1
00:00:00,206 --> 00:00:02,006
Previously on Avengers
2
00:00:03,865 --> 00:00:08,374
Today, we become
the Masters of Earth.
3
00:00:09,470 --> 00:00:10,571
All right, team.
4
00:00:10,602 --> 00:00:13,644
I want this scum out
of my house right now.
5
00:00:15,316 --> 00:00:17,716
Do not trust
the Enchantress, Zemo.
6
00:00:17,902 --> 00:00:20,233
Whatever she promised you,
it is a lie.
7
00:00:20,594 --> 00:00:22,821
Do you really believe
that I ever trusted her?
8
00:00:22,901 --> 00:00:23,861
Huh?!
9
00:00:24,205 --> 00:00:25,409
Ahhhh!
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,019
You dare!
11
00:00:30,774 --> 00:00:35,454
♪
12
00:00:35,502 --> 00:00:37,037
[panting]
13
00:00:37,259 --> 00:00:39,624
[gunshots]
14
00:00:42,994 --> 00:00:44,767
[weapon firing]
15
00:00:44,917 --> 00:00:49,628
[burning]
16
00:00:58,794 --> 00:01:01,270
[ominous music]
17
00:01:01,330 --> 00:01:02,920
Auugh!
18
00:01:03,427 --> 00:01:04,911
Ugh!
19
00:01:05,003 --> 00:01:06,807
[pants]
20
00:01:06,984 --> 00:01:09,962
Where - is - Zemo?!
21
00:01:10,674 --> 00:01:12,771
I- I- don't know! I swear!
22
00:01:13,379 --> 00:01:15,348
Please, Enchantress.
Please don't.
23
00:01:16,230 --> 00:01:17,735
[grunts]
24
00:01:25,309 --> 00:01:26,533
[screeching]
25
00:01:26,745 --> 00:01:28,334
Auuughh!
26
00:01:28,671 --> 00:01:30,171
I don't know where he is,
27
00:01:30,277 --> 00:01:32,456
but- but- I know
where Arnim Zola is.
28
00:01:32,711 --> 00:01:33,788
I'll tell you,
29
00:01:33,952 --> 00:01:36,652
but you have to
promise to let me go.
30
00:01:36,762 --> 00:01:38,666
[purrs] Of course.
31
00:01:39,087 --> 00:01:41,463
All I want is Zemo.
32
00:01:42,151 --> 00:01:44,551
Zola's holed up in a
warehouse in Jersey.
33
00:01:44,651 --> 00:01:47,156
1019 S. Fine Street.
34
00:01:47,348 --> 00:01:48,908
Thank you, Chemistro.
35
00:01:50,711 --> 00:01:51,711
[ominous note]
36
00:01:51,750 --> 00:01:52,734
No! No!
37
00:01:52,800 --> 00:01:54,804
You-- You promised!
38
00:01:55,233 --> 00:01:57,061
I lied.
39
00:01:58,374 --> 00:02:02,483
Uugh! Auugh!
40
00:02:05,484 --> 00:02:07,044
Come, my Executioner.
41
00:02:07,570 --> 00:02:12,628
Let us show these mortal worms
what evil truly means.
44
00:02:22,322 --> 00:02:24,855
found themselves united
against a common threat.
45
00:02:24,909 --> 00:02:28,172
On that day,
they became The Avengers:
46
00:02:28,323 --> 00:02:30,457
The invincible armored Iron Man,
47
00:02:30,511 --> 00:02:32,627
Thor, Prince of Thunder,
48
00:02:32,783 --> 00:02:35,258
The Hulk, strongest hero there is,
49
00:02:35,358 --> 00:02:38,450
and Captain America, the first Avenger.
50
00:02:38,539 --> 00:02:41,845
♪ Assembled we are strong ♪
51
00:02:41,890 --> 00:02:44,928
♪ forever fight as one. ♪
52
00:02:45,243 --> 00:02:47,552
AVENGERS! ASSEMBLE!
