- Computer, situaţia zborului. - Sistemele principale sunt offline.
- Trei minute până la impact. - Impact? Unde?
Sistemele de navigaţie sunt offline.
La naiba.
Grace, trebuie să te trezeşti acum.
- Trebuie să te trezeşti acum. - Allison?
- Ce faci aici? - Suntem în cădere liberă.
Stai, stai, ce?
- Dar pilotul automat trebuia să intre. - N-a făcut asta.
Două minute până la impact.
Mergeţi la punte.
- E foarte rău. - Zane, repară sistemul de navigare.
Holly, vreau ca dispozitivele orbitale să ne încetinească căderea,
şi dezactivează scuturile să avem imagine.
Mă ocup de asta.
60 de secunde până la impact.
- Zane. - Încerc.
Sistemul principal de navigaţie merge.
Dispozitivele sunt online, dar pilotul automat nu intră.
- Atunci facem manual. - Am nevoie de imagine!
Aproape am reuşit. Se ridică scuturile.
- Ridică! - Zane.
Va fi la mustaţă.
Jos!
Pregătiţi-vă de impact.
Am ajuns?
Allison! Ce faci aici?
A mers ceva prost cu lansarea. Jack n-a putut s-o oprească.
Aşa că ai ajuns pe Titan până la urmă.
Nu e o consolare, Holly.
Dar unde pe Titan?
Sistemele de navigaţie tot nu merg.
Putem afla într-un singur mod.
Intru în ecluza cu presiune zero.
Sigur nu mai suntem în Kansas.
Datele atmosferice n-au niciun sens.
Ceva e în neregulă.
Punte!
- Primul. - Foarte matur.
Douglas Fargo, primul om de pe Titan, scumpo.
Sau poate nu.
Nu e.
Extratereştri! Fugiţi!
Securizaţi zona.
Stabiliţi protocoalele de reţinere R-5.
Aşteptaţi la maşini.
- Aşteptaţi comanda. - Securizaţi perimetrul.
- Acces restricţionat până... - Uşor, fetelor.
- Echipa rob, pe poziţie. - Aşteptaţi comanda.
Salut, oameni buni.
Bine aţi revenit.
- Puneţi totul în carantină. - Da, dle.
Sunt directorul Global Dynamics.
Cer o explicaţie. Băieţi?
Nu sunt fana spaţiilor închise, aş putea să... alo?
Paza, chemaţi-l pe Henry. Îmi vreau comandantul acum!
Alo?
Ascultă ce spun. Dacă încerci să iei probe, te dau în judecată.
Te rog.
Îmi spune cineva ce se întâmplă?
Vă rog!
- Allison. - Jack, slavă Domnului.
Ce naiba se întâmplă?
- Te-ai întors. - Da, se vede,
dar Andy exagerează puţin cu protocoalele de decontaminare.
Am lipsit doar câteva minute.
Da.
Aţi lipsit ceva mai mult.
Ce vrei să spui?
Cât de mult?
Patru ani.
Ce?
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
EUREKA Sezonul 5 Episodul 1
Patru ani?
Patru ani şi două luni.
Nu se poate. Pentru noi a fost puţin.
O secundă. Poate câteva ore.
Am făcut tot ce am putut.
Senatoarea Wen a folosit toate resursele,
şi am căutat un an până să ne închidă D.O.D.-ul.
Tehnologia mai rapidă ca lumina,
ne putea face
să simţim altfel trecerea timpului, dar...
Ani?
Eu şi Henry am căutat mai mult.
Dar în final am renunţat să sperăm.
Henry n-a mai fost la fel. Niciunul din noi n-a mai fost.
Unde-mi sunt copiii?
Sunt bine. Bine.
Sunt bine. Kevin e la facultate.
- Facultate! - Facultate.
Da. Harvard. L-au acceptat mai devreme, e printre cei mai buni.
Zoe e la medicină, aşa că are grijă de el.
Jenna?
E la fel de deşteaptă şi frumoasă ca mama ei.
După ce Andy îmi dă voie, te pot duce s-o vezi.
Andy e şeful pazei la GD?
Au avut loc multe schimbări
de când aţi plecat.
Nu vă faceţi griji.
Imediat ce terminaţi examenul medical, vă ducem la familiile voastre.
Ne-aţi speriat.
Andy, unde e Henry? Ştie că ne-am întors?
Dr. Deacon nu mai are acces la Global Dynamics.
Nu înţeleg.
Ca şi comandant, D.O.D.-ul l-a făcut responsabil
pentru pierderea navei Astraeus.
N-a acceptat tragedia prea uşor.
Îmi pare rău.
Uşor cu aia. Aş vrea să am copii cândva.
Doamne ajută-ne.
Calmează-te, Jojo. Am spus cândva.
Se pare că n-am mai mâncat de patru ani, şi mor de foame.
Vrei să luăm prânzul? Să mă pui la curent?
Da.
Dr. Fargo, dr. Martin, mă bucur că v-aţi întors.
- Mulţumesc, Andy. - Cred că vreţi să vă vedeţi familiile.
- Niciunul nu avem familie aici. - Sau prieteni.
Sigur nu e adevărat.
Trebuie să fim puşi la curent cu ce am pierdut.
Îmi voi relua şi poziţia de director al Global Dynamics imediat.
Legat de asta.
Poziţia de director a fost cumva ocupată.
Elibereaz-o. Am fost în concediu.
- Am un contract. - Aveai un contract.
- A expirat cu ani în urmă. - Trebuia să negociezi pe mai mult.
Vei vedea că multe lucruri s-au schimbat în mai bine la GD.
Conducem excepţional. Nu-i aşa, frumosule?
Ba da, scumpule.
E aşa tare.
Nu vă faceţi griji. Sigur noua şefă vă va da ceva de făcut.
E grozavă.
Care ea?
Bine ai revenit, dr. Fargo.
S.A.R.A.H.? Tu eşti?
- În carne şi oase. - Mi-aş dori.
Casa şerifului Carter conduce Global Dynamics?
N-am fost fericită să fiu gospodină.
Pentru mine n-ai fost niciodată o gospodină, scumpo.
- Mulţumesc, scumpule. - Unde e mobila mea?
Era din import.
Mi s-a părut de prisos când am preluat funcţia.
S.A.R.A.H., te-am făcut să ne ajuţi...
- Nu să te ajutăm noi. - Dar ajut.
Global Dynamics n-a mai avut un accident de 1.468 de zile.
E o minunată lume nouă.
Bună.
- Unde e Jenna? - E aici.
E puţin timidă.
E mult de acceptat.
Mie-mi spui. Jack, nu ştiu...
- Ce să spun? - Nu ştiu.
Dar te-ai întors. Sunt veşti bune, aşa că ne vom da seama, da?
Cineva abia aşteaptă să te vadă.
Allison.
Ea e Jenna.
Jenna...
Ea e mama ta.
Nu pot să cred ce mare te-ai făcut.
Mă bucur să te cunosc.
Henry?
Chiar eşti aici.
Eu sunt, iubire. Sunt aici.
Ştiam că eşti acolo undeva.
Au spus că ai dispărut, dar n-am renunţat niciodată.
- N-am renunţat niciodată. - E în regulă.
Acum sunt aici.
Andy mi-a spus...
Suntem ascultaţi.
Şi un espresso latte triplu cu zahăr.
- Mersi. - Bine ai revenit, Zane.
Computerele conduc GD, şi oamenii sunt de acord?
Nu, n-avem de ales.
Senatoarea Wen a ordonat.
Eu şi Carter încă protejăm oraşul,
nu că am avea de ce.
Roboţii sunt la putere, tu te-ai întors în poliţie...
Mai trebuie să aflu vreo schimbare?
Este...
un lucru care...
Ne laşi puţin?
Încercăm să purtăm o conversaţie privată aici.
- Hai să intrăm. - Nu, vorbim, aşa că lasă-ne.
Reveniţi pe scaune.
Sau ce?
Asta e de la cursul de artă.
- E portretul familiei mele. - Scumpo, e minunat.
- Mulţumesc. - Aveţi zece secunde.
- La naiba. - Ce e asta?
- La naiba. - Nu te descurci singur?
- Uşor. - Trei...
Doi, unu.
Ce naiba?
Ce ai făcut?
Zane. Pulsul lui e slab.
Zane, Zane, mă auzi?
Şocul i-a dat fibrilaţii.
Mă auzi?
Îl pierdem.
Zane, mă auzi?
Pulsul revine.
Zane, mă auzi?
Bună, amice. Ne-ai tras o sperietură pe cinste.
Uşor, fetelor. Duceţi-l pe dl Donovan la infirmerie.
Aţi ajuns de câteva ore şi deja aţi intrat în belele.
Dronele Martha au tras în civili neînarmaţi.
- Dra Lupo le-a provocat. - Puţin probabil.
Eu şi dronele Martha suntem legate. Am raportul aici, şerifule.
De ce nu vorbeşti cu oamenii care au văzut ce s-a întâmplat, nu cu maşinile?
Percepţia umană are hibe, dr. Blake.
Mărturiile computerelor sunt mult mai de încredere.
- Tati, ce s-a întâmplat? - Nimic, scumpo.
Totul e bine. Doar clarificăm lucrurile.
Exact.
Sigur dr. Blake e epuizată după chinul tras.
Şerifule, du-o acasă să se odihnească.
Sigur vrea să petreacă timpul cu fiica sa.
Da. Cum rămâne cu Jo?
Emoţiile oamenilor se înteţesc odată cu întoarcerea echipei.
Deocamdată, nu o pun sub acuzare.
- Mersi. - Ce e aia?
Credeţi-mă, o să vă placă să lucraţi aici.
Sunteţi gata să vă întâlniţi noul teamleader?
Te rog.
- Nu. - Ba da.
Isaac.
Holly.
- N-ai îmbătrânit deloc. - Aşa e.
Dr. Fargo, lasă-mă să fiu primul care spune
cât de fericit sunt că te-ai întors.
Mă urăşti.
Îmi voiai slujba şi prietena şi ai pierdut.
Aş spune că asta compensează.
Viermele s-a întors.
- Am plecat. - Time out, oameni buni.
- Dr. Parrish. - Da.
Mă aştept să colaborezi cu dr. Fargo şi cu dr. Martin.
- Dar... - Niciun dar.
- Dar eu... - Vreau să-ţi controlezi atitudinea.
Lucrurile nu sunt ceea ce par.
Nu eşti în siguranţă aici.
Nimeni nu e.
Şi dacă găsesc locul ăsta, vor veni după noi.
Nu înţeleg.
Ei ne supraveghează, dar şi noi îi supraveghem.
- Pe ei? - D.O.D., senatoarea Wen, roboţii Andy.
Au anulat căutarea, Grace. M-au dat drept exemplu să preia controlul.
Dar te-ai întors şi poţi ajuta la reparăm asta...
Înainte să fie prea târziu.
Asta e casa mea. E în subteran.
- Scuze, e ziua în care spăl. - Ştiu, şi eu am locuit aici.
Sau eram pe aproape.
De când e uşa de la intrare manuală?
De când s-a prostit casa mea. Mersi, scumpo.
- Vrei să-mi vezi camera? - Da, mi-ar face plăcere.
Şi apoi în pat, spălat pe dinţi, pijamale, ştii ce să faci.
Îmi citeşti o poveste?
Aş fi fericită.
Vin imediat.
Se pare că i-a fost dor cuiva de tine.
A crescut aşa mult.
Deja şi-a pierdut primii dinţi,
şi Kevin...
Părea matur la telefon.
E ultima săptămână la Harvard?
Am clipit şi totul s-a schimbat.
Dacă te face să te simţi mai bine, primii doi ani teribili...
au durat până a făcut cinci ani.
- Ceea ce a fost brutal. - Mulţumesc.
Pentru ce?
C-ai avut grijă de copiii mei.
"'Cine eşti?' A spus omida.
"N-a fost un început încurajator.
"Alice a răspuns, timid, 'Nu prea ştiu, dle.
"'În prezent, dar ştiam cine sunt
"când m-am trezit de dimineaţă,
dar cred că m-am schimbat de câteva ori de atunci.'"
Ştiu cum se simte.
Noapte bună, fetiţă dragă.
Stai.
Asta e pentru tine. Acum suntem cu toţii aici.
Noapte bună.
- Unde e Allison? - O culcă pe Jenna.
- Ce face Zane? - Va fi bine.
Nu pot să cred că s-au întors.
- I-ai spus? - Am încercat.
Dar nu am putut.
Nici eu nu i-am putut spune.
Nu putem ţine asta secret, Jack.
- Toţi ştiu. - Nu. Dar nu în seara asta.
E prea mult.
Da.
O să stau la o prietenă,
pentru că e prea ciudat.
Ar fi bine să-ţi aduc nişte haine.
Scuze. Era rândul meu să le împăturesc.
Poftim.
Mersi.
O să trecem peste asta.
- Da. - Hai, te conduc.
Bine.
- Cum te simţi? - Excelent. Mai bine ca niciodată.
Mă bucur să aud asta.
Dacă mi-ai da hainele, am patru ani ce trebuie recuperaţi.
Imediat după ce facem scanarea creierului.
Ordinele lui Andy.
Nu cred că va fi nevoie.
- Creierul se simte bine. - Crede-mă.
O să te simţi şi mai bine după ce terminăm.
Cred că suntem gata.
Neaţa.
V-am verificat pe tine şi pe Jenna aseară,
dar aţi adormit repede.
Cred că toată călătoria FTL m-a epuizat.
- Da. - Am făcut cafea.
Nu e aşa bună ca a lui S.A.R.A.H., dar încerc.
- Multe lucruri s-au schimbat. - Da.
Va dura ceva să te acomodezi.
V-am văzut pe tine şi pe Jo aseară.
Îmi pare rău.
Ai lipsit patru ani, Allie.
Jo a fost cea care m-a adus pe pământ.
Jo m-a ajutat cu copiii. Jo m-a ajutat, ea...
Şi...
A evoluat.
Cred că are sens c-a fost Jo.
Eşti îndrăgostit de ea?
Da.
- Neaţa, şerifule. - Neaţa.
Dr. Blake, cum te simţi?
Mi-a fost mai bine.
Ştiu că vă este foarte greu. Avem oameni cu care puteţi vorbi.
Vă încurajez să-i folosiţi.
Apropo, v-a contactat dl Donovan?
Nu.
Dacă vă contactează, anunţaţi-mă. Are probleme de acomodare.
Vrem ca întreaga echipă să facă tranziţia cât mai uşor.
Şi nu mai vrem incidente.
- Absolut. - Bun.
Bună discuţia.
Trebuie să vorbim cu Henry despre Zane.
- De ce? - Am mai văzut privirea aia.
Bună dimineaţa, copii.
Am adus brioşe de afine şi încă sunt calde.
Preferatele lui Doug. Frumos din partea ta, Isaac.
- Mulţumesc. - La un grad îngrijorător.
- Probabil sunt otrăvite. - Deloc.
Aşa-mi cer scuze pentru atitudinea de ieri.
A fost imatur şi neprofesional,
şi-mi pare foarte rău.
Aş vrea s-o luăm de la capăt.
Ce zici, Doug?
Cred că da.
Grozav. Hai să ne apucăm de treabă. Haide.
- Pare a fi coroană Regelui Orc. - Şi e doar un model la scară mică.
Cu cea mare poţi transforma o întreagă armată de orci în pisici.
Asta e o ramură a SSR, Sistemului de Suprimare a Răscoalei.
Te referi la raza de fericire care a devenit de mânie?
Dacă fostul director al GD nu m-ar fi grăbit, nu s-ar fi întâmplat aşa.
Fără supărare.
Dar am putut repara toate bug-urile.
Poftim?
S.S.A. Sistemul de Suprimare a Adrenalinei.
E pentru situaţii de luptă.
Ţinteşte frecvenţele neurotransmiţătoarelor
în zona limbică a creierului duşmanului tău,
şi transformă agresiunea în supunere.
Oamenii fac ce li se spune.
Şi chiar merge?
Aşa am fost promovat să conduc laboratorul armelor neconvenţionale.
Vreţi să vedeţi ce mai e nou în tehnologia armelor cu microunde?
Putem prăji măruntaiele unui şoarece de la 60 km.
- De ce ai vrea să faci asta? - Fargo.
Vino aici.
Mă bucur să te văd.
Am auzit de Martha. Eşti bine?
O să supravieţuiesc. Ceva e greşit aici.
Mie-mi spui.
Trebuie să lucrez cu prostul de Parrish, şi se poartă frumos cu mine.
Nu, mă refer la tot.
Andy şi echipa lui sunt prea preocupaţi de bunăstarea mea.
Nu mă lasă să plec. Aşa că fug.
Unde?
Să-i văd pe Jo şi pe Carter.
În locul tău, aş face la fel.
Douglas!
Avem o zi întreagă împreună, amice.
Repejor.
S.A.R.A.H. spune că suntem împreună aici, aşa că hai să comunicăm.
Dle Donovan.
Destul, dle Donovan.
Vă puteţi întoarce la locurile voastre, mulţumesc.
Câţi sunteţi?
Nu putem discuta?
Cred c-am terminat cu discuţiile.
De acord.
Eşti gata să plecăm?
N-ai idee.
Când senatoarea Wen a pus roboţii la conducerea GD,
a fost un mare protest, aşa că majoritatea oamenilor au plecat.
Până au avut interviurile cu Andy, şi s-au răzgândit subit.
Crezi c-au fost ameninţaţi?
Nu, crede c-au fost schimbaţi.
Dr. Deacon? Dr. Monroe? E cineva acasă?
- E Andy. - Jo şi Zane vin acum.
Nu ne pot găsi aici împreună, aşa că nu scoateţi niciun sunet.
Dr. Monroe? E cineva acasă?
Alo.
Sunt Andy!
Henry?
Nu-ţi face griji. Calmează-te.
Andy, bine ai venit.
Dr. Deacon. Dr. Monroe.
Sper că vă acomodaţi.
Recuperăm timpul pierdut.
Mă bucur să aud asta.
Îl căutăm pe dl Donovan.
Nu l-am văzut.
Nu sunt surprins.
Puteţi pierde şi un elefant în camera asta.
Asta i-am spus şi lui Henry.
Şi ţi-am zis, am un sistem.
Sigur că ai.
Cred că e o uşurare c-a revenit echipa.
N-ai idee.
Sunt sigur că n-ai face nimic
să pui în pericol revenirea lor în Eureka, nu?
Deloc.
Nu vă mai reţin.
Să aveţi o zi specială.
Luaţi-i.
Ce naiba?
- Nu. Jack! Jack! - Da.
E ceva pe trapă.
- Eşti bine? - Da.
Roboţii Andy i-au luat pe Henry şi pe Grace.
Cred că glumeşti.
Voi doi?
- Aşteptam timpul potrivit. - Aţi dat greş.
Asta e intens.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Carter mi-a furat iubita.
- Serios? - Nu. Oarecum...
- Zane, probleme mai importante! - Are dreptate.
Trebuie să-i ajutăm pe Henry şi pe Grace.
- Să-i ajutăm ca să ce? - Să nu le spele creierul.
Roboţii Andy îi repară pe oamenii ce nu urmează ordinele.
Oamenii ăştia par fericiţi până la un grad ciudat?
- Da, rău de tot. - Cred că ştim ce folosesc.
- SSA-ul lui Isaac. - Pare puţin probabil.
Sistemul de Suprimare a Adrenalinei.
Schimbă frecvenţele creierului să-i facă pe oameni să asculte.
Cred că şi Parrish a luat o doză bună.
Poate le putem da şi lor o porţie.
- Cum? - SSA schimbă frecvenţele creierului,
Putem schimba frecvenţele în ceva inofensiv pentru noi, dar rău pentru ei.
Dacă poţi trage de timp, eu şi Holly putem da jos firewallul cât Zane intră în sistem.
- Sigur. - Trebuie să accesăm de la distanţă
ca să uploadăm virusul.
