Συγχώρεσέ με για το κακό που σου έκανα. Η μητέρα μου με οδήγησε σε αυτό. Έγινε παρά τη θέλησή μου.
Με
Μετά
Μετάφρα
Μετάφραση
Μετάφραση υ
Μετάφραση υπο
Μετάφραση υποτί
Μετάφραση υποτίτλ
Μετάφραση υποτίτλων
Μετάφραση υποτίτλων:
K
Μετάφραση υποτίτλων: K i
Μετάφραση υποτίτλων: K i S
Μετάφραση υποτίτλων: K i S S
Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e
Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e L
Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e L o
Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e L o S
Μην το χάσεις ποτέ αυτό.
Φύλα το με τη ζωή σου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μου είπαν: "Χρησιμοποίησε βία εαν χρειαστεί."
Γνωρίζοντάς σας όπως εγώ,
το βρήκα αναγκαίο.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Γούλσι.
Θέλει να σας δει ο ξάδελφός σας.
- Είναι εδώ; - Μάλιστα κύριε.
Και περιμένει.
Τότε θα πρέπει να είναι σημαντικό.
Φοβάμαι πως ναι, κύριε.
Όπως φοβάμαι κι οτι θα πρέπει να οδηγήσετε.
Καλύτερο απ' το να πεθάνω, υποθέτω.
Μεταξύ μας, κύριε,
δε θα το απέκλεια αυτό.
Έλα, με συγχωρείς. Άργησα;
Θα αργήσεις, εάν δεν τσακιστείς να έρθεις σπίτι.
Έχουμε κάνει κράτηση.
Τσακίζομαι να έρθω, λοιπόν.
Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
Γειά σου, ξάδελφε. Πως είσαι;
Ήμουν μια χαρά...
ώσπου μου έβαλε ένα πιστόλι στο λαιμό
ένας άνθρωπος που ξέρω σχεδόν 20 χρόνια.
Δεν είναι προσωπικό, κύριε.
Το ξέρω Γούλσι, αλλά θα το πάρω έτσι.
Δεκτό, κύριε. Δικαίωμά σας.
Με συγχωρείς για την απότομη βία, Σων.
Δε μπορούσα να ρισκάρω
την άρνηση της πρόσκλησης.
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
Τι θέλεις;
Δεν είμαι μόνο εγώ, ξάδελφε.
Είναι η οικογένεια. Ανησυχούμε πάρα πολύ.
Τα πράγματα δεν κινούνται όπως θα έπρεπε.
Έκανες πολύ δρόμο χωρίς λόγο.
Ποτέ δεν πάω κάπου χωρίς λόγο.
Οι επιλογές λοιπόν, είναι, να μας δώσεις το κλειδί,
αλλιώς θα πιάσουμε τον Γκριμ και θα το βρούμε μόνοι μας.
Κουραστήκαμε να περιμένουμε.
Τι νομίζεις οτι κάνω όλο αυτό τον καιρό;
Παίζω κροκέ;
Κάποιοι απο εμάς σκεφτόμαστε πρώτα
τι θα κάνουμε, πριν το κάνουμε.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για δικαιολογίες πλέον.
Θέλουμε απαντήσεις ξάδερφε.
Θέλουμε δράση.
Εντάξει.
Παρεπιπτώντως, η απάντησή μου είναι όχι.
Ίσως θέλεις να το μεταφέρεις στην οικογένεια αυτό.
Νομίζω πως το μήνυμα είναι ξεκάθαρο, κύριε.
Εάν τους το πω, θα με σκοτώσουν.
Έχεις δίκιο σ' αυτό, Γούλσι.
Με συγχωρείς. Δεν είναι προσωπικό.
Το ξέρω, κύριε.
Αλλά θα το πάρω έτσι.
Δικαίωμά σου.
Δεν το πιστεύω οτι δεν είπε τίποτα.
Δε μιλάτε για τίποτε άλλο εκτός απο τη δουλειά;
Ναι, φυσικά και μιλάμε.
Έχασε 80 δολλάρια στο παιχνίδι με τους Μπλέιζερς την περασμένη εβδομάδα.
Έγινε πολύ συναισθηματικό το θέμα.
Δεν είπε ούτε το όνομά της;
Όχι σε μένα.
Εσύ είσαι αυτή που το κανόνισες.
Δεν είπε ούτε σε σένα τίποτε;
Δεν το κανόνισα εγώ, αυτός το κανόνισε.
Και είναι πολύ ενθουσιασμένος.
Όχι, δεν είπε τίποτα.
Τουλάχιστον θα έπρεπε να πει
για τα χρήματα που έχασε.
"Άντρες."
Γειά σας, παιδιά.
Νικ, νομίζω πως θυμάσαι την Άνταλιντ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
GRIMM, Season 01, Episode 17: "Love Sick"
Κι αυτή είναι η χαριτωμένη Τζουλιέτ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Επίσης. - Με συγχωρείτε,
πάω να πιάσω το τραπέζι μας.
Ο Χανκ μου είπε οτι είσαι κτηνίατρος.
- Ναι. - Έχω μια Αιγυπτιακή γάτα Μάου.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Δεν τις βλέπουμε και τόσο συχνά.