53
00:02:50,127 --> 00:02:52,127
Episode 2x03:
"Acts of Vengeance"
54
00:02:52,300 --> 00:02:54,051
Original air date: April 15, 2012
English subtitles by JeeBs
55
00:02:54,526 --> 00:02:55,726
Hail Heimdall!
56
00:02:56,089 --> 00:02:57,991
Hail Thor Odinson!
57
00:02:58,753 --> 00:03:01,262
Loki's forces did much
damage during his assault,
58
00:03:02,185 --> 00:03:04,585
but the rebuilding
of Asgard goes well.
59
00:03:04,744 --> 00:03:07,809
I know.
I see everything, Thor.
60
00:03:08,151 --> 00:03:09,951
Just as I see through you.
61
00:03:10,380 --> 00:03:12,180
You seek news from Midgard,
62
00:03:12,490 --> 00:03:15,403
but there is still no
sign of the Enchantress.
63
00:03:15,534 --> 00:03:19,164
The Enchantress aided Loki in
his war on the nine realms.
64
00:03:19,249 --> 00:03:22,585
They roam free on Earth,
and Odin does nothing.
65
00:03:22,806 --> 00:03:24,366
I suspect for Amora,
66
00:03:24,471 --> 00:03:26,871
exile on Midgard
is punishment enough.
67
00:03:26,989 --> 00:03:28,789
I am not concerned for Amora,
68
00:03:28,905 --> 00:03:31,905
but for the people of Earth
who may face her wrath.
69
00:03:32,010 --> 00:03:33,341
The Avengers will
stand against--
70
00:03:33,388 --> 00:03:34,967
Auuughh!
71
00:03:35,082 --> 00:03:36,282
Heimdall!
72
00:03:39,007 --> 00:03:41,526
Odin-- Odin must be warned.
73
00:03:42,423 --> 00:03:44,434
The seal has been... broken.
74
00:03:44,581 --> 00:03:45,541
[gasps]
75
00:03:47,577 --> 00:03:48,938
Avengers,
76
00:03:49,350 --> 00:03:52,173
Earth is in your hands.
77
00:03:53,964 --> 00:03:55,854
[car drives by on highway]
78
00:03:59,009 --> 00:04:00,759
[running footsteps splash in puddle]
79
00:04:01,175 --> 00:04:02,652
[heavy thudding footsteps]
80
00:04:08,565 --> 00:04:09,964
Rahh-uuugh!
81
00:04:19,158 --> 00:04:20,118
Clear.
82
00:04:21,946 --> 00:04:22,680
Clear...
83
00:04:24,118 --> 00:04:25,244
I think.
84
00:04:26,921 --> 00:04:29,313
Hmmm. That's disappointing.
85
00:04:30,273 --> 00:04:32,711
You're gonna
want to see this, Cap.
86
00:04:34,200 --> 00:04:37,964
Hmmm. That's the Living Laser?
What happened to him?
87
00:04:38,227 --> 00:04:41,074
He appears to have been
frozen in his light form.
88
00:04:41,143 --> 00:04:41,968
So what?
89
00:04:42,010 --> 00:04:43,810
Someone took him down for us?
90
00:04:44,485 --> 00:04:46,211
Hah! That's fantastic!
91
00:04:46,256 --> 00:04:48,794
We've been tracking the
Masters of Evil for what, weeks now?
92
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
The obvious questions are
who did this, and why?
93
00:04:52,411 --> 00:04:54,811
You are so ungrateful.
This is a good thing.
94
00:04:54,921 --> 00:04:56,255
[communicator beeps]
95
00:04:56,320 --> 00:04:57,880
Go ahead, Iron Man.
96
00:04:57,960 --> 00:04:59,333
I've got news.
97
00:04:59,397 --> 00:05:00,957
We've found Chemistro.
98
00:05:01,150 --> 00:05:02,710
[CAP] Did he put up a fight?
99
00:05:03,188 --> 00:05:05,147
Uh, not exactly.
