Prethodno u "Listi klijenata"
Mislim da ti ne razume u kakvim smo problemima.
Moj čekovi od osiguranja jedva pokrivaju račune, a tek sve ovo.
račune, a tek sve ovo.
Stvari će opet postati bolje. Imam nekoliko obećavajućih poslova.
Dobila sam posao u spa centru "ećerna Zemlja". -Nije li to udaljeno sat odavde?
Veruj mi, duo. Stvarno se isplati. Napojnice su odlične.
Moe im reći da sam te poslala ako ti stvarno potreban posao.
Ako Selena misli da će se uklopiti, to je dovoljno za mene.
Dobila sam posao. -Čujete li, deco?
Mama je zvanično novi prehranitelj porodice.
Ćao, Rajli. -Ja sam Di En. -Ovo je Dolin. -Ja sam Kendra.
Uzbuđena si zbog prvog dana? -Da.
Ima problema sa ramenima? -I moji kukovi i noge su malo napeti.
Mogu se pobrinuti za to. -Divno. -Hej!
Misli da mi nije bilo bitno reći da ljudi ovde očekuju neto ekstra?
90% od ovoga to mi ovde radimo je legalno.
Imam listu klijenata za tipove koji vole neto ekstra.
Kajl me napustio i nemam pojma hoće li se ikad vratiti.
Borim se svim snagama kako bi prehranila svoju porodicu nakon
to me je tvoj brat napustio! -Smiri se.
Kajl ga nema već neko vreme. Moda je vreme da proda kuću.
Tata ih je napustio. Ne mogu im i oduzeti kuću.
Moram zaraditi vie novca. Daj mi jednog tipa s liste.
Stvarno si slatka.
I ti isto. -Zvuči iznenađeno. -Nije ono to sam očekivala.
Mislim da si puno snanija nego to je neko ikada mislio. -Hvala.
O, moj Boe. Kajl je. Halo?
Čoveče, da se bar svaki dan menjaju posteljine.
Ozbiljno. Mogu biti iza toga. -Ja mogu biti na tome.
Kontrolii se, Di En. -Imam odeću na sebi, zar ne?
Dobro jutro, svima.
Ne znam da li je seksi zato to je prelep ili zato to zna prati rublje.
Nik...
Treba mi dodatni čaravi u mojoj sobi za masau.
Selena, dosta je. Nik nije tvoj dresirani poni.
Nisam te videla celo jutro. Kako se dri? -Fino. Dobro.
Jo se nisi čula sa svojim čovekom? -Ne razumem.
Mu me napusti pre mesec dana,
i onda iz vedra neba, nazove me na mobilni i ne kae nita?
I ne moe prestati misliti o tome, jesam li u pravu?
Izveću te na piće večeras.
Ko je za izlazak u petak uveče na margarite?!
Dordija, nemoj. -Ja sam za to.
Dokle god ti plaća. -To je slako, cure, ali ne mogu.
"Ne" nije opcija. Sada, hajde, idi se spremi.
Tvoj klijent kamila je ovde. -Ko?
Kako si? -Ja?
Jako dobro. Hvala. A ti? -Odlično sada kada sam ovde.
Ne posećuje nas vrlo često, Ti Dej. -Moemo li ići polako?
Nekako elim... izvući to. -Naravno.
Ovako?
Prolo je dosta. -Neki određeni razlog?
Radim estomesečne smene na obali u Gulfu.
Nema puno ena tamo, barem onih za kojih sam zainteresovan.
6 meseci bez seksa. To mora biti teko.
ta misli zato dolazim ovde svaki dan,
nedelju pre nego to se vratim na platformu? -Zato...
Zovu me kamila, da. Zato to mogu dugo bez toga.
Kada se vrati, sigurna sam da ima enu u svom ivotu, zar ne?
Zgodan lik kao to si ti. -Radije ne bih o tome.
Dobro.
Počnimo onda od ramena.