Ίσως επειδή είναι πολύ επικίνδυνες.
Είναι απόγονοι της Αφρικάνικης αγριόγατας.
Μπράβο. Πολύ αρχαία ράτσα.
Έχω δει μόνο μια στη δουλειά μου.
Έχουν ένα ωραίο σημάδι στο μέτωπό τους,
σαν μικρό σκαραβαίο.
Έχουν κανένα σημάδι κάτω απο τη γλώσσσα τους;
Δεν κοίταξα ποτέ.
Περίεργη ερώτηση.
Παιδιά, έπιασα το τραπέζι μας.
Είστε έτοιμοι να περάσετε καλά;
- Ναι. - Ωραία.
Φοβόμουν πως δε θα έρθεις.
Με καθυστέρησαν.
Όλα καλά;
Γιατί;
Έχεις τη μυρωδιά της βίας.
Κι έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Ποτέ δεν έχω.
Ξεκίνησα με ποινικό δίκαιο.
Νόμιζα πως θα ήμουν η επόμενη Κλάρενς Ντάροου.
Αλλά, ποιός θα το 'λεγε;
Κατέληξα να περνάω όλο μου το χρόνο με εγκληματίες.
Κι έτσι, άλλαξα σε συμφωνητικό δίκαιο.
Και πάλι εγκληματίες, αλλά ντύνονται καλύτερα.
Και πληρώνουν καλύτερα.
Μερικές φορές.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολα στη δικηγορική εταιρία.
Υποθέτω πως θα έπρεπε να προσλάβεις νέους δικηγόρους.
Ακόμη δεν έχω ξεπεράσει αυτή την απώλεια.
Ποιά απώλεια;
Νιώθω λιγάκι εκτός τόπου.
Δύο απο τους δικηγόρους της εταιρίας της δολοφονήθηκαν.
Ο Νικ μου είπε κάτι γι' αυτό.
Λυπάμαι.
Ήσουν πολύ αναστατωμένος μ' εκείνη την υπόθεση.
Νια, ακόμη είμαι.
Με συγχωρείτε.
Είναι απο το γραφείο.
Πρέπει να απαντήσω.
Μπορείς να μου παραγγήλεις άλλο ένα ποτό;
- Φυσικά και μπορώ. - Σ' ευχαριστώ.
Θα έπινα κι εγώ ένα.
- Φαίνεται καλή. - Είναι.
Το θέμα μ' αυτή, είναι πως είναι γνήσια.
Μεγάλωσε με τους παππούδες της
σε μια φάρμα στην Αϊόβα.
Πέρασε στη νομική.
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Εγώ πέρασα στην κτηνιατρική!
Μπορείς να μου παραγγήλεις κι εμένα άλλο ένα ποτό;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Με συγχωρείς, ο Νικ φαίνεται λίγο τσιτωμένος απόψε.
Ναι, όντως.
Μου φαίνεται πως δουλεύετε πολύ σκληρά.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό
με σένα και τη δεσποινίς Άνταλιντ;
Όχι και πολύ.
Είναι το πιο περίεργο πράγμα.
Σαν να ξύπνησα μια μέρα
και δε μπορούσα να σταματήσω να τη σκέφτομαι.
Ξέρω πως είναι αυτό.
Ναι, εντάξει.
Μπορώ... να κάνω την κατάθεση μεταξύ 1:00 και 5:00 αύριο.
Απλά ενημέρωσέ με...
Τι διάβολο νομίζεις οτι κάνεις;
Ερωτεύομαι.
Δεν ήξερα πως είναι ενάντια στο νόμο.
Λοιπόν, θα το πω μόνο μια φορά.
Μείνε μακριά απο τη ζωή του.
Ελπίζω να μ' ακούς.
Σου πέρασε ποτέ απο το μυαλό,
πως αυτό είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται;
Όχι.
Ποτέ. Είσαι ψεύτρα.
Επειδή δεν του λέω τα πάντα;
Μάλλον μιλάς απο εμπειρία.
Δε θα αφήσω να συμβεί αυτό.
Προσπάθησε να το σταματήσεις.
Ίσως πρέπει να τσιρίξω.
Δεν το πιστεύω,
μας καλέσαν για δουλειά.
Υπάρχουν δύο πτώματα.
Ωραία.
Πρώτα θα πάω τη Τζουλιέτ σπίτι.
Φίλε.
Τι τρέχει;
Κοίτα, κάτι τρέχει
με μένα και τη Τζουλιέτ.
Και δε θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα μέχρι να έρθεις εκεί.
Εάν η Άνταλιντ το κάνει αυτό,
ξεπληρώνεται το χρέος μου;
Ναι.
Κι αν δεν το κάνει;
Αστειεύομαι.
Αλλά είμαι απογοητευμένη.
Για ποιό πράγμα;
Παλιά ήσουν πιο αστείος.
Μπορώ ακόμη να γίνω αστείος, αν θελήσω.
Λοιπόν, υπάρχει πολύς δρόμος γι' αυτό.
Θέλω να σιγουρευτείς οτι αυτό θα γίνει
όπως πρέπει.
Έκανες καλά και ήρθες σε επαγγελματία.
Κάποιες φορές η Άνταλιντ κάνει του κεφαλιού της.
