Sept heures, Ariel.
L'heure du pays.
Le tour est joué.
Ariel !
Sous-titres traduits et corrigés par Papous
Mm, bonjour, Dot.
Bonjour, Mlle.
N'avez-vous pas connu autrefois les éditeurs du "Women's Choice Magazine" ?
Que voulez-vous dire, connu autrefois ?
Je viens d'entendre les nouvelles à la radio.
Mlle Lavender est morte.
Oh, mon Dieu. Quand ça?
Ce matin, ils ont dit.
Et toutes ses merveilleuses histoires.
Maintenant on ne saura jamais si Hilda et les Blue Fairies
ont été sauvés par Marvin.
Qui ça Marvin ?
Marvin le "Malevolent Monitor Lizard".
Mlle Fisher !
Nous avons essayé de taire les circonstances suspectes à la presse.
Et vous avez fait un travail formidable, gendarme.
Je ne soupçonnais rien jusqu'à ce que je vous vois.
Bonjour, Jack.
Je suis navré, monsieur
Phryne ! Comme tout cela est épouvantable !
Je suis tellement désolée, je viens de l'apprendre. Qu'est-il arrivé?
J'aimerais que vous quittiez le bureau toutes les deux,
pour que l'on puisse le découvrir. S'il vous plait.
Si je pouvais la voir rapidement ...
Pas encore, Mlle Charlesworth, je vous en prie.
mesdames ?
Bleu comme un bleuet et froide comme la glace, dit Stephen.
Eh bien ça ne doit pas être son cœur.
On sait tous qu'elle n'en avait pas.
Allez, tout le monde. Pas le temps pour les évanouissements.
Nous avons toujours une échéance à respecter.
Est ce que la police sait comment elle est morte ?
Ils ne me le disent pas. Ce sont mes travailleurs infatigables.
Je suis sûr que vous avez tous entendu parler de l'Honorable Mlle Phryne Fisher ?
Mon ancienne élève, maintenant chère amie.
Voici Mme Helen Opie,la responsable des pages domestiques et de cuisine.
qui s'occupe de la rubrique jardinage.
C'est un plaisir de mettre des visages Sur les signatures d'articles,
en dépit des circonstances.
Mais où est Stephen ?
Celui qui a téléphoné à la pauvre Mlle Lavender ?
Stephen Opie est mon époux.
C'est le concierge des bureaux.
Et je vois qu'il a réussi à arranger ces fichus tuyaux.
Nous avons de nouveau de l'eau courante !
Ca ne lui a pris que trois jours..
Peut-être que vous aimeriez préparer la première théière, Mlle Prout ?
Viens donc, Phryne, allons prendre l'air.
Est-ce que je peux aider de quelque manière, Mlle Charlesworth ?
Georgina.
Je ne peux pas me résoudre à appeler une enseignante par son prénom,
et Mlle Lavender n'aurait jamais toléré une telle chose..
Pauvre Marcella ! Elle aimait les formalités.
J'ai été surpris quand j'ai entendu que vous aviez quitté l'Argus pour rejoindre "Woman's Choice".
Je croyais que le journalisme était votre style préféré ?
Mais combien de femmes lisent les journaux ?
Si je dois éditer 100 nouvelles recettes et patrons de vêtements
pour un seul article sur la santé des femmes
ou l'éducation qui peut changer une vie, alors je suis contente.
Pas étonnant que mon père n'ait pas eu de chance contre vous !
Il avait tort, j'avais raison.
Une intelligente, salle petite fille
arrive à rester à l'école et regardez avec qui vous vous retrouvez !
La triste vérité est, cependant,
que la majorité de nos lecteurs attendent avec impatience
le prochain épisode des "Blue Fairies".
Lequel n'a pas été écrit ?
Si, mais il est maintenant "d'accès interdit" dans le bureau de Marcella.
Et si nous ne respectons pas la date limite de l'imprimeur pour la prochaine édition,
Je ne sais pas comment je vais pouvoir payer les salaires de cette quinzaine.
Tu sais que je peux te prêter de l'argent.
Tu n'oserais pas.
Je ne pourrais pas l'accepter.
Dans ce cas, Mlle Charlesworth, puis-je être excusée ?
Je ferais mieux de tenter de récupérer votre histoire.
Dis-moi maintenant, Jack.
Est-ce que ce nouveau sillon sur votre front
a quelque chose à voir avec votre baiser l'autre soir?
Je ne vous ai pas embrassée. J'essayais de vous protéger.
Toujours votre sens du devoir ?
Vous regardiez un tireur dans les yeux et j'ai dû vous distraire.
Je suis désolé si vous pensez que j'ai pris une quelconque liberté.
Jack, vous m'avez embrassée. Appelons un chat un chat.
Vous avez retourné mon baiser.
Et je ne suis pas là pour m'excuser.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
J'ai besoin d'une faveur pour Mlle Charlesworth.
Je lui ai déjà demandé d'attendre.
Je promets de ne rien toucher.
Techniquement brillante, mais pas particulièrement avant-gardiste.
De toute évidence sa période bleue.
Le bleu semble avoir été sa couleur jusqu'à sa fin tragique.