100
00:05:05,950 --> 00:05:07,510
I'm keeping him.
101
00:05:07,990 --> 00:05:09,263
[siren approaches]
102
00:05:09,612 --> 00:05:11,390
Chemistro's been turned to gold.
103
00:05:11,452 --> 00:05:13,174
As far as I can tell,
he is still alive,
104
00:05:13,236 --> 00:05:14,868
but he was down before
we even got here.
105
00:05:15,242 --> 00:05:16,133
[Hawkeye] This is great!
106
00:05:16,281 --> 00:05:18,155
We're going to wrap
this up in no time!
107
00:05:20,677 --> 00:05:22,343
Enchantress, please.
108
00:05:23,121 --> 00:05:25,303
I know you are there.
109
00:05:27,377 --> 00:05:28,937
All I want is Zemo.
110
00:05:29,393 --> 00:05:33,193
Tell me where he is, and
you may live through this.
111
00:05:33,787 --> 00:05:36,302
Mmmhh-huh-huh-huh. Unlikely!
112
00:05:36,428 --> 00:05:40,715
I was monitoring both
Chemistro and the Living Laser
113
00:05:40,768 --> 00:05:43,643
when you made them
similar offers, you see.
114
00:05:43,776 --> 00:05:47,895
And the Grey Gargoyle's fate
was always rather suspect.
115
00:05:48,423 --> 00:05:49,407
[weapon cocked]
116
00:05:49,490 --> 00:05:50,703
Tell me where he is,
117
00:05:50,766 --> 00:05:55,332
or you will learn the Grey
Gargoyle's fate firsthand!
118
00:05:55,596 --> 00:05:57,999
I - think - not!
119
00:05:59,862 --> 00:06:02,497
[roars]
120
00:06:07,637 --> 00:06:09,491
[purrs]
121
00:06:10,489 --> 00:06:12,495
[rumbling inside monster]
122
00:06:14,214 --> 00:06:16,259
Auuuughhh!
123
00:06:17,397 --> 00:06:18,513
[explosion]
124
00:06:18,546 --> 00:06:19,678
Yahh!
125
00:06:22,404 --> 00:06:26,411
That was a fatal mistake,
you pathetic freak.
126
00:06:26,483 --> 00:06:28,439
No. NO. NO!
127
00:06:28,478 --> 00:06:29,837
[explosion]
128
00:06:38,987 --> 00:06:42,158
Looks, I'm just saying,
who cares who did it?
129
00:06:42,238 --> 00:06:43,435
The Living Laser's down,
130
00:06:43,567 --> 00:06:45,127
he's locked up in 42.
131
00:06:45,189 --> 00:06:46,749
Mission accomplished!
132
00:06:46,849 --> 00:06:49,484
JARVIS, what's Iron Man's ETA?
133
00:06:49,563 --> 00:06:52,449
Iron Man and Wasp have diverted
to a warehouse in New Jersey,
134
00:06:52,488 --> 00:06:56,273
responding to a code blue in progr--
in progr-- [buzzes] [beeps]
135
00:06:56,313 --> 00:06:57,728
JARVIS?
136
00:06:58,157 --> 00:06:59,965
This is never good.
137
00:07:00,862 --> 00:07:02,382
[Iron Man] Cap, come in.
138
00:07:03,867 --> 00:07:05,472
We found Arnim Zola,
139
00:07:05,521 --> 00:07:08,058
although it looks like
someone else found him first.
140
00:07:08,488 --> 00:07:10,874
Cap? Something's wrong.
141
00:07:11,106 --> 00:07:12,106
[elevator beeps]
142
00:07:15,014 --> 00:07:17,014
[ominous music]
143
00:07:19,354 --> 00:07:21,221
[Hulk stomps by]
144
00:07:26,134 --> 00:07:27,834
Freeze!
145
00:07:30,239 --> 00:07:34,388
Avengers, I require your...
assistance.
146
00:07:40,319 --> 00:07:42,477
Raaaarrrrhhhhh!
