- Πώς είναι να μένεις μόνος σου; - Ξες, είναι ενδιαφέρον.
Όταν πρωτοπήγα στο διαμέρισμα…
είχα άγχος.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου ως ενήλικας, δεν είχα συγκάτοικο.
Αλλά μετά ήρθε μόνο του:
για πρώτη φορά στη ζωή μου ως ενήλικας, δεν είχα συγκάτοικο!
Αν θέλω να τριγυρνάω τσίτσιδος, κανείς δε νοιάζεται.
Αν θέλω να αφήσω το καλάθι με τα άπλυτα στη μέση του σαλονιού…
κανείς δεν με σταματάει.
Αν φέρω σούπα από έξω και την αφήσω στο ψυγείο για δυο μέρες…
κανείς δεν την τρώει.
Και αν κάνω κάτι υπερβολικά ηλίθιο, κανείς δε θα το μάθει.
Οι άνθρωποι κοροϊδεύουν όσους κάθονται σπίτι και δεν κάνουν τίποτα.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι οι τύποι είναι ιδιοφυίες.
Γιατί ας είμαστε ειλικρινής, το να κάθεσαι και να βλέπεις τηλεόραση…
να πίνεις μπίρες και να τρως παϊδάκια μόνος σου…
είναι αυτό που θα προτιμούσε να κάνει συνέχεια ο κάθε Αμερικάνος.
Δε θα ήταν καλυτέρα να έχεις κάποιον για να μοιράζεστε…
Δε νιώθεις μόνος χωρίς…;
Ναι, ακούγεται αρκετά τέλειο.
HIMYM Season 7 Episode 21 Now We're Even!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HIMYM SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα στο να βγαίνεις με μια στρίπερ ρωτάτε;
Όχι. Απλά για την παραγγελία σου.
Θα σας πω το καλύτερο πράγμα στο να βγαίνεις με μια στρίπερ.
- Θα πάρει ένα ουίσκι. - Να λες: «Τα έχω με στρίπερ».
Εγώ να πηγαίνω. Ήρθε η ώρα να πάω στη δουλειά.
Μάλλον ήρθε η ώρα να το δουλέψεις καλά.
Είναι στρίπερ. Τα έχουμε.
Τα έχω με μια στρίπερ. Ο Μπάρνι νικάει. Θα σε συνοδέψω.
Που πάτε;
Η Κουίν πρέπει να πάει στη δουλεία. Είναι…
Ξέρω, στρίπερ.
Ταρίφα!
Η κοπέλα μου είναι στρίπερ.
Τεντ, μάντεψε που θα φάμε την Παρασκευή.
Στο Chez L'Argent. Είμαι τόσο χαρούμενη.
Προσπαθούσαμε να κλείσουμε εδώ και πολύ καιρό.
Μπορείς να περιμένεις λίγο;
- Τι σκατά κάνεις; - Τίποτα.
- Είπες ότι πρέπει να πας τουαλέτα; - Όχι.
Αλλά, ναι, όντως πρέπει να πάω.
Το καλό που του θέλω του παιδιού να είναι πολύ γλυκό!
Τι ήταν όλο αυτό;
- Η Λίλι είδε σεξο-όνειρο εχθές. - Σεξο-όνειρο; Για πε.
Έβαφα τα έπιπλα του παιδιού…
Ωωωωωω, ναιιιιι.
Τελείωνε, πριν έρθει σπίτι ο Μάρσαλ.
Συγγνώμη, μωρό μου. Κοιμόσουν;
Όλες οι έγκυες βλέπουν σεξο-όνειρα. Απλά τρελαίνονται οι ορμόνες τους.
Ποιος είναι υπεύθυνος για την ταχεία κίνηση των μηρών της αυτή τη φορά;
Το αγαπημένο μου ήταν, όταν πηδιότανε με τον Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Εμένα μου άρεσε το τριολέ με τον Μπιλ Κόσμπι και τον Μπαρμπα-Στρουμφ.
Της στρούμφισε τον στρουμφ για τα καλά.
Ενώ έπαιζε η εκπομπή του Κόσμπι. Όλοι το θυμόμαστε. Αλλά ακούστε.
Όταν η Λίλι βλέπει πονηρά όνειρα με άλλους, πάντα μου το λέει.