LISTA KLIJENATA
Mama! -Hej, kod kuće si. Ja sam taman za izlasku.
Imam neto u crkvi večeras. -Trebam te da mi čuva decu.
Rekla sam ti da se moram naći s prijateljicama. -Lejsi će me zameniti.
Mama, Lejsi je učinila dovoljno. Zamolila sam tebe.
I ja sam zamolila Lejsi.
Zamolila, zapovedila. U čemu je razlika?
Zeza se. -Kao da imam to drugo za raditi.
Dejl je na jo jednom putu za Jutu.
Mislila sam da muevi i ene treba da ive u istoj vremenskoj zoni.
Oprosti. Moja greka. -Ne brini.
Najbolja si. Ali ti to već zna. -Zapravo, znam.
Kako posao? -Dobro. U redu. -Moe li biti vie tajnovita?
Moe li nam dati popuste, zato to smo razmiljale
da bismo mogle doći jedno popodne, provesti dan u spa centru
na manikuru, pedikiru, masai.
Uvek sam htela isprobati onu morsku stvar za omotavanje.
Morsku travu. -Koji morsku travu?
Mi ne radimo te fensi stvari, tako da...
ta je ulo u tebe?
Mislila sad da si sva srećna zbog ovog posla.
ta eli da kaem o tome?
To je posao i zahvalna sam to ga imam sada.
I hej, kakva je to stvar s crkvom na koju uri?
To su samo molitve i stvari. -Stvarno?
Ko je sada tajnovit? -Pogledaj koliko je sati.
Ne moe zakasniti za Gospoda! Laku noć, cure.
Duo. Prola si kroz sve te stvari sto puta.
Znam, zaboravila sam na ovu kutiju.
Bila je u pozadini ormara, i nadam se da bi ovde moglo biti neto to bih nam
reklo gde je on, neki trag, pokazatelj, bilo to.
Prestani se opterećivati. Učinila si sve to si mogla.
Jesam li? -Rajli, ma daj.
Prolo je mesec dana od kada te Kajl napustio.
Duo... Mora biti čvrsta.
Hajde, ostavimo ove stvari u garau. -Dobro.
Dečice, mama eli da sluate Lejsi dok mene nema. -Ne!
Ostani ovde! -Nemoj da ide!
Verujte mi, radije bih ostala ovde s vama,
ali moram provesti neko vreme s ljudima s posla.
Mislio sam da si već radila danas.
Kakvo je to vreme? -To je nekakav dodatan posao.
Vreme kada pokae svoje lice da ljudi znaju da si tu.
Voljela da bih da tata provede neko vreme s nama.
Znam, duo. I ja bih volela.
Hej, hajde operi zube. A ti obuci svoju pidamu.
Travise, zna ta? Ova stvar će ti se poderati ako je nosi svaki dan.
Volim je. Mirie na tatu. -Znam, duo.
Dobro, moe je opet obući nakon to obuče pidamu.
Dobro? -Dobro.
Lejs... Vidi ta sam nala u Kajlovoj jakni.
Ko je Maks? -Nemam pojma.
Ali moda je on odgovor na moje molitve. Moda zna gde je Kajl.
I? -Glasovna pota.
ta je bilo? Zato nisi ostavila poruku?
Izgleda da je, "Maks" Maksin.
Ako me moe nazvati ili poslati poruku, ta god,
stvarno je vano da pričam sa tobom večeras. Hvala ti.
Prenapeto?
Ostavila si tri broja i svoj mejl, moda je malo previe.
Ne elim da joj dam razlog da me ne nazove.
Da li me je zbog ovoga napustio? Zbog druge ene?
Preteruje s problemima. Mora prestati. -Nije tako lako.
Kako bi bilo da otvorim bocu vina i da pričekamo da nazove?
Volela bih da mogu, Lejs. Ali imam neku stvar s poslom...
Iskreno, samo bih poludela sedeći ovde i čekajući da telefon zazvoni.