147
00:07:42,577 --> 00:07:45,023
[fighting]
148
00:07:45,081 --> 00:07:46,573
[Hulk and Abomination roaring]
149
00:07:47,261 --> 00:07:48,909
[energy beam eyes shooting]
150
00:07:52,845 --> 00:07:54,975
Avengers, please!
151
00:07:55,018 --> 00:07:56,578
We're not here to fight!
152
00:07:56,777 --> 00:08:00,566
Just please listen to
what Zemo has to say.
153
00:08:05,219 --> 00:08:06,996
You are the aggressors here.
154
00:08:07,034 --> 00:08:08,834
Your monster attacked my monster.
155
00:08:10,865 --> 00:08:12,425
Hulk, stand down.
156
00:08:13,514 --> 00:08:15,586
Raarrhh! [punches]
157
00:08:15,651 --> 00:08:17,562
Now I'll stand down.
158
00:08:18,821 --> 00:08:21,132
Someone is attacking your team.
159
00:08:21,424 --> 00:08:26,640
Yes. It would seem that Amora the
Enchantress has declared war on me.
160
00:08:27,068 --> 00:08:28,268
Why Zemo?
161
00:08:32,663 --> 00:08:35,063
Loki will destroy me for failing him.
162
00:08:35,156 --> 00:08:36,049
[groans]
163
00:08:36,117 --> 00:08:40,225
Zemo. This is all Zemo's fault.
164
00:08:41,493 --> 00:08:42,477
[boot to the head]
165
00:08:42,521 --> 00:08:43,138
Ugh!
166
00:08:45,640 --> 00:08:48,135
Take some responsibility Amora.
167
00:08:48,471 --> 00:08:50,826
You're hardly without fault here.
168
00:08:56,820 --> 00:09:00,132
She's chosen to blame me for the
failure of her little scheme,
169
00:09:00,151 --> 00:09:04,682
and is now eliminating my team
one by one, trying to find me.
170
00:09:06,016 --> 00:09:07,303
[glass breaking]
171
00:09:07,341 --> 00:09:08,901
It's over Zemo!
172
00:09:09,353 --> 00:09:10,913
The Avengers...
173
00:09:13,827 --> 00:09:16,227
OK, the Avengers
are just standing there.
174
00:09:16,310 --> 00:09:18,710
Guys, any particular reason
you're not...
175
00:09:19,095 --> 00:09:19,988
avenging?
176
00:09:20,025 --> 00:09:21,825
Heinrich here says he's giving up.
177
00:09:22,550 --> 00:09:26,289
In exchange for your aid in dealing
with the Enchantress' wrath,
178
00:09:27,103 --> 00:09:28,609
we will surrender.
179
00:09:28,779 --> 00:09:31,699
Now, when does Thor arrive?
180
00:09:32,096 --> 00:09:34,496
I've got some bad news for you Zemo.
181
00:09:37,044 --> 00:09:40,969
[Thor] Nay. Father,
what happened here?
182
00:09:41,955 --> 00:09:44,355
Where is Eitri the Dwarf King?
183
00:09:44,949 --> 00:09:47,999
What could have done
this to Nidavellir?
184
00:09:50,378 --> 00:09:52,439
[flames burning in background]
185
00:09:52,659 --> 00:09:54,219
Where is he going?
186
00:09:55,254 --> 00:09:56,454
Twilight.
187
00:09:59,675 --> 00:10:01,681
[Zemo] What do you mean gone?
188
00:10:01,827 --> 00:10:04,827
Only Thor can possibly withstand
the Enchantress' magic!
189
00:10:06,261 --> 00:10:08,176
Why are we even discussing this?
190
00:10:08,212 --> 00:10:09,724
We should just blast them.
191
00:10:09,801 --> 00:10:12,884
Your incompetence is
unfortunate Stark.
192
00:10:12,967 --> 00:10:14,767
We do not have much time.
193
00:10:14,899 --> 00:10:17,299
Zola gave the Enchantress a location.
194
00:10:17,347 --> 00:10:19,747
I sent the Crimson Dynamo to delay her,
195
00:10:19,943 --> 00:10:22,029
but she will make him talk.
196
00:10:22,266 --> 00:10:23,707
She will come here next.
197
00:10:24,245 --> 00:10:26,045
You sent Dynamo to die?
198
00:10:26,162 --> 00:10:28,434
That's what a team is for, yes?
199
00:10:29,383 --> 00:10:31,895
But you should be concerned
with the Enchantress.
200
00:10:31,931 --> 00:10:34,698
Without Thor, you have no
defense against her magic.
201
00:10:34,739 --> 00:10:36,299
Don't be so sure.
202
00:10:36,366 --> 00:10:38,996
I've been analyzing Asgardian
magic for months now.
203
00:10:39,065 --> 00:10:40,280
I can neutralize it.
204
00:10:40,511 --> 00:10:41,647
Really?
205
00:10:41,840 --> 00:10:42,734
In theory.
206
00:10:43,239 --> 00:10:45,279
If the Enchantress is really
coming after you Zemo,
207
00:10:45,302 --> 00:10:46,892
we can use you as bait.
208
00:10:46,917 --> 00:10:49,317
Lure her into a trap,
a kind of magic dampener.
209
00:10:49,818 --> 00:10:51,079
She'll be powerless,
210
00:10:51,118 --> 00:10:52,653
and then we can take her out.
211
00:10:52,685 --> 00:10:54,685
And unfortunately, save you.
212
00:10:54,741 --> 00:10:56,301
Do I have your word?
213
00:10:56,345 --> 00:10:57,545
Uh yeah, sure.
214
00:10:57,907 --> 00:10:59,467
Not yours Stark.
215
00:11:00,690 --> 00:11:02,190
His.
216
00:11:04,557 --> 00:11:06,527
You have my word.
217
00:11:12,167 --> 00:11:14,866
You're gonna make me
stick to that, aren't you.
218
00:11:14,879 --> 00:11:17,133
Look, we all know Zemo's
not gonna surrender.
219
00:11:17,184 --> 00:11:19,077
We have to expect
a double-cross here.
220
00:11:19,115 --> 00:11:20,738
We should just smash 'em.
221
00:11:20,788 --> 00:11:24,430
Nice plan. How long did it take
you to come up with that, genius?
222
00:11:24,779 --> 00:11:27,002
I can smash you too.
223
00:11:27,617 --> 00:11:30,017
The Enchantress must be dealt with,
224
00:11:30,084 --> 00:11:32,201
regardless of Zemo's duplicity.
225
00:11:32,258 --> 00:11:33,163
Agreed.
226
00:11:33,224 --> 00:11:35,024
Panther, start setting up the trap.
227
00:11:35,073 --> 00:11:37,609
Hulk, you, Cap and Wasp
keep an eye on the Masters.
228
00:11:37,668 --> 00:11:38,868
What about us?
229
00:11:39,639 --> 00:11:42,039
We're going to go save
the Crimson Dynamo.
230
00:11:44,099 --> 00:11:45,247
[energy weapons fire]
231
00:11:46,461 --> 00:11:48,703
[rockets firing]
232
00:11:49,557 --> 00:11:51,766
[grunts]
233
00:11:53,535 --> 00:11:55,095
[weapons firing]
234
00:12:12,132 --> 00:12:15,791
I have only one question
for you Crimson Dynamo.
235
00:12:15,838 --> 00:12:19,308
And I believe you already
know what that question is...
236
00:12:19,341 --> 00:12:22,008
[IRON MAN] Is it, "where can I get
green arm warmers on Earth?"
237
00:12:22,024 --> 00:12:24,424
'Cause I'd be worried
about that if I were you.
238
00:12:25,073 --> 00:12:26,033
Yaahh!
239
00:12:29,268 --> 00:12:30,228
Uuuugh.
240
00:12:39,388 --> 00:12:41,497
[electricity sizzles]
241
00:12:43,741 --> 00:12:44,941
Hyaah!