Dacă încă mai verifică nava,
computerul de la bord e conectat la GD.
Aşa intrăm.
Suntem conectaţi. Fargo trebuie să dea jos firewallul şi am intrat.
Mi se pare mie sau a fost prea uşor?
Ce, să intrăm aici sau să trecem peste moartea mea prematură?
Îmi pare rău c-ai aflat aşa,
şi Carter nu m-a furat.
Aveam nevoie de cineva. Şi el la fel.
Zane.
M-am îndrăgostit. N-am greşit cu nimic.
Asta duce la serverul lui S.A.R.A.H.
E ca o portiţă spre creierul ei.
Îi putem da jos firewallul de aici.
Hai s-o facem.
Să sperăm că trag de timp.
Mă bucur c-ai ascultat, şerifule.
Nu cred că spălarea creierului e ascultare, dar bine.
Agresiunea e cel mai mare defect al tău.
Vă protejăm de voi înşivă.
Desigur.
- Henry, sunteţi bine? - Ne-a fost şi mai bine.
O să vă scoatem de aici.
Încrederea ta previzibilă e remarcabilă, şerifule.
- E parte din farmecul meu. - Andy, putem fi rezonabili?
Asta ar însemna să fim corecţi.
Şi cinstiţi.
Dar nu asta se întâmplă aici, nu?
- Aici e panoul de acces. - Super.
Dăm jos firewallurile, şi Zane poate sparge sistemul.
Eşti cam sexy când eşti eroic.
Ce faci, Douglas?
Andy...
Te cunosc de mult. Şi nu-mi pasă ce spune programarea.
Ştiu că înăuntru, nu vrei să răneşti pe nimeni.
Ai dreptate, şerifule.
- Vreau ca toţi să fie în siguranţă. - Da.
Şi asta e singura cale.
Firewallurile aproape au picat.
Uploadul e gata.
Acum trebuie să fim atenţi la roboţi.
Am găsit unul.
Zane.
N-au picat firewallurile.
Ce facem?
- Ia asta. - Ce facem acum?
Fugim.
Da.
Opreşte-te, Douglas. Mă răneşti.
Aproape am ajuns.
Andy, nu trebuie să le faci asta.
Ai dreptate.
O să v-o fac tuturor.
A venit Andy!
Dumnezeule!
Vine. Mai repede.
Stai.
Stai!
Încă o secundă!
Rachetă!
Va fi pe aproape.
Nu pot să cred că va merge dacă recurgi la sentimentele mele.
N-am crezut.
Ultima. Gata!
Asta e. Şah mat.
Vestea bună e că n-o să-mi porţi pică.
A fost aşa ciudat.
A mers.
Ca prim act oficial ca director al GD,
repun toţi membrii echipajului Astraeus
în vechile posturi şi Jo Lupo ca şefă a securităţii.
Ne-am recuperat oraşul!
Ne scuzaţi, dle, dar restul?
Odată ce terminaţi neuro-recalibrarea, vorbim.
Sună tare, şefule.
- Îmi place mult Isaac aşa. - Şi mie.
Sunt veşti bune.
Da, ne-am întors la normal.
Zane, ştiu că eşti supărat pe mine.
Dar sper să putem fi prieteni.
Da, ştiu că vrei.
Respect că eşti cu Carter,
dar nu pot să nu mă întreb ce ar fi fost.
Mai durează până vom fi prieteni.
Da.
Ce vrei să faci?
Ne vom da seama. Va fi greu şi complicat.
Dar tu Jo sunteţi împreună, şi..
face parte din viaţa Jennei acum, şi nu-i pot lua asta.
Îmi pare foarte rău, Allie.
Şi mie.
Dar vom rezolva asta.
Jo şi Jenna sunt în drum spre casă.
Vrei să iei cina cu noi?
Ar fi grozav.
Mersi.
O să încălzesc mâncarea.
Plânge.
Pentru că totul i se pare real.
A investit emoţional în realitatea la crearea căreia a ajutat.
Cu toţii.
Cele mai mari minţi din Eureka lucrează pentru noi acum.
Şi nici măcar nu ştiu.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro