Eres muy guapa, Nikki Heat.
Qué pena que tenga que matarte.
Tipos más feos que tú lo han intentado, Drago.
Me has dado un tortazo.
- No permitiré... - ¿Jugando con muñecos?
Son figuras de acción.
Las utilizó para recrear una escena.
Le debo un par de capítulos de "Frozen Heat" a mi editor,
y no soy capaz de escribir ni una página.
A lo mejor un caso con Beckett podría,
- ...ya sabes, darte alguna idea. - Está preparando un juicio.
- ¿Es el correo? - Oh, sí, sí.
Menos mal que Alexis por fin ha recibido algunas cartas de las universidades.
Sus amigos empezaron a recibirás hace semanas.
Richard Castle, ¿a qué estás jugando?
No quiero que Alexis tenga que pasar por...
por la pesadilla del rechazo de Stanford otra vez así que estoy guardando las cartas.
De esta forma las leerá todas a la vez,
y tendrá las buenas noticias junto con las malas.
Richard, esta es la idea más estúpida que has tenido nunca.
Tienes que darle las cartas antes de que tenga una crisis nerviosa.
Vale, lo haré, lo haré.
Pero tienes que admitir, que verla pasar por una crisis nerviosa es muy divertido.
A diferencia de ti. ¿Y, qué vas a hacer sobre esos capítulos?
Oh, no lo sé. Necesito algo...
diferente, algo nuevo, algo como...
- Cabezas cortadas. - ¿Cabezas cortadas?
A la víctima la encontraron con un disparo después de media noche.
Según la policía, en la maleta llevaba tres cabezas cortadas.
Detective Slaughter, ¿qué puedes decirnos...?
¡Saca esa cámara de mi cara antes de que le meta un disparo!
Madre, olvídate de las cabezas cortadas. Quiero conocer a ese tipo.
Ya tienes a una musa, cariño.
Ya, bueno, las musas sirven para proporcionar inspiración,
y ahora mismo no me da ninguna.
Así que, Detective Nikki Heat,
te presento al Detective Slaughter.
¿Sabes qué? Ponlo en la sala de conferencias.
Gracias.
Hola. Castle, ¿qué estás haciendo aquí?
Es que no te había visto desde hace días.
La verdad es que estoy muy bien. La preparación para el juicio va muy bien.
Me he podido ir a casa a una hora decente, y...
- Me alegro de verte. - Yo también.
Oye, escucha, ¿sabes algo de este policía de bandas, Slaughter?
El caso de las tres cabezas cortadas, ¿por eso estás aquí?
Oh, no. Es decir,
ya que tú estás ocupada preparando el juicio,
pensé que estaría bien conocer a este tal Slaughter...
y hacerme una idea de quién es como investigación para el...
el...
- A menos que sea un problema. - No, no es ningún problema.
Genial. Entonces, ¿dónde lo encuentro?
Donde esté el cuerpo.
Cariño, sería mejor si confesaras.
Sé que lo mataste para que pudiéramos pasar más tiempo juntos.
Ni aunque fueras el último hombre vivo en La Tierra.
No creas que no me gusta el reto.
¿Qué tal si nos saltamos la fantasía, y te digo la causa de la muerte?
- Déjame adivinar, ¿intoxicación por plomo? - Tres dispararos en el pecho.
Lo más probable es que muriera desangrado en poco minutos.
Siempre creí que Glitch acabaría en esta mesa.
Glitch es su mote en la calle, porque siempre la estaba fastidiando.
¿Sacaste las balas para mí?
¿Lo ves? Sí que me quieres.
Del .32, supongo.
- Hablas de las balas, ¿verdad? - Sí.
¿No vas a preguntar por las cabezas?
- ¿Quién coño eres tú? - Es Castle.
Es escritor, consulta para la 12th.
Es raro. Se ve claramente que no son frescas.
Se huele, formaldehido y una ligera descomposición.
A juzgar por la tierra del pelo,
yo diría que nuestra víctima desenterró los cuerpos y luego cortó las cabezas.
No me digas, Sherlock.
Ya tengo a un par de polis comprobando los cementerios locales,
no es que sea de tu incumbencia.
Rick Castle, y como ha dicho Laura, trabajo con la 12 con la Detective Beckett.
Esta es la cosa,
esperaba que me dejaras acompañarte en este caso, durante un día o dos.
- No. - ¿No?
Necesito a un escritor acompañándome tanto como que me den ladillas.
Eso es...
¿Qué puedo decir para hacerte cambiar de idea?
Bueno, tienes un abrigo muy bueno.
Y te quedaría genial.
- ¿Estamos bien? - No.
Nos vemos, preciosidad.
Dijiste que podía ir contigo si te daba mi chaqueta.
Yo no dije eso.
- Quedó implícito. - Mira, yo trabajo solo.
Nada de lo que digas va a cambiar eso.
Soy amigo del alcalde.
¿Sí?
Y puesto que te estoy pidiendo un favor,
eso significaría que yo te debería uno.
Bueno, cualquier amigo del alcalde es amigo mío.