242
00:12:45,028 --> 00:12:46,031
Ugh!
243
00:12:46,755 --> 00:12:50,536
This is none of your concern, Avengers.
Stay out of---
244
00:12:51,440 --> 00:12:55,727
Zemo. He's gone to you
for help, hasn't he.
245
00:12:55,786 --> 00:12:58,383
I'm giving you one chance.
Surrender.
246
00:12:58,485 --> 00:13:00,045
Huh! Pathetic.
247
00:13:00,149 --> 00:13:03,297
Do you think you aren't
on my list too Iron Man?
248
00:13:06,225 --> 00:13:07,185
Aaagh!
249
00:13:11,734 --> 00:13:12,934
Unh!
250
00:13:18,200 --> 00:13:19,160
Dahhh!
251
00:13:23,161 --> 00:13:24,961
Iron Man would betray me.
252
00:13:25,858 --> 00:13:28,258
All of them would gladly
let the Enchantress
253
00:13:28,292 --> 00:13:31,292
have her vengeance against
me if it suited their needs.
254
00:13:31,756 --> 00:13:33,312
But not you.
255
00:13:33,390 --> 00:13:35,391
Not the noble Captain America.
256
00:13:36,498 --> 00:13:38,058
Isn't that right.
257
00:13:39,094 --> 00:13:40,894
I am ready for Zemo, Captain.
258
00:13:42,347 --> 00:13:43,907
We're on our way.
259
00:13:46,521 --> 00:13:47,559
[PANTHER] Asgardian magic
260
00:13:47,590 --> 00:13:50,060
is in many ways a
science of its own,
261
00:13:50,239 --> 00:13:52,639
another form of
energy manipulation.
262
00:13:52,842 --> 00:13:56,256
This device can shut down the
Enchantress' connection to that energy.
263
00:13:56,791 --> 00:13:57,767
Think it'll work?
264
00:13:57,859 --> 00:13:58,746
I do.
265
00:13:58,926 --> 00:14:02,211
Just as I believe the Avengers
can help you, Wonder Man.
266
00:14:02,513 --> 00:14:05,440
You need not be
under Zemo's control.
267
00:14:05,695 --> 00:14:09,569
This isn't about Zemo.
Stark destroyed my life.
268
00:14:10,456 --> 00:14:13,944
Tony Stark has found a way to
hold your energy form together.
269
00:14:15,054 --> 00:14:16,958
He has found a cure for you.
270
00:14:17,084 --> 00:14:18,044
What?
271
00:14:18,107 --> 00:14:20,663
Zemo is an evil man,
Simon Williams.
272
00:14:20,710 --> 00:14:22,510
I do not believe that you are.
273
00:14:22,900 --> 00:14:25,730
We both know what Zemo
is not going to surrender.
274
00:14:25,761 --> 00:14:26,710
Tell me,
275
00:14:26,891 --> 00:14:29,374
what you think he's going to do.
276
00:14:29,429 --> 00:14:30,747
[automatic door opens]
277
00:14:31,288 --> 00:14:33,338
Impress me, Wakandan.
278
00:14:35,281 --> 00:14:36,841
The plan is simple.
279
00:14:36,938 --> 00:14:39,186
When the Enchantress finds
you here, I will activate
280
00:14:39,187 --> 00:14:41,138
the power dampeners from
the observation room.
281
00:14:41,577 --> 00:14:42,537
No.
282
00:14:42,817 --> 00:14:45,606
Not you. Captain America.
283
00:14:45,635 --> 00:14:46,209
[klaxon]
284
00:14:46,255 --> 00:14:48,391
[JARVIS] Warning. Intruder Alert.
285
00:14:49,258 --> 00:14:50,992
So, it begins.
286
00:14:51,719 --> 00:14:52,919
[knocking]
287
00:14:53,580 --> 00:14:54,780
[growls]
288
00:15:00,987 --> 00:15:01,947
Wait.
