Castle 4x21 Headhunters
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Kings: Zac l uaiii
Queens: FroS l biellebrunner l Solange
Queens: Gabs l doh l Keila
Você é muito bonita, Nikki Heat.
É uma pena que tenha que te matar agora.
Homens mais feios que você tentaram, Drago.
Você me bateu, não vou aceitar...
Estamos brincando com bonecas?
São modelos de ação.
Estou usando-os para visualizar uma cena.
Devo alguns capítulos de "Frozen Heat" ao meu editor
e não escrevi uma página.
Talvez um caso com Beckett possa...
ajudar em algo.
Ela está se preparando para o Tribunal.
-É a correspondência? -Sim, sim.
Graças a Deus Alexis está, finalmente,
recebendo as cartas de universidades.
As amigas começaram a receber há semanas.
Richard Castle.
O que você pensa que está fazendo?
Não quero que Alexis reviva
o pesadelo da rejeição de Stanford,
então estou guardando as cartas,
assim recebe todas juntas, as notícias ruins com as boas.
Richard, essa é a ideia mais idiota que já teve.
Deve dar as cartas a ela antes que tenha um colapso.
Está bem, entregarei.
Mas deve admitir, vê-la em colapso nervoso
é bem engraçado.
Diferente de você. Agora,
o que faremos sobre sua escrita?
Não sei, preciso de algo diferente.
Algo novo, como...
-Cabeças decepadas. -Cabeças decepadas?
A vítima foi encontrada morta por tiros após a 0h.
De acordo com a polícia, em sua mala havia 3 cabeças.
Detetive Slaughter, o que pode dizer...
quero conhecer aquele cara.
Já tem uma musa, querido.
Musas existem para dar inspiração,
e agora não estou tendo nenhuma.
Então, Detetive Nikki Heat...
conheça o Detetive Slaughter.
Quer saber, coloque-o na sala de conferência.
Obrigada.
Oi! Castle, o que está fazendo aqui?
Não te vejo a alguns dias,
pensei em aparecer, ver como está.
Obrigada, isso foi legal.
Estou ótima, na verdade.
A preparação para o tribunal está indo bem,
chego em casa em uma hora decente e...
É ótimo te ver.
Também é bom te ver.
Sabe algo sobre esse policial de gangues
chamado Slaughter?
O homicídio das cabeças, por isso está aqui?
Não, quer dizer...
Como está ocupada com o tribunal,
pensei em ver esse Slaughter,
ver quem ele é para pesquisa,
para...
A não ser que seja um problema.
Não, sem problemas.
Ótimo, então...
Onde o encontraria?
Onde o corpo estiver?
Querida, pode confessar.
Sei que o matou para passar mais tempo comigo.
Nem se fosse o último homem da terra.
Acha que não posso conseguir isso?
Por que não pulamos a fantasia machista
e te falo a causa da morte?
-Deixe-me adivinhar... chumbo? -Três tiros no peito.
Provavelmente morreu por hemorragia em minutos.
Imaginei que o Vacilão acabaria na mesa.
Vacilão é seu apelido porque só faz besteira.
Pescou as balas para mim?
Viu? Você me ama.
Calibre 32, imagino.
-Está falando das balas, certo? -Claro.
Não vai perguntar das cabeças?
Quem é você?
É o Castle, ele é escritor e consultor da 12ª.
Estranho, da para dizer que não são frescas.
Dá para sentir o cheiro, formol com decomposição.
Pela terra no cabelo,
digo que a vítima desenterrou os corpos
e depois cortou as cabeças.
Não diga, Sherlock.
Já há policiais conferindo os cemitérios locais.
Não que seja da sua conta.
Rick Castle, como Laura disse, trabalho na 12ª com Beckett.
O negócio é o seguinte:
gostaria de te acompanhar nesse caso,
só por um ou dois dias.
-Não. -Não?
Preciso de um escritor tanto quanto de chatos.
Isso é...
O que posso dizer para que mude de opinião?
Esse é um casaco muito bonito.
E ficaria ótimo em você.
-Então... tudo certo? -Não.
Até mais, linda.
Disse que poderia ir junto, se desse meu casaco.
-Nunca disse isso. -Estava implícito.
Trabalho sozinho, nada que diga mudará isso.
Sou amigo do prefeito.
Como estou te pedindo um favor,
significa que ficaria te devendo.
Qualquer amigo do prefeito é meu amigo.
-Qual o primeiro passo? -Avisar o pai do Vacilão.
Isso foi demais.
Beckett nunca dirige na calçada.
Se vai ficar comigo, precisamos de regras.
Regra número um, não use a palavra "demais".
Você é adulto.
Regra número dois, fique fora do meu caminho.
-Só isso? -Isso abrange tudo.
Esta é a parte mais difícil do trabalho,
dar a notícia à família.
Qual é o seu estilo?
Direto, mas com compaixão? Sensível, mas duro?
Brian, o Vacilão está no necrotério.
Alguém deu três tiros nele.
Sinto por sua perda.
Minha o quê? Minha perda?
Quem pensa que é para falar de minha perda?
Seu garoto se meteu em algo ruim, pior que o normal.
O que sabe sobre isso?
Por que te falaria, mesmo se soubesse?
Envolvia cortar a cabeça de caras mortos.
Não parece o tipo de burrice de seu garoto.
Meu filho era apenas um rapaz em um momento difícil.
Se vai denegrir a memória dele, é com você.
Agora tenho que contar à mãe dele.
Fazer preparativos.
É um homem duro.
Não se é o maior quebra-pernas dos Westies sendo mole.
Por isso não nos falou nada útil.
Não achei que fosse.
Ele faz a lei com as próprias mãos.
Acha que ele vai caçar o assassino do Vacilão sozinho.
Sim, e iremos segui-lo.
A parte difícil será interceder antes que ele mate o cara.
Vamos, ele está indo.
Aonde acha que ele está indo?
Não sei, por isso o estamos seguindo.
Sim?
Excelente.
A perícia encontrou o cemitério de cabeças.
4 quarteirões da cena do crime.
Obrigado, parceiro.
Quando voltarmos, pesquisaremos
e descobriremos de quem eram essas cabeças.
Por que esperar se minha equipe pode fazê-lo agora?
Você tem uma equipe?
-Alô? -Estou te enviando
3 nomes, todos falecidos recentemente.
-Preciso que pesquise. -Beckett não está em um caso.
Não, estou trabalhando com o Slaughter, das Gangues.
Então mande-o pesquisar.
Não trabalho para você.
Esposito, você é tão divertido.
-Ele está aí, não está? -Está.
Se quer que eu te deixe bem na fita,
isso terá um custo. Primeira fila pro Knicks.
Parece bom.
E a propósito, seu parceiro Slaughter...
tem bastante fama na Gangues.
Seu apelido é "Fazedor de Viúvas."
Os últimos 3 parceiros morreram em serviço.
-Tudo certo? -Sim.
Acha que um deles pode ser o assassino?
Não, ele só está caçando informações,
o que significa que nós assistimos e esperamos.
Não, obrigado.
Certo, tudo bem.
Então...
te chamam de "Fazedor de Viúvas".
Não é minha culpa que continuem me colocando com idiotas.
Falando em parceiros...
Já vi fotos de vocês. Ela é ultragostosa.
-Está pegando, não está? -O quê? Não.
Não? Qual o seu problema?
Não tenho problema algum. Somos só amigos.
Homens que precisam de amigos têm cachorros.
Uma mulher daquelas, você pega ou morre tentando. Fala sério.
Ele está indo para o bar. Hora do show.
-Está armado? -Armado? Não sou policial.
Está escrito "Escritor" no meu colete.
Regra n.º 3, se anda comigo, você anda armado.
Vamos.
E o regulamento?
Não assinou um termo de renúncia?
Tem razão.
Você assume a frente, eu irei pelos fundos.
Espera. Não deveríamos chamar reforços?
Tem uma saia escrita "Escritor", também?
-Não. -Vamos.
Dê-me 10 segundos, então vá com tudo.
Grite "NYPD," quanto mais alto, melhor.
NPYD!
Investigador civil. Não se mexam.
-Largue a arma, seu lixo! -Do que me chamou?
Lixo.
Largue ou sua esposa terá um descontão na funerária.
Vamos, sente-se.
Pegue-o, Sherlock!
Peguei-o! Não o peguei.
Não o peguei! Não o peguei!
-Dê uma mão! -Está se saindo bem.
Muito bem, Sherlock. Excelente.
Que história é essa do Castle pesquisando com outro policial?
Não tem documentos para preencher?
É só uma fase. Você o conhece.