Δε θέλω λάθη σ' αυτό, Κάθριν.
Ίσως θελήσεις να περνάς λιγότερο χρόνο
κοιτάζοντας σ' εκείνο τον καθρέφτη-καθρεφτάκη σου.
Θα ξιφήσω με στιλέτο την καρδιά μου.
Τι θα συμβεί όταν βρεις το κλειδί;
Αυτοί που βοήθησαν,
θα αναγνωριστούν και θα ανταμειφθούν.
Αυτοί που δε βοήθησαν, θα ξεχαστούν.
Δύο πτώματα.
Δύο όπλα, μία Mercedes.
- Γου; - Τι;
Μόλις έφαγες το Liposan σου.
Δεν το έκανα.
Σε είδα.
Αυτό είναι τρελλό, γιατί να το κάνω;
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος είναι Βρεττανός, ο Τόμας Γούλσι.
Κι ο άλλος είναι ο Άντον Κρουγκ.
Είναι Ελβετός.
Και οι δύο έχουν όπλο στο χέρι τους,
άρα ένας αφελής αρχιφύλακας θα υπέθετε
πως σκοτώθηκαν μεταξύ τους.
Ευτυχώς όμως, αυτό δεν είναι δική μου δουλειά.
Θα ψάξω για αποτυπώματα.
Τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω, μόλις ήρθα.
Όσον αφορά την Άνταλιντ.
Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Χανκ.
Δε βλέπω να προχωράει το πράγμα.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Ξέρω πως φοβάσαι
μήπως την εκμεταλλευτώ επειδή της έσωσα τη ζωή,
αλλά δεν είναι έτσι.
Κι αν σε εκμεταλλευτεί αυτή;
Δε με χαλάει.
Κοίταξε, Χανκ...
Είμαστε μπάτσοι.
Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Πρέπει να τα ξεχωρίζουμε.
Απο την άλλη μεριά, η ζωή είναι μικρή φίλε μου,
και δεν πρόκειται να παντρευτώ αύριο.
Απλά να τη γνωρίσω.
Μπορεί να σου αρέσει.
Βρήκα ένα κινητό!
Κάποιος να μου φέρει σακκούλα.
Τι;
Κάνατε καθόλου πρόοδο στη διπλή δολοφονία;
Όχι πολύ.
Έχουμε δύο αλλοδαπούς, έναν Ελβετό κι ένα Βρεττανό,
που αποφάσισαν να αλληλοσκοτωθούν στο Πόρτλαντ.
Σύμφωνα με το ενοικιαστήριο
που βρέθηκε στη Mercedes,
νοικιάστηκε στον Άντον Κρουγκ,
αλλά τα κλειδιά βρέθηκαν στην τσέπη του Γούλσι.
Άρα, ή γνωριζόντουσαν,
ή ο ένας προσπαθούσε να κλέψει το αμάξι απο τον άλλο.
Πρέπει να γνωριζόντουσαν.
Σύμφωνα με την αεροπορική εταιρία,
και οι δύο πέταξαν μαζί, σήμερα.
Και υπήρχε μόνο ένα αυτοκίνητο,
άρα, προφανώς οδηγούσαν μαζί.
Βγάζει νόημα.
Εκτός κι αν υπήρχε ένα δεύτερο αυτοκίνητο
και κάποιος την κοπάνησε.
Τι εννοείς, κάποιο τρίτο πρόσωπο;
Έχεις στοιχεία γι' αυτό;
Όχι ακόμη.
Μπορεί να ήταν μια επαγγελματική διαφωνία
που ξέφυγε απο τον έλεγχο.
Μπορείς να τους συνδέσεις με κανέναν εδώ;
Βρήκαμε αυτό το κινητό κάτω απο το αυτοκίνητο.
Πιστεύουμε πως μπορεί να έπεσε
απο την τσέπη τον Άντον όταν χτύπησε στο έδαφος.
Έχετε πρόσβαση σ' αυτό;
Δε μπορέσαμε να το ανοίξουμε.
Πιστεύουμε οτι έσπασε όταν χτύπησε στο έδαφος.
Το εργαστήριο θα καταφέρει να πάρει αυτές τις πληροφορίες.
Ωραία.
Κρατήστε με ενήμερο.
Κύριοι...
Κι εσείς οι δύο επίσης.
Περιμένει για γέλιο, δεν το έχει, εντάξει.
Σύμφωνα με τα αρχεία της αεροπορικής εταιρίας,
τα οποία μόλις έλαβα κι έτυχε να μελετήσω
ενώ ήμουν στην τουαλέτα,
και τα δύο θύματα δήλωσαν τα όπλα
που χρησιμοποίησαν για να αλληλοσκοτωθούν
όταν επιβιβάστηκαν στην πτήση τους απο τη Ζυρίχη.
Άρα μαντεύω οτι
τα δύο όπλα γνωριζόντουσαν.
Περιμένει και πάλι για γέλια.
Χτυπάει το μικρόφωνο.
Είναι καν ανοιχτό αυτό; Εμπρός;
Δικέ μου, είναι αργά.
Ας το συνεχίσουμε πάλι αύριο.
Εγώ ψόφησα.
