Harley Wilkes war dein Vater. Er hinterließ dir seine Praxis.
Zoe weiß über uns Bescheid.
Hast du letzte Nacht deswegen unser Herumtollen beendet?
Du hast ein Auge auf George geworden?
Wenn ich George die Wahrheit sage, zu wem denkst du, wird er dann rennen?
Ich weiß, dass du weißt, dass ich's weiß.
Ich werde es George nie erzählen,
weil ich kein Interesse daran habe, die Person zu sein, die George das Herz bricht.
Wäre es so schlimm, wenn er's herausfindet?
- Lavon nicht. - Denn, wenn er mit dir Schluss macht,
wäre ich hier, Lemon.
Chet Marbury.
Sally Guest.
Was schauen wir uns an?
Nichts. Ich mache das hier nur für einen Prozess.
Stelle fest, was ein Zeuge von dieser Entfernung aus sehen und nicht sehen kann.
Aber es ist ziemlich weit weg.
Oh, perfekt, perfekt. Hey, Wade,
kannst du dich bitte...
Ein bisschen weiter...
Hinstellen? Perfekt, perfekt.
Definitiv ein Mörder.
Zoe, könntest du dich bitte dazu stellen?
Super.
Was geht?
- Nicht viel. - Wisst ihr was? Ihr müsst näher zusammen,
wenn das möglich ist. Einfach sehr, sehr nah.
Leute, etwas näher ran, wenn's euch nichts ausmacht.
Wade, wenn du dich einfach nach vorne lehnen könntest.
- Da haben wir's. - Okay, in Ordnung, weißt du was,
ich muss arbeiten, okay? Danke schön, George.
Hey, steht das mit dem Jagen noch? Kommst du vorbei?
Weißt du was? Ich hab's komplett vergessen. Ich weiß nicht mal mehr...
Ob ich's machen will. Mein Dad ist immer noch im Krankenhaus,
- und mein Bruder sagte gerade ab. - Nein, nein, nein.
Es ist deine Junggesellenfeier.
Du musst es tun. Ich dachte mir sogar einen Namen für das Wochenende aus: Verschlossen und geladen.
Denn wir haben Waffen, und wir betrinken uns.
Klappe.
Ja, verstehe schon.
Ich hab's kapiert. Ich sag dir was, ich...
Wow, Junggesellenparty. Ohje.
Die Hochzeit steht bald an, was?
Ja. Das Problem ist, es was draußen dunkel.
Die Dinge sehen im Tageslicht so viel anders aus.
Okay, vielleicht hat deine Person schlechte Augen.
Wieso schickst du ihn nicht zu einem Sehtest. Ich könnte eine Hauptzeugin sein.
Ich wollte schon immer eine sein.
Zoe.
George.
Lavon.
- Große Nacht? - Jep.
Nein, nicht allzu groß.
Drei ist einer zu viel. Ich gehe zur Arbeit.
- Also willst du nichts essen? - Ich vergaß. Ich aß bereits.
Ich bin voll.
Aber...
Ich hasse kleine Städte.
Jeden den ich kenne, lebt hier, und hier leben nur um die neun Menschen.
Man muss jedermanns Geheimnis nachgehen.
In New York konnte ich in der Bahn neben jemandem fahren,
mehr über sie erfahren. Über ihre Kinder, ihre Hoffnungen, ihre Träume.
Und musste nie wieder über sie nachdenken.
Das war toll.
Ich lebe nicht wirklich hier. Deswegen hab ich's satt.
Ich befinde mich offiziell nicht mehr in Jedermanns Angelegenheiten.
Nun, ich lebe nicht hier.
- Ich bin Jesse. - Hi.
Ich bin Zoe. Dr. Hart. Dr. Zoe Hart.
- Zoe. - Ja.
Tut mir leid, ich sprach nur über mich,
und Sie nicht mal gefragt, wie Sie sich Ihr Handgelenk verstaucht haben.
Ninja-Zeugs. Langweilig.
Nun, wie ist der Ninja in diese kleine Stadt geraten?
Sie sind als mein Arzt zur Verschwiegenheit verpflichtet, oder?
Absolut.
- Antiquing. - Wirklich?
Und etwas Morden, Sie wissen schon, Dingsbums.
Aber ich habe Zeit fürs Mittagessen,
- wenn Sie mögen? - Mittagessen mit einem Ninja?
Ja. Noch eine Sache, die ich von meiner Wunsch-Liste streichen kann.
Da haben wir's.
Wieso bist du noch nicht für meine Junggesellenabschiedsfeier angezogen?
Ich weiß, wie lange ich zum Anziehen brauche.
- Ich tue es oft. - Okay, na schön.
Bist du sicher, dass alle Reservierungen stehen?
- Das Hotel... - Ja, Lemon.
Die Trauzeugin plant die Party, und das tat ich.
Ich weiß, und ich bin so...
Glücklich, dass du meine Trauzeugin bist,
und dass meine Schwester bei jedem meiner Schritte dabei sein wird.
Noch einmal, um sicher zu gehen. Du hast definitiv all meine...
Oh mein Gott, zum Hundertsten Mal,
ja, ich buchte für das langweilige Spa in Mobile,
ja, wir haben Reservierungen im langweiligsten Restaurant Mobiles,
und ja, wir übernachten im geistlosesten Hotel in Amerika,
wo wir alle daheimbleiben und uns die dümmsten Filme überhaupt ausleihen.
