Como é morar sozinho?
É interessante.
Logo que me mudei pro novo apartamento,
eu fiquei nervoso.
Pela primeira vez na minha vida adulta eu não dividia um apartamento.
Mas aí caiu a ficha:
pela primeira vez na minha vida adulta eu não dividia um apartamento!
Se eu quiser andar pelado, ninguém dá a mínima.
Se eu quiser deixar a cesta de roupas
no meio da sala, ninguém me impede.
Se eu trouxer sopa pra casa
e deixar na geladeira por dois dias, ninguém come.
E se quiser fazer algo colossalmente estúpido,
ninguém precisa saber.
As pessoas zoam o cara que
fica em casa toda noite sem fazer nada.
Mas a verdade é que... esse cara e um gênio.
Porque vamos ser honestos, assistir televisão sozinho enquanto
bebe cerveja e come costelinhas é tudo o que um americano
de sangue vermelho prefere fazer o tempo todo.
É, mas não seria melhor ter alguém com quem compartilhar o...
Quer dizer, você não se sente só...
É, parece ser muito bom.
♪ How I Met Your Mother 7x21 ♪ Now We're Even
== Traduzido por marygn3 elderman ==
Qual a melhor coisa
em namorar uma stripper, você quer saber?
Não.
Só perguntou qual o seu pedido.
Te digo qual a melhor coisa em namorar uma stripper.
Ele vai querer um whisky.
Poder dizer,
"Ei, estou namorando uma stripper."
E eu deveria ir.
Hora de fazer rosquinhas.
Mais pra hora de fazer algum tarado, louco por uma rosquinha.
Ela é uma stripper.
Estou namorando-a.
Estou namorando uma stripper. Barney vence.
Te acompanho até lá fora.
Ei, aonde está indo?
Ei, táxi!
Minha namorada é uma stripper!
Ted, adivinha aonde vamos jantar sexta a noite?
Chez L'Argent.
Estou tão animada.
Estamos tentando conseguir uma reserva há muito tempo.
Pode aguardar um segundo?
Que diabos está fazendo?
Nada.
Você disse que tinha que ir no banheiro?
Não.
Mas sim, agora eu quero.
É melhor essa criança ser linda!
o que foi isso?
Lily teve um sonho erótico ontem.
Sonho erótico? Conte-me mais.
Estava pintando a mobília do bebê...
Oh, yeah.
Rápido, antes que Marshall chegue.
Oh, oh...
Whoa!
Me desculpa amor.
Estava dormindo?
Todas as grávidas tem sonhos eróticos diferentes.
São os hormônios ficando loucos.
Quem foi o responsável pelo erotismo dessa vez?
Meu favorito foi quando ela deu pro George Washington.
Eu gostei do menáge à trois com Bill Cosby e Papai Smurf.
Oh, ele smurfou ela completamente.
É, enquanto você não smurfava.
Todos lembramos disso. O problema é o seguinte:
Quando Lily tem sonhos sobre outras pessoas,
ela sempre me conta.
Mas dessa vez...
Parece que teve um sonho animado.
Sobre o que era?
E então seu rosto ficou...
vermelhíssimo.
Foi só... você e eu...
mandando ver, monogamicamente.
Monogamica-me-oh-Deus.
Não foi o quartzo rosa do ligeiramente constrangido,
ou o vermelho tomate do ligeiramente envergonhado,
mas o vermelhíssimo, da vergonha carnal.
Só pode significar uma coisa:
Lily sonhou com alguém que conhecemos.
Ok, você me pegou. Minha mão está vermelhíssima.
A verdade é que, eu passei os último cinco anos
tentando recriar "A Origem" na mente de sua esposa.
Esse filme só saiu há dois anos.
Que filme?
Sabe quem eu aposto que seja?
Robin.
Já chequei.
Lily e eu a fizemos uma visita
ao estúdio da World Wide News.
E estou muito animada, porque estou tentando conseguir essa
reserva há meses.
Pode esperar um segundo?
Que diabos está fazendo?!