289
00:15:02,015 --> 00:15:03,849
Weren't you made of gold an hour ago?
290
00:15:03,902 --> 00:15:07,169
Please, Avengers, you have to help.
They're right behind me!
291
00:15:07,204 --> 00:15:07,829
[rocket launches]
292
00:15:07,905 --> 00:15:08,710
[gasp]
293
00:15:09,244 --> 00:15:10,315
[explosion]
294
00:15:16,212 --> 00:15:17,758
Grrraaaahhhh!
295
00:15:25,313 --> 00:15:26,782
Guys. It's Executioner.
296
00:15:26,821 --> 00:15:28,897
The Hulk and Abomination
are fighting him upstairs.
297
00:15:29,202 --> 00:15:30,596
He was chasing Chemistro.
298
00:15:30,957 --> 00:15:32,517
That is not Chemistro!
299
00:15:32,702 --> 00:15:34,139
Ugh! Ahh!
300
00:15:34,982 --> 00:15:36,542
It's over, Zemo.
301
00:15:37,476 --> 00:15:39,075
Now you pay.
302
00:15:39,691 --> 00:15:41,715
Now you ALL pay.
303
00:15:47,150 --> 00:15:48,350
Uuugh! Auugh!
304
00:15:48,908 --> 00:15:50,468
Yaaahhh! Ooohhh!
305
00:16:03,164 --> 00:16:08,099
Did you really think the Avengers would
fare any better than your worms?
306
00:16:08,517 --> 00:16:09,236
Yes.
307
00:16:09,606 --> 00:16:11,772
Activate the dampeners Captain.
308
00:16:15,918 --> 00:16:17,118
Now Captain!
309
00:16:22,049 --> 00:16:23,249
Captain!
310
00:16:24,271 --> 00:16:25,471
Disappointing.
311
00:16:28,554 --> 00:16:30,066
[fighting]
312
00:16:45,155 --> 00:16:46,779
Sure you want to try this again?
313
00:16:46,804 --> 00:16:49,204
Last time we fought,
all you lost was your axe.
314
00:16:49,542 --> 00:16:52,266
This time, it'll be worse.
315
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
[Balder] The Seal of Bor's sons.
316
00:17:00,388 --> 00:17:02,688
But what magic could break it?
317
00:17:15,744 --> 00:17:16,924
Nay.
318
00:17:22,990 --> 00:17:25,390
[Balder] The Twilight Sword is gone.
319
00:17:25,849 --> 00:17:28,249
The barriers to
Muspelheim have fallen.
320
00:17:28,910 --> 00:17:31,491
Surter has returned.
321
00:17:33,972 --> 00:17:37,572
[Enchantress] You life was forfeit
the moment you betrayed me, Zemo.
322
00:17:37,751 --> 00:17:41,916
But what you do now, you
jeopardize all the Nine Realms!
323
00:17:42,169 --> 00:17:47,038
By using the last Norn Stone, you risk
breaking down the walls to Muspelheim itself.
324
00:17:47,259 --> 00:17:49,545
Even Loki dared not use it.
325
00:17:49,792 --> 00:17:52,573
This stone can protect me from your magic.
326
00:17:52,727 --> 00:17:54,565
That's all that matters.
327
00:17:56,788 --> 00:17:57,748
Yahh!
328
00:18:01,512 --> 00:18:04,294
[rumbling]
329
00:18:04,489 --> 00:18:06,398
Rarrhhhh!
330
00:18:06,776 --> 00:18:08,778
Executioner! I need you!
331
00:18:09,458 --> 00:18:11,018
[Hulk] Rarrhhh!
332
00:18:18,972 --> 00:18:21,954
Give me the Norn Stone, Zemo.
333
00:18:22,068 --> 00:18:23,268
My pleasure.
334
00:18:36,350 --> 00:18:38,576
None may touch me!
335
00:18:40,164 --> 00:18:41,364
Yaaahhhhhh!
336
00:18:41,450 --> 00:18:42,614
[electricity sizzles]
337
00:18:45,586 --> 00:18:46,546
Touch.