Ich verspreche dir...
Es wird das langweiligste Wochenende sein, das du dir vorstellen kannst.
Perfekt!
Kater?
Was kann ich dir bringen?
Eine schnelle Begräbnis.
Nichts schickes.
- Sag vielleicht ein paar Worte. - Oder...
Du kannst mein extra-spezielles, streng geheimes...
Heilmittel mit Rotkehlchen-Ei haben.
Altes Kinsella Rezept gleich hier, geschält und alles.
Gleich dort ist mein Kater-Heilmittel.
Sage meinen Tag ab.
Kann die letzten Minuten meines Lebens nicht damit verbringen,
mir Beschwerden übers Müll aufheben anhören.
Erschieß mich einfach.
- Hallo. - Hey, George.
Komm rein. Ist alles okay?
Ja.
Heute Morgen sagtest du, dass mein Augenzeuge vielleicht einen Sehtest bräuchte.
Nun, der Augenzeuge bin ich selbst.
Okay.
- Du willst einen Sehtest? - Nein, ich...
Denke, mit meinen Augen ist alles okay.
Gibt es posttraumatische Belastungsstörung wirklich?
Ja.
- Ist etwas passiert? - Der Herzinfarkt meines Dads, du weißt schon,
war sehr traumatisch, und ich konnte in...
Letzter Zeit nicht schlafen, und ich fragte mich, ob das...
Vielleicht dazu führt, dass ich Sachen sehe,
die nicht wirklich da sind.
George, was ist los?
Okay, ich muss mit jemandem reden,
denn wenn es nicht medizinisch oder mental ist,
dann sah ich Lemon gestern Abend Lavon küssen.
- Was? - Ja. Ich weiß nicht, ob ich's tat...
Nein. Ich meine, wahrscheinlich nicht.
Du musst etwas anderes gesehen haben.
Aber wie du schon sagtest, du bist unausgeschlafen, nicht wahr?
Ja.
Und ich sah's nur für eine Sekunde. Ich sah's, schaute weg, schaute zurück,
und sie waren weg, also...
Zerbreche ich mir den ganzen Tag den Kopf, was es anderes denn gewesen sein könnte, aber...
Weißt du, vielleicht...
Hat er ihr ins Ohr geflüstert.
Verstehst du? Oder...
Ich hatte diese Katze, die immer versuchte, das Essen aus meinem Mund zu fischen.
Das war sehr süß.
- Ich denke nicht, dass... - Wahrscheinlich nicht.
Aber reden...
Reden, stimmt's? Zum Beispiel...
Nah aneinander reden...
Das hätte wie ein Kuss aussehen können.
Und wenn uns jemand sehen würde, würde er denken, wir würden uns küssen, aber das tun wir nicht.
Stimmt.
Weißt du was, du hast wahrscheinlich recht. Und ich muss definitiv...
Herausfinden, was ich sah, bevor ich etwas sage.
Ich bin mir sicher, dass es nicht Lavon war.
Nein? Wieso?
- Weil er die ganze Nacht zu Hause war. - War er? Hast du ihn gesehen?
Ich hörte ihn. Den TV, die Musik lief. Er war hier, ich bin mir ziemlich sicher.
Und wieso hast du das nicht vor einer Minute gesagt?
Weil ich's vergaß. Ich bin auch unausgeschlafen.
Okay. Danke schön. Ich wusste nicht, mit wem Vertrauten ich sonst reden könnte.
Lavon, hier ist Zoe.
George Tucker sah, wie du Lemon geküsst hast.
Was zum Teufel?
Du sagtest, es wäre vorbei. Ruf mich an.
- Und? Der Kater ist weg, was? - Das ist ein magischer Trank.
Nein, mein Freund, du bist ein Beschaffer der Magie.
Nein, nein, in deinen jüngeren Jahren wurdest du angebetet.
Oder getötet. Kommt auf die aktuelle Theologie an.
Ich gehe mich mal frisch machen, und krempel den ganzen Tag um.
- Wade. - Jesse.
- Darf ich ein Blick aufs Menü werfen? - Meine Erlaubnis brauchst du in dem Fall nicht.
Alles klar, bereit, ein paar Truthähne zu jagen?
Ja. Ja. Hey, hey, ich bin froh, dass du dich umentschieden hast.
Ihr geht jagen?
Nein. Wieso wollt ihr lebendige Sachen erschießen?
- Tote zu erschießen ist nicht so sportlich, Tom. - Ja, und es gibt sicherlich ein Gesetz dagegen.
Sie sind nicht witzig. Stellen Sie sich vor, ein Hirsch taucht plötzlich auf,
und schießt dorthin, wo Ihr steht.
Ich wäre überrascht, wenn das passieren würde.
Ja, woher kriegt ein Hirsch Munition?
Ihr Mörder.
Lavon.
George.
- Wade, bereit zu gehen? - Hey, George, dein Dad ist doch im Krankenhaus?
Also haben wir in der Hütte einen zusätzliches Bett...
Wieso nehmen wir Lavon nicht mit?
Wie war das?
- Nun, du fühlst dich besser, ja? - Ja, aber...