J'aurais pensé à une thrombose
si je ne soupçonnais pas que quelqu'un lui en voulait.
Je pense qu'on peut dire que là vous avez fait mouche !
Aimeriez-vous que je mette des gants ?
Non. Juste le tiroir du bureau...
Au revoir, Mlle Fisher.
S'il vous arrive de retrouver cette histoire ...
Elle peut être intéressante pour l'affaire.
Hilda et les "Fées Bleu" contre "Marvin le Lézard Surveillant" ?
Je vous ferais savoir plus tard dans la journée.
Avez-vous la moindre idée de qui pourrait vouloir du mal à Mlle Lavender?
Eh bien, je ne pense pas qu'il s'agit seulement de Marcella.
On a lancé une brique à travers la porte la nuit dernière.
Nous avons été harcelés avant.
On a eu un opossum mort sur le seuil de la porte,
une farce téléphonique et une ou deux autres effractions.
Vous l'avez signalé à la police ?
Ils ont appelé ça du vandalisme insensé, mais je n'ai pas été convaincue.
Un groupe de femmes ayant des opinions ! Tout le monde n'aime pas ça.
Non.
Cela peut sembler fantaisiste,
mais je suis convaincue que quelqu'un en a après la revue.
Alors, je ferais de mon mieux pour essayer de trouver qui.
Cinquante usages dans la maison pour le jus de citron,
comment faire toujours le parfait Yorkshire pudding,
et quatre pages entières consacrées à la couture.
Qui sur terre veut une housse de siège de toilettes brodée, de toute façon?
Mais il y avait un reportage sur les femmes qui vont à l'université dans la dernière édition.
Et en Août, ils ont eu un article sur la planning familial.
Ma mère l'a renvoyé et a demandé qu'on lui rembourse son argent.
Qui est Artémis?
Elle résout les problèmes de tout le monde.
Mon ami, Alice, a écrit pour demander
si elle et Cec devraient se fiancer.
Et quel était le conseil ?
Elle a dit qu'elle pourrait prétendre à mieux
Mais il était déjà trop tard.
Et vous ne pouvez pas faire mieux que Cec. à part Hugh.
Excusez-moi. Le Détective Inspecteur Robinson est là.
Bonjour, Jack.
Marvin le Lézard Surveillant a eu ce qu'il méritait
et Hilda sauve la mise.
Jack ! Vous avez tout gâché pour Dot maintenant.
Oh, non, Je le lis pour mes nièces.
Oh, je vous en prie. Nous l'avons trouvé dans un classeur de fichiers
nous l'avons emmené au poste, mais ce n'est certainement pas une preuve.
Pas à moins que Mlle Lavender ait éré empoisonnée
par une bande d'enfants de cinq ans.
Eh bien, je vais l'emporter à l'étage, alors.
Empoisonnée ?
Le médecin légiste en était convaincu, même avant l'autopsie.
C'est un empoisonnement à l'acide prussique.
Au Cyanide ? Comment a-t-il été administré ?
Aucune idée jusqu'à présent.
Elle était morte depuis le début de soirée de la nuit précédente.
A quelle heure partait-elle d'habitude ? J'ai remarqué qu'elle portait son manteau..
Très bien. Exactement à sept heures tous les soirs.
J'ai appris que Mlle Lavender vous a fait la classe à l'école.
Quelle genre de femme était-ce ?
Froide comme un flétan sur la glace.
Est-ce que vous me courtisez pour obtenir des informations, Inspecteur?
Mlle Fisher, encore une visite.
Lin !
Mes excuses pour l'intrusion, Détective Inspecteur.
C'est agréable de vous revoir, M. Lin. Venez nous rejoindre.
Je vais faire du thé. Non, J'étais en train de partir.
Si vous pouviez vous assurer que Mlle Charlesworth reçoit cette enveloppe.
Merci.
Je ne suis pas surpris pour Mlle Lavender.
La vieille truite a eu plus d'ennemis en un mois
que Gengis Khan dans sa vie entière.
Serait-il possible de vous contacter pendant vos rondes de police ?
Je tuerais pour vous contacter !
Pas besoin, Mlle Prout.
Et je n'ai aucun doute sur votre enthousiasme.
Nous avons trouvé ceci dans les fiches de Mlle Lavender.
Ce n'est qu'une copie carbone, mais je suis sûr que vous avez vu l'original.
C'est une lettre d'avertissement, qui vous est adressée.
Je vous en prie, rentrez.
Elle a découvert que j'essayais de travailler au noir.
Et menacé de vous licencier ?
Elle a eu le culot de dire au journal
que j'ai été malhonnête.
Je n'ai fait que présenter des articles qui étaient sacrément bons.
Ca n'avait rien à voir avec elle..
Ainsi, vous et Mlle Lavender ne voyaient pas les choses de la même façon ?
Mlle Charlesworth n'était pas d'accord avec elle, non-plus.
Vous auriez dû entendre leurs disputes. Mlle C est une journaliste sérieuse.
Elle a commencée à l'Argus. Maintenant qu'elle est le patron,
Je suis sure que tout ira mieux.
Vous m'avez manqué, dame d'argent.
Egalement, bel homme.
Maintenant dites moi pourquoi vous êtes là.
Je pensais que vous aviez une entière dynastie chinoise à apaiser.
Ah, mes fiançailles ont été retardées indéfiniment.
Que s'est-il passé ?
Grand-mère sent que Camellia n'est pas assez sage
pour être sa belle-fille.
Elle lui riposte.
J'aime cette Camellia.
Grand-mère doute de sa chasteté
et elle a refusé un examen médical.
Peu importe la vie privée d'une femme quand une dot est l'enjeu.
Plus il faudra du temps pour résoudre ce différend,
Plus de temps je pourrais passer avec vous.
C'est vrai.
Mais pas aujourd'hui.
Alors M. Opie,
vous avez trouvé Mlle Lavender morte à six heures ce matin ?
Eh bien, j'ai réparé les tuyaux avant de monter à l'étage.
nous étions sans eau courante dans le bâtiment
depuis un jour ou deux.
J'ai vu la fenêtre brisée d'abord de l'extérieur,
er quand je suis monté à l'étage j'ai vu ce slogan sur le mur.
J'ai vérifié le bureau, mais la porte de Mlle Lavender était verrouillée,
alors j'ai utilisé mon passe partout.
Bien.
Alors vous êtes parti à quelle heure ?
J'ai pris un taxi à six heures.
J'avais promis à Stephen d'être rentré à 6.30.
Ma femme est rentrée un peu après les sept heures je crois..
Elle ne devrait pas travailler tellement sur un travail pareil..
Mais Helen a tendance à oublier l'heure quand elle travaille.
Vous habitez à Richmond.
Vous avez calculé une demi-heure pour un voyage de cinq minutes ?
Heureusement, car il y a eu un embouteillage.
Un tramway s'est décroché, mais Mlle Lavender était toujours là, quand même.
Elle est toujours la dernière à partir. On se sentait tous coupables.
Alors vous étiez la dernière personne à voir Mlle Lavender vivante
quand vous avez quitté le travail ce soir-là ?
A ce qu'il parait.
Bonjour, M. Bell.
John, s'il vous plait.
Pas Giovanni, comme je reconnais le charme continental ?
J'ai vécu ici plusieurs années, Mlle Fisher.
Je connais les limites du patois local.
Mais ne vous sentez vous pas désespérément inférieur en nombres au bureau ?
J'ai été élevé par cinq sœurs.
J'aime la compagnie des femmes.
D'ailleurs, mon nom de plume est Mlle Main Verte.
Eh bien, Mlle Main Verte peut-être que vous pourrez m'aider..
J'ai rencontré tous le monde maintenant sauf Artémis.
C'est le nom de plume de qui ?
Il m'est interdit de vous le dire.
Vraiment ?
Vraiment.
Il y a un prix à payer, j'ai bien peur.
Qui est Artémis, votre «Tante Agonie» ?
Marcella Lavender.
Pourquoi ne l'a-t-on pas dit à la police ?
Parce que tout le personnel sait
que révéler son identité signifie un renvoi immédiat,
et parce que la police voudrait que je leur remette
tout le courrier d'Artémis.
Et le faire serait une violation flagrante de la confidentialité de nos lecteurs.
Avez-vous pensé que l'un de ces auteurs
pourrait être suffisamment contrarié pour être le meurtrier ?
La pensée a traversé mon esprit, à des moments perdus.
Inédites, celles que nous n'avons pas encore lues, et qui ne seront jamais publiées.
Le reste est dans la revue.
Je compte les examiner moi-même,
vérifier s'il ya quelque chose de louche à transmettre à la police, mais franchement,
préparer le prochain numéro de notre revue
est une question de survie.
Excusez-moi, Mlle Charlesworth.
Je pensais. Mmm, voilà des ennuis.
Vous souvenez-vous des articles qu'on voulait faire, "Emigrés de Melbourne",
où on interrogeait les nouveaux arrivants ?
Ca a l'air plus intéressant que la façon de faire un chapeau pour Pâques.
Beaucoup plus.
Mlle Lavender haïssait ça.
Mais maintenant qu'on peu rentrer dans son bureau,
Je pensais que je pourrais peut-être le ressusciter à partir de fiches rejetées.
Vous êtes une opportuniste sans vergogne.
Montrez-le-moi et je vais y réfléchir.
Une recrue enthousiaste,
mais pas du genre à laisser un cadavre
empêcher ses ambitions.
Quelle belle couleur.
C'est vous qui avez pris ça ?
Ah, oui.
C'est l'un de ses meilleurs portraits si j'ose dire.
C'est ce qu'on appelle un cyanotype.
Ca transforme tout en bleu de Prusse.
Je l'ai trouvé finalement, dans un grand classeur rouge intitulé "rejeté".
Ca a dû être un de ses favoris.
Oh charmant. Couvert de corrections.
La moitié de mes photos manquent.
Excellent. Bloquée à nouveau! Où est M. Opie lorsqu'on a besoin de lui ?
Il s'occupe d'autres bureaux aussi, vous savez.
M. Bell ... pourriez-vous ? s'il vous plaît ?
Pourquoi croyez-vous que je peux l'arranger ?
Vous avez arrangé la boite à musique de Mlle Lavender.
Je ne finirai jamais cette nécrologie avec tout le reste dans mon assiette.
Peut-être que vous pourriez me confier les lettres à Artémis ?
Je connais quelqu'un d'absolument parfait pour ce travail.
Phryne, veux-tu?
Je ne pense pas que je pourrais supporter
tout ce chagrin en ce moment.
Oh honnêtement, c'est le pire travail que Mlle Fisher ne m'ait jamais donné.
Cette triste âme a perdu son mari, son travail,
et elle a un enfant malade et un autre en route.
Celle-ci souffre d'une terrible maladie
et cette pauvre femme a neuf enfants
mais ne veut pas priver son mari.
Eh bien si ceux-là vous donnent mal au cœur, Dorothy,
je prendrai les "ne jamais publier".
Qui sait quels genres de monstres existent là-dedans ?
Donc, Mlle Prout avait un motif, car sa carrière était en danger.
Mme Opie avait l'occasion pendant une heure
M. Opie avait une clé du bureau . Qu'en est-il de M. Bell?
Ah, il avait réservé une chambre dans un hôtel de Spencer Street
avec une petite amie pour la soirée.
On lui donnerait le Bon Dieu sans confession !
Et Mlle Charlesworth?
Qu'y a-t-il à son sujet ?
Eh bien, elle et Mlle Lavender ont eu de graves différents artistiques.
Avez-vous remarqué les cyanotypes sur les murs?
Ces photographies bleues dans le bureau ?
Bien sur.
Faites à partir d'une solution de ferrocyanure.
Zut ! Comment pouvez-vous savoir cela ?
Serait-ce notre composé de cyanure utilisé pour tuer Mlle Lavender ?
Pas sur.
Qui était le photographe ?
Georgina Charlesworth.
Vous l'auriez trouvé de toute façon et ça ne veut pas dire qu'elle l'a fait.
Allo ?
Mlle Fisher ? Hugh.
Je sais où vous trouver et je vais vous faire payer pour ce que vous lui avez dit.
Je pense que quelque chose vient de se passer, Jack.
Ca c'est une menace comme je n'en ai pas entendu souvent !
Donc, cela a été remis en mains propres au journal ?
Aucune adresse de retour à l'exception du nom de l'expéditeur
"Mari de la désespérée" ?
Tout ce que nous avons à faire est de continuer à chercher les boîtes
jusqu'à ce que on trouve l'original de la lettre de la "désespérée" à Artémis.
Que faisiez-vous avec elles ?
J'ai pensé que maintenant que Mlle Lavender n'était plus là,
Dot aimerait peut-être devenir la nouvelle "Tante Agonie" de la revue.
Collins, allez aider Mlle Williams
à faire le tri de ces lettres.
Ramenez tout ce que vous pensez constituer une preuve. Oui, monsieur.
Je vais retourner à "Women's Choice" et examiner les vieux numéros.
Si le mari de la "désespérée" est notre tueur, la lettre de sa femme est notre seul indice.
Je suis tellement désolé que nous ayons égaré votre photo.
Il y a eu un deuil et tout a été sens dessus dessous.
Ca ne fait rien. Cette photo est presque identique.
Même escadron, même avion.
Je vous promets de la garder au péril de ma vie !
Bien, c'est la dernière de nos éditions antérieures.
Où est tous le monde ?
Mme Opie est allé acheter des ingrédients pour une nouvelle recette.
M. Bell a du aller pour des cigarettes, comme d'habitude.
Oh, cet homme est vraiment limite.
Comment progresse l'article sur les émigrés Letitia ?
Ca progresse doucement, Mlle C.
Je dois juste vérifier un fait avec un de mes émigrés.
Je vais voir si je peux l'attraper en bas de l'escalier.
Vas-y.
Dottie, croyez-vous être la personne qu'il faut
pour donner ces conseils ?
Peut-être qu'ils veulent quelqu'un plus expérimenté.
Mlle Phryne ne me recommanderait pas , si elle ne croyait pas que je pouvais faire le travail.
Par ailleurs, tous ce dont ces gens ont besoin c'est de quelques conseils de bon sens
et quelques paroles aimables.
Bien.
Qu'en est-il de celui-ci, alors ?
"Chère Artémis, je suis en compagnie de la plus merveilleuse des jeunes filles
"depuis presque... six mois à présent,
"au cinéma, dancing et en promenades.
"Je pense qu'elle est gentille et qu'elle est drôle
"et elle a beaucoup de bon sens.
"Et je crois qu'elle m'aime aussi
"mais comment puis-je être sur qu'elle est ma petite amie ?"
Six mois, vous dites ?
Et il croit qu'elle est merveilleuse ?
C'est ce qu'il dit.
Eh bien, J... je soupçonne qu'elle l'aime aussi. Beaucoup, probablement.
Alors...
Le bon sens me dit qu'elle est très certainement sa petite amie.
Eh bien merci à vous, les troupes , vous avez fourni un effort héroïque aujourd'hui.
Avec un bon vent arrière on va pouvoir arriver à temps à l' imprimerie.
Je l'espère. Il ne me reste plus qu'une recette à finir.