Κι επίσης, τα πήρα που έχασα το δείπνο με την Άνταλιντ.
Μην ανησυχείς, θα πάω το τηλέφωνο
- κάτω στα στοιχεία. - Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μάλλον, όχι.
Έχω μερικά προβλήματα με το στομάχι τελευταία.
Μήπως φταίει κάτι που έφαγες;
Όχι, τρώω αρκετά καλά τελευταία.
Αν και πήρα λίγο βάρος.
Νικ, ξέρεις τι;
Τι;
Νομίζω οτι θα λιποθυμήσω.
Κάποιος να καλέσει ένα γιατρό.
- Τι συνέβη; - Σηκώστε το κεφάλι του.
- Γιατρέ! Σε παρακαλώ! - Γου, με ακούς;
Θα γίνει καλά.
Μαμά!
Γειά σου, γλυκιά μου.
Ελπίαω να μη σε πειράζει, μπήκα μόνη μου.
Είσαι τυχερή που δε σου ξερίζωσα το λαρύγγι.
Λες και μπορούσες.
Άκουσε οτι βρήκες καινούριο "θαυμαστή."
Δεν είναι έτσι.
Δουλεύω.
Μα φυσικά.
- Ο Αρχηγός; - Ναι.
Τότε καλύτερα να σιγουρευτείς πως όλα
θα πάνε όπως θέλει.
Το κάνω, μαμά.
Ακόμη τον αγαπάς, έτσι;
Και ποιά η διαφορά;
Σε δίδαξα καλά.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ο νέος μου "θαυμαστής" είναι ο συναίτερος του Γκριμ.
Άρα είναι κάτι παραπάνω απο απλά τον συνέταιρο.
Είναι για να πάρει το κλειδί.
Στ' αλήθεια πας μέχρι τέλους σ' αυτό.
Το μόνο που ξέρω, είναι οτι αυτό θα τελειώσει άσχημα.
Μην ανησυχείς.
Κάνεις το "άσχημα" πολύ καλά.
Μια στιγμή.
Αυτός είναι.
Τι περίμενες;
Εμπρός, απάντησε.
Φόρα ένα χαμόγελο.
Το ακούνε στη φωνή σου.
Χανκ, γειά.
Με συγχωρείς που έπρεπε να φύγουμε.
Είχαμε μια διπλή δολοφονία.
Τέλος πάντων, δε θες ν' ακούσεις γι' αυτό.
Πήγαινα για το σπίτι και σκέφτηκα
να σταματήσω για λίγο.
Θα το ήθελα πολύ, Χανκ.
Θαυμάσια.
Αλλά είναι η μαμά μου εδώ
κι έχουμε να βρεθούμε καιρό.
Ίσως κάποια άλλη φορά;
Φυσικά.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις, μου άρεσε αυτή η Τζουλιέτ.
Ελπίζω να τελειώσουμε εκείνο το δείπνο κάποια στιγμή.
Κι εγώ. Θα σε πάρω αύριο.
Μην ξεχάσεις. Γειά.
Υπάρχει μια τροφική διαταραχή που ονομάζεται Πάικα.
Συνήθως εμπλέκεται με την κατανάλωση μή βρώσιμων ουσιών.
Βρωμιά, νομίσματα και άλλα μικρά αντικείμενα.
Ανακαλύψαμε κάποια γαστρεντερική απόφραξη.
Ευτυχώς, δεν υπήρξε ρήξη του στομάχου.
Κι εδώ είναι αυτά που βγάλαμε απο μέσα του.
Έφαγε όλα αυτά;
Τώρα ξέρετε γιατί δεν ένιωθε καλά.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Για πολλούς λόγους.
Έχετε μια πολύ πιεστική δουλειά.
Αυτό θα ήταν αρκετό.
Θα τον κρατήσουμε απόψε,
θα μπορέσει να φύγει αύριο,
αλλά θα πρέπει να ζητήσει βοήθεια.
Έπρεπε να τη σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Εμένα μου λες;
Απλά προειδοποίησέ τον να φύγει, φίλε.
Δοκίμασα.
Δεν ακούει τίποτε
απ' όσα λέω για κείνη.
Καθώς επίσης και...
πως λες στο συνέταιρό σου ότι βγαίνει με μια μάγισσα;
Εννοείς χωρίς να σε μισήσει;
Όχι εύκολα.
Αλλά αυτό δεν είναι φυσικό.
Δε συνηθίζεις να βγαίνεις μ' ένα Χέξενμπηστ.
Και χωρίζεις με ένα τους, με δικό σου ρίσκο.
Θα μπορούσε να του έχει κάνει κάτι;
Εννοείται!
Αυτή είναι η δουλειά τους.
Φαίνεται πως κάποιος δάγκωσε
το λάθος μήλο, φίλε μου.
Κλασσικό μείγμα μάγισσας.
Μαγικά, Ξόρκια, Χόκους-Πόκους, Μπούγκα Μπούγκα,
πες το όπως θες.
Έχουν κάποια αρκετά δυνατά παρασκευάσματα
που μπορούνα να μπερδευτούν με την εγκεφαλική σου χημεία.
Τώρα εξηγείται.
Η Ρόζαλι θα ξέρει γι΄αυτό.
