Guarda...
te la faccio breve.
Sfatiamo subito il mito che rimanere in silenzio sia tutta 'sta gran pensata.
Te ne stai lì muto come un pesce...
in attesa del tuo avvocato prezzolato...
e sei convinto di averci fregati per bene, eh?
E invece no, perché...
quello vale solo se sei un genio del crimine...
mica se ti acchiappano mentre scappi dal luogo del misfatto...
in compagnia di un altro cazzone che adesso è lì nell'altra stanza...
che ti sputtana alla grande.
Proprio così.
Eh, sì, proprio così.
Sta cantando come un usignolo del cazzo.
Che cazzo, è stato talmente bravo che siamo andati da McDonald's a prendergli un menu.
Doppio cheeseburger, patatine grandi,
i cookies con gocce di cioccolato...
e un bel bicchierone di Dr. Pepper.
Il tuo compare ci va matto per 'sta roba, eh?
Forza, vieni fuori.
Dove andiamo?
In sala pausa.
Così mangi con comodo.
Vabbè. Ma io sempre un cazzo di niente vi dico.
Sì...
Marnell, ma che cazzo fai?
Da quant'è che facciamo sempre le stesse scenette?
Almeno vent'anni.
Vero.
E falso.
- Caricali pure. - Cazzo, ma davvero ci cascano?
Certo. Guarda che la la maggior parte degli americani è idiota.
Crediamo a ogni fesseria.
Va bene.
Cioè, 'sto coso sente il mio cuore?
Sì, le pulsazioni.
Oh, se Marnell dice che avevo la pistola, è tutta una balla.
Intanto, vediamo che ci dice la macchina.
Ci siamo, professore?
Sì.
Partiamo dalle cose facili.
Confermi che ti chiami...
Dashawn Fredericks?
Sì.
Vero.
E confermi, inoltre...
di abitare...
al 1200 di Woodyear Street a Baltimora Ovest?
Sì.
- Vero. - E confermi la dichiarazione di Marnell,
secondo la quale tu e lui avete sparato a Pookie a Cary Street?
No! No.
Bugia.
E mò ci hai detto una cazzata.
{an8}FALSO
E guarda che la macchina è infallibile.
Ma porca puttana!
Quel coglione non sta zitto manco a pagarlo.
Era meglio se un proiettile in corpo glielo piantavo io da solo, a Pookie.
Lo dovevo lasciare a casa, quel minchione di Marnell.
È una merda d'uomo, cazzo.
Più grossa è la balla...
e più loro se la bevono.
The Wire Stagione 5 Episodio 1 "More With Less"
"Più grossa è la balla, e più loro se la bevono." - Bunk
Il BlackBerry dov'è?
Ma dai, s'era portato la musica!
Marlo fa le cose per bene, no?
Ne sta arrivando uno. Maschio, non identificato.
- Lo vedi, Jimmy? - Sì, sono dritti davanti a me.
Cristo santo...
Io a stare qua mi divertirei pure, se almeno ci dessero due soldi.
E tra l'altro, quando sono tornato al distretto m'hanno detto che hai fatto.
Tutto falso.
Manco t'ho detto cosa.
Non importa, è falso a priori.
Eri sotto copertura per la Buoncostume,
e invece di aspettare indicazioni, diciamo che hai fatto a modo tuo.
Nel rapporto dice che 'sta battona ti ha spompinato,
e il bello è che ce l'hai scritto tu.
Ma tu credi a tutto ciò che leggi?
Oh, vedi che ti dico...
qua la questione è che se io compro la roba da te...
tu le parti me le devi fare giuste.
Io già devo pagare i miei, ci manca solo che mi alzi il prezzo pure tu.
E tu pagali di meno.
Ma sono i miei uomini.
E allora guadagna di meno tu.
Avevamo detto 60 e 40.
Non ti basta?
Fa' scorta di ferri.
Io me ne sto qui, ci pensano Chris, Snoop e gli altri a venirvi a trovare.
E vedete che sarà una cosa veloce, stronzi.
Ma secondo me già lo sapete.
D'accordo.
Si dirige a nord sulla Fulton.
Lester, viene verso di te.
Lo vedo.
Ricevuto.
Ogni giorno le stesse stronzate.
- Ma che bel soldatino. - Attenti!
Sedetevi e non rompete i coglioni.
Non farò finta di offendermi solo perché fate finta di rispettare i gradi che porto.
Oggi è Sergente Capo.
Domani magari ce lo ritroviamo fresco fresco come tenente.
Con 'sti carrieristi figli di puttana non si può mai dire.
Se volessi far carriera, non starei qui a capo di una manica di inutili coglioni.
Bene, allora partiamo con le comunicazioni e i mandati.
- Fanculo le comunicazioni. - E fanculo i mandati.
Gli straordinari dove cazzo sono finiti?
- Esatto. - Ecco, bravo.
Datevi una calmata. Se lo sapessi, ve lo direi.
- Siamo sulla stessa barca. - Sì, vabbè, come no...
Sono cinque settimane che aspetto i soldi degli straordinari e dei processi.
Però intanto devo pagare le rate,
la retta di mio figlio all'arcidiocesi,
e girare soldi alla mia ex per quel coglione di un avvocato...
Ok, ora ficcatevi la lingua in culo e tornate ai vostri posti, porca puttana!
Seduti, massa di stronzi!
Gli straordinari sono ancora permessi e le ore in tribunale le stiamo documentando.
Ma i soldi col cazzo che li vediamo.
Il sindacato dice che per una merdata così ci sarebbe da rivolgersi al Comitato Nazionale.
Dai piani alti dicono che quando il budget del comune verrà risanato,
avremo quello che ci spetta tra arretrati e recupero ore.
- Fino all'ultima ora. - Gli arretrati di tua sorella.
Ce lo possiamo sbattere in culo 'sto pezzo di carta.
65 ore segnate su inutili pezzi di carta.
Agente Brown, torni subito al suo posto.
Seduto!
Siamo tutti professionisti, qui.
E lavoriamo nel peggior distretto di una delle peggiori città del mondo.
Di questo dovete andar fieri.
E se vi sono state fatte delle promesse, verranno mantenute.
Ora come ora, il comune è alla canna del gas...
ma non sarà sempre così.
Aspettiamo che le cose migliorino, come farebbero dei professionisti.
E adesso...
finisco di leggervi le comunicazioni.
La prima riguarda il parco macchine.
"Non verrà più effettuata manutenzione su volanti o auto civetta a Dickman Street".
Cosa?
A causa dei tagli e del budget limitato,
tutti i distretti dovranno utilizzare i veicoli nello stato in cui si trovano.
Di conseguenza...
Cristo, ma non lo vedono che ormai quei catorci di merda cadono a pezzi?
Dove sei?
Gli sto attaccato al culo.
Ora però lo seguite voi.
Ci siamo, Lester, tutto a posto.
Non si danno pace, eh?
Qua a momenti inizieranno a sganciarsi le ruote dalle auto.
Un anno fa gli avevano promesso stipendi e pensioni più alte,
attrezzature e auto migliori, e adesso non gli diamo manco gli straordinari.
Gliel'hai detto che sono professionisti?
I professionisti sono tali proprio perché li pagano.
Maggiore, c'è un problema nel parcheggio sul retro.
- Se ti scoccia, sistemala tu. - Oh, ma vattene a fanculo.
Vaffanculo tu.
Era già ridotta a un cesso quando l'ho presa a mezzanotte, chiedi a chi vuoi.
O me la sistemi subito o ti prendi il turno di mezzanotte per farlo.
Sistemami 'sta ceppa.
Vaffanculo, Gene. Non puoi lasciarla in quello stato per chi arriva dopo.
Sei tu che piagnucoli come un povero stronzo, Bobby.