Provavelmente está fissurado nas cabeças cortadas
e a correria do Dpto. de Gangues...
Não me importa que...
ele está tão enrolado tanto quanto ele...
fique fora do meu...
Cabelo. Obrigado.
Coloque-o de molho para mim.
Shea, mantenha em família, certo?
-Sala de Interrogatório? -Quinta porta à direita.
Vamos lá.
-O que raios aconteceu? -Você devia ter visto.
Slaughter derrubou um cara, mas outro tentou fugir.
Eu tive que derrubá-lo.
Você o quê? Está brincando comigo?
Você é um escritor, Castle. Não um policial.
Posso me cuidar. Você só nunca me deu uma chance.
Porque eu não tento te matar.
E o que ele está fazendo usando nossa sala?
-Eu o convidei. -Castle, não é a sua casa.
Não achei que se importaria. Fora que caras como Slaughter
oscilam de delegacia em delegacia, sabe?
São como os nômades,
vagando pelas ruas de Nova Iorque...
arrasando e pegando nomes,
o que não é o curso mais original da frase,
mas a personagem é tão grandiosa.
Vai agitar o próximo livro da Nikki Heat.
Claro, se você sobreviver para escrevê-lo.
Não matei o Vacilão.
Então por que o pai dele foi atrás de você?
Sei lá, mas tem que convencê-lo de que sou inocente.
Não, não.
Você irá me convencer ou ficarei de camarote...
sentado e admirando
como Brian tira suas tripas com as próprias mãos.
Eu estava na casa da minha irmã em Long Island ontem à noite.
Pode ligar e perguntar.
Então por que Brian acha que você matou o filho dele?
Sério, Shea?
Quer que eu seja o Jack Bauer ninja de novo?
Brian ouviu Vacilão e eu discutindo,
mas não discutimos. Só que...
Finn Rourke disse-nos para ficar longe dele.
O chefe dos Westies fez vocês se desentenderem? Por quê?
Ele ferrou com outro trabalho semana passada.
Abandonou um caminhão com equipamentos roubados
na rodovia depois que acabou a gasolina.
Finn só não matou o Vacilão pelo Brian,
porque sabia que ele era louco de ir atrás dele
se algo acontecesse com o filho.
Por que o Vacilão tinha uma mala cheia de cabeças?
Não faço ideia.
-Quando o viu pela última vez? -Há dois dias.
Ele disse que faria algo para ficar bem com os Westies.
-Ele disse o que era? -Não, e não perguntei.
Como o Vacilão achou que cortar cabeças de mortos
ajudaria-o a ficar bem com os Westies?
Ele não pensava muito. Não me preocuparia com o motivo.
Cappuccino?
Regra nº 4.
Castle.
Perfeito! Obrigado. Muito obrigado.
Esposito perguntou se você tem algo para ele.
Aquilo, diga... diga que estão a caminho.
Certo. Parece que temos identificação das cabeças.
As três pertencem a membros da gangue Trenchtown.
Caramba. Mistério resolvido.
Trenchtown, gangue Jamaicana...
corrida, garotas e drogas, do Brooklin ao Bronx.
Estão em guerra com os Westies da Morningside Heights.
Aposto que Vacilão achou que ganharia pontos
cortando as cabeças de alguns Westies.
E planejava colocar essas cabeças
na cama de algum jamaicano importante.
Como uma cabeça de cavalo, em "O Poderoso Chefão."
Foi a coisa mais idiota que já disse,
tão idiota que parece inteligente para o Vacilão.
E sabendo que o garoto abriu a boca,
os Jamaicanos souberam e armaram uma cilada.
Vamos lá.
Tenho uma fonte nas ruas ligada aos jamaicanos.
Ele poderá nos dar informações.
Eu amo essas perseguições armadas.
-Você está chateada. -Não!
Sim! Está bem? Tudo bem, estou.
Pensei que estávamos nos aproximando um do outro
e agora parece que ele está se afastando.
Você perguntou a ele o porquê?
Perguntei e ele disse... "está tudo bem."
Por que acha que não está?
Porque está agindo como um completo imbecil!
Aparece na Delegacia com essas piriguetes a tiracolo
e agora fica por aí com outro policial.
Esse outro policial é uma mulher?
Não! Não! Por que... Por que perguntou isso?
Essa nem é a questão.
A questão é que não entendo por que ele está agindo assim.
