Eşti foarte frumoasă, Nikki Heat.
Mare păcat că va trebui să te ucid.
Au încercat şi alţii mai urâţi decât tine, Drago.
M-ai plesnit. N-am să...
- Te joci cu păpuşile? - Sunt figurine de acţiune.
Le folosesc în conceperea unei scene.
Datorez editorului câteva capitole din "Frozen Heat" şi n-am scris nimic.
Poate te inspiră un caz cu Beckett.
Se pregăteşte pentru un proces. A venit poşta?
Da. Slavă Domnului că Alexis
începe să primească scrisori de acceptare de la facultăţi.
Prietenele ei le primesc de câteva săptămâni.
Richard Castle, ce Dumnezeu faci?
Nu vreau ca Alexis să retrăiască
coşmarul cu respingerea la Stanford, aşa că le reţin.
Primeşte veştile bune odată cu cele rele.
Richard, e cea mai stupidă idee pe care ai avut-o.
Dă-i scrisorile înainte să aibă o cădere nervoasă.
Bine, le dau, le dau. Dar trebuie să recunosc
că e nostim să o văd având o cădere nervoasă.
Spre deosebire de tine. Ce facem cu scrisul tău?
Nu ştiu. Îmi trebuie ceva... diferit, ceva nou, de exemplu...
- ... capete retezate! - Capete retezate?!
Victima, împuşcată mortal, a fost găsită după miezul nopţii.
Poliţia spune că geanta lui conţinea trei capete retezate.
Det. Slaughter, ce ne puteţi spune...
Ia camera din faţa mea până n-o împuşc!
Mamă, uită de capetele retezate. Vreau să-l cunosc pe el.
- Ai o muză, dragule. - Muzele trebuie să inspire,
iar acum nu mă inspiră deloc.
Detectiv Nikki Heat... fă cunoştinţă cu detectivul Slaughter.
Pune-l în sala de conferinţe. Mulţumesc.
Salut! Castle, ce faci aici?
Nu te-am mai văzut de câteva zile. Am trecut să văd ce faci.
Mulţumesc, ce drăguţ. Sunt foarte bine.
Pregătirea pentru proces merge bine. Ajung acasă mai devreme şi...
- Mă bucur să te văd. - Şi eu mă bucur să te văd.
Ştii ceva despre poliţistul pe nume Slaughter?
Cazul cu capetele retezate, de asta ai venit?
Nu. Dar dacă tot erai ocupată cu pregătirea pentru proces,
am zis să văd ce-i cu Slaughter,
- Nu, nu e nicio problemă. - Super. Unde-l găsesc?
Acolo unde e cadavrul.
Dragă, poţi să mărturiseşti. Ştiu că tu l-ai ucis
ca să putem fi împreună.
Nici dacă ai fi ultimul bărbat de pe Pământ.
- Să ştii că mă ridic la înălţime. - Sărim peste fantezia masculină
- ... şi-ţi spun cauza morţii? - Intoxicaţie cu plumb?
Trei gloanţe în piept. A murit rapid din cauza pierderii de sânge.
Mereu m-am gândit că Glitch ajunge aici.
Glitch (defect) e porecla lui fiindcă e un ratat.
Ai scos gloanţele? Vezi? Mă iubeşti.
Sunt de 32, presupun.
- Vorbeşti de gloanţe, nu? - Da.
De capete nu întrebi?
- Tu cine naiba eşti? - E Castle.
E scriitor şi lucrează cu secţia 12.
E ciudat. Se vede că sunt proaspete.
Se simte... formaldehida cu o idee de descompunere.
După murdăria din păr,
aş spune că victima a dezgropat cadavrele şi le-a tăiat capetele.
Nu mai spune, Sherlock. Am pus deja poliţiştii să caute în cimitire.
- Nu c-ar fi treaba ta. - Rick Castle. Şi, cum a spus Laura,
lucrez la secţia 12 cu detectiv Beckett.
Uite care-i treaba. Speram să merg cu tine în ancheta asta.
- Doar o zi sau două. - Nu.
N-am nevoie de un scriitor care să se ţină după mine.
Ce-aş putea spune ca să te răzgândeşti?
Uite o haină foarte frumoasă.
Şi ar arăta fabulos pe tine.
- Ne-am înţeles? - Nu. Ne mai vedem, frumoaso.
Ai spus că pot veni cu tine dacă îţi dau haina.
- N-am spus aşa ceva. - S-a subînţeles.
Eu lucrez singur. Nimic din ce spui n-o va schimba.
- Sunt prieten cu primarul. - Zău?
Şi de vreme ce îţi cer o favoare, înseamnă că îţi rămân dator.
Orice prieten al primarului e prietenul meu.
- Ce facem mai întâi? - Îl anunţăm pe tatăl lui Glitch.
Marfă! Beckett nu conduce pe trotuar.
Dacă stai cu mine, stabilim nişte reguli de bază.
Prima regulă: nu foloseşti cuvântul "marfă".
Eşti bărbat în toată firea. A doua regulă: nu-mi stai în drum.
- Asta-i tot? - Aici sunt cuprinse cam toate.
Partea cea mai grea... să dai vestea familiei.
Tu cum procedezi? Succint dar milos?
- Sensibil dar puternic? - Brian! Glitch e la morgă.
Cineva a băgat trei gloanţe în el.
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Ce anume? "Pierdere"? Cine naiba eşti să vorbeşti de pierderea mea?
Fiul tău se băgase în ceva mai rău decât de obicei.
- Ce ştii despre asta? - Şi de ce ţi-aş spune?
E vorba de capete tăiate de la morţi. Nu seamănă cu prostiile făcute de el.
Fiul meu... a fost un băiat care muncea în timpuri grele.
Îi discreditezi memoria pe răspunderea ta.
Trebuie să-i spun mamei lui, să fac aranjamente.
Un om dur.
Nu ajungi cel mai mare bătăuş din mafia irlandeză fiind moale.
- De aia nu ne-a spus nimic. - Nici nu credeam că ne spune.
E omul care ia legea în propriile mâini.
Crezi că se duce după ucigaşul lui Glitch?
Da. Şi noi o să-l urmărim.
Partea grea va fi să intervenim înainte să-l omoare.
- Să mergem. Pleacă. - Unde crezi că se duce?
Nu ştiu. De aia îl urmărim.
Da. Extraordinar!
Poliţia a găsit cimitirul din care a luat capetele.
Patru cvartale de locul crimei. Mersi, frate.
Când ne întoarcem, verificăm numele şi vedem ale cui sunt capetele.
De ce să aşteptăm, când o poate face echipa mea?
Tu ai o echipă?!
Îţi trimit trei nume ale unor persoane decedate recent.
- Vreau să mi le verifici. - Beckett n-are niciun caz.
- Nu, sunt cu detectivul Slaughter. - Să le verifice el.
- Eu nu lucrez pentru tine. - Esposito, ce caraghios eşti.
E acolo, nu-i aşa? Bine.
Dacă vrei să te fac să arăţi bine, te costă.
Bilete la meciul echipei Knicks, rândul întâi.
- Sună bine. - Apropo, amicul tău Slaughter...
are o reputaţie de pomină. I se spune "Primejdia".
Ultimii trei parteneri ai lui au fost ucişi la datorie.
- E totul în ordine? - Da.
- Unul dintre ei e criminalul? - Nu. Umblă după informaţii.
Iar noi supraveghem şi aşteptăm.
Nu, mersi. Bine.
Aşa deci... ţi se spune Primejdia.
Nu e vina mea că mă potcovesc cu idioţi.
Apropo de parteneri, am văzut o poză a partenerei tale. Super sexy.
- Te culci cu ea, nu? - Ce? Nu.
- Nu? Da' ce-i în neregulă cu tine? - Nimic... totul e în ordine.
- Suntem doar prieteni. - Vrei prieten, îţi iei un caine.
Pe o femeie ca ea o cucereşti sau mori încercând.
Se duce la bar. Începe spectacolul.
Ai armă?
Nu. Nu sunt poliţist. Pe vesta mea e trecut "Scriitor".
Regula trei: eşti cu mine, eşti înarmat. Vino.
- Şi regulamentul? - Ai semnat că ai luat la cunoştinţă.
Tu intri prin faţă, eu prin spate.
N-ar trebui să chemăm întăriri?
- Ai şi fustiţă cu "Scriitor"? - Nu.
Aştepţi zece secunde şi apoi intri în forţă.
Strigi cât poţi de tare "Poliţia New York".
New York Poliţia! Anchetator civil. Nu mişcă nimeni!
- Aruncă arma, nemernicule! - Cum mi-ai zis?
- Nemernic... - Arunc-o! Sau te las
fără o parte a corpului. Vino şi ia loc.
Prinde-l, Sherlock!
L-am prins!
- Un mic ajutor! - Te descurci bine.