Αλλά αυτή τη φορά…
Μάλλον είδες ένα τρελό όνειρο.
Τι ήταν;
Και μετά, το πρόσωπό της έγινε…
κιννάβαρι.
Απλά εγώ κι εσύ…
…να το κάνουμε.
Μονογαμικά.
Μον… ω… ρε μάνα μου.
Δεν ήταν το τριανταφυλλί του χαλαζία της μικρής αμηχανίας…
ή το κόκκινο της ντομάτας, όταν είναι ελαφρώς ταραγμένη…
αλλά κιννάβαρι, το χρώμα της σαρκικής ντροπής.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Η Λίλι ονειρο-πήδηξε κάποιον που ξέρουμε.
Εντάξει, με έπιασες στα κινναβαρί πράσα.
Η αλήθεια είναι ότι…
έφαγα τα τελευταία πέντε χρόνια, προσπαθώντας να…
κάνω το κόλπο από το Inception στη γυναίκα σου.
- Η ταινία βγήκε πριν δύο χρόνια. - Ποια ταινία;
Ξες ποια λέω ότι είναι; Η Ρόμπιν.
Το τσέκαρα ήδη.
Η Λίλι κι εγώ την επισκεφτήκαμε στα κεντρικά των «Νέων του Κόσμου».
Και είμαι χαρούμενη, επειδή προσπα- θούμε να κλείσουμε, εδώ και μήνες.
Μπορείς να περιμένεις λίγο;
- Τι σκατά κάνεις; - Τίποτα.
Ωραία φωτογραφία.
Το διαβατήριό σου πρέπει να είναι τεράστιο.
Για την ιστορία, εγώ δεν την ήθελα αυτή.
Δεν την ήθελα και δεν την ενέκρινα.
Είναι πολύ ξεφτιλέ.
Γεια σου, Μερλ.
Θέλετε να έρθετε πάνω να δείτε το γραφείο μου;
- Ναι, γιατί όχι; - Ελάτε.
- Ταυτότητα; - Είμαι εκείνη εκεί.
Κυρία μου, με όλο το σεβασμό, είστε λίγο πιο μεγάλη από την καύλα εκεί πέρα.
Για όνομα του Θεού.
Είμαι εδώ πέρα, στην εθνική τηλεόραση κάθε μέρα…
και ακόμα, ένας τύπος που έφαγε όλη του τη ζωή καθισμένος…
δίπλα σε μια τεράστια φωτογραφία μου, και δεν έχει ιδέα ποια είμαι.
Δεν είναι όλη μου η ζωή, είμαι και σε συγκρότημα. Και θα τα καταφέρουμε.
Και, παιδιά μου, όντως τα κατάφεραν, αλλά θα φτάσω σε αυτό αργότερα.
Βασικά, μάλλον δε θα φτάσω σ' αυτό αργότερα.
Είχαν ένα τραγούδι, δεν ήταν για τον μπούτσο, τέλος.
Πάντα έλεγες ότι δεν ήθελες να γίνεις διάσημη.
Απλά ήθελες να κάνεις δημοσιογραφία, σωστά;
Ναι, αλλά…
Φυσικά και θέλω να γίνω διάσημη!
Στον Καναδά, ήμουν η Ρόμπιν Σπαρκλς.
Ήμουν πρωτοκλασάτο όνομα. Αλλά εδώ;
Δε χρειάζεται να δείξεις ταυτότητα, Μερλ.
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι. Είσαι ο Μερλ.
Ήταν σε ένα Χριστουγεννιάτικο σκετς!
Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο Τεντ;
Παιδιά μου, θυμάστε τι συνέβη.
Της δήλωσα την αγάπη μου, με απέρριψε…
μετακομίσαμε και οι δύο από το διαμέρισμα, και τώρα…
Δεν του μίλησα από τότε που σταματήσαμε να μιλάμε.
Είναι αρκετά καλά.
ΑΡΚΕΤΑ καλά;
Χθες το βράδυ, έφαγες ένα κουτί δημητριακά, φορώντας το σώβρακό σου.
Όχι, συνέτριψα ένα κουτί δημητριακά, χωρίς ρούχα.
Ναι, το «αρκετά καλά» είναι σωστό.
- Γεια σου, Μπάρνι. - Γεια σου, Λίλι.
Ξες περί τίνος πρόκειται;
Εγώ θέλω να ξέρω;
Μπα, σόρι, αδερφέ.
Γαμώτο μου! Εντάξει, ώρα για τα δικά μου!
Παιδιά, καθόμουν στο σπίτι μου εχθές…
και ξαφνικά, είχα επιφάνεια.
- Και επιφάνειά μου ήταν αυτή… - Βασικά, είναι «μια» επιφάνεια.
Όχι, Τεντ, αυτή είναι Η επιφάνεια.
Και να 'τη:
Να κάνω… κάθε… νύχτα… θρυλική.
Παιδιά, είχαμε κάποιες νύχτες αρκετά θρυλικές.
Αλλά είχαμε και μερικές νύχτες, που δεν ήταν τόσο θρυλικές.
Κοιτώντας εσένα, Νύχτα Που Μας Έβαλε Ο Τεντ Να Δούμε Το Norbit.
Ο Έντι Μέρφι σαν χοντρή γυναίκα, πού είναι το πρόβλημα;
- Ο Έντι Μέρφι ήταν; - Τέλος οι μη-θρυλικές νύχτες.
Από εδώ και πέρα, κάθε νύχτα της ζωής μας, θα μας μένει αξέχαστη.
Ξεκινώντας από απόψε.
Ποιος είναι έτοιμος για την πιο μεγάλη και τρελή περιπέτεια ως τώρα;
Ωραία.
Οι αδύναμοι επαλείφθηκαν από το κοπάδι μας.
- Είσαι έτοιμος να τα σπάσεις, Τεντ; - Ναι, κι εγώ πάω σπίτι.
Διαισθάνομαι κάτι στολές να έρχονται και προτιμώ να αποστασιοποιηθώ.
Τεντ…
σε 20 χρόνια από τώρα, όταν εσύ θα είσαι μόνος σου κι εγώ θα είμαι Πρόεδρος…
δε θα θυμάσαι ότι καθόσουν στο σπίτι σου και δεν έκανες τίποτα.
Αυτό που θα θυμάσαι είναι ότι σήμερα, απόψε…
ήταν η νύχτα που αρχίσαμε μια μπάντα Μαριάτσι.
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΜΕ ΜΙΑ ΜΠΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑΤΣΙ
Εντάξει, είχες δίκιο. Αξιομνημόνευτη νύχτα.
Αυτό δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αύριο, φίλε.
Επειδή αύριο θα είναι…
η νύχτα που φάγαμε τα πάντα στο μενού!
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΦΑΓΑΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ!
Αξιομνημόνευτη νύχτα. Αλλά αύριο βράδυ…
Είναι η νύχτα που φέραμε άλογο στο μπαρ!
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΦΕΡΑΜΕ ΑΛΟΓΟ ΣΤΟ ΜΠΑΡ
Εντάξει, αλλά αύριο…
Είναι η νύχτα που θα κάνουμε μπάντζι τζάμπινγκ από το Άγαλμα της Ελευθερίας!
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΠΑΝΤΖΙ ΤΖΑΜΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Όχι.
Εκείνη ήταν η νύχτα του γεύματος της θείας Λίλι και του θείου Μάρσαλ.
Που ολοκληρώνεται με μια λιμουζίνα! Έκπληξη!
Γκεια σας!
Γεια σου, Ρανζίτ.
Όχι.
Πάρει Ετνική Οντό στα Ντυτικά;
Γιατί όχι, Ρανζίτ;
Πάντα δεν παίρνεις ό,τι θες…
σκεφτόμενος μόνο τις δικές σου βρώμικες, άρρωστες…
στριμμένες ορέξεις;
Τα μείνω εντώ.
Ταυτότητα;
Για όνομα της Παναγίας, άνοιξε… Ναι, δίκιο έχεις.
Ταυτότητα;
Η Ρόμπιν είχε μάθει το μάθημα ότι κανείς δεν γίνεται διάσημος σε μια νύχτα
Ξέρετε ποια είναι η φάση; Εκείνη τη νύχτα έγινε διάσημη.
- Ρόμπιν, να 'σαι. - Σάντι Ρίβερς. Αστέρας του σόου.
Αυτό ξαναπές το, φίλε μου.
Ρόμπιν, έχω κάτι μεγάλο για 'σένα, κάτι τεράστιο.
Και σε θέλω από πάνω του.
Σάντι, ήσουν στο βίντεο για την παρενόχληση.
- Ήσουν πολύ καλός, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ, Χολμς.
Και μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, αλλά αυτό είναι αληθινό.
Κορυφαία νέα. Φοβάσαι τα ελικόπτερα;
Τα λατρεύω!
- Τι θα καλύψω, κάνα πόλεμο; - Καλύτερο!
Τα Παγκόσμια Νέα σάς φέρνουν τον κόσμο.
Και τώρα η Ρόμπιν Σερμπότσκι με την κίνηση.
Δε θες να πάμε για μπάντζι τζάμπινγκ, καλά.
Απόψε είναι η νύχτα που κλέψαμε μια μούμια…
από το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας!
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΨΑΜΕ ΜΙΑ ΜΟΥΜΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Ναι, δε θα το κάνω αυτό.
Τότε, βγάλε την κάρτα σου για το μετρό, Τεντ, γιατί απόψε είναι…
η νύχτα που τα σπάσαμε με τους τυφλοπόντικες!
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΤΑ ΣΠΑΣΑΜΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΕΣ
Μπάρνι, έχω μια μερίδα λαζάνια για έναν στο ψυγείο…
που θα μου μείνει αξέχαστη.
Έχω και τη σειρά «Sanford and Son» στο βίντεο…
και θα την πάρω μαζί μου στο τάφο μου.
Δε χρειάζομαι την αποψινή νύχτα να είναι πιο αξιομνημόνευτη απ' αυτό.
Εντάξει, το «Sanford and Son» όντως ακούγεται καλό.
Αλλά να σου παρουσιάσω ένα αντεπιχείρημα.
- Κλειδώθηκες έξω, πανίβλακα! - Γαμώτο σου, Μπάρνι!
Δώσε μου το κινητό σου, θέλω να πάρω κλειδαρά.
Οι μόνοι που θα πάρουμε είναι όλοι όσοι ξέρουμε…
επειδή απόψε είναι η νύχτα που θα βρούμε τον Φιλ Κόλινς…
θα γίνουμε κολλητοί, και θα τον πείσουμε να επανενωθεί…
με τον Πίτερ Γκάμπριελ, για να τραγουδήσουμε μαζί τους…
στο άλμπουμ «Αναγέννηση» και ήταν γαμάτα!
Καλά, θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο στο μπαρ.
Ρανζίτ, θα ανεβάσεις το διαχωριστικό;
Ντιακωριστικό ανεβαίνει.
Είδες σεξο-όνειρο με τον Ρανζίτ!
- Γκεια σας. - Ρανζίτ!
Συγκνώμη.
Εντάξει, ναι, είδα, αλλά δε σήμαινε κάτι.
Εντάξει, τότε, τι συνέβη σ' αυτό το όνειρο;
Και θέλω να ξέρω τα πάντα.
Και την παραμικρή λεπτομέρεια. Μην αφήσεις τίποτα…
- Γαμώτο, Ρανζίτ. - Συγκνώμη.
Μάρσαλ, ήταν απλά ένα όνειρο.
Ναι, αλλά τα όνειρα είναι πράγματα που, υποσυνείδητα, θες να συμβούν.
Γιατί νομίζεις ότι εγώ συνεχώς βλέπω…
τον Μεγαλοπόδαρο να παίζει μέσος στους Βίκινγκς;
Επειδή πέφτεις για ύπνο κοιτώντας μια ζωγραφιά που το παριστάνει.
Με ανακουφίζει.
Μην προσπαθείς να αλλάξεις το θέμα.
Με υπναπάτησες.
Υπνοτσιλιμπουρδίζεις και το βαρέθηκα.
Έτοιμη είμαι να βγω έξω και να σε στείλω μόνο σου για φαγητό.
- Να κάνει άκρη; - Γαμώτο, Ρανζίτ!
- Ναι, Ρανζίτ, κάνε στην άκρη. - Κάνω άκρη.
Δες, Τεντ.
Απόψε θα είναι θρυλι—
είναι η νύχτα που κλέβουμε καμήλα…
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΨΑΜΕ ΜΙΑ ΚΑΜΗΛΑ
…που σημαίνει ότι θα είναι μες στο δράμα— κά!
Καμηλικά!
Επικροτώ το λογοπαίγνιο σου, αλλά η βασική σου υπόθεση είναι λανθασμένη.
Δε γίνεται να είναι κάθε νύχτα θρυλική.
Αν όλες οι νύχτες είναι θρυλικές, καμιά νύχτα δεν είναι θρυλική.
Τεντ, αυτή εδώ η συμπεριφορά σου. Γι' αυτό εγώ είμαι στην κορυφή.
- Τι εννοείς «στην κορυφή»; - Μιλάω για το παιχνίδι της ζωής, Τεντ.
Πίνακας του σκορ.
Καλύτερη γκαρνταρόμπα: 75 πόντοι.
Διαμέρισμα σε μεγαλύτερο όροφο: 90 πόντοι.
Μεγαλύτερο όνομα: 110 πόντοι.
Συγγνώμη. Εσύ το έβγαλες το σύστημα βαθμολόγησης;
Έβγαλα το σύστημα βαθμολόγησης: 114 πόντοι.
Και δέκα πόντοι σ' εσένα που το βρήκες. Μπράβο, Τεντ.
15 πόντους σ' εμένα που ήμουν αρκετά ευγενικός και σου έδωσα τους 10 πόντους.
Άκου όμως πώς έχει, Τεντ.
Κάθε φορά που βγαίνω έξω και περνάω μια γαμάτη νύχτα και δεν είσαι εκεί…
προστίθενται 100 πόντοι στη στήλη μου. Οπότε, ναι, είμαι στην κορυφή.
Μπάρνι, το γεγονός ότι μπορώ να μείνω μέσα μια νύχτα…
δείχνει ότι έχω εσωτερική γαλήνη…
και ότι δεν αισθάνομαι την ανάγκη να κρατάω σκορ.
Αυτό είναι καμιά 1000 πόντοι από μόνο του…
οπότε, εν τέλει, είμαστε στην τσίτα.
Δεν είμαστε στην τσίτα.
Αν και ξες τι είναι τσίτα;
Ο ιμάντας στο μπικίνι της κοπέλας μου.
Εκτός απ' όταν δεν είναι, επειδή είναι στρίπερ.
Ένα εκατομμύριο πόντοι! Νίκησα!
Τέλειωσε.
Τι δουλειά κάνεις;
Πλάκα με κάνεις, έτσι;
Είμαι ρεπόρτερ. Μόλις πριν πέντε λεπτά, έκανα ένα ρεπορτάζ.
- Ακούγεσαι θυμωμένη. - Ναι, είμαι.
Ξεσκίζομαι, και ως συνήθως, καμία αναγνώριση.
Ρόμπιν, κάνω καιρό αυτή τη δουλειά και αν έχω μάθει ένα πράμα αυτό είναι…
Τι;
Τι συμβαίνει; Περνάς εγκεφαλικό;
Για την ακρίβεια, περνούσε.
Περίμενε! Κάτσε ρε!
Εν τω μεταξύ, η Λίλι είχε απεγνωσμένα ανάγκη από μία γυναίκα φίλη.
Λίλι μου, το έχω δει αυτό ένα εκατομμύριο φορές.
Οι άντρες τρελαίνονται, όταν έρχεται ένα μωρό.
Έπρεπε να δεις το αφεντικό μου, όταν ήταν έγκυος η γυναίκα του.
Μετά το δεύτερο τρίμηνο της κύησης, την έβαλε να σταματήσει το στριπτίζ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τώρα νιώθω άσχημα. Το δείπνο μας καταστράφηκε.
Ο Μάρσαλ μάλλον θα κλαίει τώρα.
Δεν είχα ιδέα ότι το φαΐ θα ήταν τόσο τέλειο.
Μάρσαλ, σαν τρελός κάνεις.
Όχι, το ελέγχω.
Αν πουλήσω το λάπτοπ μου, θα μπορέσουμε να πάρουμε και δεύτερα άνθη κολοκυθιάς.
Εννοώ γκια την Λίλι.
Κι αυτή κάνει σαν τρελή.
Είναι έγκυος. Πρέπει είναι τρελή.
Εσύ πρέπει είσαι αυτός που σκέφτεται.