O que foi que eu fiz?
Talvez, do ponto de vista dele,
a questão seja: o que você não fez?
Espere. O quê? O que quer dizer?
Quando foi baleada, Castle disse que te amava.
A quanto tempo foi isso?
Há 7 meses, não estava pronta para ouvir...
O que acha que ele quer dizer com essas ações?
Que talvez... ele não esteja mais disponível?
Que talvez... ele não esteja pronto?
E se eu esperei demais?
Você não estava esperando, Kate. Estava se curando.
É, mas nesse meio tempo, ele seguiu em frente.
Ou se protegeu, não correndo mais riscos emocionais.
-Então o que eu faço? -O que quer fazer?
Vou dizer o que eu faria:
eu iria como um troglodita pra cima da sua parceira.
Mostraria como fazem os homens de verdade.
Homens de verdade?
É o que estava mostrando para Laura lá no necrotério?
É só dar um pouco de atenção, deixá-la feliz.
Estou de olho naquela ruiva gostosa
que começou a trabalhar lá.
Aquela é uma ninfetinha gostosa.
-A ruiva? -É.
1,65m, olhos azuis, estagiária?
-Isso. Você a conhece? -É minha filha.
Sério? Aquela garota tem uma bunda...
Relaxe, Sherlock. Só estou brincando.
Tudo bem.
Se entender que minha filha está fora do limite.
Beleza. Você tem um bom soco para um escritor.
Lá está meu cara.
Não, fique aqui. Fique de olhos abertos.
-Você está bem? -Consegui um nome.
O que houve lá dentro? Você o matou?
Não vai querer saber. Nunca estivemos aqui.
-O que está fazendo? -Jesus!
-Você está bem? -Aquele cara é louco.
É, eu sei. Eu tentei te dizer.
-Não, ele é louco. -Por quê? O que ele fez?
Jesus!
Não posso falar agora.
Eu quero aquelas entradas.
-E aí? -Sobre o que estavam falando?
Onde?
Lá... nada.
Obviamente, era alguma coisa.
Estávamos conversando.
Não estávamos só mexendo a boca...
Tenho que ir ao banheiro.
Que droga é essa?
Achei que o havia matado.
É, deveria ter visto a sua cara quando saí pela porta.
Isto não é engraçado.
-Isto não é engraçado. -Não, não, é hilário!
Olhe para eles, rindo.
Agindo como se fossem os donos do lugar.
-Vou dizer algo... -Não, não vá. Não vale a pena.
Sinto como se ele estivesse nos traindo.
Ele não está nos traindo, Ryan. Está só... expandindo.
Não leve para o lado pessoal, filho. Marc Gibson.
Policial infiltrado nas gangues.
Tinha que ver se podia confiar em você,
que me daria cobertura se preciso.
Felizmente, você passou.
Você acertou, os jamaicanos pegaram o Vacilão.
Moradores vizinhos ao cemitério ouviram tiros noite do crime.
Soube que um bundão chamado Maxi
foi quem deu os tiros.
Escondeu-se num prédio na Avenida A com a 5ª.
Vão dar uma volta, amigos.
Vamos lá, cara.
Maxi, para que dificultar tanto?
Sabemos que matou aquele garoto da Westie
-noite passada. -Quero meu advogado.
Seu advogado? Claro. Ele está bem aqui.
-Espere! -O que você está fazendo?
Diga que o matou ou vão raspar você daqui, Maxi.
Eu não matei ninguém!
Espere! Espere!
Recebi uma ligação que um garoto da Westie,
estava falando sobre desenterrar nossos mortos.
Fui ao cemitério
para emboscá-lo, mas não atirei!
É melhor se afastar,
esse cara vai estourar feito uma uva.
Não, espere! Eu juro!
Ele não estava sozinho! Uns mexicanos estavam lá
ao lado de um Escalade turbinado!
Está me dizendo que há uma terceira gangue envolvida?
Não sei quem são, cara!
Mas aquele Vacilão os conhecia!
Ele disse que tinha as cabeças, daí foi tudo ladeira abaixo.
Os mexicanos abriram fogo contra ele e saíram correndo,
-e eu também. -Certo, certo.
Os mexicanos caçaram o Vacilão e o mataram.
Ou foi ele e está inventando história.
Não, não! Posso provar!
O Escalade tinha placa do Texas.
Vi as duas primeiras letras, R e X.