Μπορώ να της τηλεφωνήσω.
Μάλλον θα κοιμάται τώρα.
Όχι οτι αυτό ενόχλησε ποτέ εσένα.
Τηλεφώνησέ της.
Πρέπει να είναι κάποιου είδους φίλτρο.
Πως αλλιώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να ερωτευτεί ένα Χέξενμπηστ;
Δεν είναι και τα πιο ερωτεύσιμα είδη.
Αν και καυτά!
Εννοώ, εάν πας γι' αυτό το προφανώς καυτό πράγμα.
Επειδή εγώ δεν το κάνω.
Ποιός είναι το Χέξενμπηστ;
Η Άνταλιντ Σέιντ.
Πόσο καιρό πριν συνέβη αυτό;
Κανα-δυό εβδομάδες.
Περίπου την περίοδο που σκοτώθηκε ο Φρέντυ.
Θα ελέγξω το βιβλίο πωλήσεών του,
να δω εάν ήταν εδώ. Εσείς συνεχίστε το ψάξιμο.
Πόσα απο αυτά τα Ζάουμπερτρανκ υπάρχουν;
"Ζάουμπερτρανκ" σημαίνει "φίλτρο."
Ναι.
Δε θα ήταν ευκολότερο να λες απλά "φίλτρο;"
Ναι.
Τότε γιατί δεν το λες απλά έτσι;
Γιατί σημαίνει πολλά περισσότερα.
Βρήκα κάτι.
Μια λίστα με ψώνια που έγραψε κάποιος,
απο την ημέρα που πέθανε ο αδερφός μου.
Couer diable, rot inguen, και essigblasse.
Αυτά είναι τρία απο τα συστατικά
μιας πολύ επικίνδυνης συνταγής.
Πόσο επικίνδυνης;
"Απο βαθειά ερωτευμένος, βαθειά νεκρός."
Φαίνεται πως το Χέξενμπηστ που προσπάθησε να σκοτώσει τη θεία σου
έβαλε τα δόντια του στο συνέταιρό σου τώρα.
Και πως το θεραπεύουμε;
Δεν είμαι σίγουρη αν μπορούμε. Είναι...
Εξαρτάται απο το πόσο έχει προχωρήσει
η συναισθηματική και φυσική σχέση.
Αν προχωρήσει πολύ, είναι...
- Χαμένος; - Ναι.
Εντάξει, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μπορεί να υπάρχει ένα αντίδοτο,
αλλά θα μου πάρει λίγο χρόνο να το βρω.
Πρώτα πρέπει να βρω ποιό Ζάουμπερτρανκ
χρησιμοποιεί αυτή τη συνταγή.
Θα βοηθούσε εάν ήξερα για τι πράγμα ψάχνω.
Οποιαδήποτε συνταγή με αυτά τα συστατικά.
Υπάρχουν χιλιάδες συνταγές εδώ μέσα.
Θυμάσαι τον αστυνομικό που δηλητηριάστηκε;
Τον "βρασμένο" τύπο;
Ναι. Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Θυμάσαι που έλεγα πως είναι
σαν το μπούμερανγκ, που συμβαίνει
όταν κάποιος πάρει ένα φίλτρο που προορίζεται
για κάποιον άλλο;
Και πιστεύεις οτι αυτός ο "άλλος" ήταν ο Χανκ.
Βγαίνει νόημα, έτσι;
Βγάζει τίποτα νόημα μ' ένα Ζάουμπερτρανκ;
Δύσκολα βρίσκεις την αληθινή αγάπη.
Δεν το ξέρω;
Πόσο ακόμη πρέπει να τις έχω πάνω μου;
Τις φοράω για μισή ώρα κάθε βράδυ.
Πονάει.
Η ομορφιά δεν έρχεται δίχως πόνο.
Θα έπρεπε να το είχες συνηθίσει ως τώρα.
Εμπρός;
Ώρα να θέσουμε τα πράγματα σε κίνηση.
Τώρα;
Ναι, τώρα.
Θέλει να συμβεί τώρα.
Το μόνο που μπορώ να πω, είναι οτι αυτός ο ντετέκτιβ
είναι πολύ τυχερός.
Θα είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
που είδε ποτέ.
Καλημέρα.
Ξέχασες να πας το κινητό κάτω
στα στοιχεία εχθές βράδυ.
Το πήγα εγώ το πρωί.
Συγγνώμη, συγχίστηκα όταν λιποθύμησε ο Γου.
Ναι, το άκουσα.
- Πως είναι; - Καλύτερα.
- Εσύ πως είσαι; - Όχι και πολύ καλά.
- Γιατί, τι συνέβη; - Λουλούδια.
Παρακαλώ;
Έπρεπε να στείλω λουλούδια.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Στο δείπνο, τις προάλλες,
που μας καλέσαν να φύγουμε,
θα έπρεπε να είχα στείλει στην Άνταλιντ μερικά λουλούδια.
Δε νομίζεις;
Χανκ, δε βλέπεις τι συμβαίνει εδώ;
Αυτή παίρνει.
Γειά σου μωρό μου, τι κάνεις;
- Εμμμ... - Τι τρεχει;
Απλά μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Ίσως θα ήθελες να περάσεις απο το σπίτι μου απόψε.