Sono il Sergente Capo, dici che dovrei fermarli?
È la mia auto, quella!
Oppure dici che azzuffarsi li aiuta a tirarsi su di morale?
Saranno settimane che non vedono uno stipendio decente.
Il morale non glielo tiri su manco con la gru, Sergente.
Quel ragazzino ci ha fatto girare in tondo per mezz'ora.
Che divertimento, eh?
Ci siamo.
Devo vedere qualcuno.
- Vuoi che ti accompagno? - No, tu tieni d'occhio la tua zona.
Se si fa, mando qualcuno ad avvisarti.
- Sta partendo. - Ok.
Lester, ci sei?
Sono a Reisterstown con Chris.
Marlo sta per partire.
Lo seguiamo?
E perché?
Tanto lo sappiamo dove va.
No, abbiamo già ridotto tutto all'osso.
La manutenzione sulle auto verrà fatta il mese prossimo.
E rimanderemo il pagamento di straordinari e ore di processo finché ci sarà possibile.
Coi reati come siamo messi? Come sono le statistiche?
La riduzione di almeno 10 punti che aveva chiesto lei non è fattibile con questi tagli.
Per Dio, un minimo calo però bisogna che ci sia.
- L'ho promesso agli elettori. - Gli straordinari rimandati...
Li pagheremo appena possibile.
E gli aumenti che avevo promesso?
Arriveranno comunque, ma con un anno di ritardo.
Adesso devo destinare tutte le risorse alle scuole, ma ai vostri agenti dite...
che non dimenticherò le promesse che ho fatto.
C'è qualcos'altro che si può tagliare?
Beh, ecco...
ormai è da tempo che stiamo indagando...
su tutti...
quei cadaveri trovati l'anno scorso nelle case popolari.
Mesi e mesi di sorveglianza, migliaia di ore di lavoro,
e non c'è proprio verso di arrestare nessuno.
E ora noi dovremmo archiviare le pratiche
quando 22 persone sono state ammazzate e lasciate a fare la muffa nelle case popolari?
Di quegli omicidi si è parlato in tutto il paese.
L'anno scorso.
Nessuno dovrà poter dire che abbiamo rinunciato a risolvere quegli omicidi.
Né sui giornali né in TV.
Sì, ma alla luce della nostra situazione fiscale, potremmo...
sospendere temporaneamente le indagini...
in attesa di nuovi sviluppi.
Qualcos'altro?
Dobbiamo togliere il limite di dieci ore sul secondo lavoro.
Se lo fate, i vostri uomini non faranno più gli agenti di polizia.
Faranno i vigilantes dei negozi di alcolici, i buttafuori nei locali, oppure i muratori.
Con il dovuto rispetto, il morale delle truppe è ai minimi storici.
Qualcosa gli dovrete concedere...
o rischiate di perderli per sempre.
Tenete duro ancora un po'...
e vi prometto che la situazione migliorerà.
Dillo pure, Norman.
Lo so che stai pensando.
Norman, ai tuoi superiori tu dici le cose come stanno.
Non è per questo che sei qui?
Quando il Governatore t'ha offerto quei 50 milioni, dovevi accettarli e poche storie.
Se accetta gli aiuti statali non diventerà mai lui governatore.
Quello nemmeno se taglia i fondi alla polizia e il tasso di criminalità resta alto.
Così non sarà mai altro che il sindaco impotente di una città con le pezze al culo.
- Soddisfatto? - Non c'è male.
Tu?
Il ragazzo ha ceduto.
Prende la nostra roba, dividiamo 60 a 40.
Quello non c'ha manco un po' di palle.
- Quindi noi siamo a posto? - Ma per forza, sicuro.
- Bene. - Inutile menarsela per 'ste stronzate.
Hai gli sbirri alle calcagna, eh?
Sì, ce li ho sempre attaccati al culo.
Oggi c'era quello bianco coi capelli scuri appostato sul tetto
della Booker T. Washington.
Stava lì col binocolo a farsi i cazzi miei.