Certo, Maxi.
É bom essa placa conferir, senão volto aqui e te reciclo.
Vá conferir! Vá conferir!
-Vá conferir. Juro. -Tchau.
Slaughter, me tira daqui!
-Outra gangue. Plausível, não é? -É.
Ameaçando gente o bastante, você sente quando são honestos.
Mas você não o teria esmagado.
Claro que não. Eu o destroçaria.
Slaughter!
-Detetive Ryan. -É Castle.
Tenho uma placa parcial que preciso que localize.
Primeiras letras são R e X.
Pois é, Castle. Será difícil para mim.
Estou muito ocupado.
-É mesmo? Você também? -Peça a Ferrari.
Jenny tem me perturbado para te arranjar
com a prima dela Ramona. Ela é higienista oral.
Parece ótimo.
-Ferrari. -E a Ferrari pelo fim de semana.
Certo. Amigo, nunca esquecerei isso.
-Certo. Tudo pronto. -Certo.
Pegaremos os resultados pela manhã.
Esta noite, iremos comemorar.
Comemorar o quê?
Você sobreviveu ao primeiro dia de trabalho comigo.
Já teve um parceiro que não sobreviveu?
Eu adoraria comemorar, mas...
-Mas o quê? -Mas nada. Mas nada.
Vamos nessa.
Qual a pior coisa que pode acontecer?
-O que aconteceu? -Pai, eu entrei. Eu entrei!
-Onde? -Quase em todas até agora.
Oxford, Princeton, Sarah Lawrence.
Que ótimo, querida. Sabia que tudo ficaria bem.
-Mesmo? -É.
Então por que estava escondendo as cartas de mim?
-O quê? -Qual é, pai.
Sei ler carimbo postal. Algumas são da semana passada.
Eu... sinto muito.
-Querida, só queria te proteger. -Tenho 18 anos.
Você deve confiar que posso cuidar de...
mim mesma.
-O quê? -Entrei em Stanford.
Que ótimo!
Sempre foi sua primeira escolha, certo?
Ainda assim, sinto que há um problema.
Não sei.
Eu deveria estar feliz,
mas depois de me negarem admissão antecipada...
Eles te rejeitaram e você se sente traída.
Como posso superar isso?
Você parece um lixo.
Bebe mais uma. Isso vai te deixar no ponto.
Não, isso não fará nada para voltar no tempo.
-Enfim, aonde vamos? -Um desmonte no Bronx.
Procurei aquela placa do Texas ontem à noite.
Parece que Maxi dizia a verdade sobre uma terceira gangue.
O Escalade estava registrado em nome de Cesar Vales.
Pertence a uma gangue mexicana.
Dizem que estão invadindo Nova Iorque,
tentando entrar no tráfico de metanfetamina.
Chega à cidade indo para cima dos Westies e Jamaicanos.
O que não é algo fácil de se fazer.
Seria mais fácil se fizesse um acabar com o outro.
Isso é bom.
Então ele está lá pensando em como fazer isso acontecer
e ouve Vacilão falando demais.
Ele percebe que se um Westie aparecesse morto com uma bolsa
cheia de cabeças jamaicanas, entrariam em guerra.
E então eles chegariam e ocupariam o território.
Tem certeza que é uma boa ideia irmos atrás desse cara sozinhos?
Maxi fez parecer que eles eram bem perigosos.
Moleza. Esse cara é só um pivete.
Ele é do alto escalão da máfia mexicana.
O mais perigoso possível.
Segundo a Narcóticos, Cesar Vales é suspeito de matar
mais de uma dúzia de pessoas, incluindo três tiras no México,
mortos com uma marreta e depois cortados em pedaços.
Acha que estão indo atrás dele?
Acho, pois não fui o único a procurar a placa ontem.
Slaughter também procurou.
Se forem atrás desse cara, ambos acabarão mortos.
-Precisamos avisar o Castle. -Tentei,
mas o celular cai na caixa postal.
Tenho o mau pressentimento de que estão a caminho de lá.
Você não vai destroçar ninguém hoje não, vai?
Gosto de manter minhas opções em aberto.
-Eles são muitos. -Apenas me siga.
Hola.
Cavalheiros, em nome da NYPD,
dou-lhes as boas-vindas à melhor cidade do mundo.
A não ser que queira que seus amigos vejam
o que há dentro de sua cabeça, afaste-se.