Θα το ήθελα πολύ.
Τι θέλεις να φέρω;
Μόνο τον εαυτό σου.
Είσαι με το συνεργάτη σου;
Ναι, εδώ κάθεται.
Ωραία. Πες του πως λέω "γειά."
Λέει "γειά."
Δώσε μου να της πω κι εγώ.
Άνταλιντ, με συγχωρείς για τις προάλλες.
Πως είσαι;
Μια χαρά, Νικ.
Εσύ πως είσαι;
Τι θα μαγειρέψεις για δείπνο απόψε;
Είναι έκπληξη.
Και τι έκανες στο συνεργάτη μου;
Πραγματικά του έχεις κάνει μάγια.
Αυτή είναι η δική σου έκπληξη.
Έλα, δώσε το τηλέφωνο, σειρά μου.
Θα σε δω απόψε.
Δε βλέπω την ώρα.
Πολύ ωραία, Άνταλιντ.
Είσαι απίστευτα δυνατή.
Θα μου μαγειρέψει δείπνο απόψε.
Αυτό είναι καλό σημάδι, δε νομίζεις;
Αυτό εξαρτάται απο το τί θα μαγειρέψει.
Κοίτα, Χανκ,
ξέρω οτι πιθανότατα δε θέλεις να το ακούσεις αυτό...
Τελειώσαμε με το κινητό.
Είναι σίγουρα χαλασμένο, αλλά σκέφτηκα
να το φέρω εδώ προσωπικά.
Γιατί;
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Η κάρτα SIM είναι άδεια. Εντελώς καινούρια.
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί.
Δεν είναι καινούριο κινητό, γιατί έχει καινούρια κάρτα;
Δεν ξέρω.
Ίσως το παλιό έπαθε ζημιά.
Τέλος πάντων, αυτά είναι ό,τι έχουμε.
Παλιό τηλέφωνο. Νέα κάρτα SIM.
Δεν έχουμε καθόλου διασυνδέσεις στο Πόρτλαντ ή κάπου αλλού.
Σου φαίνεται όσο περίεργο φαίνεται
- και σε μένα; - Ναι.
Τότε κάτι δεν πάει καλά.
Αλλά μπορώ να επανορθώσω.
Θα της πάω λουλούδια απόψε.
- Χανκ... - 2 ντουζίνες.
Κόκκινα.
Το βρήκα.
Μονρώ, ξύπνα.
Που βρίσκομαι;
La mort pour l'amour.
"Θάνατος για αγάπη."
Αρχηγέ, έχεις ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά.
Υπάρχει κάτι που μ' ενοχλεί
σ' αυτό το πιστολίδι.
Ανακάλυψες κάτι;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Απλά... Φαίνεται πολύ καθαρό.
Στείλαμε το τηλέφωνο στο εργαστήριο.
Αλλά είναι ένα παλιό τηλέφωνο, έχει μια ολοκαίνουρια κάρτα SIM.
Ούτε ένα τηλεφώνημα μέσα.
Αυτό είναι όντως περίεργο.
Τι σκέφτεσαι;
Είναι ένα απλό ένστινκτο,
αλλά πιστεύω ότι υπήρξε και τρίτο πρόσωπο.
Οδήγησε διαφορετικό αυτοκίνητο.
Πιστεύω πως πυροβόλησε και τους δύο.
Νομίζω πως πήρε το πιστόλι του Άντον και του το έβαλε στο χέρι.
Πυροβόλησε ξανά, βάζοντας σημάδια πυρίτιδας στον Άντον.
Μετά πήρε το τηλέφωνο του Άντον, αντικατέστησε την κάρτα SIM,
και το πέταξε κάτω απο το αυτοκίνητο.
Αποτρέποντάς μας απο το να πάρουμε τις επαφές του Άντον,
το οποίο μπορεί να μας συνέδεε με αυτόν τον τρίτο.
Σωστά.
Καμμιά ιδέα για να βρούμε ποιός είναι;
Το ψάχνω, αλλά...
Νιώθω πως είμαι πολύ κοντά.
Νικ, είσαι σπουδαίος ντετέκτιβ.
Κι αυτή είναι μια πολύ καλή θεωρία,
αλλά οι οικογένειες των θυμάτων
είναι ήδη στο δρόμο για να συλλέξουν τα πτώματα.
Φαίνεται πως τα δύο αυτά άτομα έχουν πολύ δυνατές
πολιτικές διασυνδέσεις στην Ευρώπη.
Και οι οικογένειές τους δεν έχουν καμμιά πρόθεση
να μας αφήσουν να μπλεχτούμε στις υποθέσεις τους.
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει ότι ένας δολοφόνος θα τη γλιτώσει;
Δε μου αρέσει περισσότερο απο εσένα.
Αλλά μερικές φορές, η γενικότερη εικόνα
είναι περιπλεκόμενη απο πράγματα πέρα απο τον έλεγχό μας.
Μπέρκχαρτ.
Έλα, δικέ μου, είμαι με τη Ρόζαλι.
Ίσως θελήσεις να έρθεις απο δω,
γιατί αν ο Χανκ πήρε αυτό που νομίζουμε οτι πηρε,
χτυπάει την πόρτα του Παραδείσου.