Bravo, Sherlock. Bun băiat.
CASTLE Sezonul 4 Episodul 21
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam Sincronizare: Eu_I_Mysef
Ce se aude? Castle umblă cu alt poliţist?
- Tu n-ai nimic de completat? - E doar o fază. Îl ştii pe Castle.
E prins între capete retezate şi agitaţia de la crimă organizată...
Nu-mi pasă în ce... e prins atâta vreme cât...
nu-mi mai stă... pe cap. Mersi.
- Du-l în arest. - Shea, rămâne în familie.
- Sala de interogatorii? - Prima uşă pe dreapta.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Trebuia să fi văzut.
Slaughter l-a prins pe tip, dar celălalt a încercat să fugă.
- Am fost nevoit să-l dobor. - Ce ai făcut? Glumeşti?
Eşti scriitor, nu poliţist.
Pot să am grijă de mine. Tu nu-mi dai şansa.
Fiindcă nu vreau să fii ucis. Şi el ce caută în sala noastră?
- Eu l-am invitat. - Nu poţi s-o faci.
Nu credeam că te superi. În plus, cei ca Slaughter
zboară din secţie în secţie. Sunt ca nomazii.
Rătăcesc pe străzile oraşului, snopind în bătaie şi primind porecle.
Nu-i exprimarea cea mai originală, dar personajul e minunat.
Mă va ajuta să scot la lumină romanul cu Nikki Heat.
Da, dacă trăieşti destul cât să apuci să-l scrii.
- Nu l-am omorât pe Glitch. - Şi de ce te căuta tatăl lui?
Nu ştiu, dar trebuie să-l convingi că sunt nevinovat.
Nu, nu, nu. Tu să mă convingi,
altfel te bag la răcoare şi o să stau să mă minunez
cum te dezmembrează Brian cu mâinile goale.
Azi-noapte am fost acasă la soră-mea, în Long Island.
Poţi s-o suni şi s-o întrebi.
Şi de ce crede Brian că i-ai ucis fiul?
Serios, Shea?! Vrei să-i pun iar la treabă pe "Jack şi Grăsan"?
Brian ne-a auzit certându-ne, dar n-a fost aşa.
Doar că... Finn Rourke ne-a spus să nu ne apropiem de el.
Şeful infractorilor irlandezi v-a pus să-l eliminaţi pe Glitch? De ce?
A mai ratat o lovitură săptămâna trecută.
A abandonat un camion cu aparatură medicală furată
când a rămas fără benzină. Finn nu l-a ucis pe Glitch
doar din cauza lui Brian. Ştia că e destul de nebun
să vină după el dacă fiul lui păţeşte ceva.
Ce făcea Glitch cu geanta cu capete?
- Habar n-am. - Când l-ai văzut ultima dată?
Acum două zile. Spunea că o să facă ceva
- ... să se pună bine cu banda. - A spus ce?
Nu, iar eu n-am întrebat.
Cum putea Glitch să creadă că tăind capetele unor cadavre
îi îmbunătăţeşte relaţia cu banda?
Nu gândea el prea profund. Nu m-aş zbate să caut motiv.
Vrei cappuccino? Regula numărul patru.
- Castle. - Perfect.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Esposito spunea că ai ceva pentru el.
Spune-i că sunt pe drum.
Mulţumesc. Ştim ale cui sunt capetele.
Aparţin unor membri ai bandei Trenchtown.
La naiba! Mister elucidat.
Bandă jamaicană, trafic de droguri şi prostituţie din Brooklyn în Bronx.
E în război cu banda Westies pentru Morningside Heights.
Glitch a crezut că îşi face partea tăind capetele duşmanilor bandei.
S-o fi gândit să pună capetele în paturile mai-marilor jamaicani.
Ca în "Naşul", cu căpăţâna de cal.
Cel mai idiot lucru pe care l-ai spus şi destul de prostesc să pară isteţ.
Glitch şi-a dat drumul la gură, jamaicanii au auzit şi i-au făcut-o.
Vino. Am o sursă care e în legătură cu jamaicanii.
- El o să ne dea informaţii. - Ador stilul ăsta poliţienesc.
- Eşti supărată. - Nu! Ba da, sunt.
Am crezut că în sfârşit începem să ne apropiem.
- Iar acum pare să se retragă. - L-ai întrebat de ce?
Da, dar a zis... "Totul e în regulă".
- De ce crezi că nu este? - Fiindcă se comportă ca un măgar!