Τι δηλαδή, δεν θα ξαναγίνω τρελός μέχρι να έρθει το παιδί;
Όκι. Τότε είναι σειρά παιντιού να γκίνει τρελό.
- Πότε θα ξαναγίνω τρελός εγώ; - Ποτέ.
- Είμαστε ίσοι! - Δεν είμαστε, και ορίστε το γιατί.
Σου εγγυώμαι ότι αν μετρήσεις τους 12 πόντους…
για τον ουρανοξύστη που σχεδίασες…
τους 83 πόντους που έκανες «κόλλα το» με τον Tommy Lee…
και τους 9.000 που πήδηξες τη Ρόμπιν, πριν από 'μένα…
τα σύνολά μας ίσως ήταν στήθος με στήθος…
- …αλλά υπάρχει κάτι που ξεχνάς. - Το γεγονός ότι δε με νοιάζει;
Όχι.
Και μόλις έχασες πέντε πόντους για αυθάδεια.
Θυμάσαι μια συζήτηση που είχαμε πριν περίπου τρία χρόνια;
Μπάρνι, είσαι ο βασιλιάς. Κανείς δε χτυπάει γκομενάκια σαν κι εσένα.
Είσαι όμορφος, κομψός, ό,τι θα ονειρευόμουν να είμαι.
- Αρχίζω να πιστεύω ότι ποτέ δε συνέβη. - Κάτσε να τελειώσεις.
Είσαι καλός, χαρισματικός…
…«γλυκύς».
Νομίζω πως εννοείς «γλυκός».
Άρα όντως θυμάσαι!
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα, που ακόμη κι ένας τόσο γκομενιάρης όπως εσύ…
δε μπορεί να κάνει, και αν μπορούσε, θα άξιζε 500 πόντους.
Έχεις την προσοχή μου, ελάχιστα κοντύτερε φίλε μου.
Ορίστε η πρόκληση.
Να πάρεις το νούμερο μιας κοπέλας, φορώντας φόρεμα.
Πρόκληση…
…πραγματοποιήθηκε.
Ω, ναι. Πέρσι, έβαλα ένα φόρεμα…
έκοψα μερικές βόλτες σ' αυτό εδώ το μπαρ, και πήρα αυτό:
τον αριθμό κάποιας Στέφανι ΜακΚόλγκαν.
Αργότερα εκείνη τη νύχτα, έβγαλα το καλσόν μου…
και είδαν μεγάλη χαρά τα σκέλια της.
Έτσι είναι, Τεντ. Είμαι 500 πόντους μπροστά.
Μέχρι να πάρεις το νούμερο μιας κοπέλας, φορώντας φόρεμα…
εγώ κι εσύ δε θα είμαστε ισόπαλοι.
Ξες τι; Μάλλον θα με περιμένει ο κλειδαράς…
και μόλις θυμήθηκα ότι έχω ένα αντικλείδι κάτω απ' το πατάκι…
- …οπότε καληνύχτα. - Κάτσε. Τεντ, μη φεύγεις.
Μπάρνι, φεύγω.
Μάλλον αυτή είναι μια από τις νύχτες που θα ξεχάσουμε.
Δε νομίζω, φίλε. Κοίτα.
Αν τώρα συντονιστήκατε…
το ελικόπτερο για την κίνηση του σταθμού είναι εκτός ελέγχου στο Μανχάταν…
και πιλοτάρεται από, τη δικιά μας, Ρόμπιν Σερμπότσκι.
Αυτό, μάλλον, δε θα έχει αίσιο τέλος.
Παιδιά μου, μια στο τόσο, είναι μια στιγμή στη Νέα Υόρκη…
όπου όλοι στην πόλη βλέπουν το ίδιο πράγμα.
Αυτή ήταν μια από εκείνες τις στιγμές.
Βλέπαμε όλοι με κομμένη την ανάσα, καθώς ο πιλότος εδάφους της έλεγε τι να κάνε
και παρά τις αντιξοότητες…
η θεία σας η Ρόμπιν προσγείωσε το ελικόπτερο.
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα!
Ο πιλότος επέζησε και επανήλθε πλήρως.