Und du sagtest, du hast für den Tag bereits alles abgesagt.
Das sagte ich. Ja, tat ich.
George, ich weiß, es ist deine Junggesellenparty, also hast du das letzte Wort, aber...
Nein, ich meine es ist Lavon. Klar. Ich meine, du solltest kommen, wenn du magst, außer...
Es gibt einen Grund, wieso du nicht kommen willst.
Wieso sollte er nicht mit dir, mir und den Jungs abhängen wollen?
Es gibt keinen Grund.
- Lasst uns jagen! - In Ordnung,
lasst uns alle startklar machen, und dann nach Johnson Fork fahren. Klingt das gut?
Eine Sache. Es ist eine Junggesellenparty,
was bedeutet...
Keine Arbeit...
Handy, Piepser, was auch immer ihr benutzt, um zu kommunizieren, kommt hier rein.
Los.
EINE SPRACHNACHRICHT ZOE HART
~ Subcentral präsentiert: ~
~ Hart of Dixie S01E18 ~ ~ ''Bachelorettes and Bullets'' ~
~ Übersetzt von Karo ~
Lemon!
AnnaBeth.
Ich bin überrascht, dich zu sehen.
Meine Einladung wurde nicht aufgehoben, oder?
Oh Gott, nein. Warum um Gottes Willen?
Nachdem mir die Memory Matron Position zugesprochen wurde?
- Die was? - Memory Matron.
Nein, nein, nein, nein, Dummerchen.
Es scheint eine lange Zeit her zu sein, seit mir solche Sachen wichtig waren.
Nun, es schien dir wichtig genug zu sein, um mir den Job als Planerin für
die Junggesellenabschiedsfeier zu entziehen.
Eigentlich dachte ich, es wäre eine gute Erfahrung für Magnolia.
Ich meine, sie ist seit so vielen Jahren an meiner Seite. Sie war so loyal.
Und ich kann's kaum erwarten, zu sehen, was für eine Party eine 14-jährige geplant hat.
Wird es eine Hüpfburg geben?
Weißt du was, AnnaBeth?
Wieso suchst du dir keinen anderen Straßenrand-Unfall,
auf den du deinen krankhaften Blick richten kannst, denn...
Magnolia hat einen wunderschön Job beim Vorahnen meiner Anforderungen getan.
Sie kennt mich einfach in- und auswendig.
Und ich kann mir offen gestanden, keinen besseren Planer für die Party vorstellen.
Du etwa?
Kommt.
Überraschung! Vergiss das langweilige Spa.
Wir fahren zu einer richtigen Party zum FloriBama Beach Bar and Grill!
- Wir tun was? - Ja.
Du siehst so überrascht aus.
Schau dich an. Bist du überrascht?
Es hat eine...
- Stripper-Stange. - Ja.
Da sieht dir so ähnlich!
Zoe.
Jesse.
- Sorry. Bin ich zu spät dran? - Nein.
Die Zeit läuft mir davon. Was komisch ist, denn in BlueBell vergeht sie sonst ziemlich lahm.
Möchtest du das verlegen?
Nein. Weißt du was? Ich suchte nur nach jemanden, hatte aber kein Glück.
Also gehöre ich ganz dir.
Bitte schön.
Das ist aber süß.
Danke schön.
Also...
Wie läuft's?
Du weißt schon, dich aus den Gelegenheiten anderer raushalten, mein ich. Wie läuft's damit?
Super.
So prima. Ja.
Wie läuft's bei dir?
Ich meine, mit deinem Geschäft. Außer ein Ninja sein, was wir schon erfasst haben.
Zoe,
ich muss dir etwas verraten. Ich bin kein Ninja.
- Rechnung, bitte. - Ich sagte es nur, um dich zu beeindrucken.
Aber dann fing ich an, darüber nachzudenken. Was wäre, wenn wir tatsächlich zusammen in einer
Situation wären, die eine Umsetzung der feudalen Kampftaktiken erfordert?
Ich würde wie ein Depp aussehen.
So was...
Von kein Ninja. Nur ein...
Öko-geologischer Ozeanforscher.
Danke sehr, dass du's mir gesagt hast.
Kannst du mir noch eins sagen?
Was zum Teufel ist ein Öko-geologischer Ozeanforscher?
Das weiß ich nicht so genau, aber die Schule war ziemlich hart,
also was auch immer es ist, es ist wahrscheinlich ziemlich wichtig.
- Tut mir leid. - Hör zu.
Wenn du etwas zu Ende bringen musst, bevor wir das hier tun, ist das okay.
Nein, weißt du was? Ich hab's versucht, aber Lavon ist ein großer Junge.
Er kann sich um seinen eigenen Kram kümmern.
Seinen eigenen Angelegenheiten.
- Angelegenheiten. - Lavon Hayes?
- Du kennst Lavon? - Ja.
Nein, ich bin hier ursprünglich geboren.
Jeder kennt Lavon. Ja.
Er war vor kurzem hier.
Verließ den Schuppen mit George Tucker, Wade, noch ein paar Typen.
- Lavon ging mit George? - Ja.
Sie wollten nach Johnsons Fork zum Jagen.
- Jagen? - Ja.
- Mit Waffen? - Wahrscheinlich.