Vine la secţie cu nişte piţipoance agăţate de braţ,
- ...iar acum e cu alt poliţist! - Poliţistul e femeie?
Nu! De ce... întrebi aşa ceva? Nici nu e important.
Important e faptul că nu înţeleg de ce se poartă aşa. Ce-am făcut?
Poate, din punctul lui de vedere, întrebarea este ce n-ai făcut.
Poftim? La ce te referi?
Când ai fost împuşcată, Castle a spus că te iubeşte.
- Când s-a întâmplat? - Acum şapte luni, nu eram gata să...
Ce crezi că vrea să-ţi spună comportându-se aşa?
Că... nu mai simte la fel? Poate că nu e pregătit?
- Dacă am aşteptat prea mult? - Nu aşteptai, Kate. Te vindecai.
Între timp, el a trecut mai departe.
Sau se protejează de riscurile afective.
- Şi ce să fac? - Tu ce vrei să faci?
Îţi spun eu. Aş face pe omul preistoric cu partenera ta.
Îi arăt cum e în ţara bărbatului adevărat.
Ţara bărbatului adevărat? Asta îi arătai Laurei la morgă?
Mă prefăceam interesat de ea, s-o fac fericită.
Am pus ochii pe o roşcată sexy care lucrează acolo de curând.
Abia dacă e majoră.
- Roşcată, zici? - Da.
- 1.68 m, ochi albaştri, stagiară? - Da, o cunoşti?
- E fiica mea! - Chiar? Are un fund...
Calmează-te, Sherlock, făceam mişto de tine.
În regulă. Cât timp ţi-e clar că fiică-mea e de neatins.
Da. Da' ai ceva forţă în pumn pentru un scriitor.
Iată-l pe omul meu.
Nu, tu stai aici. Supraveghează strada.
- Ai păţit ceva? - Am aflat numele.
- Ce s-a întâmplat? L-ai ucis? - Nu vrei să ştii. N-am fost aici.
Ce faci? Te simţi bine?
- Omul e nebun. - Ştiu. Am încercat să-ţi spun.
- Nu, e dement. - De ce? Ce-a făcut?
Iisuse!
Nu pot să vorbesc acum.
Vreau biletele.
- Care-i treaba? - Despre ce vorbeaţi?
Unde? Acolo? Păi...
Nimic. Adică nu era nimic.
Vorbeam...
Trebuie să merg la baie.
- Salut. - Ce naiba?!
- Am crezut că l-ai omorât! - Să fi văzut ce expresie aveai
când am ieşit.
Nu e amuzant. Nu-i amuzant.
Nu, nu. E al dracului de amuzant!
Uită-te la ei cum râd.
Se poartă de parcă ar fi secţia lor. Mă duc să le zic vreo două.
- Nu te duce. Nu merită. - Mă simt de parcă ne-ar înşela.
Nu ne înşală, Ryan. Se... extinde.
N-o lua personal, băiete. Sunt Marc Gibson.
- Lucrez la unitatea pentru bande. - M-am asigurat ca eşti de încredere.
Că îmi ţii spatele dacă lucrurile devin urâte. Din fericire, ai trecut.
Ai avut dreptate că jamaicanii l-au eliminat pe Glitch.
Vecinii cimitirului au auzit focuri de armă în noaptea crimei.
Informatorul mi-a spus că a tras un mafiot pe nume Maxi.
Se ascunde într-o clădire de la Avenue A şi 5th.
- Faceţi o plimbare, băieţi. - Haide, omule.
De ce îngreunezi treaba? Tu l-ai ucis azi-noapte pe puştiul irlandez.
- Avocatul meu. - Avocatul tău?
Sigur. Uite-l aici.
- Stai! - Ce faci?!
Spune-mi că l-ai ucis sau te scot de aici pe furtun.
N-am ucis pe nimeni! Stai! Stai!
Am aflat că un puşti irlandez
se laudă că vrea să ne dezgroape morţii.
M-am dus la cimitir să-l prind, dar n-am tras niciun foc!
Dă-te mai în spate. O să sară în toate părţile.
Aşteaptă! Nu era singur! Mai era un grup de mexicani cu maşină tare.
Vrei să spui că e implicată a treia bandă?
Nu ştiu cine sunt! Dar e clar că Glitch îi cunoştea!
Le-a spus că are capetele şi s-a stricat treaba.
Mexicanii au deschis focul asupra lui şi el a fugit.
- La fel am făcut şi eu. - Bine.
Mexicanii l-au urmărit pe Glitch şi l-au împuşcat.