Είναι όλα συστατικά μιας συνταγής εμμονής.
Το καρδιο-ρουφηχτήρι, μυαλο-σπαστήρι Ζάουμπερτρανκ
- για το οποίο μιλούσαμε. - Αυτό το ξόρκι είναι σχεδιασμένο
να προκαλέι έμμονη συμπεριφορά.
Η εμμονή γίνεται τόσο μεγάλη, που ο εγκέφαλος υπερφορτίζεται,
και το σώμα κυριολεκτικά τερματίζει τη λειτουργία του.
Θα μπορούσε να εξηγήσει τι συνέβη στον...
- Αρχιφύλακα Γου. - Ναι.
Ο πυρετός και οι βλάβες του υποδηλώνουν ότι πήρε
λίγο απο το Ζάουμπερτρανκ που προοριζόταν για τον Χανκ.
Αυτό νομίζω οτι πήραν.
Νόμιζα πως θεράπευσες τον Γου.
Θεράπευσα απλά τα συμπτώματα.
Θα μπορούσε αυτό να εξηγήσει τη βρώση νομισμάτων, συνδετήρων, κουμπιών;
Δυστυχώς, ναι.
- Πως το σταματάμε αυτό; - Υπάρχει ένα αντίδοτο.
Κι αν λειτουργήσει με τον Γου, θα θεράπευε και τον Χανκ;
Θα έπρεπε.
Ναι, όχι, θα έπρεπε. Έχω όλα τα συστατικά.
Απλά πρέπει να τα ενώσω.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Για δες αυτό. Πολλάπλές χρήσεις!
Πως το βάζουμε μέσα του;
Με μια "Νέσουφλεϊμ."
Βάζεις αυτές τις αιχμές μέσα στο ρουθούνι του θύματος
και πιέζεις το έμβολο.
Ξέρετε, δε γνωρίζω τον Χανκ και τόσο καλά,
αλλά πως στο καλό θα τον πείσεις οτι
αυτό είναι κάτι καλό γι' αυτόν;
Ας δούμε πρώτα αν δουλεύει.
Γου, είμαι ο Νικ.
Νικ; Εσύ είσαι;
Ναι, άνοιξε την πόρτα, φίλε.
Δε μπορώ αυτή τη στιγμή.
Είμαι εν μέσω δείπνου.
Τι τρως;
Ίνες.
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου! Βαλ' τον στον καναπέ.
Ελπίζω να μην ήρθαμε πολύ αργά.
Κράτησέ τον κάτω.
Ω, Θεέ μου, πάμε και πάλι ξανά.
Γείρε το κεφάλι του πίσω.
Αυτό υποτίθεται οτι πρέπει να συμβεί;
Το ελπίζω.
Πόσο υποτίθεται οτι θα κρατήσει;
Δεν ξέρω.
Και πως ξέρουμε αν γιατρεύτηκε;
Απο πού ξεφυτρώσατε εσείς;
Είναι όνειρο;
Γιατί είμαι με τα εσώρουχα;
Πολύ ντροπιαστικό.
Με συγχωρείτε.
Νομίζω πως δούλεψε.
Ναι, και γρήγορα.
Ώρα να πάμε στον Χανκ.
- Νικ, τι τρέχει; - Χανκ.
Που είσαι φίλε μου;
Εάν υπάρχει κάπου, κάποιο πτώμα, πρέπει να περιμένει.
- Είμαι στης Άνταλιντ. - Όχι, Χανκ,
άκουσέ με. Πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει;
Το πρωί, ρε φίλε.
Έχω μεγάλα σχέδια γι' απόψε και θα τα κρατήσω.
Όβερ και κλείνω.
Βγαίνω εκτός.
- Που είναι; - Στης Άνταλιντ.
Νικ;
Κι αν είναι στη μέση του... ξέρεις;
Εννοώ, οτι θα ήταν πολύ αλλόκοτο.
Κι ο Χανκ είναι ένα πράγμα, αλλά το Χέξενμπηστ,
δε θες να το τσαντίσες, δικέ μου.
Θα γίνει πολύ άσχημο, γρήγορα.
Θα την αποτελειώσω.
Δε λέω πως είμαι ενάτια σ' αυτό,
αλλά, ξέρεις, αυτό θα είναι
κάτι πολύ δύσκολο να το εξηγήσει ένας μπάτσος.
Ξέρεις, ένα νεκρό πτώμα και τα λοιπά.
Και τα θα γίνει με το συνεργάτη σου, ρε φίλε;
Τι θα νομίσει αν πυροβολήσεις τη γυναίκα
που είναι ερωτευμένος;
Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα; Σ' ακούω.
Αν με άφηνες να σκεφτώ μια στιγμή.
Όχι, δεν έχω.
Χανκ;
Χανκ, είμαι ο Νικ!
Ήρθαμε πολύ αργά;
Είναι ακόμη ζωντανός.
Αλλά, γιατί είναι αναίσθητος;
Ω, Θεέ μου!
Τροποποίησε το Ζάουμπερτρανκ.
Ο Χανκ είναι ακόμη ζωντανός, αλλά το αντίδοτο
είναι άχρηστο τώρα.