Super. Znači sama ću čekati da telefon zazvoni.
Kakva je to stvar s poslom u 8:30 uvečer?
To je samo piće s curama. Vlasnica nas sve eli izvesti.
Sigurna sam da će biti jako dosadno.
U redu je. Ne mora me pozivati svugde.
Ja uvek pozovem tebe, ali ko broji?
Lejs. -Zezam se.
Ozbiljno, čim Maksin nazove, obavestiću te.
A ako nazove tebe na mobilni, ti će nazvati mene.
Naravno. -Jesi li snimila, "Najtraeniji Amrikanci"?
Kaem ti, tako je zarazno. -Moram se ići obući, ali, hej...
Nemoj nita da mi obrie. -Da, mama.
Cure, ona dvojica tamo.
Onaj dečijeg lica s eirom... ili onaj raskopčani sedokosi?
Onaj sedokosi, ruke dole.
Uvek biram iskustvo iznad entuzijazma.
Dečije lice ima tako osećajne oči. -Očekuje vaan poziv?
Ne. Ne, izvinjavam se. Samo proveravam decu.
A to je s tobom, Rajli? Bitnije ti je lice ili telo?
Lice, valjda. -Rekla sam vam. Kajl je seksi.
Nekada bi doao po Rajli nakon posla...
Selena, ovde smo da bi maknuli Rajli od problema s muem,
a ne da joj dodajemo so na ranu. -U redu je. U pravu je.
I Kajl ima odličnu guzu. -Vidi?
"Imao" dobru... guzu.
Ne znam bih li trebala razgovarati o njemu.
Svi imamo par takvih. -Ne sme odustati!
Moja tvrdnja dana je bila,
Odgovor lei na dohvat ruke. Na tebi je da dođe do njega.
Ma daj. Stvarno?
Rekla si da je on tebe nazvao. Mora da postojati neki razlog.
Ako se ikad neto dogodi meni i Bobiju, ja ne bih...
Znate ta, cure? Ovo veče je za zabavu, zar ne?
Da. -Savreno vreme.
Molim te. Hvala.
Znam da sam nova cura ovde,
ali zar ne mislite da bi nae uniforme trebale biti modernije?
ta ti misli? Dordija, spremna si za malo promena?
Pa, zna to ja uvek govorim, duo.
Ako nita ne promenimo, nita se ne menja. -Tako je! -Uzdravlje! -U redu.
Popijte jo malo toga. -Hej, to je bilo dobro!
Ne, Dolin. Nećemo da pevamo "Coldplay".
Postoji razlika između ruenja kuće i ruenja ljudi.
Hajde da pevamo "Dolin." -A Bijonse?
Onaj slatki s roleksom tamo treba da vidi ovu slobodnu devojku kako plee.
Nae sledeće pevačice su Dordinine cure. -Moramo odlučiti.
Neka Rajli izabere. Ovo je njeno veče. Ima neku elju?
Maksin. Lejsi je, Rajliina prijateljica.
Maksin, Lejsi je. Izvini to ti opet dosađujem,
zato to je zvučalo kao da me sekretarica izbacila proli put.
Samo elim biti stvarno sigurna da si dobila ovu poruku
tako da me moe nazvati da razgovaramo o Kajlu...
Hajdemo svi!
To, curo!
a radi ovde? -Vozim te kući.
Hvala puno to si doao. Prvi si na Rajlinom brzom biranju.
Pravi srećnik? Ti mora da si njena efica. -Dordija Kamings.
Oprosti to ti dosađujem, ali ona nije u stanju da se sama odveze kući.
Hej, kući? Cure i ja pevamo "Ponosnu Meri".
Evene, moe i ti da peva. Nije li sladak?
On je Kajlov mlađi brat. -I ti kae da je Kajl seksi?
Sviđa mi se noviji model.
Trebao bi nekada navratiti u spa centar.
Daću ti popust za porodicu i prijatelje.