Qual é o problema, policial?
-Você é Vales? -Sou.
O nome Michael Reilly significa algo para você?
Também conhecido como Vacilão.
Não, receio que não.
Engraçado, pois tenho uma testemunha ocular
que viu você e suas meninas
enchendo-o de balas no Queens há duas noites.
Engraçado mesmo.
E você? Cadê seu distintivo?
No outro casaco dele.
Vales, sabemos tudo sobre seu plano.
Usar o Vacilão para desencadear uma guerra
para que pudesse traficar em Nova Iorque.
Esse seu parceiro é bem tenso, não é?
Tenso, é?
NYPD!
NYPD! Mostrem as mãos!
A festa acabou.
Que pena, pois agora que estava ficando interessante.
Se fosse você, deixaria os negócios em ordem,
pois voltarei.
Slaughter!
Chegar assim sem reforço, colocando um civil em risco,
não só é imprudência, é mau trabalho policial.
Sorte que rastreamos o celular de Castle e os achamos a tempo.
Acha que vou te agradecer por quase estragar meu plano?
Tinha um plano?
Sempre tenho um plano. A coisa tinha que ficar séria.
Assim poderia achar o elo mais fraco.
-Aquele garoto. -Exatamente.
É ele que farei entregar Vales,
assim que descobrir como separá-lo do bando.
Quem diria que todos esse anos
que trabalhamos juntos, você queria morrer?
Não foi tão ruim. Slaughter tinha um plano.
Tinha o plano de te matar.
AQUI EMBAIXO. AGORA.
É Slaughter.
-Tenho que ir. -Tudo bem.
Da próxima vez, podemos não te salvar.
Você precisa fazer alguma coisa.
Espo, se o cara está decidido a sair do ninho,
não há nada que eu possa fazer.
Não sente isso realmente, não é?
Não ouça os chorões, Sherlock.
Você tem coragem.
É, eu posso ter te colocado em perigo com Vales,
mas veja como valeu a pena...
Como assim?
-O que foi isso? -O que foi o quê?
Cara! Isso não é legal!
Há alguém no porta-malas?
Gilberto Mendoza, nosso elo mais fraco.
Tire-me daqui, cara!
Por favor, diga que só falaremos com ele.
É, basicamente.
Cara! O que está havendo? Não pode fazer isso!
Isso está errado. Você tem que parar.
Não até que ele entregue Vales.
Ouviu isso, Gilberto? Única maneira de sair daí
é se você entregar o seu chefe.
Adivinhem. Não vou dizer nada!
Lembre-se do favor que você me prometeu?
Acontecerá uma revisão dos direitos civis.
Com excessivas reclamações de força bruta, certo?
Como é amigo do prefeito e tudo mais,
acho que uma declaração sua
ajudaria na remoção dessas acusações, certo?
-Você é louco. -Isso é um não?
Eu faço! Faço se você parar!
Excelente. Próxima terça-feira.
9h em ponto. Eu te mando um e-mail.
Conheço meus direitos, certo?
Isso é sequestro, abuso de poder.
Também sei algo, Gilberto.
Você tem um irmão no reformatório do Texas.
Pobre Hector.
Ouvi dizer que ele chora todas as noites.
-O que está fazendo? -Conversando com Gilberto.
Se não quiser que algo muito ruim
aconteça com Hector,
você me ajudará a enterrar Vales, não é?
Não é?
-Certo. -Certo o quê?
Preciso ouvir as palavras mágicas.
-Vales matou Vacilão. -"Vales matou Vacilão".
Sim. Vitória.
Vales procurava assumir os jamaicanos
e o território dos Westies.
Foi quando ouvimos falar desse Westie
tentando aparecer e Vales viu sua chance.
Ele convenceu Vacilão que se ele decapitasse uns jamaicanos,
ele voltaria firme para seus amigos de Westie.
Vales queria usar as cabeças para desencadear uma guerra
entre os Westie e Jamaicanos?
Entrando em seguida e tomando os territórios?
-Isso. -O que houve no cemitério?
Vales levou o Vacilão para desenterrar os corpos.
O plano era matá-lo e jogar a culpa nos Jamaicanos.
O Vacilão deve ter percebido
porque ele fugiu bem quando começamos a abrir fogo.
Conte-me sobre o assassinato.
Garoto, sei que está com medo
e que fui um pouco grosseiro.