Sau tu l-ai împuşcat şi acum inventezi.
Nu, nu! Am dovezi! Maşina are număr de Texas.
Am văzut primele două litere. R şi X.
Bine, Maxi. Dacă nu se confirmă numărul, mă întorc şi te reciclez.
- E adevărat! E adevărat! - Pa-pa!
Slaughter, scoate-mă de aici!
- Altă bandă. E plauzibil? - Da.
Dacă ameninţi destui oameni, simţi când sunt sinceri.
- Dar nu l-ai fi zdrobit. - Nu. Era mai mult o strivire.
Slaughter!
- Detectiv Ryan. - Sunt Castle.
Am de verificat o parte dintr-un număr de Texas.
- Primele litere sunt R şi X. - Castle, va fi foarte greu.
- Sunt cam ocupat. - Zău? Şi tu?
- Ia-i Ferrari. - Jenny mă tot sâcâie
să-ţi fac lipeala cu vară-sa Ramona. E igienist dentar.
Sună bine.
- Ferrari! - Şi vreau maşina în weekend.
Bine. Amice, n-o să uit niciodată.
- Gata, am aranjat. - Luăm rezultatele dimineaţă.
- Astă seară sărbătorim. - Ce sărbătorim?
Ai supravieţuit primei zile de lucru cu mine.
Ai avut vreun partener care n-a supravieţuit?
- Mi-ar plăcea să sărbătorim, dar... - Dar ce?
Nimic. Nimic. Hai să... sărbătorim.
Ce rău s-ar putea întâmpla?
- Ce s-a întâmplat? - Tată! Am intrat! Am intrat!
- Unde? - Aproape peste tot.
Oxford, Princeton, Sarah Lawrence.
Minunat, scumpo. Ştiam că se va rezolva.
Serios? Şi de ce ai ascuns scrisorile de mine?
- Ce? - Câteva au venit săptămâna trecută.
Îmi pare rău. Iubito, încerc să te protejez.
Am 18 ani. Trebuie să crezi că pot avea grijă de mine.
- Ce-i? - Am fost acceptată la Stanford.
Da! Grozav! Întotdeauna ţi-ai dorit să înveţi acolo.
- Şi totuşi, simt că sunt probleme. - Nu ştiu.
Ar trebui să fiu fericită, dar după ce m-au respins prima dată...
- Te-au respins şi te simţi trădată. - Cum aş putea să trec peste asta?
Arăţi ca dracu'. Ia de-aici. Te vei simţi mai bine.
Nu va ajuta la nimic. Unde mergem?
La cimitirul de maşini din Bronx. Am verificat eu numărul aseară.
Se pare ca Maxi spunea adevărul.
Maşina e pe numele lui Cesar Vales. E şeful unei bande mexicane.
Zice-se că vrea să-şi facă loc în oraş, în traficul cu droguri.
Adică Vales vrea să-şi arate muşchii în faţa irlandezilor şi jamaicanilor.
Nu-i aşa uşor...
E mai uşor dacă-i aţâţă unii împotriva celorlalţi.
Asta-i bună.
Deci a stat să se gândească cum s-o facă,
când Glitch şi-a dat drumul la gură.
A înţeles că, dacă un irlandez e prins cu capetele de jamaicani,
- ... bandele intră în conflict. - Iar el le va prelua teritoriul.
Eşti sigur că e bine să mergem singuri după el?
Maxi zicea că sunt cam periculoşi.
Floare la ureche. Ăla-i un fraier de doi bani.
E şef al mafiei mexicane.
Periculoşi cât cuprinde.
DEA zice că Vales e suspect în uciderea a peste 12 persoane,
inclusiv trei poliţişti mexicani ucişi cu barosul si tăiaţi bucăţi.
- Crezi că s-au dus după el? - Pun pariu.
Nu doar eu am căutat numărul, ci şi Slaughter.
Dacă Slaughter şi Castle s-au dus la el, vor muri.
- Să-l prevenim pe Castle. - Am încercat, intră căsuţa vocală.
Presimt că se duc chiar acum la Vales.
- Azi nu mai striveşti pe nimeni, nu? - Sunt deschis la sugestii.
Am multe variante. Ţine-te după mine.
Salut! Din partea poliţiei New York,
vă transmit bun venit în cel mai verde oraş al lumii.
Dacă nu vrei să-ţi vadă prietenii interiorul capului, retrage-te!
Care-i problema, dle ofiţer?
- Tu eşti Vales? - Da.
Iţi spune ceva numele Michael Reilly? Zis şi Glitch.
Mă tem că nu.
Amuzant, fiindcă am un martor ocular care te-a văzut cu fetiţele astea
când trăgeaţi în el în Queens, acum două seri.
Chiar amuzant.
- Insigna ta unde e? - În cealaltă haină.
Ştim totul despre planul tău.
Te-ai folosit de Glitch să porneşti un război în New York.
- Partenerul tău e cam şmecher, nu? - Da.
Şmecher, nu?
Poliţia!
Mâinile sus!
Petrecerea s-a terminat.
Păcat, tocmai devenea interesantă.
În locul tau, mi-aş pune treburile în ordine, fiindcă mă voi întoarce.
Slaughter!
Faptul că ai venit aici fără apărare, periclitând viaţa unui civil,
nu e doar neglijenţă, ci treabă făcută prost.
Noroc că i-am interceptat telefonul lui Castle şi v-am găsit.
Vrei să-ţi mulţumesc fiindcă mi-ai stricat jocul?
- Aveai un joc? - Întotdeauna. Mergeam la risc maxim.
Voiam să găsesc veriga slabă din bandă.
- Puştiul. - Exact.
El îl va turna pe Vales, după ce-l separăm de restul.
Cine ar fi zis că vrei să mori?
N-a fost chiar aşa...
Slaughter avea un plan.
Da, să te omoare.
"Vino jos. Acum."
E Slaughter.
- Trebuie să plec. - Bine.
Data viitoare e posibil să nu te mai putem salva.
Fă ceva!
Dacă vrea să plece din cuib, eu nu-l pot opri.
Nu crezi asta, nu?
Nu-i asculta pe fraierii ăia, Sherlock. Tu ai tupeu.
Poate te-am pus în pericol cu Vales, dar a meritat.
Cum adică a meritat?
- Ce-a fost asta? - Termină! Nu-i amuzant!
- E cineva în portbagaj? - Gilberto Mendoza, veriga slabă.
Scoate-mă de aici!
Te rog, spune-mi că vrei doar să vorbeşti cu el.
Cam aşa ceva...
Hai, frate! Nu poţi face asta!
Opreşte-te!
Nu, până nu-l dă în gât pe Vales. Ai auzit, Gilberto?
Nu ieşi de acolo până nu-l torni pe şeful tău.
Nu vă zic nimic!
Ţii minte că mi-ai promis un serviciu? Am o comisie pentru drepturile omului.
Cică folosirea excesivă a forţei. Aiurea...
Dacă tot eşti amic cu primarul, cred că o declaraţie din partea ta
va cântări greu, nu?
- Eşti nebun. - Adică nu?
Fac cum vrei! Numai să te opreşti!
Extraordinar. Marţea viitoare.
La ora 9:00 fix. Îţi trimit un e-mail.
Îmi ştiu drepturile. Asta-i răpire. Abuz al poliţiei.
Şi eu ştiu ceva, Gilberto.
Ai un frate în şcoala de corecţie din Texas. Sărmanul Hector.
Am auzit că adoarme plângând în fiecare seară.
- Ce naiba faci? - Discut ceva cu Gilberto.
Dacă nu vrei ca Hector să păţească ceva rău,
mă ajuţi să-l "ard" pe Vales, nu?
Nu?
- Bine. - Bine, ce?
Spune cuvintele magice.
- Vales l-a omorât pe Glitch. - Vales l-a omorât pe Glitch...
Da! Victorie!
Vales voia să se impună în faţa irlandezilor şi jamaicanilor.
Am aflat că tipul ăla voia să se afirme şi Vales a profitat.
L-a convins pe Glitch că, dacă ia gâtul câtorva jamaicani,
o să iasă bine în faţa amicilor lui.
Vales voia să folosească capetele să înceapă un război?
Între irlandezi şi jamaicani, până nu mai rămânea niciunul,
- ... apoi să le preia el fieful? - Da.
- Ce s-a întâmplat la cimitir? - Vales l-a pus pe Glitch să dezgroape.
Plănuia să-l omoare şi să facă să pară opera jamaicanilor.
Glitch o fi simţit ceva, fiindcă a fugit când am deschis focul.
Spune-mi despre crimă.
Ştiu că eşti speriat şi că am fost cam dur,
dar am vorbit cu procurorul şi cu FBI.
Dacă vei coopera, fratele tău nu va mai face puşcărie
şi puteţi intra în programul de protecţie a martorilor.
Spune-mi cum a fost.
L-am urmărit şi l-am încercuit.
- Sub pasaj? - Da.
Şi?
Vales l-a împuşcat de două ori şi l-a lăsat să moară.
De câte ori?
De trei ori. L-a împuşcat de trei ori.
- Ce faci? - Închid cazul.
Am mandatul de arestare al lui Vales în buzunar.
- I-ai spus puştiului ce să răspundă. - Poftim? Nici vorbă.
L-am ajutat să-şi amintească.
După cum vorbea, nici n-a asistat la crimă.
Vales are un şir de cadavre în urmă.
Femei, copii, poliţişti.
Am şansa să-l prind. O voi folosi.
Te bagi sau nu?
Cred că nu.
Păcat. Aveam speranţe mari la tine, Sherlock.
Nu credeam că mă tragi în piept.
Salut. Am nevoie de ajutor.
- Îmi pare rău, Castle, am o crimă. - Vorbeşte cu Beckett.
- Bună. Ce mai faci? - Termină cu abureala. Ce vrei?
Slaughter a mers prea departe.
Nu asta face mereu, pe lângă bătaie şi nume?
L-a presat să dea o declaraţie falsă, să-l poată aresta pe Vales.
- Vrei să te rezolv eu? - Ai dreptate să fii supărată.
M-ai prevenit şi nu te-am ascultat. Încerc să îndrept lucrurile.
Nu-i cazul meu.
Chiar de aş vrea să te ajut, avem reguli stricte
să nu ne băgăm în ancheta altora.
Nu-ţi cer s-o faci pentru mine.
Te rog s-o faci ca să nu scape adevăratul ucigaş.
- De ce crezi că mă poţi manipula? - Fiindcă e adevărat.
- Ce-i asta? - O imagine a maşinii lui Vales,
la zece cvartale de cimitir, îndepărtându-se de pasajul
în care-a fost ucis Glitch.
23:57. Glitch a fost ucis mai târziu.
Vales nu avea cum să-l ucidă.
Ai făcut asta pentru mine? Mereu mi-ai ţinut spatele.
L-am pus pe Ryan să verifice camerele când căuta numărul de înmatriculare.
Nu-i o probă, Castle. Nu se vede faţa lui Vales în poză.
Nu-l poţi face pe Slaughter să se răzgândească fără altceva.
Mai e ceva ce nu înţeleg. Uite harta zonei.
Aici e cimitirul. Aici e pasajul.
Ca să ajungă acolo, Glitch trebuia să sară un gard de 1.80 m.
De ce să facă asta, când avea o staţie de metrou acolo?
- De ce se ascundea, când putea fugi? - Poate aflăm.
Criminaliştii spun că Glitch a fost ucis undeva pe aici.
S-a clătinat şi a ajuns de partea cealaltă a zidului.
Crezi că Vales s-a folosit de Glitch să pornească un război între bande?
- Da. De ce? - Nu ştiu. Eu nu văd aşa ceva.
Să zicem că eu sunt Vales
şi îl împuşc pe Glitch să pornesc războiul.
Unde-ar fi mai bine să-i arunc cadavrul?
- În mijlocul fiefului bandei lui. - Da. De ce l-a lăsat aici?
- Fir-ar... - Ei bine...
Ia gândiţi-vă ce surprins am fost să mă duc la secţie cu ucigaşul
şi să aflu că îmi stricaţi voi locul crimei.
- Îţi pot explica... - Lasă. El nu ştie, dar tu ştii.
Ştiu că ai forţat declaraţia unui puşti de 18 ani.
N-am forţat nimic!
Lucrează pentru un tip cu un şir de cadavre lung până la Rio Grande.
Dacă nu-l opresc, numărul cadavrelor va creşte.
Avem o poză cu maşina lui Vales la zece cvartale de locul crimei.
- Şi? L-aţi văzut voi în poză? - Nu chiar.
Dacă află şi avocatul lui, va obţine prezumţia de nevinovăţie şi va scăpa.
- Poate merită să scape. - Merită să fie sfâşiat de cai.
Dar legea nu mă lasă.
Însă pot să-l bag în puşcărie pentru tot restul vieţii.
Vrei să mă laşi în pace sau îţi fac raport
că mi-ai preluat cazul?
Fă ce ai de făcut, Slaughter. Şi eu voi face la fel.
- Mersi. - Trebuie să aflăm într-o oră
cine l-a ucis pe Glitch, până nu mă cheamă comisarul şef.
- Ce-ţi poate face? - În cel mai bun caz, mă suspendă.
Şi în cel mai rău caz?
Rahat!
Zicem că eu sunt Glitch. Dezgrop trei cadavre şi iau capetele,
pentru a mă afirma în rândul bandei Westies.
Apoi, domnii mexicani, care credeam că mă ajută,
scot armele şi încep să tragă.
Fug să scap şi ajung de partea greşită a gardului.
Unde vezi indicatorul pentru metrou. De ce să sari un gard electrificat...
- ... când poţi fugi să iei metroul? - De frică.
Ştiu că mexicanii mă caută.
Când e aşa luminat totul, sunt o ţintă uşoară.
Aici însă e întuneric, aşa că mă caţăr pe gard şi mă ascund.
De ce să te ascunzi când poţi scăpa?
Fiindcă nu mă ascund doar...
Aştept. Am sunat după ajutor.
Dar n-au găsit niciun telefon asupra cadavrului, deci...
- Fie l-a luat ucigaşul... - Fie a folosit telefonul public.
De ce m-aţi chemat aici?
Am găsit dovada că nu l-a ucis Vales pe Glitch.
- Vreţi să mi-o aruncaţi în faţă? - Nu.
- Suntem poliţişti foarte diferiţi. - Aşa-i.
Chiar dacă nu-mi plac metodele tale,
ştiu că n-ai trimite un nevinovat la puşcărie când făptaşul e liber.
- Cine l-a ucis pe Glitch? - Ştim că te-a sunat, Brian.
Te-a sunat de la telefonul public, cu 30 de minute înaintea morţii,
iar tu i-ai răspuns.
Avem şi pozele de pe camerele din metrou, înainte şi după crimă.
Atâţia ani...
atâtea rateuri... nu le mai suportai, nu?
Glitch te-a sunat să-ţi spună că a dat-o din nou în bară.
Dar de data asta era altceva, nu?
A întrecut măsura.
- Era fiul tău! - Adică responsabilitatea mea!
Am făcut ce trebuia.
Nici măcar nu s-a mirat.
De parcă toată viaţa ar fi aşteptat asta.
De ce n-ai luat capetele?
Nu s-ar mai fi răsfrânt nimic asupra ta şi a bandei tale.
S-a evaporat după ce l-am împuşcat.
Cu ultima suflare, tot a reuşit să mă termine.
Măcar ai reuşit să obţii condamnarea lui Brian.
Te poţi consola cu asta.
Dar Vales scapă.
Scuzaţi-mă. Domnule avocat...
Pot să discut puţin cu clientul?
- Cred că vrea un autograf. - Te dai şmecher, nu?
Ai scăpat de o acuzaţie de crimă.
Probabil vei sărbători în seara asta cu băieţii. Şi ar trebui s-o faci.
Dimineaţă însă, vreau să dispari din oraşul meu.
- Îmi place aici. - Poate că îţi place... acum.
Dar de mâine vei vedea ce nasol va fi
când toţi poliţiştii din New York, vreo 30.000, vor fi pe capul tău,
făcându-ţi viaţa un infern.
Îl puteţi lua, dle avocat.
Ce sexy...
- Vrei să mă pocneşti şi pentru asta? - Nu.
Pentru că nu mi-ai ţinut spatele.
Şi dacă aflu că vreun personaj de-al tău seamănă cu mine, ne certăm.
- Ne vedem marţi la audiere? - S-a făcut.
Extraordinar! Dacă ai chef de o întâlnire
încheiată cu sex pasional după o bătaie la beţie, ştii unde sunt.
Mda, în ţara Sfântului Aşteaptă.
Mulţumesc foarte mult pentru ajutor.
Cu plăcere, Castle. Asta fac partenerii.
Te încălzeşti la flacăra propriei glorii?
Nu, încerc să-mi dau seama ce să fac.
Stanford a fost şcoala pe care mi-am dorit-o.
Dar dacă respingerea lor iniţială
a fost semnul Universului că mi-ar fi mai bine altundeva?
Crezi că ţi-ar fi mai bine în altă parte?
- Nu ştiu. Tu aşa crezi? - Nici eu nu ştiu.
Cred că întrebarea este: îţi doreşti suficient de mult...
să treci peste respingeri?
Ştii ce ne-ar ajuta să luăm decizia?
- Îngheţată. - Îngheţată.
- Întrecere. - Ai trişat!
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam Sincronizare: Eu_I_Mysef