Znate ta?
Verovatno bismo trebali krenuti. Ispevala sam se.
Znate, ne smeta mi da se ostanem. -O tome pričam.
Laku noć svima. -Ne!
Ćao. -Sladak je.
Lejsi, kući sam.
Ne idi tako brzo.
Moja torbica.
Evo ga. -Boe. Vruće je ovde. -Zna, nemoj. Zadri to na sebi.
Ti ba zna da pokvari zabavu. -Da, to sam ja.
Dobro sam se provela večeras. Gospode, kako je vruće ovde.
Mogu li samo skinuti ovo?!
Skinuti. -Zna? Hajde da te smestimo ovde.
Da li zna gde je moj mobilni? Zato to ga moram napuniti.
Očekujem jako vaan poziv.
Ne osećam svoje usne. -Jesi li dobro?
Moje usne, one su...
Predivne.
ta si popila sinoć? -A ta nisam? -Tako mi je neprijatno.
Moja efica je morala zvati Evena da me doveze kući.
Jesi li se barem zabavila? -Jesam. -Dobro.
Barem mislim da jesam. I onda sam se probudila, i sve mi se počelo vraćati...
Kajl i Maksin i činjenica da me nikada neće nazvati.
Moda nije dobila tvoje...
ta? -Nita. -Ne. Lejsi, znam taj zvuk.
I ima sreće to me boli glava da izvlačim to iz tebe,
zato to obe znamo da bih na kraju uspela.
Zato onda ne prekine bol i jednostavno mi kae?
Nije velika stvar. Moda sam... nazvala Maksin nekoliko puta. -Ne.
Lejsi, o čemu si razmiljala? Nisi razgovarala s njom, zar ne?
Da li si?!
Pa, ne ba sa njom. -Ne, ne, ne.
Molim te reci mi da nisi ostavljala poruke.
Jesi. -Samo nekoliko, moda.
Koliko je nekoliko? -est, sedam... -Lejsi!
Dobro, osam. -Ne elim ni da znam ta si rekla.
eli li jo kafe?
Hej, Majk. -Molim? Vidi ovaj potporni zid.
Pogledaj ovaj potporni zid.
Pričekaj sekundu. -Dobro. Nema problema.
Pogledaj ta je mačka dovukla.
Već sam poniena. Molim te nemoj jo vie pogoravati.
Samo si se malo izduvala. Bog zna da to zasluuje.
Nadam se da ne prekidam neto.
Ne, ja sam poslovođa, to znači da samo čuvam gomilu majmuna ceo dan.
Nije ni čudo to si tako dobar s decom.
Nema boljeg izvinjenja od svinjskog mesa i krompir salate iz Punice.
Ne znam. Pravo izvinjenje moda znači da si mi donela Deminu pitu od breskvi.
Pa, onda mi je stvarno ao, zato to su ovde dve narudbine.
Nadam se da se nisam jako osramotila. -Bila si savrena dama.
Saradnice i ne ba. -Kako to misli?
Moda bih nekada trebao navratiti do spa centra.
Neke od tih cura s kojim radi izgledaju jako zabavno.
Sigurna sam da je to bio samo alkohol.
Onda ću doneti est pakovanja.
Je li ti Kajl ikada pomenuo enu po imenu Maksin?
Maksin? Ne. Zato?
Bez razloga. Nije bitno.
Dostava za Linet Montgomeri. -Ja sam Linet.
To je za mene? Hvala.
Matovito. Od koga su? -Ni od koga. Samo prijatelj.
Prijatelji alju SMS poruke. Daj da vidim.
Ne! Ne elim je ukleti nakon sve loe sreće to sam imala.
I nemoj da kae reč o ovome Rajli.
Ima dosta problema da se jo i brine za moj ljubavni ivot.
Hej, curo. Je li ovo tvoja kupon knjiga? Nala sam ga na pultu.
To je bila napojnica od juče. Da li je to normalno ovde?