- ¿Cuál es nuestro primer movimiento? - Darle la noticia al padre de Glitch.
Eso ha sido alucinante. Beckett nunca conduce por la acera.
Si vas a acompañarme, vamos a poner una reglas básicas.
Regla número uno, no uses la palabra "alucinante".
Eres un hombre adulto.
Regla número dos, apártate de mi camino.
¿Eso es todo?
Eso lo engloba todo.
Esta es la parte más difícil del trabajo darle la noticia a la familia.
Y, ¿cuál es tu estilo? ¿seco pero compasivo,
- ...sensible pero con fuerza? - Brian.
Glitch está en la morgue. Alguien le metió tres balas.
Sentimos su pérdida.
¿Mi qué? ¿Mi "pérdida"?
¿Quién diablos eres para hablar de mi pérdida?
Tu chico estaba en algo malo, peor de lo habitual.
¿Qué sabes de eso?
¿Y por qué te lo contaría aunque lo supiera?
Bueno, incluía cortar cabezas de muertos.
No es el tipo de estupidez que le gusta a tu hijo.
Mi hijo...
era un simple muchacho trabajando en tiempos difíciles.
Desacreditas su memoria bajo tu propio riesgo.
Ahora,
tengo que ir a contárselo a su madre, hacer arreglos.
Qué tipo más duro.
Sí, no llegas a ser el mejor rompe piernas de los Westies siendo blando.
No me extraña que no nos diera nada útil.
Nunca pensé que lo hiciera.
Es la clase de tipo que se toma la justicia por su mano.
Crees que va a dar caza al asesino de Glitch él mismo.
Sí, y vamos a seguirle.
La parte difícil va a ser interceder antes de que mate al tipo.
Vamos. Se está moviendo.
¿A dónde crees que va?
No lo sé. Por eso le seguimos.
¿Sí?
Excelente.
Los polis encontraron el cementerio de donde Glitch cogió las cabezas.
A cuatro manzanas de la escena del crimen.
Gracias, hermano.
Cuando volvamos a la oficina, comprobaremos esos nombres,
averiguaremos a quienes pertenecen esas cabezas.
¿Por qué esperar cuando puedo tener a mi equipo comprobándolos ahora mismo?
¿Tienes un equipo?
- ¿Hola? - Te voy a mandar...
tres nombres, todos ellos recientemente fallecidos.
- Necesito que los compruebes por mí. - Beckett no tiene ningún caso.
No, estoy con Slaughter, de bandas.
Entonces que él los compruebe.
No trabajo para ti.
Ah, Esposito, eres tan gracioso.
Está ahí, ¿eh?
- Ajá. - Vale.
Si quieres que te haga quedar bien, te va a costar.
Entradas de primera fila para los Knicks.
Suena bien.
Y por cierto, tu chico, Slaughter,
tiene una buena reputación en bandas.
Su mote es "El hacedor de viudas".
Sus últimos tres compañeros fueron asesinados...
mientras trabajaban.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Crees que alguno de esos tipos podría ser el asesino?
No, sólo busca información,
lo que significa que nos toca observar...
y esperamos.
No, gracias.
Vale, claro.
Así que...
te llaman El hacedor de viudas.
Oye, no es mi culpa que me emparejen con idiotas.
Hablando de compañeros,
he visto fotos de la tuya. Está buenísima.
- Te la estarás ventilando, ¿no? - ¿Qué? No.
¿No? ¿Qué pasa contigo?
Nada, no me pasa nada. Sólo somos amigos.
Si un hombre necesita un amigo, se compra un perro.
Con una mujer como esa, o te la tiras...
o mueres intentándolo. Venga.
Va hacia ese bar. Hora de la fiesta.
¿Vas cargado?
¿Cargado? No, no soy poli. Mi chaleco dice "Escritor".
Regla número tres, si vas conmigo, vas con correa.
Vamos.
- Oye, ¿qué pasa con las normas? - Firmaste una dispensa, ¿no?
Vale, tú vas por delante, yo iré por detrás.
Eh, eh, eh, eh. ¿No deberíamos pedir refuerzos?
¿También tienes una falda en la que pone "Escritor"?
- No. - Venga.
Dame diez segundos, entonces entra con fuerza.
Grita "Policía de Nueva York", cuanto más alto mejor.
¡Policía de Nueva York!
Investigador civil asociado. Que nadie se mueva.
- ¡Tira el arma, basura! - ¿Qué me has llamado?
Ba... basura.
Tírala o tu mujer conseguirá un descuento por volumen en la funeraria.
Venga. Siéntate.
¡Agárralo, Sherlock!
¡Lo tengo!
No, no lo tengo. No lo tengo.
No lo tengo.
¡Un poco de ayuda!
Lo estás haciendo bien.
Bien hecho, Sherlock. Buen chico.
Castle - 4x21 - Headhunters
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Lucita_nic, Nimbex, Soy_nesita, Sra Cheg, Schwartz y Syd15
Revisión: Syd15
Los subs de TusSeries en Twitter: #SubTS
¿Qué es eso que he oído de que Castle está investigando con otro poli?