338
00:18:48,391 --> 00:18:50,024
Ugh. Hiyahh!
339
00:18:51,461 --> 00:18:52,421
Guhh!
340
00:18:52,517 --> 00:18:53,165
Oof.
341
00:18:56,707 --> 00:18:59,389
JARVIS. Activate the dampening field now!
342
00:19:05,337 --> 00:19:08,152
Huh? No. No!
343
00:19:08,578 --> 00:19:10,138
What have you done?
344
00:19:10,455 --> 00:19:12,015
I turned off your magic.
345
00:19:12,068 --> 00:19:13,392
Just come along quietly.
346
00:19:13,422 --> 00:19:15,359
I don't want to have to hurt you.
347
00:19:15,568 --> 00:19:16,732
I do.
348
00:19:17,174 --> 00:19:20,179
Dynamo! Wonder Man!
Destroy the Avengers!
349
00:19:22,508 --> 00:19:24,065
No! Wa-- Auuugh!
350
00:19:24,128 --> 00:19:25,079
Stark!
351
00:19:25,416 --> 00:19:29,718
[machine gun fire]
352
00:19:30,224 --> 00:19:32,631
Rarrhh! Arrrggh!
353
00:19:45,393 --> 00:19:47,208
Goodbye, Amora!
354
00:19:47,610 --> 00:19:48,803
Enough, Zemo!
355
00:19:48,917 --> 00:19:51,074
I'm not going to stand
by and watch anymore.
356
00:19:51,110 --> 00:19:54,465
I'm not going to let you hurt
anyone else because I'm afraid.
357
00:19:57,788 --> 00:19:59,300
[gunfire] Auugh.
358
00:20:08,302 --> 00:20:09,262
Ugh.
359
00:20:17,452 --> 00:20:18,934
No. Stop her!
360
00:20:22,400 --> 00:20:23,360
No!
361
00:20:28,260 --> 00:20:30,114
Yaaaaahhhhhh!!!
362
00:20:38,814 --> 00:20:39,908
[gasps]
363
00:20:40,188 --> 00:20:41,148
You!
364
00:20:41,992 --> 00:20:45,111
You would have let the
Enchantress destroy me.
365
00:20:46,696 --> 00:20:49,706
You have changed, Captain.
366
00:20:50,261 --> 00:20:53,189
You have no idea who I am.
367
00:20:53,555 --> 00:20:54,461
Hi-yah!
368
00:20:55,631 --> 00:20:58,631
[Iron Man] As horrible as that went,
we didn't do too bad.
369
00:20:59,282 --> 00:21:01,682
We got Zemo, Abomination and Dynamo.
370
00:21:01,996 --> 00:21:03,534
Executioner's locked up too.
371
00:21:03,565 --> 00:21:05,924
The Masters of Evil are pretty much done.
372
00:21:06,402 --> 00:21:08,597
And we're alive. There's that.
373
00:21:09,152 --> 00:21:11,090
Because of Wonder Man.
374
00:21:11,146 --> 00:21:12,390
With the Norn Store's power,
375
00:21:12,523 --> 00:21:15,592
the Enchantress may very
well have been unstoppable.
376
00:21:16,284 --> 00:21:19,288
Wonder Man's sacrifice saved us all.
377
00:21:19,760 --> 00:21:21,764
Do you think she's gone for good?
378
00:21:30,488 --> 00:21:32,500
Yeah. Me neither.
379
00:21:37,868 --> 00:21:39,151
[gasps]
380
00:21:41,062 --> 00:21:44,343
[deep voice] Amora the Enchantress.
381
00:21:44,801 --> 00:21:45,761
Surtur.
382
00:21:46,597 --> 00:21:49,934
No. No, no, no, no, no, no.
383
00:21:51,786 --> 00:21:54,292
You serve me now.
384
00:21:55,264 --> 00:21:58,527
[screams]
385
00:22:06,371 --> 00:22:35,996
â«