bine.
- Şi ei plătesc mai bine. - Uneori.
Trebuie să fi fost destul de greu la firma de avocatură.
Cred că a trebuit să angajezi nişte avocaţi noi.
Încă trec peste acea pierdere.
Ce pierdere? Mă simt un pic pe dinafară.
Doi dintre avocaţii de la firma ei au fost ucişi.
Nick mi-a spus puţin despre asta.
Îmi pare rău.
Ai fost foarte preocupat de acest caz.
Da, încă mai sunt.
Îmi pare rău.
Este de la birou, trebuie să răspund.
Poţi să-mi comanzi încă un pahar?
- Bineînţeles. - Mulţumesc. Alo?
Aş putea lua unul şi pentru mine.
- Pare drăguţă. - Este.
Treaba la ea este că e originală.
A crescut cu bunicii ei la o fermă din Iowa.
A trecut singură prin facultatea de drept.
Asta sună un pic prea frumos ca să fie adevărat.
Şi eu am făcut singură facultatea de medicină veterinară.
Poţi să-mi comanzi şi mie un alt pahar?
Trebuie să folosesc toaleta.
Îmi pare rău, Nick pare puţin iritat în seara asta.
Da, aşa e.
Cred că voi aţi lucrat puţin prea mult.
De când se întâmplă asta între tine şi dra Adalind?
Nu de mult.
Este cel mai ciudat lucru.
Ca şi cum într-o zi m-am trezit
şi nu m-am putut opri să mă tot gândesc la ea.
Da, ştiu cum e.
Da. Bine.
Poate ţin pledoaria mâine între 3:00 şi 5:00.
Anunţă-mă doar ce vei...
Ce dracu crezi că faci?
Mă îndrăgostesc.
N-am ştiut că asta-i împotriva legii.
Bine, am să-ţi spun asta o singură dată.
Stai departe de viaţa lui.
Sper că mă asculţi.
Ţi-a trecut vreodată prin minte că asta-i exact ce pare?
Nu.
Niciodată. Eşti o mincinoasă.
Pentru că nu-i spun tot?
Cred că vorbeşti din experienţă.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Încearcă să o opreşti.
Poate că ar trebui să ţip.
Doamne, nu pot să cred.
Am primit un apel nenorocit. Avem două cadavre.
Bun.
O duc mai întâi pe Juliette acasă.
Omule...
care-i treaba?
Uite, e doar ceva între mine şi Juliette.
Şi nu prea vreau să vorbesc.
Bine, am înţeles.
Voi avea grijă de tot până ajungi acolo.
Dacă Adalind face asta,
datoria mea este plătită?
Da.
Şi dacă nu?
Glumeam.
Dar sunt dezamăgită.
De ce?
Erai mult mai distractiv.
Aş mai putea fi încă distractiv dacă vreau.
Bine, s-a mers prea mult pe asta.
Vreau să te asiguri că asta se întâmplă aşa cum trebuie.
E un lucru bun că ai venit la o profesionistă.
Uneori Adalind gândeşte în felul ei.
Nu vreau nici o greşeală în acest caz, Catherine.
Poate vei petrece mai puţin timp
uitându-te la oglinda aia, oglindă oglinjoară.
Îmi voi înfige un pumnal în inimă.
Ce se întâmplă când vei găsi cheia?
Cei care ajută,
vor fi reamintiţi şi răsplătiţi.
Cei care nu ajută, vor fi uitaţi.
Două cadavre.
Două arme. Un Mercedes.
- Wu? - Ce?
Tocmai ţi-ai mâncat luciul de buze.
Ba nu.
Te-am văzut.
Asta-i o nebunie, de ce aş face asta?
Tipul mai în vârstă e un britanic, Thomas Woolsey.
Şi celălalt tip este Anton Krug.
E elveţian.
Amândoi au arme în mâinile lor,
aşa că un sergent mai sărac cu duhul ar presupune că s-au împuşcat reciproc.
Din fericire, asta nu-i treaba mea.
Voi verifica amprentele.
Ce crezi?
Nu ştiu. Tocmai am ajuns aici.
Despre Adalind.
Ştii, trebuie să fiu sincer cu tine, Hank.
Nu văd asta mergând.
Ce vrei să spui?
Uite, ştiu că ţi-e teamă
că aş putea profita de ea pentru că i-am salvat viaţa,
dar nu este aşa.