Mlle Letitia Prout ? Oui ?
Oui, mes articles sur les "Emigrés de Melbourne" seront sur votre bureau à 9 heures juste.
N'hésitez pas à prendre tout ce que vous voulez, Phryne.
Je vais juste verrouiller le bureau de Mlle Lavender.
Bien sur. Je reviens demain.
Bonne nuit ! Bonne nuit !
Oh, regardez ça ! J'admire le courage de cette jeune fille.
Mais elle n'a aucun sens de l'ordre.
Vous venez ?
M. Lin désire vous voir d'urgence, Mlle.
Lin, que se passe t-il ? Qu'est ce...
Phryne Fisher, puis-je vous présenter Mlle Camellia Lu?
C'est un honneur de vous rencontrer, Camellia.
Elle ne parle pas Anglais,
mais j'ai un problème dont je dois discuter avec vous en privé.
M. Butler, peut-être pourriez-vous conduire Mlle Camellia
dans la salle à manger et lui offrir du thé ?
Oui, Mlle.
Dites-moi tout.
Grand mère veut envoyer Camellia au pays,
mais les Hus refusent de payer le voyage.
Alors Grand mère s'est vengé sur Camellia, avec une canne de bambou..
C'est affreux !
Ne vous inquiétez pas, Camellia s'est battue comme une tigresse.
Mais j'ai besoin que vous la gardiez en sécurité jusqu'à ce que je calme les choses.
Bien sur. Camellia sera mon invitée aussi longtemps que nécessaire.
Oh, tout va bien, Mlle. Entrez.
Si vous retournez dans votre chambre...
M... M. Butler vous apportera vos effets
Bonne nuit, Camellia.
Elle...
Elle a pris un bon bain.
Lin est retourné chez lui pour ce soir. Il viendra voir Camellia demain.
Elle a laissé ça en bas.
Je me demande si c'est sa robe de mariée.
Probablement.
Quel dommage qu'elle ne puisse pas la porter.
Comment pouvez-vous comprendre quoi que ce soit ? Tout est en Chinois.
Je peux comprendre que ça a quelque chose à voir avec le Communisme.
Est ce que Mlle Lu est Communiste ?
Il y a clairement un lien.
Elle doit avoir une histoire bien plus coloré que la famille de M. Lin ne le sait.
Est ce que M. Lin aurait des objections ?
Sa grand-mère en aurait certainement.
Gardons un œil attentif sur elle.
J'aimerais savoir exactement où j'en suis avec un invité.
Mlle Fisher, je m'excuse. Je crois m'être trompé.
Je croyais que M. Lin était votre invité pour le souper de ce soir.
Ca ne fait rien, M. Butler.
Peut-être un peu plus de lumière sur la situation,
mais je suis sure que l'inspecteur et moi nous nous en tirerons.
M. Chung a l'air bien. Nous nous sommes croisés lors qu'il partait.
J'espère que vous aimez manger Chinois.
Ca va mieux ?
Mlle Prout se comporte très bizarrement.
Je ne suis pas sure que ça a à voir avec la mort de Mlle Lavender, mais...
Je crois que ceci devrait nous le dire...
O... V...
Non, non, U.
O... I... N... G.
Qu'est ce que c'est ça ?
C 'est le signe pour livres sterlings.
"Je sais ce que vous avez fait "Je vais vous confondre.
Apportez...
Deux... zéro... zéro... deux cent...
Deux cent livres.
21... heures.
C'est dans cinq minutes !
Oh non !
C'est incroyable !
Pauvre Letitia !
Dois-je avertir sa famille ?
Ah, non. Ils ont été avertis.
L'homme que Mille Prout devait rencontrer hier soir,
pourrait-il être le même homme avec qui je l'ai vue au bureau hier,
et plus tard en bas ?
Je ne peux imaginer qu'il soit revenu sur la scène du crime,
en supposant qu'il ait tué aussi Mlle Lavender.
Ca fait trop de coïncidences. Il doit y être pour quelque chose.
Il lui a donné une photo pour l'article sur lequel elle travaillait.
Oh, pardon...
Qui a disparu.
Inspecteur? Un gendarme Collins pour vous sur mon téléphone.
Merci.
"Depuis la naissance du nouveau bébé je peux à peine me lever de mon lit.
"Les enfants dépendent de moi
"et je ne ressens rien sauf un énorme échec.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'ils seront tous mieux sans moi
et que je devrais tout simplement m'en aller."
Je suis certaine qu'elle a du se sentir encore pire quand elle a lu ce qu'Artémis avait à dire.
J'ai trouvé sa réponse après ton coup de téléphone, Dot, publiée deux semaines plus tard.
"Chère Désespérée, la paresse démontre la faiblesse de caractère.
Secouez votre malaise avec des travaux ménagers et une routine stricte
pour répondre aux besoins de votre mari et des enfants,
et vous n'aurez pas le temps de vous apitoyer sur votre sort. "
Croyez-vous que le mari soit notre homme ?
Si sa femme l'a quitté et qu'il reprochait les conseils donnés.
Y a-t-il une adresse sur l'enveloppe ?
Préparez la voiture, gendarme.