Weißt du was, tut mir leid. Ich möchte sehr gerne essen, aber...
Kannst du mich zuerst zu Lemon Breeland fahren?
Lass mich raten. Damit du dich auch aus ihren Angelegenheiten raushalten kannst.
Ja, Sir!
Meine Herren!
Heute Abend werden wir uns um das Feuer scharen,
und wir bereiten uns aufs Jagen vor,
in einer Tradition, die unzählige Male von...
Männern aus Stämmen aller Welt und auf dem Lern-Channel beobachtet wurde.
Und morgen...
Jagen wir.
Weil wir Männer sind.
Männer, die mehr Feuerholz brauchen.
Hey, Lavon, kannst du George beim Feuerholz suchen helfen?
Ja,
na klar.
Ja.
Wie hast du das alles arrangiert?
Daddy gab mir seine Kreditkarte und sagte, ich soll egal was tun, um dich glücklich zu machen.
- Sehe ich glücklich aus? - Keine Ahnung. Du siehst wie immer aus.
Also gibt es keine Hotelreservierungen? Kein Spa, nichts? Nur...?
Nun, nein. Ich dachte, seitdem du versucht hast durchzubrennen und alles,
würdest du dich locker machen wollen und anders sein wollen.
Nicht so anders!
Nicht meine einzige Junggesellingenabschiedsfeier in einem Stripper-Bus und einer Strand-Bar haben!
Hey. Hast du kurz Zeit?
Okay, Magnolia,
du gehst raus, und wirst dir was überlegen.
Schöner Bus.
Das ist peinlich, denn...
- Du bist nicht eingeladen. - Ich weiß.
Aber erinnerst du dich an das Geheimnis,
von dem ich versprach, es nie weiterzuerzählen, was ich nicht tat?
Nun, George sah dich gestern Abend mit Lavon.
Oh Gott.
Okay, lass mich nachdenken.
- Was hast du gesagt? - Oh, er ist ziemlich sicher,
dass er dich Lavon küssend sah.
Ich log für dich, aber ich bin mir nicht sicher, ob er's abkaufte.
Ziemlich sicher?
Okay, nun...
George ist ein Anwalt, also würde er...
Nie irgendwelche Beschuldigungen machen, ohne sich sicher zu sein. Und...
Er ist fürs Wochenende jagen, also kann ich...
Lavon finden, und wir können unsere Storys durchgehen.
Oh nein, Lemon.
Das ist das Problem.
Lavon fuhr mit George jagen.
Das stellt sich als ein sehr schlechter Tag raus.
Ja, aber ich lernte diesen Kerl kennen, der genau weiß, wo der Jagd-Ort ist.
- Er sagte, er könnte dich dorthin führen. - Mich führen?
Oh nein, du kommst mit mir.
- Oh, nein. - Oh, ja.
Ich ziehe jetzt dieses Ding durch, wo ich mich aus Problemen anderer raushalte.
- Nein. - Oh, nein.
Du bist bereits knietief inmitten dieses Problems, Dame.
Du bist das süße, zähe Zentrum dieser ganzen verdammten Sache.
Also weißt du, was wir tun werden? Du kommst mit mir,
du wirst Lavon zur Seite nehmen,
und dann kümmere ich mich um George, okay?
Okay.
Was stellst du mit der Party draußen an?
Okay, nur ein kleiner Umweg, um meinem Georgie eine Nachricht zu übermitteln,
und dann machen wir uns auf den Weg!
Biegen Sie rechts ab.
Fahren Sie nach Johnsons Fork.
Das ist alles deine Schuld.
Wenn du getan hättest, was ich vorschlug. Wenn du's...
Wenn du deinem Gärtner von deinem früheren Gärtner erzählt hättest,
wärst du nicht in dieser Situation.
Nun, ich konnte es dem Gärtner nicht erzählen,
weil sein Vater...
Mit einem Schlangenbiss im...
Krankenhaus war, und es nicht der richtige Zeitpunkt war.
Du hast mir gesagt, du hättest den ersten Gärtner bereits gefeuert.
Ich feuerte den Gärtner, aber er wollte seinen alten Job zurück.
Das ist nicht meine Schuld.
Niemand braucht so viele Gärtner.
Egal, wie pflegeaufwendig ihr Grundstück ist.
Ich hätte wissen sollen, dass Lemon meine Bemühungen nicht wertschätzen würde.
Gott verbietet jedem Spaß zu haben.
Ich bin mir sicher, sie überlebt's.
- Und sie kann nicht für immer sauer bleiben. - Kann sie. Du kennst sie nicht.
Oh, ich kenne sie mein ganzes Leben.
Sie ist jetzt sauer auf mich, aber sie wird drüber hinweg kommen.
Deswegen kam ich heute hierher.
Denn keiner von uns würde sich gegenseitig vergeben,
wenn ich's nicht tun würde. Nun, da die Tat vollbracht ist,
ist es vorbei. Also lasst uns einfach den Tag genießen.
Leute, wir müssen an die Seite fahren. Wir wurden von der Polizei angehalten.
Es ist nicht ganz vorbei.
Keine Bewegung, Ladys!
Ihr habt die Wahl...
Sexy zu bleiben.
Nun fühle ich mich irgendwie schlecht, denn...