Nada.
Linda foto.
Seu passaporte deve ser enorme.
Ugh.
Sabe, só pra constatar, eu não queria isso.
Não queria, não aprovei.
É muito vergonhoso.
Ei, Merle.
Querem ir lá em cima e ver minha mesa?
Claro, por quê não?
Vamos.
Identificação?
Oh. Um, aquela sou eu.
Senhora, com todo o respeito,
você é um pouco mais velha do que aquela gatinha.
Pelo amor de Deus.
Aqui estou eu, em TV nacional todo dia,
e ainda existe um cara que passa a vida inteira sentado
do lado de uma foto minha enorme e não sabe quem eu sou.
Essa não é minha vida toda. Eu tenho uma banda.
E nós faremos sucesso.
E crianças, eles fizeram.
Mas eu chego lá depois.
Quer saber, eu provavelmente não vou chegar lá depois.
Eles tinham uma música, não era horrível, fim.
Você sempre disse que não era questão de ser famosa.
Você só quer jornalismo de verdade, não é??
É, bom...
É claro que quero ser famosa!
No Canadá, eu era Robin Sparkles.
Era um nome conhecido.
Mas aqui?
Não preciso da sua identificação, Merle.
Todo mundo sabe quem você é.
Você é o Merle.
Ele estava em uma peça na festa do natal!
Hm, como vai o Ted?
Crianças, vocês se lembram do que aconteceu.
Eu declarei meu amor, ela me deu um toco,
nós dois nos mudamos do apartamento e agora...
Eu não falo com ele desde que... paramos de nos falar.
Ele está bem.
Bem?
Ontem a noite você comeu uma caixa de Froot Loops
vestido com cuecas apertadas.
Não, eu destruí uma caixa de Froot Loops,
completamente nú.
É, "bem" tá bom o bastante.
Ei, Barney.
Ei, Lily.
Você sabe sobre o que é isso?
Uh-huh.
Eu quero saber?
Não, foi mal cara.
Droga!
Ok, minha vez agora.
Eu estava em casa ontem a noite,
e de repente eu tive uma pifania.
E minha pifania era assim...
Na verdade é "epifania".
Não, Ted, essa foi A pifania.
E foi assim:
Torne... toda... noite... legendária.
Nós tivemos noites
bastante legendárias.
Mas também tivemos noites que nã foram tão legendárias assim.
Olhando pra você, a noite em que Ted nos fez assistir Norbit.
Eddie Murphy como uma senhora gorda: qual o problema?
Era Eddie Murphy?
As noites não-legendárias acabaram-se.
A partir de hoje, todas as noites da nossa vida
serão noites que nunca serão esquecidas.
Começando por hoje.
Quem está pronto pra aventura mais longa e mais louca de todas?!
ótimo.
Os fracos foram removidos da nosso rebanho.
Está pronto pro rock n' roll, Ted?
É, vou pra casa também.
Estou sentindo fantasias vindo por aí
e eu prefiro não participar.
Ted, 20 a partir de agora,
quando estiver sozinho e eu for presidente,
você não se lembrará
de estar sentando no sofá do seu apartamento.
O que você se lembrará é que,
essa noite...
foi "A noite que começamos uma banda de Mariachi"!
Uno, dos, tres, quatro!
Oka, você estava certo.
Noite memorável.
Isso não foi nada comparado a mañana, amigo.
Porque mañana será...
"A noite que comemos tudo que tinha no menu"!
Uma noite bem memorável.
Mas amanhã a noite...
Será "A noite que trouxemos um cavalo para o bar"!
Oka, mas amanhã...
Será "A noite qu saltamos de bung jump da Estátua da Liberdade"!
Não.
Aquela era a noite do jantar
chique da tia Lily e tio Marshall.
Completa com um passeio de limosine.
Surpresa!
Olá!
Oi, Ranjit.
Não.
Deveria seguir pela avenida oeste?
Por que não, Ranjit?
Você sempre segue por onde quer mesmo,
sem pensar em nada além dos seus
desejos sujos, maldosos e loucos?