Bien joué, collègue détective.
Allez par derrière, Collins.
Et faites attention, il se peut qu'il y ait des enfants dans la maison. OK, monsieur.
Allo, il y a quelqu'un ?
Oi !
Que se passe t-il ? Le mari de "désespérée", je présume ?
Quand est ce que ça s'est passé ?
Elle a laissé les enfants chez les voisins, attrapé l'autobus vers Rye.
C'était il y a une semaine.
Le jour où ça s'est passé,
quelqu'un l'a vu marchant sur les falaises,
juste avant qu'elle, um...
La police a déclaré qu'il a fallu toute la journée pour récupérer son corps
et me trouver.
Où étiez-vous cette nuit-là ?
Pour la plus grande partie au poste de police de Frankston.
Ils m'ont appelé pour identifier le cadavre.
Et après où êtes-vous allé ?
Je suis allé au siège de cette revue
et j'ai jeté une brique directement à travers leur fenêtre frontale.
Et j'ai trouvé un peu de vieille peinture en bas.
Je voulais juste leur faire savoir ce qu'ils lui ont fait.
Ce qu'ils nous ont fait.
Ils lui ont dit d'avoir meilleur moral.
Quel genre de stupides connes dirigent cet endroit ?
Et hier soir ? Où étiez-vous ?
Ici. Je n'est pas quitté la maison depuis le jour où ma femme est morte..
Les enfants ?
Les Services Sociaux les ont pris.
Ils ont dit que j'étais un risque.
Je ne ferais jamais mal à mes gosses.
Ils sont tout ce qui me reste.
Son nom est Robert Green,
et Mlle Lavender était déjà morte enfermée à clé dans son bureau
quand il a jeté une brique à travers sa porte d'entrée.
Alors qu'est ce que vous cherchez maintenant ?
Une preuve de la dispute de Mlle Charlesworth avec son partenaire en affaires.
Aha.
On dirait une sorte de contrat.
offrant un nouveau poste à Mlle Lavender
pour superviser la publication de l'ensemble de son travail.
Je suis sûr qu'elle devait avoir toutes sortes d'offres.
Signé la semaine avant sa mort.
Eh bien, de toute façon, elle aurait été perdue pour "Women's Choice",
et comment son meurtre aurait-il aidé Mlle Charlesworth ?
Pourquoi ne pas le lui demander vous-même, Mlle Fisher?
Dans le cas de la mort d'un des partenaires,
l'autre partenaire devient seul propriétaire de "Women's Choice".
Je vois.
L' Inspecteur essaye de confirmer ce que je vous ai déjà dit.
Pourquoi est ce que Mlle Charlesworth divulguerait cette information si elle était coupable ?
Et pour Mlle Prout ? Vous pensez qu'elle l'a simplement poussée du haut des escaliers ?
Peut-on ne pas discuter de l'affaire devant le principal suspect ?
Principal suspect ? Je m'en vais.
Non, restez, et aidez moi à élaborer votre défense !
Chère Phryne, J'ai eu deux morts en deux jours.
Je ne pense pas avoir la force d'élaborer quoique ce soit.
Oh, zut ! Mlle Charlesworth, ça suffit.
Mlle Charlesworth a peut-être le motif et les moyens,
mais elle n'a pas tué Mlle Lavender !
C'est de l'eau fraiche.
Où voulez-vous en venir ?
Comment Mlle Lavender aurait-elle pu avoir un bocal d' eau propre dans son bureau
si les tuyaux étaient cassés ?
Et n'ont pas été réparés jusqu'au matin, après sa mort.
J'ai réparé les tuyaux à six heures la nuit précédente.
Pourquoi avoir menti ?
Parce que je ne voulais pas que ma femme sache que j'étais revenu cette nuit.
Comment pouvait-elle ne pas le savoir ? Elle travaillait tard.
Non, elle n'était pas là.
Mlle Lavender était seule ici, et quand je l'ai laissée, elle allait bien.
Où était votre femme ?
J'aimerais connaître la réponse encore plus que vous.
Oh mon Dieu. Que sait-il ?
Mme Opie, ce n'est pas seulement votre mari que vous avez dévoyé.
Ceci est une enquête policière.
Je suis allée rencontrer un ami. Un homme.
J'ai attendu jusqu'à cinq heures que tout le monde soit parti,
et je suis partie un peu après.
Mlle Lavender était la toujours là.
Le nom de cet homme ?
Je préfère ne pas le dire. Mais l'hôtel peut confirmer que j'y étais.
Votre adultère est votre alibi, Mme Opie.
C'était John Bell, n'est ce pas ?
Ce n'est pas sale, comme vous le pensez. Nous discutons, principalement.
À propos du monde, et de l'art.
Toutes les choses que Stephen pense ne pas devoir m'intéresser.
Vous l'avez dit à mon mari ?
Ce n'est pas notre travail, Mme Opie.
Vous en avez fait tomber une.
Elle faisait le tri du courrier.
Peut-être qu'elles lisent le courrier l'une de l'autre...
Elle lisait.
Je croyais qu'elle ne comprenait pas l'Anglais.
Je vais manger mon chapeau si c'est vrai.
