Anteriormente em The Client List...
Acho que não entendeste a alhada em que estamos metidos.
Mal dá para pagarmos todas as contas,
quanto mais isto tudo.
As coisas vão voltar a ficar bem.
Tenho umas entrevistas que prometem.
Tenho um trabalho incrível num spa em Sugar Land.
Não é a uma hora de caminho?
Olha, acredita em mim, querida. Assim vale a pena. As gorjetas são boas.
Podes dizer-lhes que te mandei lá
se tu realmente precisas de emprego.
Se a Selena acha que você se vai enquadrar aqui,
é o suficiente para mim.
- Consegui o emprego. - Ouviram isto, miúdos?
A mamã é oficialmente, a nova ganha-pão da família.
Olá. Riley.
- Sou a Dee Ann. - Olá.
- Esta é a Jolene. - Sou a Kendra.
Então, estás animada para o teu primeiro dia?
Sim..
Tem problemas com o seu ombro?
As minhas ancas e as pernas estão um pouco tensas, também.
Está bem. Posso tratar disso, também.
- Jeitoso. - Então!
Não pensou que era importante dizer-me
que os tipos estavam à espera de "extras"?
90% do que fazemos aqui é legal.
Eu tenho uma Lista de Clientes com alguns indivíduos
que esperam um "extra".
O Kyle deixou-me, e não faço ideia se alguma vez vai voltar.
Estou a lutar com unhas e dentes para sustentar a minha família
- depois do teu irmão me deixar! - Acalma-te.
Talvez esteja na altura de te desfazeres da casa
O pai deles foi-se embora. Não lhes posso tirar a casa também.
Preciso de ganhar mais dinheiro.
Dê-me um dos clientes da Lista.
Você é muito querida.
- Você também. - Parece surpreendida.
Isto não é o que estava à espera.
Penso que és muito mais forte do que imaginávamos.
Obrigada.
Está lá?
Minha, gostava que todos os dias fossem dias de troca de toalhas.
A sério. Eu podia ir atrás dele.
Podia ficar em cima dele.
Controla-te, Dee Ann.
Estou vestida, não estou?
Bom dia, malta.
Não sei ele é tão interessante porque é giro
ou porque pode lavar a roupa.
Nick...
Preciso de algumas toalhas extras na minha sala de massagem.
Selena, já chega.
O Nick não é o teu animal amestrado.
Não te vi toda a manhã.
Como te estás a aguentar?
Bem. Óptimo.
Ainda não tens notícias do teu marido?
Não consigo entender.
Quero dizer, o meu marido deixou-me há um mês,
e depois, de repente, liga-me para o telemóvel,
e não diz nada?
E não consegues parar de pensar nisso, não é?
Tentei ligar para o telemóvel do Kyle, esta manhã. Está desligado.
Sabes, precisas de tirar isso tudo da tua cabeça.
Vou-te levar a tomar uns copos hoje à noite.
Quem está pronta para uma sexta à noite com margaritas?!
- Estou lá! - Georgia, não.
- Estou triste com isso. - Desde que tu pagues.
São querida, meninas, mas não posso.
"Não" não é uma opção.
Agora, vai, despacha-te.
O teu cliente, "O Camelo," está cá.
Quem?
- Então, como está? - Eu?
Muito bem. Obrigada. E você?
Incrível agora que estou aqui.
Vi na ficha que você não nos visita muitas vezes, T.J.
Podemos ter um extra devagar?
Do tipo que quero... deitar tudo cá para fora.
Claro.
Assim?
Já faz algum tempo.
Algum motivo particular?
Trabalho em turnos de seis meses
numa plataforma no Golfo.
Não há mulheres lá,
pelo menos, nenhuma que me interesse.
Bem, seis meses sem sexo. Isso deve ser difícil.
Porque acha que venho aqui todos os dias durante uma semana sem falhar
antes de voltar para a plataforma?
É por isso...
Que me chamam "Camelo", sim.
Porque consigo ficar tanto tempo sem...
Bem, quando volta, tenho a certeza
que tem uma mulher na sua vida, claro?
Um individuo engraçado, como você.
Prefiro não falar disso.
Está bem.
Bem, vamos começar com o seu ombro, então.
The Client List S01E02 - Turn the Page -
Mamã!
- Olá, estão em casa. - Já estou de saída.
- Tenho um coisa hoje à noite na igreja. - Preciso de ti para "babysit".
Disse-te que tenho um encontro com umas amigas do trabalho.
Pedi à Lacey para ficar.
Mamã, a Lacey já ajuda muito. Pedi-te a ti.
E eu pedi à Lacey.
Pediu, mandou. Mas porquê diferenciar?
Ela está a brincar.
Como se eu tivesse outra coisa para fazer.
O Dale está noutra corrida no Utah.
Pensava que marido e mulher, deviam viver
no mesmo fuso horário.
Desculpa. Saiu mal.
Não te preocupes.
És a melhor. Mas já sabes disso.
Na verdade, até sei.
Então, como foi o trabalho?
Bom. Óptimo. Tudo bem.
Credo. Podes ser mais vaga?
Porque nós estávamos a pensar
que podíamos passar por lá uma tarde, ter um dia de spa...
fazer pedicura, uma massagem.
Sempre quis experimentar aquilo de embrulhar aquelas coisas, frutos do mar.
- Algas. - Quais algas?
Sim, nós não... não fazemos isso
qualquer dessas coisas extravagantes, então...
O que é que te deu?
Pensei que estavas entusiasmada com esse emprego.
O que queres que eu diga?
Quero dizer, é um trabalho,
e estou agradecida por o ter agora.
E..., o que é isso... essa coisa da igreja que vais a correr para lá?
Oh, isso é só, sabes..., orações e outras coisas...
Verdade?
Agora, quem está a ser vaga?
Olha as horas.
Não me posso atrasar para o Senhor!
Boa noite, meninas.
- Boa noite! - Boa noite!
Oh, querida.
Já olhaste para essas coisas mais de uma centena de vezes.
Eu sei, mas esqueci-me desta caixa.
Estava no fundo do armário,
e tenho esperança de que, talvez, haja alguma coisa aqui
que me diga onde é que ele está,
como uma pista, um dica, qualquer coisa.
Pára de te torturares.
Fizeste tudo o que podias fazer.
Fiz?
Riley, vá lá.
Já fez um mês desde que o Kyle se foi.
Querida...
Tens que ir com calma.
Agora, vamos por estas coisas na garagem.
Está bem.
Muito bem, meninos, a mamã quer que obedeçam à Lacey
- enquanto eu estiver fora. - Não!
Fica aqui!
Não vás!
Acreditem em mim, preferia ficar aqui com vocês os dois,
mas tenho que fazer um pouco de "presença" com o pessoal do trabalho.
Pensei que já tinhas ido trabalhar hoje.
O que é "paciência"?
Oh. "Presença". É um trabalho "extra".
E "presença" é quando sais para mostrares a cara
para que as pessoas saibam que estás lá.
Queria que o papá fizesse "presença" com a gente.
Eu sei, abóbora. Eu também.
Olha, porque não vão lavar os dentes?
E vestir os pijamas.
Travis, sabes uma coisa? Isto vai começar a andar
se continuares a usá-lo todos os dias.
Gosto disto. Cheira como o papá.
Eu sei, querido.
Está bem, podes por isso depois de vestires o pijama.
- Está bem. - Muito bem.
Lace...
Olha o que encontrei no blusão do Kyle.
- Quem é o Max? - Não faço ideia.
Mas talvez ele seja a resposta às minhas orações.
Talvez saiba onde está o Kyle.
Então?
Gravador de mensagens.
O que é que se passa? Porque não deixaste uma mensagem?
Aparentemente, "Max" é uma Maxine.
Se me pudesse telefonar ou mandar um SMS, qualquer coisa,
é muito importante que eu fale consigo esta noite.
Obrigada.
Muito intenso?
Deixar três números e o teu e-mail talvez tenha sido demasiado.
Não quero que ela tenha desculpa para não me responder.
Foi por isso que ele me deixou?
Por outra mulher?
Estás a procurar problemas sem necessidade.
- Tens que parar. - Não é assim tão fácil.
Bem, o que achas de abrirmos uma garrafa de vinho
e esperarmos que ela responda?
Gostava de poder, Lace.
Mas tenho esta coisa do trabalho, e...
Sinceramente, vou começar a enlouquecer
sentada aqui à espera que o telefone toque.
Óptimo. Então eu sento-me e espero que toque, sozinha.
Que tipo de compromisso de trabalho acontece às 20h30?
São só umas bebidas, com as miúdas.
A dona quer-nos levar todas a sair.
Tenho a certeza que vai ser uma chatice.
Está bem. Não tens que me convidar para tudo.
Convido-te sempre, mas, o que é que isso interessa?
- Lace. - Estou a brincar.
A sério, assim que a Maxine telefonar, aviso-te.
E, se ela ligar para o teu telemóvel, liga-me, está bem?
Claro.
Gravaste o "America's Most Wanted"?
Só te digo é tão viciante.
Tenho que me ir vestir, mas, olha...
Não apagues nada daí.
Sim, mamã.
Olhem, miúdas, aqueles dois ali.
O carinha de bebé com chapéu...
ou o conservador, mais velho?
Conservador, sem duvida.
Prefiro a experiência em vez do entusiasmo por um dia.
Por favor.
O carinha de bebé tem aqueles olhos penetrantes.
Estás à espera de um telefonema importante?
Oh, não. Não, desculpa. Só a ver como estão os meus miúdos.
E quanto a ti, Riley?
Olhas mais para a cara ou para o corpo, miúda?
A cara, acho.
Eu disse-lhes. O Kyle emana charme.
Às vezes ele pegava na Riley depois do trabalho na...
Selena, estamos aqui para fazer a Riley esquecer os problemas com homens,
não lhos esfregues no nariz.
Está tudo bem. Ela tem razão.
O Kyle também tem um rabo delicioso.
Viste?
"Tinha" um rabo... delicioso.
Realmente não sei como hei-de falar dele.
Bem, todas nós temos um desses.
Não podes desistir, então!
A minha frase do dia
foi, "A reposta está ao teu alcance.
Cabe-te a ti, ires na direcção dela".
Por favor. De verdade?
Disseste que ele te deu um toque.
Deve haver uma razão.
Se alguma coisa acontecesse comigo e o Bobby, não conseguia
Muito bem, querem saber que mais, miúdas? Esta noite é para nos divertirmos, sim?
- Sim. - Na altura certa.
Isto está bom! Não está?
Por favor.
Obrigada.
Eu sei que sou a novata aqui,
mas vocês não acham que os nossos uniformes podem ser melhorados?
O que achas? Georgia, estás pronta para uma pequena alteração?
Bem, sabes que mais querida, eu digo sempre.
Se não mudarmos nada, nada muda.
- Muito bem! - Saúde!
Está certo.
Bebe um pouco mais disso. Olha, essa foi boa!
Não, Jolene. Não vamos cantar Coldplay.
Há uma diferença entre deitar a casa abaixo
e deitar tudo abaixo.
Vamos só cantar "Jolene".
Que tal Beyoncé?
Ali o jeitoso com o Rolex
precisa de ver esta senhora a sacudir a coisinha.
As nossas próximas cantoras são as meninas da Georgia.
Oh. Oh, temos todas de decidir.
Deixa a Riley escolher. É a noite dela.
Alguma coisa te chama a atenção?
Maxine.
É a Lacey, amiga da Riley.
Maxine, é a Lacey.
Desculpe incomoda-la novamente.
Porque pareceu-me que o seu atendedor desligou-me a chamada da última vez.
Só quero ter a certeza absoluta de que recebeu a mensagem
para que me possa ligar de volta e falarmos do Kyle.
Vamos lá, todos, yo!
É isso, miúda!
O que estás a fazer aqui?
Levo-te a casa.
Muito obrigada por vir.
Você era o primeiro na lista de chamadas do telemóvel da Riley.
Sorte a minha, ah? Você deve ser a patroa da Riley.
Georgia Cummings.
Desculpe incomoda-lo, mas ela não está em condições
de conduzir até casa.
Então, "casa"? Ainda vamos cantar "Proud Mary", não é?
Oh, Evan, podes cantar também. Não é bonito, malta?
É o irmão mais novo do Kyle.
E disseste que o Kyle enganava charme?
Estou tão longe, tenho que olhar para o modelo mais novo.
Devia passar pelo spa, uma dia destes.
Faço-te o desconto para amigos e família.
Oh, sabes uma coisa?
Hum, devíamos ir embora.
Estou cansada de cantar, de qualquer maneira.
Sabes, eu... eu não me importo de ficar mais um pouco.
Agora estamos a falar.
- Tudo bem, boa noite, meninas. - Não!
- Adeus. - Ele é um borracho.
Lacey, Já cheguei.
Não vás tão depressa.
Oh, a minha carteira.
Aqui estás.
Oh, meu Deus. Está calor aqui.
Oh, sabes, não, não, vamos... vamos deixar isso assim.
Que simpático És um estraga prazeres.
Sim, sou assim.
Tive uns momentos agradáveis esta noite.
Deus, Está calor aqui.
Por favor, posso tirar isto?! Oh, Deus.
Tira só isso. Queres saber? Vou-te por aqui.
Olha, sabes onde está o meu telemóvel?
Porque preciso de ficar atenta a ele.
Estou à espera de uma chamada muito importante.
Não consigo sentir os lábios.
Estás bem?
Os meus lábios, eles...
São lindos.
O que é que bebeste ontem à noite?
O que é que não bebi?
Oh, estou tão envergonhada.
A minha chefe teve de ligar para o Evan para me trazer para casa.
Bem, divertiste-te, pelo menos?
- Sim. - Óptimo.
Pelo menos, acho que sim.
Depois acordei, e veio-me tudo à cabeça,
o Kyle e a Maxine
e o facto de que ela nunca vai responder às minhas chamadas.
Bem, talvez não tenha o teu...
- "Uh-oh" - "Uh-oh" o quê?
Nada.
Não.
Lacey, eu conheço esse "uh-oh".
E tu tens sorte que minha cabeça me dói tanto
para descobrir o que é,
porque tu e eu sabemos que possivelmente, vou descobrir.
Então, Porque não acabas com o sofrimento e me dizes logo?
Não é grande coisa.
Talvez possa ter, um...
ligado à Maxine, umas quantas vezes.
Não.
Lacey, no que é que estavas a pensar?
Não falaste com ela, pois não?
Falaste?!
Bem, não exactamente com ela.
Oh, não, não.
Por favor, diz-me que não lhe deixaste mensagens.
Deixaste.
Só... só algumas, talvez.
Quantas são "algumas"?
Seis...
- sete... - Lacey!
está bem, oito.
Nem quero saber o que disseste.
Queres mais café?
- Olha, Mike. - Sim?
Olha para este muro de contenção.
- Espera aí um segundo. - Sem problemas.
Olha quem está por aqui.
Já estou morta de vergonha. Por favor, não piores às coisas.
Ora, estava apenas a libertar uns vapores.
O Senhor sabe que mereces.
Espero não te estar a interromper.
Não, sou o encarregado da obras, o que na prática significa
que só tomo conta de um grupo de macacos durante todo o dia.
Não é de admirar que cuides tão bem de crianças.
Nada diz "desculpa"
como carne de porco e salada de batata da Smokehouse.
Não sei. Uma verdadeira "desculpa",
teria de trazer uma tarte de pêssego da Jemma.
Oh, bem, então, acho que estou a pedir realmente uma desculpa,
porque há dois pedidos aqui.
Espero que não ter feito muita asneiras que me envergonhem.
Foste uma senhora perfeita.
As colegas de trabalho, nem tanto.
O que queres dizer.
Talvez tenha que passar pelo spa, um dia destes.
Alguma das miúdas com quem trabalhas
parecem todas muito divertidas.
Oh, tenho a certeza que foi só o álcool.
Bem, então, levo uma caixa de cerveja.
Olha, o, um...
o Kyle alguma vez te falou numa mulher de nome Maxine?
Maxine? Não. Porquê?
Nada de especial. Esquece.
Entrega para Linette Montgomery.
Sou eu a Linette.
São para mim?
Obrigada.
Lindas. De quem são?
Ninguém. Só um amigo.
Os amigos mandam SMS. Deixa-me ver.
Não! Não quero ficar a azarar, depois de tanto azar que já tive.
E não te atrevas a dizer uma palavra à Riley sobre isto.
Ela já tem uma doze suficiente por agora,
para ter que se preocupar, também, com a minha vida amorosa.
Sim.
Olha, miúda. Este livro de cupões é teu?
Encontrei-o no balcão.
Foi uma gorjeta de ontem.
Isto é normal aqui?
Sra. Andrews... damo-la a todas as novatas.
Obrigada.
Fiz um tratamento a um tecido profundo, no outro dia.
- O tipo deu-me um poema. - Adoro um tipo que é literário.
Então vai para a biblioteca.
Muito bem, meninas, o que é que acham?
Não é? Tipo sexy. Pode dar-nos umas gorjetas maiores.
Alguém está a querer inovar.
Vês, estou a tentar distrair a cabeça de todo o drama que envolve o Kyle.
A ocupares-te com coisas boas.
Olha, Nick...
O que achas?
Gosto do antigo.
E ela gosta de ti!
- O que é que ele sabe? É um homem. - Estás a brincar?
O Bobby chateia-me se os sapato não combinam com a roupa.
Tens a certeza que ele joga na equipa certa?
Olha, acredita em mim... tenho a certeza.
Nenhum homem me diz o que vestir.
Sei que este corpinho jeitoso
- veste o que quiser. - Além disso, não me importo
se o Bobby quer escolher o que visto?
Isso fá-lo feliz.
Não é isso que é o amor?
- Lá vem ela outra vez. - Não, a sério, meninas.
Há esse site, chamado "Segunda Oportunidade".
Podias por lá uma mensagem para o Kyle. Talvez ele a veja.
Kendra, podes fazer-me um favor?
O camião do correio acabou de chegar.
Podes ir buscar as minhas encomendas?
Ela tem boas intenções.
O que é isto tudo?
Talvez os novos uniformes?
Pode ser.
Entretanto, o "Camelo" voltou,
e, pela cara dele...
está com sede.
Tenho uma surpresa para si.
A primeira parte está aí na minha bolsa,
a segunda parte vai surgir aqui a um minuto.
Acho que tenho a ideia que me disse
que adora o cheiro da praia.
Então, encontrei esse maravilhoso óleo de massagem...
Agitação Tropical.
O que é que acha?
Não é exactamente o que eu tinha pensado.
- O Travis. - Quem é o Travis?
É o meu filho. Peço imensa desculpa.
Ele deve-os ter trocado.
Quando não estou aqui, na realidade sou... Mãe.
Então, o que é que o pai tem a dizer sobre isto tudo?
O pai já não está no retrato.
Penso que estamos no mesmo barco.
Então houve uma rapariga.
Annie.
Conhecemo-nos no jogo dos Astros.
Ela estava sentada duas filas atrás de mim.
ela apanhou uma bola que saiu do campo,
e apaixonei-me ali mesmo.
Agora, isso é bonito.
Alguns anos mais tarde, quando finalmente
tive coragem para lhe fazer a pergunta...
o meu primo, conhecia o operador de câmara no pavilhão.
Ponho-me de joelhos...
enquanto a câmara nos focava,
e o que acha que ela disse?
Não!
Exactamente.
Estava em todos os jornais.
Foi notícia durante toda a semana.
Sabe uma coisa? Acho que ouvi falar disso.
Nunca descobri porque me rejeitou.
E, porque não?
Ela desapareceu.
Penso que toda aquela atenção sobre ela, a assustou.
Tomei a decisão de aceitar o emprego na plataforma de petróleo
com mais facilidade.
Olá. O que estão a fazer?
A Lacey acabou de me contar sobre a Maxine.
Não podias contar à tua própria mãe
sobre a amante do teu marido?
Eu não..., exactamente, lhe contei.
Foi mais ela que me forçou.
Lacey, não consegues ficar de boca calada à cerca de nada?
Consigo manter um segredo.
Sim, em circulação.
Olha, mamã, não sabemos de nada sobre esta mulher, com certeza,
e não queria que ficasses em brasa.
Oh, ficar em brasa, claro!
Nada de bom pode vir dai.
Se queres saber, é um sinal claro de Deus
para seguires em frente.
Quem sabe quantos segredos tinha o Kyle?
Isto não está a facilitar as coisas.
De facto, está-me a deixar irritada.
Bem, está na hora.
Querida, já tenho mais que a minha parte
de homens falsos, e não vou ficar assim
e ver-te a passar pelo mesmo sofrimento.
O Kyle foi-se. Escolheu deixar-te.
Que interessa o que ele fez, agora?
Quero que vás em frente
e encontres alguém que não te minta, nem traia...
Mamã, não quero falar mais sobre isto...
Ele tratou-te mal.
Quero dizer, estás a ouvir alguma coisa do que te estou a dizer?!
Talvez te tenha mandado flores, uma vez ou outra!
Queres dizer, como as flores que recebeste hoje?
Quem te mandou as flores?
Ninguém.
Estava a falar hipoteticamente.
Estou-te a dizer
tens de esquecer essa Maxine.
Acredita em mim desta vez.
Está bem, mamã.
Bom. Tenho que passar pela lavandaria, antes que fechem.
Vejo-te mais tarde.
Desculpa-me. Não queria dizer nada.
Sabes que ela tem este poder esquisito sobre mim.
Então ela está a sair com alguém, outra vez?
Quem sabe? Provavelmente.
Às vezes é tão chocante o quão diferentes nós somos.
Ela já está a caminho do marido numero seis,
e eu ainda nem superei o facto
de que o meu primeiro casamento acabou.
Por favor, o teu único casamento durou mais
que os cinco dela, juntos.
Quero a verdade sobre o Kyle,
e pensei que a Maxine seria a resposta.
Agora, nem isso tenho.
Talvez tenhas.
O que é isto?
É a morada da Maxine.
Fiz uma pesquisa do numero de telefone dela.
Estás, oficialmente, perdoada.
Estamos malucas?
Não seria a primeira vez.
- Podemos ir embora se quiseres. - Não.
"O teu marido deixa-te por outra mulher,
tu queres saber como é que ela é".
Não posso acreditar que estamos a fazer isto.
O meu coração está a bater tão rápido.
Deve ser ela.
Parece o antigo carro do Kyle.
Sim, aquele que ele disse que vendeu a um casal em Galveston.
Oh, meu Deus.
Aquele miúdo é a cara do...
Kyle.
Qual é a emergência?
Porque me disseste que o Kyle vendeu o carro
a um casal que vive em Galveston?
O que estás... do que é que estás a falar?
Lembro-me, como se fosse ontem.
Estavas sentado mesmo ali,
e disseste que o Kyle estava muito satisfeito
porque tinha vendido o carro
a um casal que vivia em Galveston.
Sim, bem, foi o que ele me disse.
Não fui lá com ele, vendê-lo.
- O que é que isso tem? - Por favor, diz-me
que não sabias que ele tinha outra família.
Bonita, baixa loirinha?
Mora em Briarcliff por trás do Happy Donut?
Tem um filho que é exactamente igual ao Kyle?
Estava a conduzir o carro dele?
Está bem, Riley, estás a começar a assustar-me.
Agora acalma-te, por uns instantes.
Não faço ideia do que estás a falar.
Vamos lá. Se sincero comigo, Evan.
Ele está a morar lá, agora?
Riley, honestamente, pensas
que isso é uma coisa que escondia de ti?!
Depois de tudo o que aconteceu
honestamente, não sei o que pensar.
Riley, olha, sou eu, está bem?
De onde é que isso tudo veio?
Encontrei um bilhete no blusão do Kyle.
Dizia "Max".
Max transformou-se em Maxine. A Lacey e eu encontramo-la.
- O que é que ela disse? - Não tive oportunidade de falar com ela
porque ela estava com o filho,
que se parece com o Kyle.
Isto foi demais para mim, vim-me embora.
Olha, o Kyle foi um grande idiota pelo que fez.
Uma coisa eu sei com toda a certeza é que ele nunca te iria trair.
E, com certeza, não teria uma família escondida.
- Como podes ter tanta certeza? - Porque ele é meu irmão, droga!
Há alguns meses atrás não terias imaginado
que ele nos deixaria, também!
Porque é que não admites isso, Evan?
Tu não conhecemos o Kyle melhor do que eu.
Sabes, tenho que me ir embora.
Respire fundo.
Mais uma vez, respire fundo antes que as tire.
As pedras ou essa roupa sexy que está a usar?
As pedras, palerma.
Tem realmente de voltar para plataforma?
Quero dizer, porque quer viver e trabalhar num lugar
onde não há mulheres que lhe interessem?
Porque as mulheres são complicadas.
E os homens não?
Nem sequer lá perto.
Olhe...
eu sei que ficou muito magoado com aquilo que a Annie fez.
Talvez, se reencontrarem, possam vir a se entenderem.
Eu disse-lhe, que ela desapareceu.
Não tenho maneira de entrar em contacto com ela.
Talvez tenha.
Uma das miúdas que trabalha aqui
falou-me de um site chamado "Segunda Oportunidade".
Fiquei a pensar...
e fiz algumas pesquisas...
e encontrei a Annie.
Está a viver no Novo México.
Agradeço a sua preocupação.
Mas isso é uma coisa do passado.
E é assim que eu quero que fique.
Oh, olá, querida.
Então, estive a pensar...
Quero usar um daqueles uniformes que tu trouxeste.
Que bom, Georgia.
Bem, não tenhas um enfarto por causa disso.
Desculpa-me.
A minha cabeça está noutro lugar.
Simplesmente não consigo ficar longe das más notícias.
Acho que o Kyle pode ter um caso.
Oh, querida, sinto muito.
Tens a certeza?
Não. E nem sei se quero saber.
Mas..., a minha mãe disse-me que devo esquecer isto e seguir em frente.
Bem, não quero discordar da tua mãe,
mas, lembras-te quando eu te disse
que o meu ex me estava a trair?
Bem, o que eu não te disse foi o que sentia cá nas minhas entranhas
meses antes de ele me deixar,
mas eu não estava a ouvir os meus próprios instintos.
Continuei a acreditar no monte de mentiras, dele.
Bem, queres saber uma maneira infalível
para ultrapassares isto?
Encara a verdade.
Espera aí. Queres que eu vá lá falar com aquela mulher?
Oh, que diabo, sim.
Encarar a verdade em relação ao Jimmy
foi a primeira coisa acertada que fiz por mim própria,
e fez-me bem.
Querida, tens que resolver isso com a cabeça levantada
e descobrires a verdade sobre o teu marido.
Esse é a única maneira de ultrapassares isto,
com força e dignidade.
Conhecimento é poder, querida.
Nunca te esqueças disso.
Quem é que é você?
Mulher do Kyle Parks.
Quero saber onde está o meu marido.
Porquê? Aconteceu alguma coisa com ele?
Deixou-me há um mês.
Não sabia.
Acho muito difícil de acreditar.
Está apaixonada por ele?
E ele está apaixonado por si?
Não foi assim.
Pelo menos para ele não.
Ele disse sempre que era apaixonado por si.
Então, o seu filho não é do Kyle?
Não.
O pai do Tommy morreu de overdose.
Foi assim que conheci o Kyle. No Narcóticos Anónimos.
Também sou uma viciada em recuperação.
K... Kyle não é um viciado.
Olhe, isso realmente não é uma coisa
que eu devia estar a discutir consigo.
Isso é entre você e o Kyle.
Não tenho essa opção agora.
E preciso saber o que lhe aconteceu.
Eu não devia estar a dizer isto.
Ele é viciado em analgésicos,
desde o acidente no trabalho.
Você não sabia?
Ele pensou que você suspeita.
Ele teve tanta vergonha quando não conseguiu encontrar um emprego.
Ele disse que você precisava dele para ser forte.
Que todos diziam!
Mas ele podia falar consigo?
Eu deixei ele ser quem ele era.
Ele fez o mesmo por mim.
Desculpe incomoda-la com isto.
Não se desculpe!
Sempre quis saber como você era.
Estou limpa porque o seu marido me escutou.
Então faça-me um favor.
quando ele voltar...
Faça o mesmo por ele.
Se ele voltar.
Bem, já eram horas.
Contei-te tudo ao telefone.
Não precisavas de vir aqui tão tarde.
É claro que precisava. A minha pequenina está a sofrer.
Tenho que estar aqui contigo.
Bem, isso é reconfortante, mas...
Além disso, preciso de te olhar nos olhos
e ter a certeza de que me ouves.
Tens de fechar a porta ao Kyle, para teu bem.
É um pouco mais complicado do que isso.
Não, não é, se meteres isso na tua cabeça.
Tens de seguir em frente.
Não queres ficar sozinha para o resto da tua vida, queres?
Mamã, por favor. Posso cuidar de mim mesma.
Querida, se Deus quisesse que as mulheres fossem solteiras,
tinha-nos ensinado a todos como usar um martelo.
Está bem, realmente não quero falar
sobre o homem da minha vida.
Mas podemos falar dos teus na tua.
Não sei o que queres dizer.
Bem, sei que estás a sair com alguém nas minhas costas,
e a receberes flores.
E se estiver?
Porque não me disseste nada?
Enquanto estás a passar por toda esta confusão com o Kyle?
Seria cruel.
Tens a certeza que não é porque eu te diria umas piadas.
Por todas as vezes que já foste até ao altar.
Pode ser em parte por isso.
Mamã, desculpa-me.
É claro.
Agora, quero todos os detalhes ao pormenor.
O nome dele é Garrett.
Um homem que tem uma adoração pelo Senhor
uma coisa que eu acho admirável,
considerando meu historial com os homens.
Nunca desistes, pois não?
Porque havia?
Mereço ser feliz.
Merecemos as duas.
Olá!
Está pronto para a sua massagem?
Temos que fazer aí um ajuste e remarcar.
Que tal quarta, daqui a seis meses?
Foi por causa do que falámos ontem?
Não, não, não.
Você deu-me memórias suficientemente sensuais
para durarem os próximos seis meses e muito mais.
Um amigo pediu-me para lhe fazer o turno dele.
Estou de partida para a plataforma.
Mas...
Trouxe-lhe um pequeno presente.
Bem, as miúdos e eu agradecemos-lhe.
E eu agradeço-lhe por escutar todos os meus disparates.
Não foram disparates.
Pensou em entrar em contacto com a Annie?
Às vezes você...
você não sabe o que uma pessoa está a passar.
Pensa que sabe, mas pode, estar enganado.
Não há nada que ela possa dizer que agora resolva as coisas.
Estou bem como estou.
- Olá. - Olá.
Alguma coisa cheira bem.
Na Grécia, dão ramos de oliveira.
No Texas, é chili.
Tenho a certeza que momentaneamente
perdi a cabeça naquela noite.
Estamos bem?
Absolutamente.
Especialmente, se continuares a usar comida para te desculpares.
Bom.
Porque não tenho a certeza do que faria sem ti por perto.
Infelizmente, tenho outras novidades.
Viciado em analgésicos?
Tens a certeza?
De acordo com a Maxine.
Este tempo todo, pensei que ele estiva com outra mulher.
Acontece, que ele é só um mentiroso...
sobre o carro...
sobre ser um viciado.
Meu Deus, não consigo nem acreditar que estou a usar esta palavra.
Riley, isso não faz mesmo sentido.
Porque é que ele não nos disse nada?
Talvez lhe tivéssemos dificultado isso.
Tudo o que ele tinha que fazer, era perguntar.
Em vez disso, ele deixou a mulher e os filhos entregues a si mesmos.
Quem faz uma coisa dessas?
Não podes começar a arranjar desculpas para ele, agora.
O Kyle que conhecíamos foi-se.
Tio Evan!
- Tio Evan! - Olá, malta. Que é que estão a fazer?
Vem ver o nosso forte!
Sim?
Sim, faço uma corrida com vocês.
Vamos lá.
Vou ganhar-te.
- Oh, não, não vais. - Sim, vou.
- Não, não vais. - Sim, vou.
- Logo aqui. - Que tipo de forte fizeram?
Um grande.
Cathy tem um 9.
Oh, meu Deus.
Estás em casa.
Olá, querida.
Estava tão preocupada.
Eu sei.
Lamento muito.
Por tudo.
Não estava... não estava lá para ti.
E devia ter-te ouvido mais.
Eu simplesmente não sabia como te dizer.
Bem, devias ter tentado.
Não teria feito qualquer diferença.
Estava tudo a fechar tão depressa, e...
Senti tanto a tua falta.
Ou talvez só precisasse de um renascer,
sabes, como dás aqueles tipos no trabalho, todos os dias.
Olha para ti.
Não és mais, do que um puta.
Tradução e sincronização de: ricardojaf