Ficarei na Broadway.
Identificação?
Pelo amor de Deus, abra os olhos...
É, assim ficou maravilhoso.
Identificação?
Robin tinha finalmente aprendido que
ninguém ficava famoso da noite pro dia.
Mas a parte doida foi essa:
naquela noite, ela tornou-se famosa.
Robin, aí está você.
Sandy Rivers!
Estrela do programa.
É isso aí meu amigo.
Robin, eu tenho algo grande pra você,
algo enorme.
E eu quero que você cubra.
Sandy, vocÊ estava no vídeo do assédio.
Estava ótimo nele, por acaso.
Obrigado, parceiro.
E eu gosto do jeito como sua
mente suja trabalha, Robin, mas isso e sério.
Notícia de primeira mão.
Tem mdo de helicópteros?
Eu amo helicópteros.
- O que estou cobrindo? uma guerra? - Melhor!
World Wide News, te leva ao mundo.
E agora Robin Scherbatsky com o trânsito.
Não quer pular de bung jump, ok.
Essa noite será "A noite que roubamos
uma múmia do Museu de História Nacional"!
Não vou fazer isso.
Então pegue seu passe de metrô, Ted, porque essa noite
será "A noite que festejamos com homens-toupeira"!
Barney, eu tenho uma lasanha individual no freezer
que será inesquecível.
Eu tenho um Sanford and Son na minha TV
que eu levarei pro meu túmulo.
Não preciso que a oite seja mais memorável do que isso.
Ok, Sanford and Son parece bom mesmo.
Mas se eu pudesse apresentar um contra argumento...
Está trancando do lado de fora, idiota!
Droga! Barney!
Me dê o seu telefone. Vou ligar pro proprietário.
A única pessoa pra quem ligaremos agora, é todo mundo que conhecemos
porque hoje será "A noite que rastreamos Phil Collins,
viramos seu melhor amigo, e o convencemos a nos reunir
com Peter Gabriel, para que pudéssemo virar segunda voz
no novo album do Genesis e foi incrível"!
Certo, eu uso o telefone do bar.
Ranjit, pode por favor subir a divisória?
Divisória subindo.
Teve um sonho erótico com Ranjit!
Olá.
Ranjit!
Desculpa.
Ok, sim, eu tive,
mas não significou nada.
Ok, bom, o que aconteceu no sonho?
E eu quero saber de tudo.
Todos os detalhes explícitos.
Não deixe nada...
Droga, Ranjit!
Desculpa.
Marshall, foi somente um sonho.
É, bom, sonhos são as coisas
que você queria que acontecesse subconscientemente.
Por quê você acha que sonho constantemente com
o Pé Grande jogando pelos Vikings?
Porque você dorme olhando pra uma gravura disso.
Me acalma.
Não tente mudar de assunto.
Você me traiu em sonho.
Você tem dormido-dormido por aí,
e eu estou cheio disso.
Está faltando pouco pra
eu descer do carro e deixar você ir jantar sozinho.
Devo encostar?
Droga, Ranjit!
Sim, Ranjit. Encoste.
Encostando.
Preste atenção, Ted.
Essa noite será legen--
a noite que roubamos um camelo...
...o que significa que será cheia de drama --dária.
Dromedário!
Eu aplaudo seu jogo de palavras, mas sua premissa é falha.
Nem todas as noites podem ser legendárias.
Se todas as noites fossem legendárias, nenhuma noite seria legendária.
Ted, essa atitude aí,
é o porque eu estou no comando.
O que quer dizer com "no comando"?
Estou falando do jogo da vida, Ted.
O placar.
Roupas melhores: 75 pontos.
Apartamento num andar mais alto: 90 pontos.
Nome mais longo: 110 pontos.
Desculpa, mas acabou de inventar esse sistema de pontuação?
Inventar o sistema de pontuação: 114 pontos.
E 10 pontos pra você por pontuar isso.
Bom trabalho, Ted.
15 pontos pra mim por ser generoso o suficiente
por te dar esses pontos.
Mas o ponto é o seguinte, Ted.
Todas as vezes que eu saio
e tenho uma noite incrível
e você não está lá,
são outros 100 pontos pra mim.
Então, sim, eu estou no comando.
Barney, o fato que eu posso ficar em casa por uma noite,
mostra que eu tenho uma paz interior
e que não preciso ficar marcando pontos.
Isso vale tipo, uns 1000 pontos,
então estamos, no mínimo, empatados.
Claro que não estamos empatados.
Porém, o que está emperrado é
a cordinha do biquíni da minha namorada.
Exceto quando não está, porque ela é uma stripper.
Um milhã de pontos! Venci.
Shh.
Acabou.
Acabou, acabou.
Então o que você faz?
Está brincando né?
Eu... Eu sou uma reporter e estou no ar.
Acabei de fazer uma reportagem há cinco minutos.
Parece frustada.
É, eu estou.
Estou dando tudo de mim e, como sempre, sem reconhecimento.
Robin, estou fazendo isso há algum tempo,
e se tem uma coisa que eu aprendi, é flarm.
- O que? - Flarm.
Flarm, flarm, flarm.
Blobbum.
Qual seu problema?
Está tendo um derrame?
Pra falar a verdade, ele estava.
Oh! Espera! Esper aí!
Enquanto isso, Lily estava
desesperada atrás de uma amiga mulher.
Lily, já vi isso um milhão de vezes.
Homens ficam loucos com bebês a caminho.
Você devia ter visto o gerente daqui quando a esposa ficou grávida.
Depois do segundo trimestre, ele a fez parar de fazer strip.
É, você está certa.
Agora me sinto mal.
Nosso super jantar foi arruinado.
Marshall provavelmente está chorando agora.
Eu não sabia que comida podia ser tão gostoso.
Marshall, você está sendo louco.
Não, não, eu consigo dar conta.
Se eu vender meu laptop,
podemos passar mais tempo com aquelas flores.
Quero dizer, sobre Lily.
Bom, ela está sendo louca também.
Ela está grávida.
Ela pode ser louca.
Você tem que ser o são.
Então eu não posso ser louco de novo
até o bebê chegar?
Não.Aí é a vez do bebê ser louco .
Quando poderei ser louco de novo?
Nunca.
Estamos empatados.
Claro que não estamos empatados e te digo o por quê.
Te dou seus 12 pontos
por ter desenhado o arranha-céu,
os 83 pontos por ter apertado a mão de Tommy Lee
e os 9000 pontos por ter comido Robin antes de mim,
nossos totais até ficariam empatados,
mas tem uma coisa que está esquecendo.
O fato de que eu não dou a mínima?
Não.
E acabou de perder 5 pontos pela grosseria.
Lembra-se da conversa que tivemos três anos atrás?
Barney, você é o rei.
Ninguém pega mulher que nem você.
Vocêé bonito,
cortês,
tudo o que eu queria ser.
Estou começando a pensar que essa conversa nunca aconteceu.
Deixe você terminar.
Você é bom, carismático,
"sauve."
Acho que quer dizer "suave."
Aha.
Então você se lembra.
Mas tem uma coisa
que até mesmo pegadores que nem você, não conseguiriam fazer
e se você conseguisse,
valeria 500 pontos.
Você tem minha atenção, meu caro amigo.
Aqui está o desafio.
Conseguir o número de uma garota enquanto estiver usando um vestido.
Desafio...
concluído.
Isso aí.
Ano passado, eu coloquei um vestido,
dei algumas voltas nesse mesmo bar,
e consegui isso:
o número de uma Stephanie McColgan.
Mais tarde naquela noite, eu tirei a vestimenta
e coloquei minhas vestes... na sua menta.
É isso aí, Ted.
Estou 500 pontos na frente.
Até você conseguir o número de uma garota
usando um vestido, nunca estaremos empatados.
Quer saber? O proprietário provavelmente está esperando por mim,
e acabei de me lembrar que tenho uma chave reserva
- debaixo do tapete da porta, então boa noite. - Espera, espera.