Gđice Endjus, dajemo je svim početnicama. -O, hvala.
Imala sam tipa s ravnim dubokim tkivom neki dan. Dao mi je pesmicu.
Volim mukarce koji su knjievni. -Idi u biblioteku.
Dobro, ta mislite?
Zar ne? Nekako je seksi. Moda dobijemo veče napojnice.
Neko je napredan.
Vidi, elim maknuti misli od ove drame s Kajlom.
Biti zaposlena je dobra stvar. -Hej, Nik. ta misli?
Stara mi se bvie sviđa. -A njoj se ti sviđa!
A to on zna? On je muko. -ali se?
Bobi ludi ako mi se cipele ne slau s odećom.
Sigurna si da on navija za na tim?
Veruj mi. Sigurna sam.
Neće meni mukarac govoriti to da nosim.
Znam da ovaj slatki, mali paket je sve to mu treba.
Osim toga, ta me briga ako Bobi eli birati moju odeću?
To ga čini srećnim. Nije li to ljubav?
Evo je opet. -Ne, ozbiljno, cure.
Postoji veb stranica zvana "Druga ansa".
Moe postaviti poruku Kajlu. Moda će je videti.
Kendra, moe li mi učiniti uslugu?
Fed Eks kamion je upravo stigao. Moe li otići i potpisati za mene?
Cura misli dobro. ta je sve ovo? -Moda nove uniforme?
Mogle bi biti.
U međuvremenu, kamila se vratila i prema izgledu njegovog lica, edan je.
Imam iznenađenje za tebe. Prvi deo mi je tamo u torbi,
a drugi deo je da ću izaći za minut.
I mislim da se sećam da si mi rekao da voli miris plae.
Nala sam odlično ulje za masau... Tropska gangula.
ta misli?
Nije ba ono to sam imao na umu. -Travis.
Ko je Travis? -On je moj sin. Oprosti. Mora da ih je zamenio.
Kada nisam ovde, ja sam zapravo... mama.
I, ta tata kae na sve ovo? -Tata vie nije tu.
Izgleda da smo u istom brodu. -Znači, postojala je cura. -Eni.
Sreli smo se na utakmici Astrosa. Sedila je dva reda iza mene.
Uhvatila je loptu koja se odbila, i zaljubio sam se na prvi pogled.
Ba slako. -I par godina kasnije, kada sam konačno
skupio hrabrosti da je zaprosim...
Moj rođak, poznati tip sa bilborda iz parka...
Kleknuo sam na koleno...
Tačno kada je kamera bila uprta u nas... ta misli ta je rekla?
Ne! -Upravo to.
Bilo je u svim novinama. Bio sam u vestima cele nedelje.
Zna ta? Mislim da sam čula za to.
Nikada nisam saznao to me je odbila. -Zato nisi?
Nestala je.
Valjda je sva ta panja napokon dola do nje.
Odluka sam da prihvatim posao na podmornici bila je mnogo laka.
Hej. ta radite? -Lejsi mi je upravo rekla za Maksin.
Nisi mogla reći sopstvenoj majci za muevu ljubavnicu?
Nisam joj ba dobrovoljno rekla. Izvukla je to iz mene.
Lejsi, ne moe li čuvati bilo kakvu tajnu?
Hej! Mogu ja čuvati tajnu. -Da, u opticaju.
Mama, ne znamo nita zasigurno toj eni i nisam htela da se nabrusi.
Dobro sam nabruena! Nita dobro ne moe ispasti iz ovoga.
to se mene tiče, to je čisti znak od Boga da nastavi dalje s ivotom.
Ko zna koliko je Kajl tajni imao?
Dobro, ovo nam nita ne olakava. Zapravo, ljuti me. -Bilo je i vreme.
Duo, bila sam sa neiskrenim čovekom vie nego sam trebala, neću sada stajati
i gledati kako i ti prolazi kroz tu istu bol.