Dacă ea profită de tine?
Mie îmi convine.
Uite, Hank,
suntem poliţişti.
Noi nu putem face asta. Trebuie să ţinem lucrurile separat.
Pe de altă parte, viaţa este scurtă, amice.
Şi nu mă căsătoresc mâine.
Încearcă să o cunoşti.
S-ar putea să o placi.
Am găsit un telefon. Să-mi aducă cineva o punguţă.
Ce?
Faceţi ceva progrese privind dubla omucidere?
Nu prea multe.
Avem doi străini, unul elveţian, unul britanic,
care au decis să se împuşte reciproc în Portland.
Conform contractului de închiriere găsit în Mercedes,
maşina a fost închiriată lui Anton Krug,
dar cheile au fost găsite în buzunarul lui Woolsey.
Deci se cunoşteau reciproc, sau unul a încercat să fure maşina celuilalt?
Trebuie să se fi cunoscut.
Potrivit companiilor aeriene, ambii au zburat împreună astăzi.
Şi nu a fost decât o maşină, aşa că evident, au condus împreună.
Are sens.
Dacă nu cumva, a fost o a doua maşină şi cineva a plecat.
Ce vrei să spui, un al treilea om?
Aveţi vreo dovadă în acest sens?
Încă nu.
Ar fi putut fi un litigiu de afaceri care a scăpat de sub control.
Îi puteţi lega de cineva de aici?
Am găsit acest telefon sub maşină.
Credem că trebuie să fi căzut
din buzunarul lui Anton când a căzut la pământ.
Nu l-aţi accesat încă?
Nu am reuşit să-l pornim.
Credem că s-a stricat când a căzut.
Laboratorul va fi capabil să obţină aceste informaţii.
Bine, bine.
Ţineţi-mă la curent.
Domnilor,
şi vouă la fel.
Aştept râsete, nu pricepeţi, în regulă.
Conform înregistrărilor companiei aviatice,
pe care tocmai le-am primit şi s-a întâmplat să le citesc
în timp ce eram la toaletă,
amândouă victimele voastre şi-au declarat armele folosite să se împuşte reciproc
la îmbarcarea în avionul din Zurich.
Presupunerea mea este că,
cei doi pistolari se cunoşteau.
Aştept râsete din nou.
Bat în microfonul fals.
Ăsta-i măcar pornit? Alo?
Omule, trebuie să fie târziu.
Să continuăm mâine. Sunt frânt.
În plus, sunt supărat că am ratat cina cu Adalind.
Nu-ţi face griji, o să duc eu telefonul jos la "Dovezi."
Da, mulţumesc.
Ne vedem mâine.
- Te simţi bine? - Da.
Nu.
Am avut unele probleme la stomac în ultima vreme.
Poate e ceva ce ai mâncat?
Nu, am mâncat destul de bine în ultima vreme.
Am şi câştigat ceva în greutate.
Nick, ştii ceva?
Ce?
Cred că voi leşina.
Să cheme cineva un medic.
- Ce s-a întâmplat? - Ţineţi-i capul sus.
- Medic! Vă rog! - Wu, mă auzi?
Bine. Va fi bine.
Mamă.
Salut scumpo.
Sper că nu te superi că am intrat.
Eşti norocoasă că nu ţi-am smuls gâtul.
Ca şi cum ai putea.
Am auzit că te-ai ales cu un nou amorez.
Nu e chiar aşa.
Muncesc.
Bineînţeles că da.
- Pentru căpitan? - Da.
Atunci ar fi mai bine să te asiguri că totul merge aşa cum vrea el.
Da, mamă.
Încă îl iubeşti, nu-i aşa?
Ce contează?
Te-am învăţat bine.
Mai e ceva.
Noul meu amorez este partenerul Grimm-ului.
Atunci este vorba de mai mult decât de partener.
Este vorba despre obţinerea cheii.
Vei merge până la capăt de data asta.
Tot ce ştiu este că va ieşi urât.
Nu-ţi face griji.
Faci urât atât de bine.
Numai puţin.
El e.
La ce te aşteptai?
Hai, răspunde.
Zâmbeşte.
Poate auzi asta în vocea ta.
Hank, bună.
Adalind, îmi pare rău că a trebuit să plecăm.
Am avut o dublă omucidere.
Oricum, nu vrei să auzi despre asta.