Μα, δούλεψε στον Γου.
Δεν έκανε σεξ μαζί της.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό πάντα περιπλέκει τα πράγματα, έτσι;
Έλα, Χανκ.
- Ξύπνα, δικέ μου. - Νικ, Νικ.
Δε θα δουλέψει.
Δε μπορεί... Είναι σαν να είναι σε κώμα.
Αλλά δεν είναι συφικό, είναι νοητικό.
Είναι σαν να έχει κλειδώσει το μυαλό του.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το διορθώσουμε.
Πιθανόν, εάν χρησιμοποίησε το αίμα της.
Και ποιά η διαφορά;
Ο μόνος τρόπος για να σπάσεις ένα Ζάουμπερτρανκ αίματος,
είναι σκοτώνοντας το Χέξενμπηστ του οποίου το αίμα είναι μέσα.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Μπέρκχαρτ.
- Γειά σου, Νικ. - Άνταλιντ.
Ήθελα απλά να σε προσκαλέσω σπίτι μου
για επιδόρπιο.
Είμαι ήδη εκεί.
Άρα βρήκες τον Χανκ. Ωραία.
Αναπαύεται ακόμη εν ειρήνη, ελπίζω.
Που είσαι;
Κοίτα πως έχει το πράγμα, Νικ.
Ο Χανκ θα είναι νεκρός ως το πρωί,
εκτός αν πάρω το κλειδί που σου έδωσε η θεία σου.
Καλά θα κάνεις λοιπόν να φέρες το κλειδί
στα ερείπια του Μπρέμεν όσο πιο σύντομα μπορείς.
Έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα
και δε μπορώ να περιμένω όλη νύχτα.
Είναι πάρα πολύ εύκολο, Νικ.
Το κλειδί ή τον Χανκ.
Είναι στο παρκόδασος.
Νικ, δε μπορείς να τη σκοτώσεις.
- Ω, ναι, μπορώ. - Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Αν τη σκοτώσεις θα πεθάνει,
αλλά αυτό δε θα φέρει πίσω το συνεργάτη σου.
Ο μόνος τρόπος να σπάσεις τον δεσμό
που έχει με τον Χανκ, είναι με το αίμα ενός Γκριμ.
Με το δικό σου αίμα.
Ελπίζω να έφερες το κλειδί, Νικ.
Ο Χανκ δεν έχει πολύ χρόνο ακόμη.
Λυπάμαι.
Πίστευα πως σήμαινε περισσότερα για σένα.
Σημαίνει.
Δε με πιστεύεις, έτσι;
Κρίμα.
Θα πεθάνει.
Πως θα εξηγήσεις ένα νεκρό μπάτσο στο κρεββάτι σου;
Τον πρόδωσε η καρδιά του.
Συμβαίνει.
Θα τα πούμε στην κηδεία, Νικ,
σίγουρα θα κλάψω.
Άνταλιντ.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να λύσουμε τις διαφορές μας...
...βίαια.
Θα πρέπει να είναι μαζί της τώρα.
Σωστά;
Έπρεπε να πάω μαζί του.
Όχι, δεν έπρεπε.
Πρέπει να το κάνει μόνος.
Και πως θα καταλάβουμε οτι τελείωσε;
Εάν ο Χανκ ξυπνήσει, τότε είναι νεκρή.
Κι αν ο Χανκ δεν ξυπνήσει;
Έπρεπε να πάω μαζί του.
Τι έκανες;
Με σκότωσες.
Δε φαίνεσαι και πολύ νεκρή.
Είμαι ένα τίποτα τώρα.
Δεν έχω δυνάμεις.
Πήρες τα πάντα.
Είμαι όπως όλοι οι άλλοι.
Είμαι ένα τίποτα.
- Μπέρκχαρτ. - Έλα, Νικ.
Είσαι καλά, έτσι;
- Ναι. - Κι ο Χανκ το ίδιο.
Ξύπνησε. Φαίνεται μια χαρά.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αναρωτιέται τι κάνουμε όλοι
στο υπνοδωμάτιο της Άνταλιντ γι' αυτό...
Τι θέλεις να του πω;
Μαμά.
Τι συνέβη;
Ω, Θεέ μου. Σε νίκησε.
Πως έβαλε το αίμα του μέσα σου;
Τον δάγκωσα.
Δεν ήθελα...
Ξέρεις τι θα σήμαινε για μας το να πάρεις το κλειδί.
Δεν το έκανα για μας.
Το έκανα για...
εσένα.
Έχασες πολλά περισσότερα απο το κλειδί.
Ο Γκριμ γνώριζε.
Πως το ήξερε;
Επειδή είναι εξυπνότερος απο σένα.
Και απέδειξε οτι είναι πιο πολύτιμος
απ' ότι περίμενα.
Τον υποτίμησα.
Δεν ήταν δικό μου λάθος.
Εμπιστεύτηκα...
Έναν ερασιτέχνη.
Είχα μεγάλες ελπίδες για σένα, γλυκιά μου.
Τι θα μου κάνετε;
Που δεν έχει ήδη γίνει;
Είσαι άχρηστή τώρα.
Απλά, ένα ακόμη όμορφο κορίτσι.
Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e L o S