Alles, was ich dir kaufte, war eine Blume.
In Ordnung!
Hey, Leute, wo sind die Waffen?
Sie standen dort, wo sind sie?
Dort, wo sie nicht zum Töten benutzt werden können.
Tom?
- Wie kamst du hier zuerst an? - Fuhr wie der Wind.
Habe auch fast einen Hirsch angefahren. Die Ironie, mit der ich nichts anfangen konnte.
Aber ich hab's geschafft. Ich hab's rechtzeitig geschafft, euch zu stoppen.
Tom, ich weiß, Verrückte sind in,
aber ich wäre mehr als glücklich, dich an das Schutzblech meines Autos zu schnallen,
wenn du mir nicht zeigst, wo die Waffen sind.
Kein Problem.
Es ist nur, dass sie ohne Hülsen nutzlos sind.
Ich schätze, sie entschieden sich, ohne uns anzufangen.
Ja.
Hey, Mann, ich wollte dich mal was fragen. Was ist aus dir und Didi geworden?
- Didi? - Ja.
Es hat einfach nicht geklappt.
- Du weißt, wie das ist. - Das ist zu schade.
Ihr passtet gut zueinander, weißt du das? Und dann...
Muss ich plötzlich als nächstes eine neue Sekretärin einstellen,
weil Didi sich entschied, zum Haus ihrer Mom zurückzukehren.
Sicher, dass es nicht an was anderem oder jemand anderem lag?
Nein, wie ich sagte, wir waren nicht füreinander bestimmt.
Ich schätze, mehr können wir nicht tragen.
Sollten lieber wieder zurück gehen.
Nein. Komm schon, das ist alles, was du tragen kannst, Mr. NFL?
Stimmt. Okay.
Ich schätze, ich bin ziemlich schwach heute.
Traurige Konsequenzen vom verrückten Trinken nachts.
Verrücktes Trinken, was?
- Was, zu Hause? - Nein, im Rammer Jammer.
Sie hatten den Cocktail-Wettbewerb.
Ich habe Angst zu fragen, aber ich muss's.
Warten noch weitere Überraschungen auf uns?
Nur das Zeug, das ich online gekauft habe.
Was zum Teufel?
Verzeihung, sind das Süßigkeiten?
Essbare Unterwäsche. Die sind wie rollbare Kaugummis, die man tragen kann.
Magnolia Breeland!
Die sind aus echten Früchten gemacht, also haben sie sicher nicht viele Kalorien.
Mein Gott, wer hätte gedacht, dass so viele Dinge existieren,
die die Form der männlichen Genitalen haben?
Ich weiß. Daddy wird komischen Spam in seinem Postfach kriegen.
Ich denke, das sind Strohhalme.
Hör auf, darauf zu schauen. Schau weg.
Lemon wird nie davon erfahren, verstanden?
Werd einfach alles los. Es bleibt unser kleines Geheimnis.
- Danke für deine Hilfe. - Ist okay.
Wirf es nur bei erster Gelegenheit in den Müll.
Außer dem hier.
Das behalte ich.
Das ist der Ort wo Sie hinwollten, Ma'am. Eine Art Jagd-Camp?
Ja, okay an alle.
Es dauert nur eine Minute, um George zu finden, und dann kann FloriBama kommen!
Ich muss mit ihr kommen. Sie verliert sich sonst.
Bin gleich zurück, versprochen. Dann können wir endlich Mittag essen. Oder sogar Nachtisch.
Das war keine Metapher, ich meinte wirklich Nachtisch.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Hey, Lemon muss George eine Nachricht übermitteln.
Nein, was machst du hier mit meinem Bruder?
Tach, Wade.
Oh, ihr müsst mich doch verarschen.
Wie konntest du mir nicht sagen, dass Jesse Wades Bruder ist?
Wie konntest du mit jemandem ausgehen, und seinen vollständigen Namen nicht wissen?
Ich war noch nicht mal mit ihm aus, weil ich zu beschäftigt damit bin,
anderen Leuten bei ihren Problemen zu helfen.
- Ich wusste nicht mal, dass er 'n Bruder hat. - Nun, sie reden nicht miteinander.
Ich weiß nicht wieso, und ist mir auch egal.
Aber wenn du so besorgt darüber bist, was Wade von dir und Jesse hält, wieso fragst du ihn nicht.
- Bin ich nicht. - Dann hör auf, dich zu beschweren.
Du bist nicht diejenige, dessen Junggesellinnenabschiedsfeier unterbrochen wurde,
um durch den Wald zu stampfen.
Es tut mir so leid, wenn deine Affäre dich belästigt.
- Die, von der du sagtest, sie wäre vorbei. - Ist sie, okay?
Lavon küsste mich, ich küsste ihn nicht zurück.
Und wenn George ihn fragt, soll er das gefälligst klarstellen.
Hey, schau mal.
Das ist immer noch gut.
Super. Noch ein paar, und wir dürfen alle ein Mal schießen.
Ich gebe Tom den fliegenden Start, nur um sportlich zu sein.
Also wollen wir...
Über die andere Sache reden?
Welche andere Sache?
Dass ich mit Zoe zusammen bin. Du schienst deswegen verärgert zu sein.
Ich war nur überrascht, das ist alles.
- Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt. - Wenn du ein Problem damit hast,
- kann ich beiseite treten. - Kein Problem,
- ist schon okay. - In Ordnung.
Alles klar.
- Ich gehe mal nachsehen. - Ja, wir gehen beide...
Nachsehen.
Bär.
Interessantes Arbeitsgebiet.
Das kann man sagen.
Ich denke darüber nach, es selbst zu tun.
Darf ich Sie fragen, wie Sie da gelandet sind?
Normal, schätze ich.
Harte Kindheit...
Dad hat getrunken.
Verließ das Haus früh, trieb sich herum.
Man weiß nie, was man tut, wenn man hungrig genug ist.
Ich dachte mir:
Ich ziehe meine Klamotten sowieso jeden Tag aus, wieso mich nicht dafür bezahlen lassen?
Ich meinte, einen Bus fahren.
Klasse-C Handelslizenz.
Cool.
Hey, Tom.
Schade, dass wir keine Magazin mehr haben, da ich einen Bären im Camp sah.
- Oh Gott. - Anscheinend ließ jemand etwas sehr leckeres
im Mülleimer liegen, das den Bären anzog. Nun habe ich vier Freunde im Wald,
und nur eine Handvoll Hülsen, um ihn zu bekämpfen.
Niemand rührt sich vom Fleck.
Besonders du nicht.
Magnolia, hast du diese essbare Unterwäsche...
Tat ich.
Schätze, sie wurden aus echten Früchten hergestellt.
Also muss es eine ziemlich wilde Nacht gewesen sein, was?
Was denn?
Im Rammer Jammer.
Ziemlich verrückt.
Denn ich dachte, du hättest dich...
Zu Hause...
Betrunken.
Nein,
ich doch nicht.
Denn weißt du,
Zoe sagte,
dass sie dachte, sie hätte dich dort gesehen,
du weißt schon, zu Hause.
Ja.
Später.
Also, wer war alles da...
Im Rammer Jammer?
So ziemlich jeder. Wade,
die Band...
Die zwei heißen Mädels,
- Shelley... - Lemon?
- War Lemon dort? - Ich denke schon, ja.
Denkst du's, oder...
Weißt du's?
Du hast's gesehen.
Ja, tat ich.
Verdammt. Die meisten Hülsen sind für 12 Gaugen. Nur eine für die 16er.
Ich sag dir was, ich nehme die 12 Gauge und jage den Bären.
Du gehst die Ladys, Lavon und George suchen.
Und wieso solltest du dem Bären hinterher jagen?
Weil ich ein besserer Schütze bin, als du, Wade.
- Sagt wer? - Keine Ahnung, wer auch immer in der US-Armee
- die Medaillen übergibt, schätze ich. - Oh, schau,
das war Scharfschießen, Jesse. Wo du mit einem Scope auf dem Boden lagst.
Ist dir schon mal ein 500-Pfund Bär hinter dir her gewesen?
Nein, die meisten meiner Gegner waren schwer bewaffnet.
Ja, nun, ich schätze, du hast recht.
Es ist fast eine Stunde her, seit ich hörte, welch ein Krieger-Held du doch wärst.
Also mach nur, Krieger-Held. Geh diesem Bär hinterher jagen.
Nimm die Waffen, nimm die Hülsen. Weißt du was, mach nur, kümmer dich um dich selbst.
Das tust du so oder so immer.
Wir hätten sie schon finden sollen.
Ich meine, wie viel Holz brauchen die?
Alles okay? Sollten wir uns ausruhen?
Nein,
ich muss gehen. Man kann nicht sagen, was Lavon George bereits erzählte.
Wieso sollte er überhaupt was sagen?
Ich meine, wieso sollte er dich aus dem Nichts küssen, wenn es vorbei war, wie du sagtest.
Das macht keinen Sinn.
Ich weiß es nicht. Er tat's einfach.
Die Tür war geschlossen.
Wie wurde sie wieder geöffnet?
Ich weiß es nicht, sie tat's einfach.
Hat der Wind sie aufgeblasen?
Ich tat es, okay?
Ich öffnete sie.
Nur ein bisschen an Weihnachten.
Ich suchte bei ihm Trost, und als ich zur Besinnung kam,
war es schon zu spät.
Und es ist meine Schuld, Zoe.
Ich erzählte es George nicht, und nun werde ich ihn verlieren, und das ist alles meine Schuld.
Vielleicht sprachen sie nicht.
Mein Dad spielte immer Golf.
Und er war stundenlang da draußen.
Ich weiß noch, wie ich ihn fragte: Worüber redet ihr Jungs die ganze Zeit?
Und weißt du, was er gesagt hat?
Er sagte Golf.
Das war's.
Nun, vielleicht...
Reden sie nur übers Feuerholz.
Ja, vielleicht reden sie nur übers Feuerholz.
Du bist mein Freund, verdammt!
- Aber anscheinend nicht. - Ich weiß.
Ich weiß, und ich hätte es nicht tun sollen, George.
- Es tut mir leid. - Es tut dir leid...
Fürs Küssen meiner Verlobten? Was zum Teufel dachtest du dir dabei, Lavon?
Ich weiß es nicht.
Ich habe zu viel getrunken,
und ich bin immer noch sauer auf Didi, wie du sagtest, und...