Eram în drum spre casă şi m-am gândit
că aş putea trece pentru câteva minute.
Mi-ar place, Hank.
Minunat.
Dar a venit mama mea
şi nu ne-am văzut de ceva timp.
Poate altă dată?
Sigur.
Înţeleg.
Ştii, îmi place de Juliette.
Sper că vom putea termina cina aia cândva.
Şi eu. Te sun mâine.
Nu uita. Pa.
Este o tulburare de alimentaţie numit "pica."
Implică de obicei consumarea de substanţe ne digerabile.
Gunoaie, monede, şi alte obiecte mici.
Am descoperit o obstrucţie gastro-intestinală.
Din fericire, nu a fost nicio rupere a stomacului.
Şi asta este ceea ce am scos din el.
A mâncat toate astea?
Acum ştii de ce nu se simţea atât de bine.
- De ce ar face asta? - Dintr-o mulţime de motive.
Aveţi o slujbă foarte stresantă. Asta ar putea fi suficient.
Îl vom ţine aici peste noapte. Ar trebui să se poată întoarce mâine acasă,
dar trebuie ajutat.
Ar fi trebuit s-o omori când ai avut ocazia.
Mie îmi spui?
Avertizează-l în legătură cu ea, omule.
Da, bine, am încercat.
Nu vrea să asculte nimic din ce îi spun despre ea.
Ştii, în plus...
cum i-ai spune partenerului tău că se întâlneşte cu o vrăjitoare?
Adică să nu te urască?
Nu este uşor.
Dar nu este normal.
Nu-ţi dai întâlnire uşor cu o Hexenbiest.
Şi te desparţi de una pe riscul tău.
I-ar fi putut face ea ceva?
Da, la naiba.
Cu asta se ocupă.
Se pare că cineva a luat o muşcătură
din mărul greşit, omule.
Infuzia clasică a vrăjitoarelor.
Mojo, Juju, hocus-pocus, bau-bau, cum vrei să-i spui.
Au nişte preparate destul de puternice
care se pot pune serios cu chimia creierului tău.
Asta ar explica.
Rosalee ar şti despre asta. Aş putea-o suna.
Probabil că a adormit deja.
Nu că asta te-a deranjat vreodată.
Sun-o.
Trebuie să fie o poţiune de un anumit fel.
Cum altfel s-ar îndrăgosti un om de un Hexenbiest?
Nu sunt exact genul atrăgător.
Totuşi sunt sexy.
Adică, dacă te interesează chestiile astea evident sexy.
Pentru că pe mine nu mă interesează.
Cine e Hexenbiest?
Adalind Schade.
De când s-a întâmplat asta?
Bănuiesc că de câteva săptămâni.
Cam atunci când a fost ucis Freddie.
Lasă-mă să-i verific registrele de vânzări,
să văd dacă ea a fost aici. Voi continuaţi să căutaţi.
Câte Zaubertrank din astea sunt?
"Zaubertrank" înseamnă "poţiune".
Da.
Nu ar fi mai simplu să spui "poţiune"?
Da.
Atunci de ce nu spui aşa?
Pentru că este mult mai mult decât atât.
Am găsit ceva.
O listă de cumpărături scrisă de cineva,
din ziua în care a murit fratele meu.
Couer diable, inguen putred şi essigblasse.
Acestea sunt trei dintre ingredientele
unei reţete foarte periculoase.
Cât de periculoasă?
Din profund îndrăgostit, în profund mort.
Se pare că Hexenbiest care a încercat să-ţi omoare mătuşa
şi-a înfipt colţi ei pe partenerul tău acum.
Cum putem vindeca asta?
Nu sunt sigură că putem.
Depinde de cât de departe a ajuns
relaţia emoţională şi fizică.
Prea departe şi el e...
- Prăjit? - Da.
Bine, bine, trebuie să facem ceva.
Ar putea fi un antidot,
dar va dura un timp să-l găsesc.
În primul rând trebuie să aflu ce Zaubertrank
foloseşte această reţetă.
Ar ajuta dacă aş şti ce caut.
Orice reţetă cu aceste ingrediente.
Sunt probabil o mie de reţete aici.
Îţi aminteşti de poliţistul care a fost otrăvit?
Tipul fiert?
Nu uit asta niciodată.