Mme Opie et M. Bell se fournissent mutuellement un alibi.
Et pour M. Opie? Son premier instinct était de mentir.
Il n'a personne pour confirmer son alibi ce soir-là
et il en avait amplement l'occasion.
On est juste léger sur le mobile.
Peut-être voulait-il saboter "Women's Choice" en tuant Mlle Lavender
pour obliger sa femme à cuisiner plus souvent !
Certains hommes feraient n'importe quoi pour un repas chaud !
Excusez-moi, Mlle Fisher,
Il y a une Mlle Williams au téléphone pour vous.
Très bien, merci, Dot.
Je pense qu'il est temps de nous dire la vérité, Camellia.
Votre Anglais est bien meilleur que vous aimeriez nous faire croire.
Vos lectures suggèrent une femme instruite.
Et vous semblez être en mesure de vous défendre contre grand-mère Lin
d'une façon qui m'impressionne !
Vous avez raison. Je suis navré mais c'était nécessaire.
Nous ne voulons que vous aider.
J'ai menti aux Lins.
Je suis veuve.
Mes parents interdisaient mon mariage,
parce que mon mari était membre du parti Communiste.
Donc, on s'est enfuit pour nous marier clandestinement à Shanghai,
où mon mari a été exécuté avec beaucoup de ses camarades.
Je n'ai pas eu d'autre choix que de fuir, et d'implorer la pitié de ma famille.
Mon père a fait les arrangements nécessaires
pour me trouver un nouveau mari, aussi loin que possible.
Je suis responsable d'un grand déshonneur pour ma famille.
Si je rentre chez moi, j'ai peur que mon père ne me tue...
Ne vous en faites pas, Camellia. Nous trouverons une solution.
Si tout ce que vous m'avez raconté est vrai,
je ne permettrais pas qu'elle soit renvoyée chez elle.
Alors quelles sont vos intentions ?
Je me rends compte que vous n'avez aucune obligation,
maintenant que votre grand-mère ne la considère plus comme convenable.
Mais bien sur. je m'assurerais qu'elle ait assez d'argent et un endroit où vivre.
Toute seule ?
dans un pays étranger ?
Rejetée par votre famille, sans sa propre famille ?
Mais elle s'est déjà fait une amie.
Votre grand-mère ne vous trouvera pas une autre épouse, comme Camellia.
Elle veut une belle-fille complaisante et ignorante.
Camellia est forte. Intelligente.
Et vous êtes maintenant son défenseur ?
Vous avez fait le choix, de suivre votre tradition,
et de faire un mariage de devoir et d'honneur.
Peut-être avais-je tort,
et cette rupture de fiançailles est ma dernière chance ... pour l'amour.
Venez avec moi danser ce soir à Chinatown.
Pas ce soir.
Je dois me lever plus tôt que d'habitude.
L'Inspecteur Robinson et moi travaillons sur une affaire.
Est-il incapable de résoudre des crimes seul ?
Jack est strictement une relation de travail.
Lin...
Je vous aime bien.
Mais vous savez que je ne pourrais jamais m'engager...
...à aucun homme.
Je sais.
J'ai retourné le bureau sens dessus dessous pour chercher cet article sur les émigrés
Je ne l'ai trouvé nulle part.
Personne d'autre ne l'a vu ?
Ils se sont rencontrés au milieu du bureau..
Il était chauve et grassouillet, avec une moustache
Eh bien, Mme Opie n'a pas saisi son nom,
et M. Bell ne se rappelle pas l'avoir jamais rencontré.
Mais j'ai pris quelques notes
quand Letitia a parlé pour la première fois de faire cet article. Les voilà.
"Barber By The Bay."
La photo que vous avez donnée à Mlle Prout,
elle était de vous, pendant la guerre ?
Avec mon escadrille, "Aeronautica del Regio",
prise avant que nous ayons tous été abattus,
et les Allemands nous ont faits prisonniers.
Est-ce que l'article était pour ça ?
Non.
La jeune femme était également intéressée par les combats
Mais l'autre... Mlle Charlesworth ?
Non, son nom ressemblait à une fleur.
Ah... Lilas ?
Mlle Lavender ? Lavender.
Elle est venue me voir pour me poser des questions sur la guerre
Et à propos de l'histoire de l'homme qui fut mon ami.
Quel homme ?
L'homme que je lui ai montré sur la photo.
Il y a juste plus de photos de la boutique du coiffeur
Cherchez-en avec un avion en arrière-plan
M. Butler ?
Celle-ci a des uniformes.
C'est lui. Voilà notre homme. Qui ?
Giovanni Campagna.
C'est bizarre. Il n'a pas dit qu'il sortait.
Avez vous entendu la porte d'entrée, Mlle ?
Vérifiez la chambre de Camellia, Dot
Au secours !
Une Studebaker.
Etes-vous sur ? Où l'emmènent-ils ?
Oui, Je vous retrouve là-bas.
Lin.
Il y a un bateau pour la Chine à minuit.
Je reconnais les deux hommes au dernier hangar.
Camellia doit être là. Etes-vous venue armée ?
Je vous en prie, ces hommes sont mes cousins.
D'accord.
Vous pouvez créer une diversion pendant que je me glisse à l'intérieur. Prêt?
Au secours !
Ces voyous ! Bâtards ! Animaux !
C'est tout près. Nous sommes deux Il est temps de se battre comme un tigre.
Ya!
Brillant !
Non !
Grand-mère ! Je sais que vous êtes ici
Montrez-vous
C'est fini maintenant. Camellia va être ma femme.
Je ne permettrai pas à cette prostituée d'apporter la honte à ma famille
C'est ma famille aussi, et j'assume mon rôle en tant que son chef.
Et Camellia sera à mes côtés.
Pardon !
Si vous voulez assister à un dénouement, Mlle Fisher,
la moindre des choses à faire est d'arriver à l'heure.
Que se passe t-il Détective Inspecteur ?
John Bell, vous êtes en état d'arrestation
pour les meurtres de Mlle Marcella Lavender et Mlle Letitia Prout.
Quoi ? M. Bell, allez-vous le nier ?
Mais bien sur que je le nie !
Quel mobile pourrait-il avoir pour tuer
Mlle Lavender et Letitia Prout?
Mlle Fisher, peut-être aimeriez-vous commencer ?
Le nom Giovanni Compagna.
Mlle Charlesworth, vous connaissez un peu l'Italien.
Comment ça se traduit en Anglais ?
Eh bien, Giovanni c'est John, et...
C'est John Bell, n'est ce pas?
Correct. Intéressant, car Giovanni Campagna est un traitre.
Il espionnait pour les Allemands
et fut responsable de la mort dans les flammes d'une centaine
de pilotes Italiens qui ont été abattus au-dessus des Alpes Autrichiennes.
Mais ça ne peut pas être vrai.
Vous nous avez fait croire que vous étiez venu ici quand vous étiez enfant.
S'il n'avait pas fui l'Italie il aurait été jugé pour trahison,
et probablement fusillé.
Tout ça c'est des mensonges !
Je vous assure, M. Bell, que nous avons les preuves.
L'Ambassade Italienne a été très utile.
Qu'est ce que ça a à faire avec Marcella et Letitia?
La méticuleuse Mlle Lavender a trouvé la photo de John Bell en uniforme
que Mlle Prout a manqué dans son article d' ''Emigrés à Melbourne''.
Prout a seulement remarqué le visage familier plus tard
quand son ami le coiffeur italien lui a donné une meilleure photo
pour remplacer celle qui avait mystérieusement disparu.
Pourquoi aucune d'elles n'est allée directement à la police ?
Mlle Prout a essayé le chantage
et a fini morte en bas de la cage d'escalier.
Mais Marcella ne se serait jamais abaisser à un tel comportement immoral
Je soupçonne qu'elle l'a conseillé,
comme d'habitude et espérait qu'il se comporterait correctement en se rendant.
Elle a fait appel à son intégrité. Mais il n'en avait pas.
Non, il était avec moi ! Il n'aurait pas pu tuer Mlle Lavender.
Je le savais ! Oh, Stephen !
Attendez ! Stephen !
Doucement.
Je suis navré, Stephen.
Merci, Collins. M. Campagna était pilote.
On donnait à tous les pilotes des cachets de cyanure pour prendre en cas de capture.
Vous avez décidé de garder votre cachet amér pour un jour meilleur.
Mais le problème était,
comment l'utiliser sans se faire prendre,
Et là, l'opportunité s'est présentée,
sous la forme de la boite à musique cassée de Mlle Lavender.
Car, comme il le savait,
quand on mélange du cyanure avec de l'acide on dégage des vapeurs mortelles
et tout ce qui est touché se transforme en une belle nuance de bleu.
John, comment avez-vous pu?
Hors de mon chemin !
Otez vos pattes !
Debout !
En avant.
Levez le menton un tout petit peu.
Merci beaucoup, Camellia.
Eh bien Phryne, vous aviez raison. Vous êtes très belle.
Quoi qu'il arrive, les gens vont le remarquer
avec celle qui va bientôt être Mme Lin Chung
en tête de l'article "Migrant Melbourne"
Et vous devez être Dorothy.
Quelle splendide Artémis vous êtes !
Il y a un chèque qui vous attend dans mon bureau, ainsi qu'un travail permanent,
si vous avez envie de faire quelque chose de plus difficile que dame de compagnie ?
Oh, non, je ne pourrais jamais laisser Mlle Fisher !
Je comprendrais, Dot,
si vous voulez l'occasion d'essayer quelque chose de différent.
Vous êtes assez différente pour moi, Mlle. Mais je vous remercie.
Oui, elle est sans contexte différente !
Jack.
Contente que vous soyez venu.
Et quel casse-tête allons-nous résoudre ce soir ?
Aucun casse-tête.
Et pas de bougies. Pas de baguettes, non-plus.
Il n'y aura pas de baguettes à cette table pendant un moment.
Et comment M. Lin se sent-il à ce propos ?
M. Lin sera bien assez occupé
avec son épouse Communiste révolutionnaire.
Vraiment ? Veuillez lui transmettre mes félicitations.
Peut-être qu'on pourrait se permettre juste une bougie ?
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que je pourrais m'y faire.
fr