Ich war verknallt in Lemon.
Schau, ich weiß, es war falsch.
Ich war betrunken, und dachte nicht klar, aber sie wies mich ab, George, okay?
- Sie tat nichts. Es kam alles von mir aus. - Das ist nicht wahr.
George.
Wir müssen reden.
Lemon,
Lemon, hey, hey. Ich weiß nicht, wieso wir alleine darüber reden müssen, ich meine,
er muss das hören. Okay? Er muss wissen, dass er dich nicht einfach küssen darf.
Es ist mir egal, wie betrunken er war, okay?
Und mir sind seine Gefühle scheiß egal.
Okay?
Und wieso hast du mir nicht gesagt, dass er dich geküsst hat?
Weil da mehr war.
Warte mal kurz, mehr?
Was ''mehr''?
George, Lavon und ich hatten eine Affäre.
- Ein Bär wird meine Schwester fressen. - Wird er nicht, halt die Klappe.
Ich hab alles versaut, okay? Sie vertraute mir, und ich hab's vermasselt.
Und nun ist ein Bär da draußen.
Ich kann nicht wie ein Kind hier sitzen. Ich muss ihr helfen.
Nein. Vertrau mir,
wenn der Bär auf Lemon trifft, bemitleide ich den Bären. Du wirst in der Hütte sitzen bleiben.
Ich versuchte, mich aus Georges und Lemon Sachen rauszuhalten.
Das tat ich.
Als er aus New York kam...
Versuchte ich nicht zu fühlen, wie ich fühlte.
Hoffte, dass wenn ich so tue, als würde ich nichts fühlen, ich es eventuelle nicht mehr würde.
Ich verlor den Kampf.
Ich meine, ich weiß, dass es falsch war.
Ich war selbstsüchtig, ich ließ die Leute sich verletzen...
Also nur zu.
Wenn du was sagen möchtest, nur zu. Ich bin dafür bereit.
Okay.
Das ist glaube ich, das schlimmste Date, das ich je hatte.
Da, ich sagte es.
Das tut weh, nicht wahr?
Magnolia, spielst du Poker?
Ich hab's nie. In den Augen meiner Mutter mischt Satan die Karten,
aber es sieht spaßig aus.
Lemon?
Lemon!
Also geht's nicht um Zoe?
- Was ist es dann, Wade? - Es geht um dich, Jesse.
Okay, toll, hey, fantastisch. Was ist mit mir?
Das ist ein sehr schönes Geschenk, was du dem verrücktem Earl zum Geburtstag schenktest.
Aber Dad brauchte ein Auto.
Geht es darum? Du bist neidisch, dass ich's mir leisten kann?
Du hast dem Stadtsäufer ein Auto gekauft.
Solch ein guter Sohn, Jesse, der Krieger-Held kehrt für den Geburtstags seines Dads nach Hause.
Was ist mit allen anderen Tagen? Wer wird ihm die Schlüssel wegnehmen?
Um ihm vom Knast fernzuhalten? Sicherstellen, dass er niemanden damit umbringt?
Lass mich dich was fragen, wieso klingt's jedes Mal so schlimm,
wenn du Krieg-Held sagst?
- Bist du sauer, weil ich für unser Land kämpfte? - Ja, das ist es.
Ich hätte auch kämpfen können.
Ich blieb, weil's jemand musste.
Und du tauchst hier an, kaufst Earl Geschenke,
und verschwindest dann wieder.
Und tauchst hier auf, und führst ein Mädchen aus, das du nicht mal kennst.
Und dann haust du ab, und lässt sie schmachtend zurück. ''Oh, Jesse. Wo ist Jesse?''
- Du bist ein großer Verführer, das bist du. - Jetzt kommt wieder das Thema Zoe.
Du tauchst auf, du haust ab, du verführst.
Wieso gibst du nicht einfach zu, dass du mich nicht hier haben willst, weil du sie magst?
Weil das nicht der Grund ist! Okay. Okay? Tue ich nicht.
Denn sie ist genauso versnobt und selbstsüchtig
und arrogant wie du. Also weißt du was?
Geh mit Gott, mein Freund. Ihr seid perfekt füreinander geschaffen.
Vielleicht ist das ein verzauberter Wald...
Nur das Gegenteil.
Es tut mir wirklich leid, dass ich's...
Dir nicht erzählt habee und du es auf diese Weise herausfinden musstest.
Wieso...
- Wieso? - Ich weiß es nicht.
Du warst in New York, und...
Bevor du gingst, stand es um uns nicht so gut.
Weißt du was? Ich sagte, komm mit mir, und du sagtest, das würdest du,
- und du hast es immer wieder hinausgeschoben. - Weil ich dir sagte, dass ich nicht in New York
leben möchte, und du hast mir nicht zugehört, und bist trotzdem gegangen,
okay, und dieses Weihnachten fand ich heraus, dass meine Mom eine Stadt weiter wohnt,
- und dass sie mich nicht liebt. - Oh, du fühltest dich ungeliebt?
- Ja! - Nun, ich liebte dich!
Ich liebte dich.
Ich war nicht bei klarem Verstand, George, okay?
Du warst dort, und Lavon war hier und dann...
Kamst du nach Hause zurück, und es war...
Als ob es nie passiert wäre, und...