Îţi aminteşti că am zis, că e ca şi
efectul de bumerang ce se întâmplă
atunci când cineva ingerează o poţiune menită altcuiva?
Şi crezi că acel altcineva a fost Hank.
Logic, nu?
Are ceva sens la o Zaubertrank?
Dragostea adevărată este greu de găsit.
Nu ştiu.
Cât trebuie să le mai port?
Le-am purtat o jumătate de oră în fiecare noapte.
Mă doare.
Frumuseţea nu exista fără durere.
Ar fi trebuit să te obişnuieşti cu asta până acum.
Da?
E timpul să punem lucrurile în mişcare.
Acum?
Da, acum.
El vrea să se întâmple acum.
Tot ce pot să spun, este că acest detectiv
este un tip norocos.
Vei fi cea mai frumoasă fată
pe care a văzut-o vreodată.
'Neaţa.
Ai uitat să duci telefonul la "Dovezi" noaptea trecută.
L-am dus eu în această dimineaţă.
Îmi pare rău, am fost distras când Wu a leşinat.
Da, am auzit despre asta.
- Cum se simte? - Mai bine.
- Tu ce mai faci? - Nu aşa de bine.
- De ce? Care-i treaba? - Flori.
Spune din nou?
Ar fi trebuit să trimit flori.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
La cina de seara trecută, când am fost chemaţi,
ar fi trebuit să-i trimit lui Adalind nişte flori.
Nu crezi?
Hank, nu înţelegi ce se întâmplă aici?
Mă sună.
Iubito, ce mai faci?
- Păi... - Care-i problema?
Mi-e dor de tine.
Şi mie mi-e dor de tine.
Poate ai vrea să treci pe la mine în seara asta.
Mi-ar place.
Ce vrei să aduc?
Doar pe tine.
Eşti cu partenerul tău?
Da, el stă chiar aici.
Bun. Spune-i că-l salut.
Spune că te salută.
Lasă-mă s-o salut.
Adalind, îmi pare rău pentru seara trecută.
Ce mai faci?
Bine, Nick.
Tu ce mai faci?
Ce găteşti pentru cină în seara asta?
Este o surpriză.
Şi ce i-ai făcut partenerului meu?
L-ai prins sub vrajă.
Asta e surpriza ta.
Haide, dă-mi telefonul, e rândul meu.
Ne vedem diseară.
Abia aştept.
Foarte bine, Adalind.
Eşti incredibil de puternică.
Îmi găteşte cina în seara asta. Ăsta-i un semn bun, nu crezi?
Asta depinde de ce-ţi găteşte.
Uite, Hank,
ştiu că probabil nu vrei să auzi asta...
Am terminat cu telefonul mobil.
Este terminat cu siguranţă, dar m-am gândit
că ar trebui să-l aduc personal.
De ce?
Nu e nimic pe el.
Cartela SIM este goală. E nou-nouţă, nu a fost niciodată folosită.
Păi, nu e un telefon nou, de ce este un card nou?
Nu ştiu. Poate că cel vechi s-a stricat.
Oricum, asta e tot ce avem.
Telefon vechi, cartela nouă.
Nu avem niciun contact din Portland sau din altă parte.
Ţi se pare la fel de ciudat
- ca şi mie? - Da.
Atunci ceva nu e în regulă.
Dar mă pot revanşa faţă de ea.
Îi voi lua flori în seara asta.
- Hank... - Două duzini.
Roşii.
Am găsit-o.
Monroe, trezeşte-te.
Unde sunt?
La mort pour l'amour.
"Moartea pentru dragoste."
- Căpitane, ai un minut? - Da, desigur.
Mă frământă ceva la împuşcăturile alea.
Ai aflat ceva?
Doar asta.
Pare prea curat.
Am trimis telefonul la laborator.
Dar este un telefon vechi, cu o cartelă SIM nou-nouţă.
Nu e niciun singur apel pe ea.
Asta este ciudat.
La ce te gândeşti?
Ştii, e doar instinctul, dar...
cred că a fost un al treilea om.
El a condus o maşină separată.
Cred că el i-ar fi putut împuşca pe amândoi bărbaţii.
Cred că a luat arma lui Anton, a pus-o în mâna lui.
A tras cu arma din nou, punând urme de pulbere pe Anton.
Apoi a luat telefonul lui Anton, i-a înlocuit cartela SIM
şi l-a aruncat sub maşină.