¿No tienes archivos que rellenar?
Estoy seguro de que sólo es una fase. Ya conoces a Castle.
Probablemente se pilló con lo de las cabezas cortadas...
y la emoción de la brigada anti bandas.
No me importa que...
esté liado con eso mientras...
se quede fuera de mi...
camino.
Gracias.
Ponle hielo por mí, ¿eh?
Shea, mantenlo en la familia, ¿quieres?
- ¿Dónde está la sala de interrogación? - Justo ahí. Primera puerta.
Venga, tú.
- ¿Qué diablos ha pasado? - Oh, deberías haberlo visto.
Slaughter cogió al tipo por sorpresa,
pero el otro intentó escapar.
Tuve que derribarle.
¿Tú qué? ¿Te estás quedando conmigo?
Eres un escritor, Castle. No un poli.
Puedo cuidar de mí mismo. Sólo que tú nunca me diste la oportunidad.
Sí, porque yo no intento que te maten.
- ¿Y por qué está utilizando nuestra sala? - Bueno, le invité yo.
- Castle, eso no te corresponde a ti. - No creí que te importara.
Además, los tipos como Slaughter, van de comisaria en comisaría, ¿sabes?
Son como nómadas, deambulando por las calles de Nueva York,
pateando culos y tomando nombres,
lo que no es el juego de palabras más original,
pero el personaje es genial.
Va a ayudarme a mejorar mucho el siguiente libro de Nikki Heat.
Sí, claro, si vives lo bastante para llegar a escribir sobre ello.
Yo no maté a Glitch.
Entonces, ¿por qué fue su padre detrás tuya?
No lo sé, pero tienes que convencerle de que soy inocente.
No, no, no, no.
Tienes que convencerme...
o voy a dejarte en prisión preventiva...
luego sentarme y maravillarme de cómo Brian te desmiembra...
con sus manos desnudas.
Estaba en casa de mi hermana en Long Island anoche.
Puedes llamar y preguntarle.
¿Entonces por qué Brian cree que mataste a su hijo?
¿En serio, Shea?
¿Quieres que deje escapar a Jake y al Gordo otra vez?
Brian oyó que Glitch y yo tuvimos una pelea, pero no es verdad.
Fue sólo...
Finn Rourke nos dijo a todos que nos alejáramos de él.
¿El jefe de los Westies os mandó hacerle el vacío a Glitch? ¿Por qué?
Metió la pata en otro trabajo la semana pasada.
Abandonó un camión lleno de equipo médico robado...
en la autopista FDR después de quedarse sin gasolina.
La única razón de que Finn no mandara matar a Glitch fue Brian,
porque sabía que estaba lo suficientemente loco...
para ir tras él si le pasaba algo a su chico.
¿Por qué Glitch tenía una bolsa llena de cabezas?
Ni idea.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Hace dos días.
Dijo que iba a hacer algo para volver a estar a bien con los Westies.
- ¿Dijo lo que era? - No, y yo no pregunté.
¿Cómo podía pensar Glitch que cortar las cabezas de cadáveres...
le volvería a poner a bien con los Westies?
No era un gran pensador.
Yo no me esforzaría mucho buscando un motivo.
¿Capuchino?
- Regla cuatro. - Castle.
Perfecto.
Gracias. Muchas gracias.
Esposito ha dicho que tendrías algo para él.
Es...
Dile... dile que están en camino.
Muy bien.
Parece que tenemos identificadas nuestras cabezas.
Las tres pertenecen a miembros de la pandilla Trenchtown.
Qué bien. Misterio resuelto.
Pandilla Trenchtown, banda jamaicana, trafica con chicas y drogas...
desde Brooklyn hasta el Bronx.
Tienen una guerra con los Westies por el control de Morningside Heights.
Apuesto a que Glitch pensó que podía ganárselos...
cortando las cabezas de los enemigos de los Westies.
Apuesto a que planeaba poner esas cabezas en algunas camas jamaicanas de alto rango.
Como una cabeza de caballo, "El Padrino."
Sí, es la cosa más estúpida que has dicho hasta ahora,
y justo lo suficientemente tonta como para parecerle inteligente a Glitch.
Y conociendo a ese chico, se iría de la lengua,
los Jamaicanos lo oyen, y le tienden una emboscada.
Vamos.
Tengo una fuente en la calle relacionado con los Jamaicanos.
Podrá darnos información.
Me encanta este trabajo policial de corre y dispara.
- Estás enfadada. - No.
Sí. ¿Vale? Bien. Sí.
Pensaba que nos estábamos acercando,
y ahora parece que él se está alejando.
- ¿Le has preguntado por qué? - Sí, y dijo, "Todo va bien".
¿Qué te hace pensar que no?
¡Porque está actuando como un completo imbécil!
Aparece en la comisaría con unas tías colgando de su brazo,
y ahora está correteando con otro policía.
- Este otro policía, ¿es una mujer? - ¡No! No. ¿Por qué...?
¿Por qué preguntas eso? Esa ni siquiera es la cuestión.
La cuestión es, que no entiendo por qué está actuando así.