- Ted, não vá. - Barney, já estou indo.
Tenho medo que essa seja uma daquelas noites
que provavelmente vamos esquecer.
Acho que não cara, olha.
Se acabou de se juntar a nós, World Wide News,
o Olho do Trânsito, nosso helcóptero está fora de controle acima de Manhattan
e sendo pilotado pela nossa Robin Scherbatsky.
Isso provavelmente não acabará bem.
Crianças, de vez em quando, Nova Iorque tem uns momentos
quando todos os olhos da cidade estão assistindo a mesma coisa.
Esse era um desses momentos.
Todos estávamos assitindo, enquanto o piloto em terra firme
dizia a ela o que fazer, e apesar de todas as possibilidades,
sua tia Robin pousou aquele helicóptero.
Eu consegui.
Eu consegui!
O piloto sobreviveu e teve uma recuperaçã total.
E Robin?
É a Robin Scherbatsky, pessoal!
Muito obrigado.
Oh, ok...
Robin ficou famosa.
Nos dias seguintes ele iria...
conhecer o prefeito,
iria no show do Letterman
e ainda teria um sanduíche delicioso nomeado em sua homenagem.
Mas, o mais importante, naquela noite,
ela recebeu telefonemas, mensagens e-mails
de quase todos que já tinha conhecido.
Ei, Marshall.
Ei, Lil.
Ei, Barney.
Sim, eu sei que está namorando uma stripper.
Mm-hmm.
Ei, pai.
Está orgulhoso da sua garotinha?
Ok, continuarei tentando.
Amor, eu acho que sei porque teve
- aquele sonho com Ranjit. - Por quê?
Pense um pouco.
O jeito como ele fala dos filhos.
Ele é um pai maravilhoso.
Assim como Papai Smurf, Bill Cosby...
George Washington, o pai de uma nação.
Você é atraída por figuras paternais.
E é por isso que você me ama.
Porque eu serei um pai maravilhoso.
Claro, deve ser isso.
Lily decidiu não contar à Marshall
sobre seu sonho envolvendo Frankenstein
e a xícara de chá de "A Bela e a Fera".
Aquele era só dela.
Ok, Barney, Tenho que ir.
O que?
No meio da "Noite em que
"você ficou trancando do lado de fora de casa
"de pijamas e Robin pousou um helicóptero
e ainda há tempo pro reencontro do Genesis?"
Cara, conseguiu o que queria.
É uma noite da qual sempre vamos lembrar.
Por quê não pode ir pra casa?
- Não posso ir pra casa, Ted. - Por quê não?
Porque... estou namorando uma stripper.
Sim, já vi seu anúncio no ônibus.
Já entendi.
Não, não entendeu.
Toda noite, entre 21h e 4h,
sinto-me no inferno.
Tudo no que consigo pensar é no que Quinn está fazendo
e aonde está fazendo e com quem está fazendo.
Se não fizer algo pra parar de pensar nisso...
Vocêé sortudo por poder apenas ficar em casa, Ted.
Eu não tenho essa opção.
Uau.
Você realmente ama essa garota.
Eu realmente amo, Ted.
Quer dizer...
Ela é uma stripper.
Mais tarde naquela noite... "Eu sei que não estamos nos falando agora... mas só queria que soubesse que estou feliz por estar bem."
Na noite seguinte,
tudo que queria fazer era aproveitar uma noite em casa.
Mas tinha algo que eu precisava fazer.
♪ ♪
Naõ foi fácil,
mas por Deus, depois de uma longa noite de tentativas...
Ok.
Agora estamos empatados.
500 pontos.
No placar.
Mais do que uma noite legendária
da qual sempre lembraríamos,
tio Barney precisava de um amigo pra fazê-lo esquecer.
Nesse caso, um amigo num vestido.
Estou orgulhoso de você.
Está usando perfume?
É uma fragância unissex. Estava em Details.
- É boa. - É perfume.
..::Traduzido por marygn3::..