Du warst dort, wo du sein solltest, und wir...
An dem Ort, an dem wir zusammen gehören.
Also ist es das, was du willst?
- Du willst Lavon, oder was? - Gott, nein.
George, es ist, als würde ich mich nicht mal daran erinnern.
Es ist, als wäre ich ein anderer Mensch.
Okay?
Hör mir zu, die Zeit...
War so kurz.
Sie war so kurz im Gegensatz zu unserem langen Leben,
in den Jahren für Jahren, die wir zusammen verbracht haben,
und die Zeit, die wir in Zukunft zusammen verbringen.
Es tut mir so leid,
dass ich's dir nicht vorher erzählte, und ich kann dir wirklich nicht sagen,
wie sehr es mir leid tut.
Nun, musst du nicht.
Lemon, das du musst nicht.
Muss ich nicht?
- Nein, musst du nicht, weil's vorbei ist. - Ja, ich schwöre dir, dass es vorbei ist.
- Ich verspreche dir, es passiert nie wieder. - Lemon, Lemon.
Ich meinte das mit uns.
Das ist vorbei.
Warte, George, nein.
George, nein.
George.
Was sollte das gerade?
Weiß nicht, wovon du sprichst, Doc.
Denkst du das wirklich von mir. Das ich snobig und arrogant bin?
Ja, ja, das tue ich.
Denn du irrst dich.
Nun,
lass uns schauen, wer dir seit deiner Ankunft in BlueBell so ins Auge sprang.
Da wäre Judson. Tierarzt.
George. Anwalt.
Und nun Jesse, der Öko-geo-noch-was.
Karrieren, Aussichten,
Geld.
Das ist nur ein Zufall.
- Okay? - Ist es nicht, Doc.
Das liegt in der Natur der Sache.
Lieber in seinem eigenen Umfeld bleiben.
Sie begrüßen.
Gut zu wissen.
George muss sich um seinen Dad kümmern gehen, schätze ich,
aber ich war in der Lage, eine Mitfahrgelegenheit für uns zu ergattern,
also kannst du endlich dein Essen kriegen. Alles was ich aß,
war ein paar essbarer Unterwäsche, die ich auf dem Boden fand.
Nicht schlecht, echte Früchte.
Schau, Jesse,
ich denke, dass ich's nicht kann.
Ich kann mich nicht immer aus den Angelegenheiten anderer raushalten,
aber wenn ich's kann, sollte ich es wahrscheinlich lieber.
Ja.
Ja...
Wahrscheinlich.
Wade.
Wadester, kriege ich eine Fahrt zu meinem Auto?
Du bist hereingekommen, Wade, also kannst du auch hinausgehen.
Ja, aber da ist ein Bär.
Da ist was dran.
Man sieht sich in der Stadt, Tom.
Ohje.
Lemon.
Lemon, die Leute wollen in den Bus steigen.
Magnolia, was soll ich ihnen erzählen?
Das sind deine Freunde, sie werden es verstehen.
Und als ich sauer war, und du mich aufmuntern wolltest, weißt du, was du mir erzählt hast?
Du sagtest, Breeland-Mädels sind stark.
Sind wir, was?
Ja,
und wir geben nicht auf, und niemand kann uns klein kriegen, stimmt's?
Genau.
Lemon...
Ich bin deine Trauzeugin, und ich werde...
Alles für dich tun. Ich kann die Leute für dich anrufen, und du musst nichts tun, okay?
Oh, Magnolia, du...
Hast so recht.
Ich bin stark.
Das bist du.
Danke schön.
Also, worauf warten wir? Ruf die Mädels. Lass uns feiern!
Warte, Lemon, du willst keine Party für eine Hochzeit feiern, die abgesagt wurde.
Schatz...
Es ist nichts abgesagt.
George Tucker ist nur...
Sauer, aber er braucht Zeit, das ist alles.
Er kommt wieder zu sich,
also brauchst du dir keine Sorgen machen.
Okay? Denn ich...
Heirate George Tucker.
Ja, das tust du, alles klar!
Okay, zu viel.
In Ordnung!
Steigt in den Bus ein!
George.
Möchtest du reinkommen?
Nein...
Ich bleibe nicht lange.
Ich weiß nicht, was genau geschah, aber die Art, wie du rausgestürmt bist...
Zoe, du hast mich angelogen.
Das tat ich.
Und das tut mir schrecklich leid.
- Wie lange hast du's gewusst? - Nicht lange.
Lange genug, um mich in der Stadt wie einen Idioten rumlaufen zu lassen?
Niemand hält dich für einen Idioten.
Ich schon.
- Niemand wusste davon... - Ja, du aber schon, Zoe.
Du wusstest es.
Und ich hasste es.
Ich möchte nicht inmitten von all dem stehen.
Schau, du bist mein Freund, aber...
Lavon ist auch mein Freund. Und ich tat, was ich tun musste, um all...
Meine Freunde zu beschützen und das kam dabei raus.
Ja, nein, ich...
Weißt du was? Ich versteh's schon.
Tust du?
- Gut. - Ich versteh's, ja,
außer einer Sache...
Wir sind keine Freunde.
Ich dachte, das wären wir,
aber nun weiß ich, dass wir's nicht sind.
George.
George, komm schon.