Mas conversei com a promotoria e com os federais.
Eles disseram que se você cooperar,
a sentença de seu irmão pode ser reduzida,
os dois entram no programa de proteção às testemunhas.
Então diga-me o que aconteceu.
Nós o perseguimos, o encurralamos.
Sob o viaduto?
Sim.
E?
Vales atirou nele duas vezes, deixando-o morrer.
Quantas... Quantas vezes?
Três.
Ele atirou nele três vezes.
O que pensa estar fazendo?
Encerrando este caso.
Tenho um mandado para Vales queimando no meu bolso.
-Induziu o garoto. -O quê? Não, não.
-Apenas refresquei sua memória. -Sério?
Pelo jeito que ele falou, nem testemunhou o assassinato.
Vales já matou tantos que você nem acreditaria.
Mulheres, crianças, policiais.
Se houver chance de pegá-lo, pegarei.
A questão é: você está dentro ou fora?
Acho que estou fora.
É uma pena.
Tinha expectativas para você, Sherlock.
Nunca pensei que fosse reagir assim.
-Preciso de ajuda. -Desculpe, Castle.
-Pegando um assassinato. -Fale com Beckett.
Oi. Como está indo?
Poupe a conversa fiada, Castle. O que você quer?
Slaughter foi longe demais.
Não é isso que ele faz,
juntamente com "detonar" e outros verbos?
Ele forçou um rapaz a depor em falso para prender Vales.
-E quer que eu resolva? -Tem o direito de estar brava.
Alertou-me sobre ele e não ouvi.
Só estou tentando consertar.
Não é meu caso, Castle.
Mesmo que eu quisesse ajudar, temos regras rígidas
sobre interferir em outra investigação policial.
Não peço para fazer isso por mim.
Peço para que o verdadeiro assassino não escape.
O que faz você pensar que vou cair
nessa manipulação descarada?
Porque é verdade.
O que é isso?
Uma câmera de trânsito filmou o carro de Vales
a 10 quadras do cemitério, longe do viaduto
onde Vacilão foi morto.
Às 23h57.
Vacilão foi morto depois da meia noite.
Isto mostra que Vales não poderia matá-lo.
Fez isso por mim?
Todo esse tempo, você me apoiou.
Pedi para Ryan pesquisar câmeras
enquanto estava buscando uma placa.
Não é uma prova cabal, Castle.
Mal dá para ver o rosto de Vales nessa foto.
Não é suficiente para convencer Slaughter,
a menos que você tenha outra coisa.
Há mais uma coisa que não faz sentido.
Este é um mapa da área.
Aqui é o cemitério. Aqui é o viaduto.
Para chegar lá, Vacilão passaria por uma cerca de 1,80m.
Por que fazer isso se há um ponto de metrô a uma quadra?
Por que se esconder quando se pode fugir?
Talvez possamos descobrir.
Segundo o relatório da perícia,
Vacilão foi baleado nesta área.
Ele cambaleou e acabou do outro lado daquele pilar.
Acha que o plano de Vales era usar Vacilão
e as cabeças para iniciar uma guerra de gangues?
-Isso. Por quê? -Sei lá.
Não é isso que estou vendo.
Digamos que sou Vales
e atiro no Vacilão para começar essa guerra.
Qual seria o melhor lugar para deixar o corpo?
No meio do território dos Westie.
Exatamente. Então por que ele o deixou aqui?
Merda!
Bom...
Imaginem minha surpresa ao ir à delegacia com meu assassino
e descobrir que estão mexendo na minha cena do crime.
-Posso explicar. -Não se incomode.
Você sabe como funcionam as coisas.
O que sei é que você forçou uma confissão
de um garoto de 18 anos.
Não coagi Jack.
O chefe dele tem uma trilha de corpos
que vêm desde o Rio Grande.
Se ele não for pego, a contagem de corpos aumentará.
Temos imagens do Escalade de Vales
a 10 quadras do local do assassinato.
E daí? Dá para vê-lo no carro?
Não exatamente.
Se o advogado dele vê isso, dão a ele dúvida razoável
e Vales sai livre.
Talvez mereça ficar livre.
Ele merece ser partido ao meio por cavalos.
Mas a lei diz que não posso fazer isso.
Mas posso trancá-lo na prisão pelo resto da vida dele.
A questão é: sairá do caminho
ou terei que te denunciar por interferir em meu caso?
Faça o que quiser, Slaughter.
E farei o mesmo.
Obrigado.
Temos uma hora para descobrir quem matou Vacilão
antes que eu seja chamada pelo Chefe de Polícia.
O que ele pode fazer com você?
Na melhor das hipóteses, serei suspensa.
E na pior?
Droga!
Eu sou o Vacilão.
Acabei de desenterrar 3 corpos, cortei suas cabeças,
o que foi horrível,
para tentar voltar para os Westies.
Então o bom mexicano que pensei estar me ajudando,
de repente, tenta me matar. Fugindo para me salvar,
eu acabo do lado errado dessa cerca.
De onde pode ver uma placa do metrô.
Por que subiria por uma cerca de arame farpado
se pode ir para lá e pegar o metrô para fora daqui?
Medo.
Até onde sei, os mexicanos estão por aí me procurando.
Com tantos postes na rua, seria um alvo fácil.
Mas aqui em baixo estaria um breu,
então subo pela cerca e me escondo.
Por que se esconder se poderia escapar?
Porque não estava só me escondendo.
Estava esperando. Chamei ajuda.
Mas não acharam um celular com o corpo do Vacilão,
-então... -Então o assassino o levou ou...
Ou ele usou o orelhão.
Por que me chamaram aqui?
Porque temos provas definitivas de que Vales não matou Vacilão.
E querem esfregar isso na minha cara?
-Não. -Veja bem, Slaugther,
-somos policiais diferentes. -Óbvio.
E apesar de não ser fã dos seus métodos,
sei que não quer prender um inocente
sabendo que o assassino ainda está por aí.
Tudo bem. Quem matou Vacilão?
Sabemos que ele te ligou, Brian.
Seu filho ligou para seu celular desse orelhão
cerca de meia hora antes de ser morto
e você atendeu a ligação.
Temos fotos de você na estação do metrô
antes e depois da morte.
Todos esses anos...
Todos os erros...
Algo intolerável para alguém da sua altura. Não é, Brian?
Então Vacilão te liga para dizer que fez besteira...
mais uma vez.
Mas dessa vez foi diferente, não é?
-Ele passou dos limites. -Ele era seu filho!
O que o tornava minha responsabilidade.
Fiz o que precisava ser feito.
Ele nem ficou surpreso.
Era como se...
estivesse esperando por isso a vida toda.
Por que não levou as cabeças?
Dai nada disso teria ligação com você ou os Westies.
Ele sumiu nas sombras depois de eu atirar nele.
Até no último suspiro o garoto conseguiu me ferrar.
Pelo menos, finalmente, prenderá Brian.
Deve servir de consolação.
Mas Vales ainda fica solto.
Com licença.
Advogado.
Posso falar um momento com seu cliente?
Ela deve querer meu autógrafo.
Sente-se confiante. Entendo.
Livrou-se da acusação.
Provavelmente, hoje à noite, comemorará com seus rapazes.
E deve festejar mesmo.
Mas de manhã...
quero que saia da minha cidade.
Mas gosto daqui.
Pode gostar agora.
Mas começando amanhã, veremos quão dura a cidade pode ser
quando toda a força policial for atrás de você.
30 mil policiais tendo como meta
tornar sua vida um inferno.
Advogado, podem ir agora.
Isso foi sexy!
O que foi? Vai me bater por isso também?
Não.
Isso é por não me dar suporte.
E se eu ver um personagem como eu em seus livros,
teremos uma conversinha.
Vou te ver na audiência terça, certo?
-Com certeza. -Excelente.
Detetive, se quiser ter um encontro
que termine em sexo quente após uma briga de bêbados,
sabe onde me encontrar.
Claro, no Dia de São Nunca.
Oi.
Muito obrigado pela ajuda.
Sem problemas, Castle. É o que parceiros devem fazer.
Apreciando sua glória?
Não. Tentando descobrir o que fazer.
Stanford sempre foi minha faculdade dos sonhos.
Mas e se a rejeição inicial foi um sinal do universo
de que outro lugar seria melhor?
Acha que estaria melhor em outro lugar?
Não sei.
Você acha?
Também não sei.
Acho que a questão é...
Quer tanto isso...
que supera a mágoa?
Sabe o que ajudaria nessa decisão?
-Sorvete. -Sorvete.
Chego primeiro!
Queens Of The Lab Majestosamente Decididas
Assim não vale!