Kajl je otiao. On je to izabrao. Koga briga ta je sada napravio?
elim da nastavi dalje i da pronađe nekoga ko ne lae i vara.
Mama, stvarno ne elim razgovarati o tome...
Loe se ponaao prema tebi.
Je l' ti uopće slua to ja tebi govorim!
Moda ti je ponekad i slao cveće!
Misli onakvo cveće kakvo si ti danas dobila?
Ko ti je poslao cveće? -Niko. Samo sam pričala hipotetično.
Mora zaboraviti tu Maksin. Veruj mi.
U redu, mama. -Dobro.
Moram ovo odneti na hemijsko čićenje pre nego to zatvore.
Vidimo se kasnije.
Tako mi je ao. Nisam htela da kaem nita.
Zna da ima moć nada mnom.
Znači ona opet lovi nekog tipa? -Ko zna? Verovatno.
Nekada me okira koliko smo različite.
Već ide za muem broj est, a ja jo nisam prela preko činjenice
da se moj prvi brak blii kraju.
Molim te, tvoj jedan brak je trajao due nego njenih pet zajedno.
elim istinu o Kajlu, i mislila sam da mi je Maksin zadnja nada.
Sada nemam ni to. -Moda ima.
ta je to? -To je Maksinina kućna adresa.
Nala sam adresu po telefonskom broju.
Zvanično ti je oproteno.
Da li smo poludele? -Ne bi bilo prvi put.
Moemo otići ako eli. -Ne.
Mu te napusti zbog druge ene, i onda eli znati kako ona izgleda.
Samo ne mogu da verujem da radimo ovo. Srce mi kuca tako brzo.
To mora da je ona.
To izgleda kao stari Kajlov auto.
Da, rekao mi je da ga je prodao paru u Galvestonu.
Moj Boe. -To dete je pljunuta slika... -Kajla.
ta je tako hitno?
Zato si mi rekao da je Kajl prodao svoj auto paru koji ivi u Galvestonu?
O čemu priča? -Sećam se, kao da je bilo juče.
Sedeo si ovde i rekao si da je Kajl uzbuđen zato to je prodao svoj auto
paru koji ivi u Galvestonu.
Da, pa, tako mi je rekao. Nisam iao s njim kada ga je prodavao.
O čemu se radi? -Molim te, reci mi da nisi znao da ima drugu porodicu.
Lepu, malu plavuu? ivi u Briarklifu iza restorana krofni?
Ima sina koji je isti Kajl? Vozi njegov auto?
Dobro, Rajli, počinje me plaiti. Uspori malo.
Nemam pojma o čemu ti priča. -Budi iskren sa mnom, Evene.
Je li on ivi sada tamo?
Rajli, da li ti stvarno misli da bih ja tako neto krio od tebe?!
Nakon svega to se dogodilo, iskreno vie ne znam ta da mislim.
Rajli, vidi, to sam ja. Odakle sve ovo dolazi?
Nala sam poruku u Kajlovoj trenerskoj jakni. Pisalo je "Maks."
Maks je ispala Maksin. Lejsi i ja smo ju pronale.
ta je rekla? -Nisam imala priliku da razgovaram s njom
zato to je stajala tamo sa svojim malim sinom, koji izgleda kao Kajl.
Bilo mi je previe, pa sam samo otila.
Kajl je ispao pravi kreten zbog onoga to je učinio.
Jedina stvar u koju sam siguran je da te Kajl nikada ne bih prevario.
I sigurno ne bi imao neku tajnu porodicu.
Kako moe biti siguran? -Zato to je on moj brat!
Pre par meseci ne bi ni pomislio da bi nas napustio!
Zato jednostavno ne prizna? Ne poznaje Kajla bolje nego ja.
Zna, moram da idem.
Jo jedan duboki udah pre nego to skinem.
Kamenja ili tu seksi odeću koji nosi? -Kamenja, blesane.
Mora li stvarno ići nazad na tu platformu?
Mislim, zato bi eleo iveti i raditi
negde gde nema ena za koje zainteresiran?
ene su komplikovane. -A mukarci nisu?
Čak nisu ni u istoj lizi.
Gledaj...
Znam da te Eni stvarno povredila.
Ako dobije neki zaključak mogao bi da nastavi dalje.
Rekao sam ti, on je nestala.
Nemam načina da dođem u kontakt s njom. -Moda ima.
Jedna cura koja radi ovde rekla mi je za neku veb stranicu, "Druga ansa".
Malo sam razmiljala i pretraila. Pronala sam Eni.
ivi u Nju Meksiku.
Cenim tvoju brigu.
Ali sve to je u prolosti. I elim da tamo i ostane.
Hej, draga.
Razmiljala sam. elim te nove uniforme koje si donela.
To je odlično, Dordija.
Nisi ba uzbuđena. -Misli su mi na drugim stvarima.
Izgleda da se ne mogu maknuti od loih vesti.
Mislim da Kajl moda ima aferu. -Duo, tako mi je ao.
Sigurna si? -Ne. A i ne znam elim li biti.
Mama mi kae da bih trebala zaboraviti sve to i nastaviti dalje.
Ne elim se ne slagati s tvojom mamom, ali seća se kada sam ti rekla
da me moj bivi vara?
Nisam ti rekla da sam duboko u sebi znala mesecima pre nego to je otiao,
ali nisam sluala sopstvene instinkte. Nastavila sam da verujem njegovim laima.
eli li znati siguran način da ih saseče u korenu? Suoči se s istinom.
Čekaj malo. eli da odem i razgovaram sa tom enom?
Da, dođavola.
Suočavanje s istinom o Dimiju
je bila prava stvar koju sam učinila za sebe, i osećala sam se dobro.
Duo, mora se suočiti s time i saznati istinu o svom muu.
To je jednini način da prođe kroz sve to, sa snagom i dostojanstvom.
Znanje je moć. Nemoj to nikada da zaboravi.
Ko si ti? -ena od Kajla Parkera.
elim da znam gde je moj mu. -Zato? Neto mu se dogodilo?
Napustio me pre mesec dana.
Nisam znala. -Teko mi je poverovati u to.
Jesi li ti zaljubljena u njega?
I da li je on zaljubljen u tebe? -Nije bilo tako.
Barem ne za njega. On je uvek govorio da voli tebe.
Znači tvoj sin nije Kajlov? -Ne.
Tomijev tata je umro od predoziranja.
Tako sam upoznala Kajla. Na sastancima za zavisnike.
I ja sam lečeni zavisnik.
Kajl nije zavisnik.
Ovo stvarno nije neto o čemu bih trebala raspravljati s tobom.
To je između tebe i Kajla. -Sada nemam tu opciju.
I moram znati to se dogodilo s njim. -Ne bih ti trebala ovo govoriti.
Bio je zavistan o lekovima protiv bolova od nesreće na posla.
Čekaj. Nisi znala? Mislio je da sumnja.
Bilo ga je tako sramota to nije mogao da nađe posao.
Rekao je da ti je potreban da bude jak. Svi su to rekli.
Ali mogao je da priča sa tobom? -Pustila sam ga da bude to god je bio.
On je učinio isto za mene.
Tako mi je ao to ti ovako smetam. -Nemoj da ti bude!
Uvek sam se pitala kakva si.
Čista sam zato to me tvoj mu sluao. Učini mi uslugu.
Kada se vrati., učini istu stvar za njega.
Ako se vrati.
Pa, bilo je i vreme. -Rekla sam ti sve preko telefona.
Nisi morala doći ovde tako kasno.
Naravno da jesam. Moja kćerka pati.
Moram biti s tobom. -To je slako, ali...
Osim toga, moram te pogledati u oči i biti sigurna da me čuje.
Mora zatvoriti vrata Kajlu zauvek. -Malo vie je komplikovano od toga.
Nije, ako čvrsto odluči. Mora da nastavi dalje.
Ne eli biti sama do kraja ivota, zar ne?
Mama, molim te. Mogu da se brinem za sebe.
Draga, da je Bog elio da ene bude same,
naučio bi nas kako da koristimo čekić.
Dobro, ne elim vie razgovarati o mukarcima u svom ivotu.
Ali moemo da pričamo o onima iz tvoga ivota.
Ne znam na ta misli.
Znam da se viđa sa nekim iza mojih leđa, dobija poiljke cveća.
ta i da je tako? -Zato mi nisi nita rekla?
Dok prolazi kroz sav ovaj lom s Kajlom? Bilo bi bezosećajno.
Sigurna si da nije zato to sam te ismejavala? Za sve propale veze.
Moda delom.
Mama, ao mi je. -U redu. -Sada, elim sve sočne detalje.
Zove se Geret.
Čovek ima najslađu ljubav na svetu... to ja jako cenim,
s obzirom na moju istoriju s mukarcima. -Nikada ne odustaje.
Zato bih? Zasluujem da budem srećna. Obe.
Ćao.
Spreman si za masau? -Moram da odloim to.
ta kae na sredu, est meseci od sada?
Je l' to zbog onoga od juče? -Ne, ne, ne.
Dala si mi puno vrućih uspomena koje će trajati est meseci i vie.
Kolega me je zamolio da pokrivam njegovu smenu.
Idem na brod. Ali... Doneo sam ti mali poklon.
Pa, deca i ja ti zahvaljujemo.
Hvala ti to si sluala sve moje gluposti. -Nisu to bile gluposti.
Da li si razmiljao da kontaktira Eni?
Ponekad ne zna kroz ta osoba prolazi.
Misli da zna, ali moda si nisi u pravu.
Nema nita to bi mogla reći da sada ispravi stvari.
Dobro mi je gde sam sad.
Neto lepo mirie.
U Grčkoj, daju maslinove grančice. U Teksasu, čili.
Prilično sam sigurno da sam na momente izgubila um prole noći.
Jesmo li dobro?
Apsolutno.
Posebno ako nastavi koristiti hranu kao izvinjenje. -Dobro.
Zato to sam prilično sigurna da ne znam ta bih bez tebe.
Naalost imam neke druge vesti.
Zavistan o lekovima protiv bolova? Sigurna si?
Tako kae Maksin.
Čitavo ovo vreme, ja sam mislila da je s drugom enom.
Ispada da je samo laov... Za auto... O tome da je zavisnik.
Ne mogu da verujem da koristim tu reč.
Rajli, to nema nikakvog smisla. I zato nam nita nije rekao?
Moda smo to učinili pretekim za njega. -Sve to je trebao je pitati.
Umesto toga, ostavio je enu i decu da se bore sami.
Ko radi tako neto?
Ne moe izmiljati izgovore za njega.
Kajl kakvog smo mi poznavali je nestao.
Srtiče Even!
Striče Even! -Hej, deco. ta radite?
Dođi da vidi nau tvrđavu! -Stvarno?
Hajde, trkajmo se. Hajde. -Pobediću te.
Ne, neće. -Hoću.
Evo ovde. -Kakvu si to tvrđavu napravio? -Veliku.
O, moj Boe.
Kući si.
Zdravo, duo -Bila sam tako zabrinula.
Znam. ao mi je.
Za sve.
Nisam bila tamo za tebe. Trebala sam te sluati vie.
Samo nisam znao kako da ti kaem. -Trebao si da pokua.
Ne bi nita promenilo.
Sve je bilo tako brzo i... Mnogo si mi nedostajala.
Ili sam moda trebao olakanje, kao to ti radi tipovima na poslu.
Pogledaj se. Ti si obična kurva.
Prevod: -hammer- Dorada: Alex Deen - Tweegy