Και η Ρόμπιν;
Είναι η Ρόμπιν Σερμπότσκι, παιδιά!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η Ρόμπιν έγινε διάσημη. Και στις επόμενες μέρες θα…
…γνώριζε το δήμαρχο…
…θα έβγαινε στον Λέττερμαν…
…και θα έδινε το όνομά της σε ένα σάντουιτς.
Αλλά πιο σημαντικά, εκείνη τη νύχτα…
έλαβε κλήση, μήνυμα ή email από όποιον είχε γνωρίσει ποτέ της.
Γεια σου, Μάρσαλ.
Γεια σου, Λιλ.
Γεια σου, Μπάρνι.
Ναι, το ξέρω ότι τα έχεις με στρίπερ.
Γεια σου, πατέρα.
Είσαι περήφανος για το κοριτσάκι σου;
Καλά, θα συνεχίσω την προσπάθεια.
Μωρό μου, νομίζω ξέρω γιατί είχες το σεξο-όνειρο με τον Ρανζίτ.
- Γιατί; - Σκέψου το.
Ο τρόπος με τον οποίο μιλάει για τα παιδιά του. Είναι υπέροχος πατέρας.
Όπως ο Μπαρμπα-Στρουμφ, ο Μπιλ Κόσμπι…
ο Τζορτζ Ουάσιγκτον, ο πατέρας της χώρας μας.
Σου αρέσουν οι καλοί πατεράδες.
Και γι' αυτό μ' αγαπάς κι εμένα. Επειδή…
θα γίνω ο καλυτερότερος πατέρας όλων των εποχών.
Σίγουρα, αυτό θα είναι.
Η Λίλι αποφάσισε να μην πει στον Μάρσαλ για το όνειρο με τον Φρανκενστάιν…
και την τσαγιέρα από την «Πεντάμορφη και το Τέρας».
Αυτό το κράτησε για τον εαυτό της.
Εντάξει, Μπάρνι, πρέπει να πηγαίνω.
Τι;
Στη μέση της «κλειδώθηκες απ' έξω με τις πιτζάμες σου…
…και η Ρόμπιν προσγείωσε ένα ελικόπτερο…
…και υπάρχει ακόμα ώρα να ενώσουμε τους Genesis νύχτας»;
Φίλε, έγινε αυτό που ήθελες. Είναι μια νύχτα που θα μας μείνει αξέχαστη.
- Γιατί να μην πάμε σπίτι; - Δε γίνεται να πάω σπίτι.
- Γιατί όχι; - Επειδή… τα έχω με στρίπερ.
Ναι, έχω δει τις διαφημίσεις στα λεωφορεία. Κατάλαβα.
Όχι, δεν κατάλαβες.
Κάθε βράδυ, 21:00 μμ με 4:00 πμ, είμαι στην κόλαση.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι τι κάνει η Κουίν…
και πού το κάνει και πάνω σε ποιον το κάνει.
Αν δεν κάνω κάτι για να αποσπώ το μυαλό μου απ' αυτό…
Είσαι τυχερός που μπορείς να κάθεσαι απλά στο σπίτι σου, Τεντ.
Εγώ δεν την έχω αυτήν την επιλογή.
- Είσαι ερωτευμένος μ' αυτήν την κοπέλα. - Είμαι όντως, Τεντ.
Δηλαδή…
είναι στρίπερ.
Αργότερα εκείνη τη νύχτα…
Τεντ: Ξέρω ότι δε μιλάμε…
…αλλά θέλω να ξέρεις ότι…
…χαίρομαι που είσαι καλά.
Το επόμενο βράδυ, το μόνο που ήθελα ήταν να απολαύσω μια νύχτα στο σπίτι.
Αλλά υπήρχε κάτι που έπρεπε να κάνω.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HIMYM SubzTeam [Dante]
Δεν ήταν εύκολο…
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Εντάξει. Τώρα είμαστε ίσοι.
500 πόντοι. Για τον πίνακα.
Περισσότερο από μια θρυλική νύχτα, που θα μας μείνει αξέχαστη…
ο θείος σας ο Μπάρνι χρειάζονταν έναν αδερφό να τον βοηθήσει να ξεχαστεί.
Στην προκειμένη περίπτωση, έναν αδερφό με φόρεμα.
Είμαι περήφανος για 'σένα.
Φοράς άρωμα;
Είναι unisex. Το έλεγε στο Men's Health.
- Καλό είναι. - Είναι γυναικείο.