Împiedicându-ne să ajungem la oricare dintre contactele lui Anton,
care ne-ar putea conduce la acest al treilea om.
Corect.
Ai vreo idee cum aflăm cine este?
Lucrez la asta, dar...
simt de parcă sunt foarte aproape.
Uite Nick, eşti un detectiv grozav.
Şi aceasta este o teorie foarte bună,
dar familiile victimelor
sunt deja pe drum pentru a solicita cadavrele.
A reieşit că cei doi bărbaţi au legături politice foarte puternice
în Europa.
Şi familiile lor nu au nicio intenţie
să ne lase să ne implicăm în afacerile lor.
Chiar dacă asta înseamnă că un criminal rămâne liber?
Nu-mi place mai mult decât ţie.
Dar uneori, imaginea de ansamblu
este complicată de lucrurile ce-s dincolo de controlul nostru.
Burkhardt.
Bună omule, sunt cu Rosalee.
Poate vrei să treci pe aici,
pentru că dacă Hank a luat ceea ce credem noi că a luat,
atunci bate la porţile raiului.
Toate fac parte dintr-o formulă de obsesie.
Vorbim despre Zaubertrank-ul ce frânge inima şi distruge creierul
Această vrajă este făcută pentru a determina un comportament obsesiv.
Obsesia devine aşa de mare încât creierul e supraîncărcat
şi corpul literalmente se opreşte.
Aceasta ar putea explica ce s-a întâmplat cu...
- Sergentul Wu. - Da.
Febra şi leziunile sale sugerează că el a luat
din Zaubertrank-ul destinat lui Hank.
Asta este ceea ce cred că au luat.
Am crezut că l-ai vindecat pe Wu.
I-am tratat doar simptomele.
Ar putea explica asta consumul de monede, agrafe, nasturi?
Din păcate, da.
- Cum oprim asta? - Există un antidot.
Şi dacă merge la Wu, l-ar putea vindeca pe Hank?
Ar trebui.
Da, ar trebui. Am toate ingredientele.
Trebuie doar să le amestec.
Bine, hai să o facem.
Uită-te la asta. Utilizări multiple.
Cum o băgăm în el?
Cu o seringă nazală.
Pui proeminenţele astea în nările victimei
şi împingi pistonul.
Nu-l cunosc pe Hank aşa de bine,
dar cum dracu îl vei convinge
că asta-i ceva bun pentru el?
Să vedem mai întâi dacă funcţionează.
Wu, sunt Nick.
Nick? Tu eşti?
Da, deschide uşa, omule.
Nu pot chiar acum.
Sunt în mijlocul cinei.
Ce mănânci?
Fibre.
Dumnezeule.
Doamne. Puneţi-l pe canapea.
Sper că nu am venit prea târziu.
Bine, ţine-l culcat. Ţine-l culcat.
Doamne. Iar începem.
Trage-i capul pe spate.
Asta ar trebui să se întâmple?
Sper că da.
Cât ar trebui să dureze?
Nu ştiu.
De unde ştim dacă s-a vindecat?
De unde aţi venit?
Ăsta-i un vis?
De ce sunt în chiloţi?
E atât de jenant.
Scuzaţi-mă.
- Cred că... - A mers?
Da, şi rapid.
E timpul să i-o dăm lui Hank.
- Nick, care-i treaba? - Hank.
Unde eşti, omule?
Dacă e vreun cadavru pe undeva, trebuie să aştepte.
- Sunt la Adalind. - Nu... Hank,
ascultă-mă. Trebuie să vorbesc cu tine, bine?
Dimineaţă, omule.
Am planuri mari în seara asta, şi ţin la ele.
Am terminat şi închid.
Am ieşit din schimb.
- Unde este? - La Adalind.
Nick?
Dacă sunt în mijlocul... ştii tu?
Adică, asta ar putea fi cam jenant.
Şi Hank este o chestie, dar o Hexenbiest,
nu vrei s-o enervezi, omule.
Ar putea ieşi urât, rapid.
O dobor.
Nu spun că sunt împotrivă,
dar va fi greu pentru un poliţist să explice.
Ştii, cadavrul şi restul.
Şi cum rămâne cu partenerul tău, omule?
Ce va crede el când îi vei împuşca femeia
de care este îndrăgostit?
Ai idei mai bune? Te ascult.
Dacă m-ai lăsa să mă gândesc puţin.
Nu, nu am.
Hank?
Hank, sunt Nick!
Am ajuns prea târziu?
E încă în viaţă.
Dar de ce este inconştient?
Dumnezeule.
Ea a modificat Zaubertrank.
Hank este încă în viaţă, dar antidotul
e inutil acum.
Dar a mers la Wu.
- El nu a făcut sex cu ea. - Doamne.
Asta complică întotdeauna lucrurile, nu-i aşa?
- Haide, Hank. Trezeşte-te, omule. - Nick, Nick.
Nu va merge.
Nu poate... e ca în comă.
Dar nu fizică, e mentală.
Ca şi cum creierul său e blocat.
Trebuie să fie o cale de a remedia asta.
Posibil, dacă ea a folosit propriul ei sânge.
Ce contează?
Singura modalitate prin care poţi rupe o Zaubertrank de sânge
este prin uciderea Hexenbiest-ului al cărui sânge este în ea.
Nu voi avea o problemă cu asta.
Burkhardt.
- Bună, Nick. - Adalind.
Am vrut doar să te invit la mine
pentru un desert mic.
Sunt deja acolo.
Atunci l-ai găsit pe Hank. Bun.
Încă doarme în pace, sper.
Unde eşti?
Uite cum va fi, Nick.
Hank va fi mort până dimineaţă,
dacă nu cumva găsesc cheia pe care ţi-a dat-o mătuşa ta.
Aşa că mai bine ai aduce cheia aia
la ruinele Bremen, cât mai curând posibil.
Am un program foarte încărcat
şi nu pot aştepta toată noaptea.
Este foarte uşor, Nick.
Cheia, sau Hank.
E în pădure.
Nick, nu o poţi ucide.
- Ba da, pot. - Nu, nu merge aşa.
Dacă o împuşti, ea va fi moartă,
dar asta nu-l va aduce înapoi pe partenerul tău.
Singurul mod de a rupe dominaţia
pe care ea o are asupra lui Hank este cu sângele unui Grimm.
Cu sângele tău.
Sper că ai adus cheia, Nick.
Hank nu mai are mult timp.
Îmi pare rău.
Aş fi crezut că el a însemnat pentru tine mai mult de atât.
A însemnat.
Nu mă crezi, nu-i aşa?
Păcat.
El va muri.
Cum vei explica un poliţist mort în patul tău?
Inima i-a cedat.
Se întâmplă.
La înmormântare, Nick,
voi plânge cu siguranţă.
Adalind.
Cred că este momentul să ne rezolvăm diferendele noastre...
violent.
Trebuie să fie cu ea deja.
Da?
Ar fi trebuit să mă duc cu el.
Nu, n-ar fi trebuit.
Trebuie să facă singur asta.
Adică, de unde ştim când s-a terminat?
Dacă Hank se trezeşte, atunci ea e moartă.
Şi dacă Hank nu se trezeşte?
Ar fi trebuit să mă duc cu el.
Ce ai făcut?
M-ai omorât.
Nu pari prea moartă.
Acum sunt nimic.
Nu am nici o putere.
Ai luat totul.
Sunt la fel ca toţi ceilalţi.
Sunt nimic.
- Burkhardt. - Nick.
Eşti bine, da?
- Da. - Hank e şi el bine.
S-a trezit. Pare în regulă.
Dar e o problemă.
Se cam întreabă ce facem cu toţii în dormitorul lui Adalind, aşa că...
Ce vrei să-i spun?
Mamă.
Ce s-a întâmplat?
Doamne. A ajuns la tine.
Cum a ajuns sângele lui în tine?
L-am muşcat.
Nu am vrut...
Ştii ce însemna obţinerea acelei chei pentru noi.
Nu o făceam pentru noi.
O făceam pentru...
Tu.
Ai pierdut mai mult decât cheia.
Grimm-ul ştia.
Cum de a ştiut?
Pentru că el e mai deştept decât tine.
Şi el s-a dovedit că e mai valoros
decât am anticipat.
L-am subestimat.
Nu e greşeala mea.
Am avut încredere...
Într-o amatoare.
Am avut speranţe aşa de mari pentru tine, scumpo.
Ce o să-mi faci?
Nu s-a făcut deja?
Eşti inutilă acum.
Încă o fată drăguţă.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam