Zuvor bei The Client List...
Ich denke nicht, dass du verstehst, in welch einem Chaos wir stecken.
Meine Behinderung deckt kaum unsere Rechnungen, geschweige denn all das hier.
Alles wird wieder gut. Ich bekam ein paar vielversprechende Hinweise darauf.
Ich bekam den geilsten Job im Sugar-Land-Spa.
Ist das nicht eine Stunde entfernt?
Vertrau mir, Schätzchen. Das ist's wert. Das Trinkgeld ist super.
Du kannst ihnen sagen, dass ich dich schickte, wenn du dringend einen Job brauchst.
Wenn Selena denkt, du passt hier rein, dann ist das gut genug für mich.
- Ich bekam den Job. - Hört ihr das Kinder?
Mami ist offiziell die neue Brotverdienerin.
- Hey. Riley. - Ich bin Dee Ann.
- Das ist Jolene. - Ich bin Kendra.
Also, freust du dich auf deinen ersten Tag?
Ja.
Haben Sie Probleme mit Ihrer Schulter?
Meine Hüften und Beine fühlen sich auch etwas verspannt an.
- Okay. Darum kümmere ich mich. - Nett.
Sie hielten es nicht für wichtig, mir zu sagen, dass die Kerle hier Extras erwarten?
90% von dem, was wir hier tun, ist legitim.
Ich habe eine Klientenliste für Kerle, die gerne ein kleines Extra hätten.
Kyle verließt mich, und ich habe keine Ahnung, ob er jemals zurückkommt.
Ich kämpfe mit aller Macht, um für meine Familie zu sorgen,
- nachdem dein Bruder mich im Stich ließ! - Beruhig dich.
Es ist vielleicht an der Zeit, das Haus loszulassen.
Ihr Daddy ist weg. Ich kann ihnen nicht noch das Haus nehmen.
Ich muss hier mehr Geld machen. Schicken Sie mir einen Kerl von der Liste.
- Sie sind wirklich süß. - Genauso wie Sie.
- Sie klingen erstaunt. - Das ist nicht das, was ich erwartete.
Ich denke, du bist stärker, als es jemals jemand wusste.
Danke schön.
Oh mein Gott. Es ist Kyle.
Mann, ich wünschte, es wäre jeden Tag Laken-Tag.
- Im Ernst. Ich könnte mich dahinter stellen. - Ich könnte mich auf die Spitze stellen.
- Kontrollier dich, Dee An. - Ich habe meine Kleidung an, oder?
Morgen an alle.
Keine Ahnung, ob er so heiß ist, weil er traumhaft ist,
oder weil er tatsächlich die Wäsche waschen kann.
Nick...
Ich brauche ein paar zusätzliche Laken in meinem Massage-Zimmer.
Selena, das reicht.
- Wie läuft's? - Schön. Gut.
Immer noch nichts von deinem Mann gehört, was?
Ich versteh's einfach nicht.
Ich meine, mein Mann verließ mich vor einem Monat, und dann ruft er mich plötzlich aus dem Nichts auf
meinem Handy an und sagt nichts?
Und du kannst nicht aufhören, darüber nachzudenken, stimmt's?
Ich versuchte, es heute auf seinem Handy. Es ist ausgeschaltet.
Du musst deinen Kopf von all dem frei kriegen.
Ich führe dich heute Abend auf ein paar Drinks aus.
Wer hat Lust auf ein paar Freitag-abendliche Margaritas?
- Ich bin dabei! - Georgia, nein.
- Ich bin dafür. - Solange du zahlst.
Das ist süß, Mädels, aber ich kann nicht.
''Nein'' steht nicht zur Wahl. Nun geh dich fertig machen.
- Dein Klient, ''das Kamel'', ist hier. - Der wer?
- Also wie geht's Ihnen? - Mir?
Sehr gut. Danke. Und Ihnen?
Großartig, wo ich jetzt hier bin.
Ich sah auf dem Plan, dass Sie nicht oft vorbeikommen, T.J.
Können wir es extra langsam angehen?
Ich möchte es lange genießen.
Klar.
In etwa so?
Es ist schon 'ne Weile her.
Gibt's dafür bestimmte Gründe?
Ich arbeitete sechs Monate lang auf einer Ölbohrinsel im Golf.
Gab nicht viele Frauen dort, zumindest keine, an der ich interessiert war.
Sechs Monate ohne Sex. Muss hart gewesen sein.
Wieso denken Sie, komme ich eine Woche lang täglich hierher, bevor ich zur Insel zurückkehre?
- Deswegen... - Nennen sie mich das Kamel, ja.
Weil ich es so lange ohne aushalten kann.
Wenn Sie zurückkehren, bin ich mir sicher, dass es Frauen in Ihrem Leben gibt, oder?
- So ein süßes Kerlchen wie Sie. - Darauf gehe ich lieber nicht ein.
Okay.
Dann lassen Sie uns mit Ihren Schultern beginnen.
~ Subcentral präsentiert: ~ ~ The Client List S01E02 ''Turn The Page'' ~
~ Übersetzt von Ante & Karo ~
Mama!
Hey, du bist ja zu Hause. Ich wollte gerade raus.
- Ich habe heute diese Sache in der Kirche. - Du musst für mich babysitten.
Ich sagte dir, dass ich mich mit Freunden von der Arbeit treffe.
Lacey springt für mich ein.
Mama, Lacey macht genug. Ich bat dich darum.
Und ich bat Lacey.
Gebeten, befohlen. Aber wozu Haare spalten?
Sie neckt nur.
Als hätte ich was anderes zu tun. Dale ist auf einem weiteren Rennen in Utah.
Dachte, Ehemann und Ehefrau sind dazu bestimmt, in derselben Zeitzone zu leben.
- Tut mir leid. Mein Fehler. - Keine Sorge.
- Du bist die Beste. Aber das weißt du. - Tue ich in der Tat.
- Also, wie lief's auf der Arbeit? - Gut. Schön. Okay.
Vielleicht ein paar Worte mehr dazu?
Hey, kriegst du Mitarbeiter-Rabatte? Denn wir dachten, dass wir mal vorbeischauen,
uns einen Spa-Tag machen, eine Maniküre kriegen, eine Massage.
Wollte schon immer einen dieser Meeresfrüchte-Wraps probieren.
- Meeresalgen. - Was, Meeresalgen?
Ja, wir machen nichts derartiges dort, also...
Was ist denn in dich gefahren? Ich dachte, du wärst total high wegen dem Job.
Was willst du von mir hören? Ich meine, es ist Arbeit,
und ich bin dankbar, sie gerade zu haben.
Und hey, worum geht's in dieser Kirchen-Sache, zu der du gehst?
- Das ist nur Gebete und so'n Zeug. - Wirklich?
Wer ist jetzt vage?
Ist schon spät. Kann Gott nicht warten lassen!
- Nacht, Mädels. - Nacht.
Schätzchen. Du bist diese Sachen schon hundert Mal durchgegangen.
Ich weiß, aber ich vergaß diese Kiste.
Sie befand sich im Schrank, und ich hoffe hier befindet sich etwas drinnen,
dass einen Hinweis darauf liefert, wo er sich befindet.
Hör auf, dich selbst fertig zu machen.
- Du hast alles getan, was in deiner Macht stand. - Tat ich das?
Riley, komm schon. Es ist einen Monat her, seit Kyle abgehauen ist.
Schätzchen, du musst dich zusammenreißen.
Lass uns die Sachen in die Garage tun.
Okay.
Okay, Kinder, Mom möchte, dass ihr auf Lacey hört, während ich weg bin.
- Nein! Bleib hier! Geh nicht!
Glaubt mir, ich würde lieber bei euch bleiben,
aber ich muss ein paar persönliche Gespräche mit meinen Mitarbeitern führen.
- Ich dachte, du warst heute schon arbeiten. - Was ist gefälschte Zeit?
Persönliche Gespräche. Und das ist zusätzliches arbeiten.
Und bei persönlichen Gesprächen zeigt man sein Gesicht, damit andere wissen, dass du da bist.
Ich wünschte, Daddy würde uns ein paar persönliche Gespräche schenken.
Ich weiß, Schatz. Ich auch.
Hey, wieso gehst du nicht deine Zähne putzen? Und du zieh deinen Pyjama an.
Travis, weißt du was? Die Jacke gibt bald ihren Geist auf, wenn du sie täglich trägst.
Sie gefällt mir. Sie riecht nach Daddy.
Ich weiß, Baby.
Okay, du kannst sie wieder drüberziehen, wenn du deinen Pyjama angezogen hast.
Lace...
Schau, was ich in Kyles U.T. Jacke fand.
- Wer ist Max? - Ich habe keine Ahnung.
Aber vielleicht ist er die Antwort auf meine Gebete.
Vielleicht weiß er, wo Kyle steckt.
- Und? - Mailbox.
Was ist los? Wieso hinterlässt du keine Nachricht?
Anscheinend ist mit ''Max'' Maxine gemeint.
Wenn Sie mich bitte zurückrufen, oder mir schreiben könnten,
wie auch immer, es ist sehr wichtig, dass ich heute Abend mit Ihnen reden kann.
Danke.
Zu heftig?
Drei Nummern und E-Mail zu hinterlassen, war vielleicht ein bisschen zu viel.
Ich will ihr einfach keine Ausrede geben, mich nicht zurückzurufen.
Hat er mich deswegen verlassen? Für eine andere Frau?
Du handelst dir unnötig Kummer ein.
- Das muss aufhören. - So einfach ist das nicht.
Nun, wie wär's, wenn ich eine Flasche Wein öffne und wir warten, bis sie zurückruft?
Ich wünschte, ich könnte, Lace. Aber ich habe da diese Arbeits-Angelegenheit, und...
Ehrlich gesagt, werde ich hier nur verrückt, wenn ich die ganze Zeit auf den Anruf warte.
Super. Dann setze ich mich einfach hin und warte darauf, dass es klingelt.
Was für Arbeits-Angelegenheiten finden bitte um 20:30 Uhr statt?
Es ist nur Cocktails trinken mit den Mädels.
Die Besitzerin möchte uns ausführen. Und ich denke, es wird sehr langweilig.
Schon okay. Du musst mich nicht überallhin einladen.
Ich lade dich immer ein, aber wer zählt da schon mit?
- Lace. - Ist nur Spaß.
Im Ernst, sobald Maxine anruft, lasse ich es dich wissen.
- Und wenn sie dich anruft, rufst du mich an? - Natürlich.
Hey, guckst du ''America's Most Wanted''? Ich sag's dir, so süchtig machend.
Ich muss mich anziehen, aber hey, lösch dort nichts raus.
Ja, Mom.
Okay, Mädels, die zwei dort drüben.
Baby-Gesicht im Texashut, oder Button-Down-Grauhaar?
Ohne Zweifel Grauhaar. Die Erfahrung gewinnt immer über den Enthusiasmus.
Bitte.
Baby-Gesicht hat diese seelenvollen Augen.
Erwartest du einen wichtigen Anruf?
Oh, nein. Nein, tut mir leid. Schaue nur nach meinen Kindern.
Und was ist mit dir, Riley?
Bist du mehr das Gesicht- oder Körper-Mädchen?
Gesicht, schätze ich.
Ich hab's euch doch gesagt. Kyle ist verdammt heiß.
Manchmal hat er Riley nach der Arbeit abgeholt...
Selena, wir sind hier, um sie von ihren Männer-Problemen abzulenken,
nicht sie ihr unter die Nase zu reiben.
Ist okay. Sie hat recht.
- Kyle hat auch einen geilen Arsch. - Seht ihr?
Hatte einen geilen Arsch. Ich weiß wirklich nicht, wie ich noch über ihn sprechen soll.
Nun, davon hatten wir alle welche.
Du darfst nicht aufgeben!
Meine Bestätigung des Tages war:
Die Antwort liegt innerhalb deiner Reichweite. Es liegt an dir, ein Schritt drauf zuzugehen.
Komm schon. Wirklich?
Du sagtest, er versucht dich zuerreichen. Das muss einen Grund haben.
Wenn zwischen mir und Bobby jemals was passieren würde, würde ich nicht...
Okay, wisst ihr was, Mädels? Heute Abend geht's um Spaß, nicht wahr?
- Endlich. - Perfekter Zeitpunkt.
- Das ist ein süßes Outfit, findet ihr nicht? - Wäre noch süßer, wenn der Alk da wäre.
Bitte. Danke schön.
Ich weiß, dass ich das neue Mädchen bin,
aber findet ihr nicht, dass unsere Uniformen eine Erneuerung gebrauchen könnten? Was meinst du?
Georgia, bist du bereit, für eine kleine Veränderung?
Du weißt ja, was ich immer sage, Schätzchen.
Wenn wir nichts ändern, ändert sich nichts.
- Alles klar! - Prost!
Alles klar.
- Trink mehr davon. - Hey, der war gut!
Nein, Jolene. Wir singen nichts von Coldplay.
Es gibt einen Unterschied zwischen das Haus rocken und es untergehen lassen.
- Lass uns ''Jolene'' singen. - Wie wär's mit Beyoncé?
Süßer mit Rolex drüben muss dieses Single-Mädchen ihren Arsch wackeln sehen.
Als nächstes sind Georgias Mädels dran.
- Oh, wir müssen uns entscheiden. - Lassen wir Riley entscheiden. Das ist ihr Abend.
Spricht dich etwas an?
Maxine. Hier ist Lacey, Rileys Freundin.
Maxine, hier ist Lacey. Tut mir leid, Sie noch mal zu belästigen.
Denn es hörte sich an, als hätte ihre Maschine mich unterbrochen.
Ich möchte nur sicher gehen, dass sie die Nachricht bekamen,
sodass sie mich wegen der ganzen Sache mit Kyle anrufen können.
- Was machst du denn hier? - Dich nach Hause fahren.
Danke schön fürs Kommen. Sie war der erste auf Rileys Schnellwahl.
Ich Glücklicher, was? Sie müssen Rileys Boss sein.
Georgia Cummings. Tut mir leid, Sie zu stören,
aber sie ist nicht in der Lage, sich selbst nach Hause zu fahren.
Hey, nach Hause? Die Mädels und ich singen noch Proud Mary, nicht wahr?
Evan, du kannst mitsingen. Ist er nicht süß?
- Er ist Kyles kleiner Bruder. - Und du sagtest, Kyle wäre heiß?
Ich muss Ausschau nach neueren Modellen halten.
Du solltest mal beim Spa vorbeischauen. Ich gebe dir den Freunde- und Familien-Rabatt.
Oh, wisst ihr was? Wir sollten lieber los. Ich bin sowieso ausgebrannt.
Mir macht's nichts aus, noch zu bleiben.
Jetzt wird's interessant.
- Okay, gute Nacht euch allen. - Nein!
- Tschüssi. - Er ist süß.
Lacey, ich bin zu Hause.
Lauf nicht so schnell.
Meine Tasche.
- Da wären wir. - Oh Gott. Ist es heiß hier drinnen.
Oh nein, Lass das lieber an.
Du bist solch ein Spielverderber.
Ja, so bin ich.
Ich hatte heute Abend so viel Spaß. Gott, ist es hier drinnen heiß.
Können wir das bitte einfach ausziehen?
- Zieh es aus. - Weißt du was? Legen wir dich hierhin.
Hey, weißt du, wo mein Handy ist? Denn ich muss es laden.
Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.
Ich kann meine Lippen nicht spüren.
Alles okay?
Meine Lippen sind...
Wunderschön.
- Was hast du gestern Abend getrunken? - Wohl eher was nicht?
Mir ist das so peinlich.
Mein Boss musste Evan anrufen, damit er mich nach Hause fährt.
- Hattest du wenigstens Spaß? - Hatte ich.
- Gut. - Zumindest denke ich das.
Dann wachte ich auf, und es kam wieder alles zurück.
Kyle und Maxine und die Tatsache, dass sie mich sicher nie zurückruft.
Nun, vielleicht hat sie deine...
- Was? - Nichts.
Nein. Lacey, ich kenne dich.
Und du hast Glück, dass ich zu große Kopf- schmerzen habe, um es aus dir herauszupressen,
denn du und ich wissen, dass ich es letztendlich tun werde.
Also wieso stoppst du den Schmerz nicht einfach und spuckst es aus?
Es ist keine große Sache. Ich habe vielleicht...
Maxine nur ein paar Mal angerufen.
Lacey, was hast du dir gedacht?
Du hast nicht mit ihr gesprochen, oder?
Hast du?
Nicht ganz mit ihr.
Bitte sag mir nicht, dass du Nachrichten hinterlassen hast.
- Hast du. - Nur ein paar.
- Wie viele sind ein paar? - Sechs...
- Sieben... - Lacey!
Okay, acht.
Ich will nicht mal wissen, was du gesagt hast.
Möchtest du noch etwas Kaffee?
- Hey, Mike. - Ja?
Schau dir diese Haltewand an.
- Warte mal kurz. - Ja. Kein Problem.
Schaut, was die Katze mitschleppte.
Ich bin bereits beschämt. Mach es bitte nicht noch schlimmer.
Oh, du hast nur Dampf abgeblasen. Gott weiß, dass du's verdienst.
- Ich hoffe, ich störe nicht. - Nein, ich bin der Bauführer,
was bedeutet, dass ich den ganzen Tag auf einen Haufen Affen aufpasse.
Kein Wunder, dass du so gut mit Kindern bist.
Nichts sagt mehr Sorry als gegrilltes Schwein und Potato-Salat aus dem Smokehouse.
Ich weiß ja nicht. Ein echtes ''Sorry'' wäre es, wenn du Jemmas Fruchtpastete gebracht hättest.
Oh, dann schätze ich, dass es mir sehr leid tut, denn hier sind zwei Stück davon.
Ich hoffe, ich blamierte mich nicht zu sehr.
Du warst die perfekte Dame.
Arbeitskollegen, nicht viel.
Vielleicht sollte ich mal beim Spa vorbeischauen.
Ein paar deiner Arbeitskollegen sehen nach Spaß aus.
- Ich bin mir sicher, das war nur der Alkohol. - Nun, dann bringe ich einen Six-Pack mit.
Hey, hat...
Kyle dir gegenüber jemals eine Frau namens Maxine erwähnt?
- Maxine. Nein. - Wieso?
Nur so. Ist egal.
- Lieferung für Linette Montgomery. - Ich bin Linette.
Die sind für mich? Danke schön.
Schick. Von wem sind sie?
Niemandem. Nur ein Freund.
Freunde senden SMS. Lass mal schauen.
Nein! Ich will's nach all meinem Unglück nicht verhexen.
Und wag es ja nicht, ein Wort darüber zu verlieren.
Sie hat sich um Wichtigeres, als mein Liebesleben, zu kümmern.
Hey du. Ist das dein Coupon-Buch? Ich fand es auf der Diele.
Oh, Trinkgeld von gestern. Ist das hier so üblich?
Mrs. Andrews - wir schicken sie an alle Neulinge.
Oh, danke. Ich gab letztens eine Rückenmassage.
Der Typ schrieb mir ein Gedicht. Ich liebe romantische, gebildete Männer.
Okay, allerseits, was sagt ihr dazu?
Irgendwie sexy. Könnte uns mehr Trinkgeld verschaffen.
Da ist aber jemand übereifrig.
Seht ihr, ich versuche, mich vom ganzen Kyle-Drama abzuwenden.
Beschäftigt zu sein, ist eine gute Ablenkung.
Hey, Nick... Was denkst du?
Ich mag das Alte.
Und sie mag dich!
- Was weiß er. Er ist ein Typ! - Machst du Witze?
Bobby flippt aus, wenn meine Schuhe nicht zum Outfit passen.
- Bist du sicher, dass er in unserem Team ist? - Vertrau mir, ich bin sicher.
Kein Mann sagt mir, was ich anzuziehen habe.
Ich weiß, dass ich alles habe, was man braucht.
Außerdem, was geht es mich an, wenn Bobby meine Kleider aussuchen will?
Es macht ihn glücklich. Geht's nicht darum in der Liebe?
- Oh, jetzt geht das schon wieder los. - Nein, ernsthaft, Leute.
Da ist diese Webseite - Second Chances.
Du könntest eine Nachricht an Kyle schicken. Vielleicht liest er sie.
Kendra, tust du mir einen Gefallen?
FedEx-Wagen kam gerade vorbei. Unterschreibst du bitte in meinem Namen?
Sie meint es nur gut. Was ist das?
Womöglich neue Uniformen?
Könnte sein.
Außerdem, das Kamel ist zurück, und er sieht durstig aus.
Ich habe eine Überraschung für Sie.
Teil eins ist in meiner Tasche, mit Teil zwei komme ich gleich raus.
Und ich wage, mich zu erinnern, dass Sie den Duft vom Strand mögen.
Also fand ich dieses tolle Massageöl.
Tropisches Chaos.
Was denken Sie?
Oh.
Nicht wirklich das, an was ich dachte.
- Travis. - Wer ist Travis?
Er ist mein Sohn. Es tut mir so leid.
Er muss sie vertauscht haben.
Wenn ich nicht hier bin, bin ich eigentlich... Mutter.
Also was hat Dad dazu?
Dad ist nicht mehr im Bilde.
Ich schätze, wir sind im selben Boot.
- Also gab es da ein Mädchen. - Hmm. Annie.
Wir trafen uns bei einem Spiel der Astros. Sie saß zwei Reihen hinter mir.
Sie fing einen Ball, der an der Spielerbank abprallte und seitdem habe ich mich verliebt.
Das ist aber süß.
Ein paar Jahre später, als ich den Mut fand, die Frage zu stellen-
Mein Cousin kennt the JumboTrond-Typen im Park.
Ich gehe auf meine Knie, als die Kamera auf uns zeigte.
Und was denken Sie, hat sie gesagt?
Nein!
Genau.
Es war in jeder Zeitung. Es machte eine Woche lang Schlagzeilen.
Wissen Sie, ich denke, ich habe davon gehört.
Fand nie heraus, warum sie mich bloßstellte.
- Warum denn das? - Sie verschwand.
Ich schätze, die Aufmerksamkeit wurde ihr zu viel.
Da fiel mir meine Entscheidung, auf 'ner Bohrinsel zu arbeiten,
viel leichter.
- Hey. Was macht ihr da? - Lacey erzählte mir von Maxine.
Du konntest deiner eigenen Mutter nicht von der Geliebten deines Mannes erzählen?
Ich erzählte es ihr nicht wirklich. Sie zog es aus mir heraus.
Lacey, kannst du nicht einmal deine Klappe halten?
- Hey! Ich kann ein Geheimnis für mich behalten. - Ah, was du nicht sagst.
Schau, Mama, wir wissen nichts Genaues über Frau und ich wollte euch nicht in Rage versetzen.
Oh, ich bin schon in Rage! Da kommt nichts Gutes dabei raus.
Wenn du mich fragst, ist es ein Zeichen Gottes, einen neuen Weg einzuschlagen.
Wer weiß, wie viele Geheimnisse Kyle hatte?
Okay, das macht es nicht einfacher. Tatsächlich macht es mich wütend.
Es ist an der Zeit.
Honey, ich musste mit mehr als meinem Anteil an hinterlistigen
Männern umgehen, und ich werde nicht zusehen, wie du denselben Fehler machst.
Kyle ist weg. Es entschied sich dazu. Wen interessiert' jetzt, was er tat.
Ich will, dass du weitermachst, jemanden findest, der nicht lügt und betrügt...
- Mutter, ich will nicht darüber reden. - ...der dich gut behandelt.
Ich meine, hörst du überhaupt zu, was ich dir zu sagen habe?
...der dir ab und zu Blumen schickt!
Du meinst, wie die Blumen, die du heute bekamst?
Wer schickte dir Blumen?
Keiner. Ich sprach nur hypothetisch.
Ich sage dir, du musst diese Maxime Frau vergessen.
Vertrau mir diesmal.
In Ordnung, Mama.
Gut. Ich muss in die Reinigung, bevor sie schließen. Bis später.
Tut mir so leid. Ich wollte nichts sagen.
Du weißt, sie hat mich im Griff.
- Also läuft sie nur 'nem Typen hinterher? - Wäre möglich.
Wow. Manchmal ist es schockierend, wie anders wir sind.
Sie sucht schon nach Ehemann Nummer 6, und ich kam nicht mal über die Tatsache hinweg,
dass meine erste Ehe 'nen Bruch erleidet.
Bitte, deine Ehe dauerte länger als ihre 5 zusammen.
Ich will die Wahrheit über Kyle erfahren. Ich dachte, Maxime wäre der Schlüssel dazu.
Jetzt habe ich nicht einmal das.
Vielleicht hast du's.
- Was ist das? - Maxines Adresse.
Ich habe sie durch ihre Telefonnummer ausfindig gemacht.
Dir wird offiziell vergeben.
- Sind wir des Wahnsinns? - Wäre nicht das erste Mal.
- Hey, wir können gehen, wenn du magst. - Nein.
Wenn dein Mann dich wegen 'ner Frau verlässt, willst du wissen, wie sie aussieht.
Ich kann nicht glauben, dass wir das tun. Mein Herz schlägt wie wild.
Das muss sie sein.
Da sieht nach Kyles altem Auto aus.
Ja, das eine, das er vermeintlich an das Paar in Galveston verkaufte.
Oh, mein Gott.
Das Kind ist ihm wie aus dem geschnitten...
...Kyle.
Was ist der Notfall?
Warum sagtest du mir, dass Kyle sein Auto an ein Paar in Galveston verkaufte?
- Wovon redest du? - Ich erinnere mich, als sei es gestern gewesen.
Du saßt hier drüben und sagtest, dass Kyle so aufgeregt war,
weil er sein Auto an ein Paar in Galveston verkaufte.
Ja, das erzählte er mir. Ich ging ja nicht mit ihm mit.
- Worum geht es hier? - Bitte sag mir,
dass du nicht wusstest, dass er eine andere Familie hat.
Schöne, kleine Blonde. Lebt in Briarcliff hinter dem Happy Donut?
Hat 'nen Sohn, der wie Kyle aussieht. Fährt sein Auto?
Okay, Riley, du machst mich nervös.
Jetzt beruhig dich doch mal. Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Komm schon. Sei ehrlich zu mir, Evan.
Tummelt er sich gerade bei ihr?
Riley, denkst du wirklich, ich würde dir sowas verheimlichen?
Nach allem, was passiert ist, weiß ich nicht mehr, was ich denken soll.
Riley, schau, ich bin's, okay?
- Woher kommt das alles? - Ich fand 'ne Notiz in seiner U.T. Jacke.
"Max" stand drauf. Max stellte sich als Maxine heraus. Lacey und ich machten sie ausfindig.
- Was sagte sie? - Ich kam nicht dazu, mit ihr zu reden,
weil sie da stand mit einem Junge, der Kyle sehr ähnlich sah.
Es wurde zu viel, also ging ich einfach.
Schau, Kyle war ein verdammter Trottel für das, was er tat.
Eines weiß ich aber sicher, dass er dich nie betrügen würde.
Und er hätte sicherlich keine geheime Familie.
- Wie kannst du dir so sicher sein? - Weil er verdammt nochmal mein Bruder ist!
Vor ein paar Monaten hättest du nicht gedachte, dass er uns verlassen würde!
Warum gibst du es nicht zu, Evan? Du kennst ihn nicht besser als ich.
Weißt du, ich muss gehen.
Tief einatmen.
Noch einmal, bevor ich es runternehme.
Die Steine oder das sexy Outfit, das Sie tragen?
Die Steine, Dummerchen.
Müssen Sie wirklich zurück zur Bohrinsel?
Ich meine, warum wollen Sie wo leben und arbeiten,
wo keine Frauen sind, zu denen sie sich hingezogen fühlen?
Weil Frauen kompliziert sind.
- Und Männer nicht? - Nicht einmal in derselben Liga.
Schau...
Ich weiß, du bist verletzt wegen dem, was Annie dir antat.
Wenn du die Geschichte abschließt, könntest du weitermachen.
Ich sagte, sie ist verschwunden.
Ich habe keinen Weg, mit ihr in Kontakt zu kommen.
Vielleicht haben Sie das.
Eine der Mädchen hier erzählte mir von der Website "Second Chances".
Ich grübelte nach und stellte Recherchen an
und fand dann Annie.
Sie lebt in New Mexico.
Ich schätze das sehr, aber es liegt alles in der Vergangenheit.
Und dabei will ich es auch belassen.
Oh, hey, Schatz. Ich dachte darüber nach,
die Uniformen, die du mitbrachtest, zu wollen.
Das ist toll, Georgia.
Tja, sei nicht so mürrisch.
Ich bin gerade mit den Gedanken wo anders.
Ich komme von den schlechten Neuigkeiten nicht davon.
Ich denke, dass Kyle vielleicht eine Affäre hat.
Oh, Schatz, das tut mir so leid. Bist du dir sicher?
Nein. Und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Aber meine Mutter sagte, ich sollte es vergessen und sein lassen.
Ich will ja nicht deiner Mutter widersprechen,
aber du weißt noch, wie ich dir sagte,
dass mein Ex mich betrügt?
Was ich nicht sagte, war, ich hatte es im Gefühl,
Monate bevor er ging, aber ich hörte nicht auf meine Instinkte.
Ich glaubte weiterhin seinen Lügen.
Du willst es endgültig wissen?
Stell dich der Wahrheit.
Warte mal. Du willst, dass ich zu der Frau gehe und mit ihr rede?
Verdammt, ja.
Sich der Wahrheit wegen Jimmy zu stellen,
war das Erste, was ich für mich tat, und es fühlte sich gut an.
Schatz, du musst es einfach tun
und die Wahrheit über deinen Mann rausfinden.
Das ist der einzige Weg, um mit Stärke oder Würde voranzukommen.
Wissen ist Macht, vergiss das nie.
- Wer sind Sie? - Kyle Parks Frau.
Ich will wissen, wo mein Mann ist.
Warum? Ist ihm was zugestoßen?
Er verließ mich vor einem Monat.
- Ich weiß nicht. - Das kann ich nicht glauben.
Lieben Sie ihn?
Und liebt er Sie?
So war es nicht. Zumindest nicht für ihn.
Er sagte immer, er wäre in Sie verliebt.
- Also Kyle ist nicht der Vater? - Nein.
Tommys Vater starb an einer Überdosis.
So traf ich Kyle in der Selbsthilfegruppe.
Ich war auch süchtig.
Kyle hat keine Sucht.
Das ist wirklich nicht etwas, was ich mit Ihnen besprechen sollte.
- Es geht Sie und Kyle etwas an. - Er steht mir aber nicht zur Verfügung.
- Und ich muss wissen, was mit ihm passierte. - Ich sollte Ihnen das nicht sagen.
Er war auf Schmerzmittel.
Warten Sie. Sie wussten das nicht?
Er dachte, Sie hätten es vermutet.
Er schämte sich so sehr, dass er keinen Job fand.
Er sagte, Sie bräuchten ihn, um stark zu sein. Jeder tat das.
Aber er konnte mit Ihnen reden?
Ich ließ ihn sein, wer auch immer er sein möchte.
Er war genauso gut zu mir.
- Tut mir so leid, Sie gestört zu haben. - Muss es nicht.
Ich wunderte mich immer, wie sie so sind.
Ich bin clean, weil Ihr Mann auf mich hörte.
Tun Sie mir einen Gefallen. Wenn er zurückkommt,
tun Sie dasselbe für ihn.
Wenn er zurückkommt.
Wurde schon Zeit!
Ich sagte alles über's Handy. Du musstest nicht so spät rüberkommen.
Natürlich muss ich. Mein Baby ist verletzt.
Ich muss hier bei dir sein.
- Das ist süß, aber... - Außerdem, ich muss dir in die Augen schauen
und sicherstellen, dass du mich hörst.
Du musst die Tür für Kyle endgültig schließen.
Es ist ein bisschen komplizierter, als du denkst.
Ist es nicht, wenn du dir was in den Kopf setzt. Du musst weitermachen.
Du willst doch nicht für den Rest deines Lebens alleine sein, oder?
Mama, bitte. Ich kümmere mich um mich selbst.
Süße, wenn Gott wollen würde, dass Frauen single bleiben,
hätte er uns beigebracht, wie man einen Hammer benutzt.
Okay, ich will nicht mehr über die Männer in meinem Leben reden.
Aber wir können über deine reden.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich weiß, dass du heimlich jemanden triffst und Blumen bekommst.
- Was wenn? - Warum sagtest du nichts?
Während du das mit Kyle durchmachst? Es wäre herzzerbrechend.
Ist es nicht deshalb, weil ich dich geärgert habe?
All die Schritte zum Traualtar.
Das könnte ein Teil davon sein.
- Mama, tut mir leid. - Okay.
Jetzt will ich alle schmutzigen Details.
Sein Name ist Garrett.
Der Mann ist sehr gläubig,
etwas, was ich sehr bemerkenswert finde, wenn ich meine anderen Männer betrachte.
- Du gibst nie auf, oder? - Warum sollte ich?
Ich verdiene, glücklich zu sein.
Tun wir beide.
Hey.
Bereit für Ihre Massage?
Ich muss diesmal passen.
Wie wäre es mit Mittwoch in sechs Monaten?
Nein, nein, nein.
Sie haben mir genug heiße Erinnerungen verpasst,
die 6 Monate und mehr halten.
Ein Kumpel bat mich, seine Schicht zu übernehmen.
Ich mache mich auf den Weg zur Bohrinsel.
Aber... Ich habe was für dich.
Oh.
Die Kinder und ich danken Ihnen.
Und ich danke Ihnen, dass Sie meinem Schwachsinn zuhörten.
Es war nicht Schwachsinn.
Dachten Sie darüber nach, Annie zu kontaktieren?
Manchmal weiß man eben nicht, was eine Person durchmacht.
Man denkt, man weiß es, liegt aber falsch.
Es gibt nichts, was sie sagen könnte, um es wiedergutzumachen.
Es passt alles so.
Etwas riecht lecker.
In Griechenland gibt man Oliven dazu. In Texas ist es Chilli.
Ich bin sicher, dass ich letztens für 'nen Augenblick den Verstand verlor.
Sind wir wieder?
Absolut.
Besonders wenn du Essen benutzt, um es zu bereinigen.
Gut.
Weil ich mir nicht sicher bin, was ich ohne dich tun würde.
Leider habe ich andere Neuigkeiten.
Süchtig auf Scherzmittel?
- Bist du sicher? - Laute Maxine.
Die ganze Zeit dachte ich, er wäre bei einer anderen Frau.
Stellt sich heraus, er ist bloß ein Lügner...
Über das Auto, darüber, ein Süchtiger zu sein.
Gott, ich glaube nicht, dass ich das Wort benutze.
Riley, das macht keinen Sinn.
Und warum sagte er uns nichts?
Vielleicht machten wir es ihm zu schwer.
Wir musste nur fragen.
Stattdessen ließ er seine Frau und Kinder im Stich. Wer tut sowas?
Du kannst für ihn keine Ausreden finden.
Der Kyle, den wir kannten, ist weg.
- Onkel Evan! - Hey, was tut ihr denn?
- Guck dir unsere Festung an! - Ja?
Ich bin schneller als du.
Ich werde dich schlagen.
- Oh, nein, tust du nicht. - Oh, doch.
- Hier drüben. - Was für eine Festung?
Eine große.
Cathy hat eine 9.
Oh, mein Gott.
Du bist wieder da.
- Hey, Baby. - Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich weiß. Es tut mir so leid.
Einfach alles.
Ich war nicht da für dich. Ich hätte mehr zuhören sollen.
- Ich wusste nicht, wie ich es sagen sollte. - Du hättest es versuchen sollen.
Es hätte keinen Unterschied gemacht.
Alles verging so schnell, und...
Ich habe dich so sehr vermisst.
Oder vielleicht brauchte ich einfach Erlösung.
du weißt, so wie du es den Männern bei der Arbeit tust.
Schau dich an.
Du bist nichts als 'ne Schlampe.