Quiero decir, ¿qué he hecho?
Bueno, a lo mejor, desde su punto de vista,
la pregunta es, ¿qué no has hecho?
Espera. ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Cuando te dispararon, Castle dijo que te quería.
¿Hace cuánto fue eso?
Hace siete meses, pero entonces no estaba preparada para oírlo...
¿Qué crees que te está diciendo con su comportamiento?
¿Que quizás él ya no está... en ese punto?
¿Que quizás no está preparado?
¿Y si he esperado demasiado?
No estabas esperando, Kate. Te estabas curando.
Sí, pero mientras tanto, él ha pasado página.
O se está protegiendo a sí mismo no corriendo más riesgos emocionales.
¿Y entonces qué hago?
¿Qué quieres hacer?
Te diré lo que yo haría,
iría en plan hombre de las cavernas con esa compañera tuya.
Le enseñaría qué hora es en el país de los hombres de verdad.
¿El país de los hombres de verdad?
¿Es eso lo que le enseñabas a Laura en el depósito?
Sólo le prestaba un poco de atención, para ponerla contenta.
¿Sabes?, a quien me voy a ligar es a una buenorra nueva pelirroja...
que acaba de empezar a trabajar allí.
Esa chica apenas tiene la edad legal.
- ¿Una pelirroja? - Sí.
¿Alrededor de 1.70, ojos azules, interna?
Sí. ¿La conoces?
- Es mi hija. - ¿En serio? Esa chica tiene un culo...
Oye.
Relájate, Sherlock. Sólo bromeaba.
Muy bien.
Siempre y cuando tengamos claro que mi hija está fuera de los límites.
Sí. Tienes un buen gancho para ser un escritor.
Ahí está mi chico.
No, no, no. Tú quédate aquí.
Mantén los ojos abiertos.
- ¿Estás bien? - Tengo un nombre.
¿Qué ha pasado ahí dentro? ¿Le has matado?
No quieras saberlo. No hemos estado aquí.
- ¿Qué haces? - ¡Jesús!
¿Estás bien?
Ese tío está loco.
- Sí, lo sé. Intenté decírtelo. - No, está loco.
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
¡Jesús!
Ahora no puedo hablar.
Quiero esas entradas.
Hola.
¿Qué pasa?
- ¿De qué hablabais? - ¿Dónde?
Ahí.
De nada.
O sea, de nada no, claro.
Estábamos hablando. No sólo movíamos los labios...
Tengo que ir al baño.
Hola.
¿Qué demonios?
Creía que lo habías matado.
Sí, tenías que haberte visto la cara que tenías cuando salí por aquella puerta.
No es gracioso.
- No es gracioso. - No, no, es para morirse.
Míralos muertos de risa.
Actuando como si fueran los dueños del lugar.
- Voy a decirles algo. - No lo hagas.
No vale la pena.
Me siento como si nos engañara.
No nos engaña, Ryan. Sólo está...
ampliando sus posibilidades.
No te lo tomes a mal, hijo. Marc Gibson.
Soy un infiltrado, de la brigada anti bandas.
Tenía que asegurarme de que podía confiar en ti,
que me guardarías las espaldas si las cosas se ponían feas.
Por suerte, has pasado.
Tenías razón con lo de los Jamaicanos liquidando a Glitch.
Vecinos de cerca del cementerio... oyeron disparos la noche del asesinato.
Mis fuentes me dicen que un pandillero de bajo nivel llamado Maxi...
era el del tiroteo.
Duerme en un edificio de la Avenida A y la Quinta.
Dad un paseo, amigos.
Maxi, ¿por qué tienes que hacerlo tan difícil?
Los dos sabemos que anoche mataste al Westie.
Quiero a mi abogado.
¿Tu abogado?
Claro. Está justo aquí.
¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
Dime que le mataste o tendrán que...
- ...sacarte con una manguera, Maxi. - ¡Yo no he matado a nadie!
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera! Me enteré de que un Westie...
no paraba de hablar sobre desenterrar a nuestros muertos.
Fui al cementerio para tenderle una emboscada,
¡pero nunca llegué a disparar!
Será mejor que te apartes. Este tío va a explotar como una uva.
¡No, espera! ¡Lo juro! ¡No estaba solo!
¡Un grupo de mexicanos esperaba cerca de un Escalade tuneado!
¿Me estás diciendo que hay una tercera banda involucrada?
¡Tío, no sé quiénes eran! ¡Pero Glitch los conocía seguro!
¡Les dijo que tenía las cabezas, y luego todo se descontroló!
Los mexicanos le dispararon y se largó corriendo,
- ...como yo. - Vale, vale, vale.
Así que los mexicanos cazaron a Glitch y le dispararon.
O lo hizo él y se está inventando una historia.
¡No, no, no, no, no! ¡Puedo demostrarlo!
El Escalade tenía matrícula de Texas.
Vi las dos primeras letras, "R" y "X".
Vale, Maxi.
Pero será mejor que esa matrícula sea buena, o volveré por aquí y te reciclaré el culo.
Es buena. ¡Es buena!
- ¡Es buena, tío! ¡Lo juro! - Adiós.
¡Slaughter, sácame de aquí!
Otra banda. Es posible, ¿no?
Sí.
Cuando has amenazado a bastantes tipos, sabes cuándo dicen la verdad.
- Pero no le habrías aplastado de verdad. - No, claro que no.
Habría sido más como un rodillo.
¡Slaughter!
- Detective Ryan. - Sí, soy Castle.
Tengo mitad de una matrícula de Texas que necesito que busques.
Las primeras letras son "R" y "X".
Sí, Castle.
Va a serme imposible.
- Estoy muy ocupado. - ¿De verdad? ¿Tú también?
Pide el Ferrari.
¿Sabes?, Castle, Jenny me ha estado pidiendo con que te empareje con su prima Ramona.
Es ayudante de dentista.
Suena bien.
- Ferrari. - Y quiero el Ferrari el fin de semana.
De acuerdo. Y oye, colega, nunca olvidaré esto.
Vale. Hecho.
Muy bien. Tendremos los resultados por la mañana.
Esta noche, lo celebraremos.
¿Celebrar el qué?
Que has sobrevivido a tu primer día trabajando conmigo.
¿Has tenido algún compañero que no lo hiciera?
- ¿Sabes?, me encantaría celebrarlo pero... - ¿Pero qué?
Pero nada. Pero nada.
Hagámoslo.
¿Qué es lo peor que podría ocurrir?
- ¿Qué ha pasado? - Papá, he entrado. ¡He entrado!
- ¿Oh, dónde? - En casi todas, por ahora.
Oxford, Princeton, Sarah Lawrence.
Eso es genial, cariño. Sabía que todo saldría bien.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Entonces por qué me escondías las cartas?
- ¿Qué? - Venga, papá.
Puedo ver el sello. Algunas son de la semana pasada.
Lo... siento.
- Cariño, sólo intentaba protegerte. - Ya tengo dieciocho años.
Tienes que confiar en que puedo cuidar de mi...
misma.
¿Qué?
- He entrado en Stanford. - ¡Sí! ¡Genial!
Siempre ha sido tu primera opción, ¿verdad?
Y aún así, presiento problemas.
No lo sé.
O sea, debería estar contenta,
pero después de que me denegaran la admisión anticipada...
Te rechazaron y te sientes traicionada.
¿Cómo lo voy a pasar por alto?
Estás horrible.
Toma. Un traguito para matar la resaca. Te pondrá a volar.
No. No va a hacer retroceder el tiempo.
- Bueno, ¿a dónde vamos? - A un desguace en el Bronx.
Anoche busqué la matrícula de Texas.
Resulta que Maxi decía la verdad sobre una tercera persona.
El Escalade está registrado a nombre de Cesar Vales.
Dirige una banda mexicana.
Se dice que están intentando extender sus redes en Nueva York,
intentando hacerse con el mercado de droga de la ciudad.
Así que Vales viene a la ciudad para intentar hacerse un hueco...
entre los Westies y los Jamaicanos.
Sí, lo que no es exactamente fácil.
Bueno, sería mucho más fácil si lograra que se eliminaran mutuamente.
Eso es bueno.
Así que se sienta a pensar en cómo hacer que eso pase,
y oye a Glitch presumiendo en plan bocazas.
Justo, y se da cuenta de que si un Westie...
apareciera muerto con una bolsa llena de cabezas Jamaicanas,
ambas bandas entrarían en guerra.
Y ellos podrían dar el salto y apropiarse de los territorios.
¿Estás seguro de que es buena idea ir a por este tipo nosotros solos?
A ver, Maxi lo hizo parecer bastante peligroso.
Pan comido.
El tío no es más que un matón de poca monta.
Es uno de los líderes de la mafia mexicana. De los más peligrosos.
Según la DEA, Cesar Vales es sospechoso de la muerte...
de más de una docena de personas, incluyendo tres policías en México,
que fueron asesinados con un mazo y después despedazados.
¿No creerás que Castle y Slaughter han ido tras él?
Apostaría que sí, porque no fui el único que buscó la matrícula anoche.
Slaughter también lo hizo.
Si Castle y Slaughter van a por este tipo, los dos van a acabar muertos.
- Tenemos que avisar a Castle. - Lo intenté,
pero me sale su contestador.
Tengo el mal presentimiento de que están en camino a atrapar a Vales ahora mismo.
No vas a aplastar a nadie hoy, ¿verdad?
Me gusta dejar mis opciones abiertas.
Hay demasiados.
Tú sólo sígueme la corriente.
Hola, caballeros.
En nombre de la Policía de Nueva York,
quería darles la bienvenida a la mejor ciudad en esta verde tierra de Dios.
A no ser que quieras que tus amigos vean cómo es el interior de tu cabeza,
apártate.
Guau. ¿Cuál es el problema, agente?
- ¿Eres Vales? - Ése soy yo.
¿El nombre de Michael Reilly te dice algo?
- Alias Glitch. - No.
Me temo que no.
Es gracioso, porque tengo un testigo que os vio a ti y a tus chicas...
matándolo a balzos en Queens, hace dos noches.
Sí que es gracioso.
Oye, tú. ¿Dónde está tu placa?
En su otro abrigo.
Sí, Vales, lo sabemos todo sobre tu plan.
Usar a Glitch para iniciar una guerra entre bandas...
para poder introducir tu negocio de drogas en Nueva York.
Guau. A tu compañero...
- ...se le va la pinza, ¿no? - Sí.
- ¿Se me va, eh? - Eh, eh, eh, eh.
¡Policía de Nueva York!
¡Arriba las manos!
Se acabó la fiesta.
Es una pena, porque acababa de empezar a ponerse interesante.
Si estuviera en tu papel, arreglaría mis cosas, porque volveré.
¡Oye! Slaughter.
Entrar ahí de esa forma, sin refuerzos,
poniendo a un civil en peligro,
no sólo es imprudente, sino que es mal trabajo policial.
Tienes suerte de que hayamos localizado el teléfono de Castle...
y os hayamos encontrado a tiempo.
¿Qué, te crees que os voy a dar las gracias por casi arruinarme la jugada?
¿Tenías una jugada?
Siempre tengo una jugada. Necesitaba que las cosas escalaran.
De esa forma, podía identificar al miembro más débil de la manada.
- Ése chaval. - Exacto.
Es el que voy a hacer que delate a Vales...
cuando averigüe cómo separarlo de la manada.
¿Quién habría adivinado, después de todos estos años...
trabajando juntos, que tenías intenciones suicidas?
Vamos, ¿eso? No es para tanto.
Slaughter tenía un plan.
Sí, tenía un plan en el que tú morías.
Es Slaughter.
- Tengo que irme. - Vale.
La próxima vez quizás no estemos ahí para salvarte.
Tienes que hacer algo.
Espo, si tiene tantas ganas de abandonar el nido,
entonces no hay nada que yo pueda hacer al respecto.
En realidad no piensas eso, ¿verdad?
No escuches a esos llorones, Sherlock. Los tienes bien puestos.
Sí, quizás te haya puesto innecesariamente un poco en peligro ahí con Vales,
pero viendo que ha resultado...
¿Qué quieres decir con "resultado"?
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido el qué?
- ¡Vamos, hombre! ¡No mola! - ¿Hay alguien en el maletero?
Gilberto Mendoza, nuestro eslabón más débil.
¡Sácame de aquí, hombre!
Por favor, dime que sólo vamos a hablar con él.
Sí, más o menos.
¡Vamos, hombre! ¿¡Qué está pasando!? ¡No puedes hacer eso!
- Esto está mal. Tienes que parar. - No hasta que delate a Vales.
¿Lo has oído, Gilberto?
Sólo saldrás del maletero cuando te chives de tu jefe.
Bueno, ¿pues sabes qué?, ¡no voy a decir nada!
Oye, ¿te acuerdas de ese favor que me prometiste?
Va a hacer una vista civil ante la comisión.
Quejas de brutalidad policial. Una patraña, ¿a que sí?
En cualquier caso, como eres amigo del alcalde y todo eso,
supongo que una declaración tuya...
ayudaría mucho en hacer que esos cargos desaparecieran, ¿no?
- Estás loco. - ¿Eso es un no?
¡Lo haré! ¡Lo haré si paras!
Excelente. El próximo martes.
9:00, en punto.
Te mandaré un e-mail.
Tío, conozco mis derechos, ¿vale? Esto es secuestro. Abuso policial.
Yo también sé algo, Gilberto.
Tienes un hermano en un reformatorio en Texas.
Pobrecito Hector.
He oído que llora hasta dormirse cada noche.
Oye, ¿qué demonios estás haciendo?
Teniendo una pequeña charla aquí con Gilberto.
Escucha, a menos que quieras que algo realmente malo...
le pase a Héctor,
vas a ayudarme a enterrar a Vales, ¿sí?
¿Vale?
- De acuerdo. - De acuerdo, ¿qué?
Necesito oír las palabras mágicas.
- Vales mató a Glitch. - Vales mató a Glitch.
Sí. Victoria.
Vales buscaba un modo de conseguir el territorio de los Jamaicanos...
y el de los Westies.
Y nos enteramos de que ese Westie...
trataba de probar su valía, y Vales vio su oportunidad.
Convenció a Glitch de que si desenterraba un par de Jamaicanos...
y les cortaba las cabezas, eso le pondría de buenas con sus amiguitos Westies.
¿Así que Vales quería usar las cabezas para provocar una guerra de bandas?
¿Que los Westies y los Jamaicanos se enfrentaran hasta que nadie quedara en pie,
luego entrar él y apoderarse del territorio?
Sí.
¿Qué pasó en el cementerio?
Vales hizo que Glitch desenterrara los cuerpos.
El plan era matarlo...
y que pareciera que lo hicieron los Jamaicanos.
Y Glitch debió notar algo,
porque se largó justo cuando comenzamos a disparar.
Háblame del asesinato.
Mira, chico, se que estás asustado,
y que he sido un poco duro.
Pero hablé con el fiscal y los federales.
Dicen que si cooperas conmigo,
la sentencia de tu hermano será reducida a tiempo cumplido,
y ambos conseguís un pase gratis a Protección de Testigos.
Así que dime qué pasó.
Lo perseguimos, lo acorralamos.
- ¿Bajo el puente? - Sí.
¿Y?
Y luego Vales le disparó dos veces y lo dejó morir.
¿Cuántas... cuántas veces?
Tres.
Le disparó tres veces.
- ¿Qué crees que haces? - Cerrar el caso.
Tengo una orden de arresto para Vales haciendo un agujero en mi bolsillo.
Guiaste a ese niño durante su interrogatorio.
¿Qué? No, no. Sólo le refresqué la memoria.
¿De verdad? Porque por su forma de hablar, ni siquiera presenció el asesinato.
Vales tiene tantos asesinatos encima que ni te lo creerías...
mujeres, niños, policías.
Y tengo una oportunidad de atraparlo. Voy a aprovecharla.
La pregunta es, ¿estás dentro o fuera?
Supongo que estoy fuera.
Bueno, eso es una pena.
Tenía grandes esperanzas en ti, Sherlock.
Nunca pensé que me dejarías de esta manera.
Hola.
Necesito ayuda.
Lo siento, Castle. Tenemos un asesinato.
Habla con Beckett.
Hola.
¿Qué tal?
Puedes ahorrarte la charla, Castle. ¿Qué quieres?
Slaughter fue demasiado lejos.
Bueno, ¿no es eso lo que hace,
además de patear traseros y tomar nombres?
Presionó a un chico para hacer una declaración falsa...
y así poder arrestar a Vales.
- ¿Así que vienes a mí para que lo arregle? - Tienes derecho a estar enfadada.
Me avisaste sobre Slaughter, y no te escuché.
- Sólo intento arreglar esto. - No es mi caso, Castle.
Aunque quisiera ayudar,
tenemos reglas estrictas sobre interferir en la investigación de otro poli.
No te pido que lo hagas por mí.
Te pido que lo hagas para que el verdadero asesino no quede libre.
¿Qué te hace pensar que voy a caer en esa descarada manipulación?
Porque es verdad.
¿Qué es esto?
Una cámara de tráfico fotografió el coche de Vales a diez calles del cementerio,
saliendo del paso elevado donde Glitch fue asesinado.
Las 23:57. A Glitch lo mataron después de medianoche.
Esto demuestra que Vales no pudo matarlo.
¿Has hecho esto por mí?
Todo este tiempo, me cubrías las espaldas.
Hice que Ryan buscara en las cámaras tráfico mientras comprobaba una matrícula.
No es una prueba concluyente, Castle.
¿Vale? Ni siquiera se puede ver la cara de Vales en esa foto.
No es suficiente para hacer cambiar de idea a Slaughter...
a menos que tengas algo más.
Hay una cosa más que no tiene sentido.
Esto es un mapa del área.
Aquí está el cementerio. Aquí el paso elevado.
Pero para llegar ahí, Glitch tendría que haber escalado una valla de 1'8m.
¿Por qué hacer eso cuando hay una estación de metro una manzana mas allá?
¿Por qué esconderse cuando puedes correr?
Quizás lo podamos averiguar.
Según el informe del CSU,
a Glitch le dispararon en algún lugar cerca de aquí.
Se tambaleó y acabó al otro lado de esa columna.
¿Crees que el plan de Vales era usar a Glitch...
y las cabezas Jamaicanas para empezar una guerra de bandas?
Sí. ¿Por qué?
No sé, Castle. Eso no es lo que yo veo.
Digamos que soy Vales...
y disparo a Glitch para empezar la guerra.
¿Cuál crees que sería el mejor punto para dejar el cuerpo?
- En medio del territorio Westie. - Exacto.
Entonces, ¿por qué lo dejó aquí?
Oh, mierda.
Bueno...
imagina mi sorpresa cuando llego a la comisaría con mi asesino,
y oigo que estáis toqueteando mi escena del crimen.
- Vale, mira, puedo explicarlo. - Ahórratelo.
Él no sabe de qué va, pero tú sí.
Lo que sé es que tú coaccionaste la confesión de un chico de 18 años.
Yo no coaccioné una mierda.
Trabaja para un tío que tiene un rastro de cuerpos...
que llega hasta Río Grande.
Sí no cae por esto, la cuenta de cuerpos aumentará.
Tenemos una foto que muestra el Escalade de Vales...
a diez calles de aquí en el momento del asesinato.
Sí, ¿y qué? ¿Puedes verle en el coche?
No exactamente.
Y si su abogado se entera, le habrás dado una duda razonable,
y Vales se libra.
Igual se merece librarse.
Se merece ser partido en dos por caballos.
Pero según la ley, no puedo hacer eso.
Pero lo que sí puedo hacer,
es meterle en la cárcel el resto de su vida.
Ahora, la pregunta es, ¿vas a apartarte...
o voy a tener que informar de que has interferido en mi caso?
Haz lo que tengas que hacer, Slaughter.
Y yo haré lo mismo.
Gracias.
Tenemos una hora para averiguar quién mató a Glitch...
antes de que me llame el jefe de detectives.
¿Qué puede hacerte?
Bueno, en el mejor de los casos, me suspendería.
¿Y en el peor?
Mierda.
Vale, soy Glitch.
Acabo de desenterrar tres cuerpos y cortarles la cabeza,
lo que es horrible,
para conseguir recuperar mi puesto con los Westies.
Y entonces los amables señores mexicanos que yo pensaba que me estaban ayudando...
de repente, sacan pistolas e intentan matarme.
Corriendo para salvar mi vida, acabo en el lado equivocado de la reja.
Donde puedes ver una señal del metro.
Entonces, ¿por qué escalar una reja de alambre...
cuando puedes coger un tren para salir de aquí?
Miedo.
Por lo que sé, los Mexicanos están recorriendo las calles buscándome.
Con todas las farolas encendidas, sería un patito de feria.
Pero aquí abajo, parece la boca del lobo, así que salto la reja y me escondo.
¿Por qué esconderte cuando puedes escapar?
Porque no sólo me estaba escondiendo.
Estaba esperando. Llamé para pedir ayuda.
Pero cuando encontraron el cuerpo de Glitch, no llevaba un móvil, así que...
- Así que o bien el asesino se lo llevó... - O usó esa cabina.
¿Por qué me habéis hecho venir?
Porque tenemos pruebas concluyentes de que Vales no mató a Glitch.
¿Y quieres restregármelas por la cara?
No.
Mira, Slaughter, somos tipos de policía diferentes.
- Sí. - Y aunque no soy fan de tus métodos,
sé que no quieres enviar a un hombre inocente a la cárcel...
cuando sabes que el verdadero asesino está todavía ahí fuera.
De acuerdo. ¿Quién mató a Glitch?
Sabemos que te llamó, Brian.
Tu hijo te llamó desde esa cabina...
una media hora antes de que le asesinaran, y contestaste la llamada.
También tenemos fotos de vigilancia...
en las que estás en esa parada de metro antes y después del asesinato.
Todos esos años...
todas esas meteduras de pata...
debieron ser insufribles para un hombre de fiar como tú, ¿verdad, Brian?
Y entonces, Glitch te llama para decirte que había metido la pata...
otra vez.
Pero esta vez era diferente, ¿no?
- Cruzó la ralla. - Era tu hijo.
Lo que le hacía mi responsabilidad.
Así que hice lo que había que hacer.
Ni si quiera se sorprendió.
Fue como si lo hubiera esperado toda su vida.
¿Entonces por qué te llevaste las cabezas?
De ser así, nada de esto se habría relacionado contigo y los Westies.
Se desvaneció en la oscuridad después de dispararle.
Incluso en su último aliento, ese chico se las apañó para fastidiarme.
Bueno, al menos al final vas a conseguir encerrar a Brian.
Eso tiene que ser algún tipo de consuelo.
Pero Vales queda libre.
Disculpadme.
Abogado.
¿Puedo hablar con su cliente un momento?
Probablemente quiera mi autógrafo.
Te sientes chulo. Lo entiendo.
Acabas de evitar una acusación por asesinato.
Probablemente saldrás esta noche a celebrarlo con tus chicos,
y deberías aprovechar la ciudad.
Porque por la mañana,
quiero que te largues de mi ciudad.
- Pero resulta que esto me gusta. - Puede que te guste ahora.
Pero a partir de mañana, vas a descubrir lo dura que puede ser Nueva York...
cuando todo el cuerpo de policía se cierne sobre ti...
con 30.000 policías cuya labor diaria es hacer tu vida...
un infierno.
Abogado, ya se lo puede llevar.
Oh, eso ha sido sexy.
¿Qué, quieres pegarme por eso también?
No.
Eso por no cubrirme las espaldas.
Oh, y si alguna vez veo un personaje como yo en una de tus novelas,
vamos a tener unas palabritas.
Te veo en esa vista el martes, ¿no?
- Por supuesto. - Excelente.
Detective, si alguna vez quieres tener una cita...
que termite en sexo salvaje después de una pelea,
ya sabes dónde encontrarme.
Sí, en el país de No va a Pasar Nunca.
Hola.
Muchas gracias por tu ayuda.
No hay problema, Castle.
Para eso es para lo que se supone que están los compañeros.
¿Disfrutando tu momento de gloria?
No, intentando decidir qué hacer.
Stanford siempre ha sido la Universidad de mis sueños.
¿Pero qué pasa si el rechazo inicial era el universo mandándome una señal...
de que estaría mejor en otro sitio?
¿Crees que estarías mejor en otro sitio?
No lo sé.
¿Tú?
Tampoco lo sé.
Supongo que la pregunta es,
¿lo quieres con tantas fuerzas...
que podrías soportar salir herida?
¿Sabes lo que creo que ayudaría a tomar esta decisión?
- Helado. - Helado.
Te echo una carrera.
Eso es hacer trampas.
Subtítulos por TusSeries