Eh, sì, uno dei pischelli l'ha sgamato che s'arrampicava.
- Già... - Vabbè, allora restiamo d'accordo così.
Basta, finito.
Tutto 'sto giro per due parole in croce.
Cazzo vuoi che intercettiamo?
Lester?
Abbiamo finito per oggi?
Seguiamo Chris e vediamo dove va?
Sono mesi che gli stiamo addosso, mica scappa.
E tutti 'sti straordinari non ce li paga nessuno!
Già...
Facciamo basta.
Ricevuto.
C'ho il Gas Serra!
Venitevi a piglià il Gas!
Ehi, Marcus, li hai fatti i conti?
Spider, dimmi tutto.
A te? Anche no.
Come andiamo?
Non lo so mica.
Stanno a secco, eh?
Ah, boh, intanto a me non m'hanno detto un cazzo.
Gas Serra!
Pigliatevi il Gas!
Va' a casa, dai.
Tra poco Bug esce da scuola.
Io non sono come te, Michael.
Va' a prendere Bug.
Ci si vede stasera.
C'abbiamo il Gas Serra!
Yo, stiamo a secco?
No, stiamo a posto, ce ne sono rimaste ancora 60 di quelle 1400.
È tutto sotto controllo, Mike.
Perché non l'hai detto a Duke?
Perché fai lo stronzo con Duke?
Non faccio lo stronzo con nessuno.
Mica è colpa mia se si fa mettere i piedi in testa.
Il Gas Serra ti dà la botta!
Stanno abbassando la guardia.
È la terza volta nel giro di una settimana che si incontrano nello stesso posto.
Quello sulla McCulloh?
Non mi pare 'sto gran risultato se pensi a quant'è che gli stiamo dietro, Lester.
Si faranno prendere dalla pigrizia...
e cominceranno a far sempre le stesse cose.
Capita a tutti, prima o poi.
- E prima o poi a noi ci pagano? - Già, abbiamo lavorato 14 ore,
ma ce ne pagano solo otto.
Intanto sganciano i soldi, poi noi facciamo il nostro.
È così che deve funzionare.
Finora ho accumulato 180 ore.
Due settimane e fai un mese di stipendio.
Altre due settimane così e mi sbattono al fresco perché non ho pagato gli alimenti.
Chi ci sta per una bevuta?
Sì, e chi cazzo li caccia i soldi?
Un paio di giri li offro io.
E allora dopo un paio di giri mi fermo.
Pure il molo per la barca ci ha messo?
Sì.
E anche un gazebo...
per mia moglie.
Tenente, dai piani alti le hanno mica fatto sapere quando pagheranno gli straordinari?
Perché noialtri ci stiamo facendo i doppi turni con 'sti appostamenti.
Non m'hanno detto niente.
Sarà che non conto abbastanza.
Dobbiamo sospendere tutto, Colonnello.
Ditemi da dove cazzo sono saltati fuori quei 22 cadaveri, dite un po'.
Sono ordini del sindaco.
È da un anno che i migliori agenti che ho ci lavorano notte e giorno.
Dovrei buttare tutto all'aria?
Colonnello, sarà più di un mese che non paghiamo uno stipendio decente.
E Carcetti che cazzo fa, dorme?
Altro che "alba di una nuova era".
È bello che impiccato con i problemi delle scuole.
Di noi si occuperà dopo.
Il sindaco ha preso un impegno con me.
Se ha qualche favore personale da riscuotere a nome del dipartimento...
- faccia pure. - E già che c'è...
veda se riesce a farsi ridare macchina e autista personali.
Il responsabile del bilancio ha chiamato.
Tutti dai colonnelli in giù dovranno fare a meno di macchine e autisti.
Aspetta, aspetta.
Se la metti lì,
poi vinco io.
E bravo.
Mica scemo, il nanerottolo.
Yo, Duke...
Ho pensato una cosa.
Non è che ora devi stare in strada per forza, se non vuoi.
Fai già la tua parte con tutto il tempo che stai dietro a Bug.
In che senso?
Nel senso che ti prendi cura di lui.
E...
se succede che fai una cazzata e finisci dentro...
poi Bug come fa?
No?
E chi la tiene d'occhio la tua zona, la mattina?
Magari lo faccio fare a Spider.
Proviamo per una settimana e vediamo come se la cava.
E io resto qui a far la tata e stronzate varie?
Cazzo faccio mentre Bug è a scuola?
Pulisco i fornelli e preparo i biscotti?
Yo, fa' un po' quel che ti pare.
Mentre lui sta a scuola sono cazzi tuoi quello che vuoi fare.
M'hai battuto.
Ammazza, oh...
M'hai battuto.
Pallisti di merda, sono solo dei pallisti di merda.
Calmati un po'.
Quando andavo di pattuglia ero più contento, stavo bene.
- Ti annoiavi a morte. - Cazzo dici, ero contento.
Poi quei figli di puttana se ne vengono a dirmi:
"È l'alba di una nuova era, Jimmy".
A dire che sarebbe cambiato tutto, ma qui non cambia mai un cazzo!
Se avessi potuto intercettare i cellulari che usava Marlo,
l'avrei incastrato un anno fa.
Ecco, lo vedi?
Ma non ce la fanno a fare le cose per bene, non ce la possono fare.
E adesso ci tocca di nuovo stargli appiccicati al culo, 24 ore su 24.
Gli straordinari col cazzo che ce li danno,
e il nostro miglior furgone da appostamento ce l'hanno tolto.
E che manco vi passi per la testa di provare...
a fare richiesta per una nuova stronzissima telecamera digitale.
Vogliono fare tutto al risparmio.
Bunk in cerca di preda.
Ehi, Bunk Bunkino.
Vieni un po' qua.
Jimmy.
Vieni qua, bestiaccia.
Dai, offrimi da bere, brutta battona.
Con quali soldi?
Oh, m'aspettavo che almeno a voi della Omicidi due soldi continuassero a darli.
E dai, Pete.
Pigliati 'sti foglietti.
E mi metti sul conto il 50 per cento in più.
- Solo contanti. - Quando ci pagano, prendi il doppio.
Il comune non ci riuscirà mai a pagarvi tutti gli arretrati.
E allora il conto come cazzo te lo paghiamo?
Oh, magari svaligiamo un negozio di alcolici.
Il G&L sulla Edmonson.
Il plexiglass viene giù facile, io penso a quello alla cassa.
- Io intanto ti copro le spalle. - E io butto un occhio alla porta.
E l'autista chi lo fa?
L'anello debole non può mai mancare.
Le sedi estere stanno chiudendo.
A Johannesburg, a Pechino, ovunque.
Io so che licenziano quasi peggio che a Philadelphia.
Quella è una cazzata, mica ci buttano fuori.
- Prima vanno di incentivi alla liquidazione. - E se non basta, cominciano a licenziare.
Ma a te che te ne fotte? Ormai sei intoccabile.
Che peccato dover fare a meno di tutte le ventenni che abbiamo in redazione.
Stronzo pervertito che non sei altro.
Eh, sì, Kleppner le prende tutte così, giovani e carine.
23, 24 anni, fisico da modelle...
capelli lunghi lisci e due fari al posto degli occhi.
E magari non sanno manco tenere in mano una penna.
Ah, il nostro stimato caporedattore...
Ormai l'abbiamo capito cos'è che gli piace, no?
Signori...
E qua ci vuole un punto di domanda.
Prima o poi...
sarei curioso di capire com'è lavorare per un giornale vero.
- Che c'è? Aspetto telefonate. - Inizia a buttare giù qualcosa,
e almeno non dovrò star qui fino alle 10 per riscriverti il cappello.
Riscriverlo tu a me?
Dai, Fletch, per una volta in vita tua prova almeno a rientrare nella seconda edizione.
- I punti salienti del consiglio comunale? - Sì.
Ci metto gli ultimi aggiornamenti, va in stampa nella terza edizione.
Voteranno l'ordinanza sui senzatetto, no?
Forse no, Nerese ha dato a intendere di volerla ridiscutere in commissione.
Sì? E allora trovami qualche notizia.
Sta bruciando qualcosa.
Hai...
idea di cosa possa essere?
Il corrispondente per la polizia non sono mica io.
Ma Twigg l'hai chiamato tu, no?
Almeno lui ha la scusa che è un editorialista, lo pagano per non fare un cazzo. Tu invece?
Ero con lui nella sala fumatori, prova a chiamarlo al cellulare.
Ma dove s'è mai visto che uno se ne sta lì a guardare un incendio?
Vi dovreste vergognare, cazzo.
Ma dite un po', esiste un posto migliore di questo?
Ehi, Gus.
Ehi, Jay.
L'Associated Press riporta che ci saranno altri tagli agli autobus.
- Ma non mi dire. - Era scritto oggi sul Daily Record.
Un ballon d'essai dell'MTA.
Se ne occupa la cronaca statale.
Daily Record.
Va bene, ragazzi, sono le due. Vorrei un sunto degli articoli,
casomai qualcuno di voi abbia la malsana idea di fare un po' di giornalismo serio.
Cronaca locale, Haynes.
No, eh?
Ma allora che cazzo di foto ci mettiamo in prima pagina?
Ah, beh, perfetto.
Non ci sono foto per il pezzo sull'ippodromo.
E per la conferenza stampa della Hopkins ne abbiamo?
Quella l'ho scartata, ho scelto l'ippodromo.
Ehi, Swag, sono sempre io.
Sta bruciando qualcosa a Baltimora Est.
Sorprendimi con una bella foto, ok?
Guardate...
qua abbiamo parecchi casi di violenza per motivi di droga.
Le vostre leggi federali sulle armi prevedono un minimo di 5 anni senza la condizionale...
e noi dobbiamo ridurre il tasso di omicidi.
Specialmente ora che avete tagliato i fondi alla polizia.
Che abbiamo problemi di fondi ormai lo sanno tutti,
e anche per questo il procuratore federale deve fare la sua parte.
Ufficialmente, le mie priorità sono la lotta al terrorismo e alla corruzione politica.
Me l'ha già detto quando le ho chiesto aiuto con i cadaveri delle case sfitte.
Ma posso mettervi a disposizione una decina di agenti dell'FBI...
insieme a tutte le risorse di cui avranno bisogno per indagare.
Però l'inchiesta su Clay Davis dovrà diventare di competenza federale.
Il caso l'ha costruito il Procuratore Generale.
Sarà lui a decidere del suo destino.
Ha lasciato intendere che lo affiderà alle autorità locali.
Ma se riuscisse a convincere il signor Bond a ripensarci...
oltre a darvi le risorse necessarie per indagare sui cadaveri delle case sfitte,
vi risolviamo anche qualcuno di quei casi di violenza che diceva.
Ma se noi non vi diamo mano libera con Clay Davis, lascerete dilagare la violenza.
Beh, intanto l'FBI e il procuratore federale
non sono certo tenuti a sopperire alle mancanze delle vostre forze di polizia.
- Non incolpateci dei vostri fallimenti. - A Baltimora è una carneficina.
Ma se voi non riuscite a mettere alla gogna un legislatore democratico...
- ve ne fottete altamente. - Mentre lei, per difenderlo...
anche se è uno dei politici più corrotti e avvezzo alla pratica dell'estorsione...
- è disposto a tagliare tutti i ponti. - Ma io me ne sbatto di Clay Davis.
Non voglio certo difenderlo.
- Allora lo lasci a noi. - È Bond che decide.
- Parli con lui. - Già fatto.
E l'ha mandata a farsi fottere in quelle sue chiappe repubblicane?
Beh, rinnovo l'invito.
Vedrà come caleranno gli omicidi.
È andata bene, eh?
Lo sai perché insiste tanto per farsi passare l'indagine su Clay Davis?
Così può spalare merda sul partito democratico
e aiutare quello stronzo repubblicano con cui gioca a golf a ridiventare governatore.
E invece Bond vuole lasciare il caso qui a Baltimora per dare una mano al partito?
No.
Bond vuole tenersi il caso per avere la testa di Clay Davis come suo trofeo personale.
Magari il neoeletto Procuratore Generale ha una mezza idea di candidarsi a sindaco.
Nerese, tu caschi male in ogni caso.
Perché se i Federali mettono le mani su Clay Davis, Bond non potrà più farsi bello.
Ma se finisce in mano a loro e lo fanno parlare...
potrebbe trascinare nel fango un po' tutta l'ex giunta Royce.
Te compresa, probabilmente.
Non stare in pensiero per me.
Intanto, tu hai sbattuto la porta in faccia ai Federali
proprio ora che più ne avevamo bisogno.
L'hanno voluto loro.
Il richiamo della fregna.
Almeno ora sappiamo che Marlo ha un hobby.
Portala nella sua stanza.
Falle guardare un po' di TV e prendile due robe dal minibar.
Una volta che l'hai sistemata, pensiamo a quell'altra cosa.
Mi faccio accompagnare da Monk.
Ok, passiamo a un'altra questione.
La Johns Hopkins vuole comprare ogni cosa a nord di Monument Street e tirare giù tutto.
L'abbiamo visto tutti che fine ha fatto Baltimora Est.
Sì, vogliono farci sloggiare.
Sì, ci stanno spostando tutti nella Contea di Baltimora.
Tra un po', Baltimora Est non sarà neanche più in Essex.
E contate anche che sulla Route 40 e a Turner Station una piazza buona c'è già.
- Il territorio nuovo è di chi se lo piglia. - No. O meglio, di solito è così, ma...
il guaio è che adesso alcune bande dell'Eastside stanno perdendo pezzi.
E per come la vedo io, dobbiamo aiutare chi è rimasto indietro.
Vale a dire te.
Beh...
è pur vero che buona parte del mio giro è nell'Eastside.
Ma io più che altro pensavo a Hungry Man e Parker e Ghost.
No, perché non ci sono mica solo io.
Questa storia della Johns Hopkins non andrà a intaccare le tue attività, Marlo.
Ma chi di noi ne risentirà...
Vabbè, ho capito.
Ma magari uno dei tuoi compari può aprirci la strada nei territori nuovi.
Mettiamo in giro una faccia nuova.
Non ti offendere, eh, ma...
quello che faccio fare ai miei collaboratori non siete voi della cooperativa a deciderlo.
Vabbè, ma Slim che dice?
Tu come la vedi, spilungone?
Ti va di farci da apripista?
No, sto bene così.
Marlo, amico mio...
qua mi sa che stai esagerando un attimo.
Oh, vabbè...
- era solo un'idea. - Oh, sentite un po'...
- qual è la percentuale che... - Tieni bene d'occhio Marlo.
- Quella è la prima cosa... - Qualche stronzata vorrà fare.
M'hanno alleggerito di almeno otto zone.
Eh, quello che c'avevo io era un territorio coi controcazzi.
Ci avrò messo sei anni buoni per farlo fruttare.
Reginald.
Ora vado al lavoro, lo sai che faccio il turno di notte questa settimana.
Guarda che se mi lasci qui me ne sto buono.
Vai tranquilla.
Avevamo deciso che se io non ci sono tu qui non ci puoi restare.
Oh, sono tuo fratello. Che poi, se esco non so dove andare.
L'ultima volta che t'ho lasciato da solo hai provato a rivenderti mezza cucina.
Ti sei già scordato?
Puoi sempre chiudermi dentro, no?
Mi lasci quaggiù.
Le regole le faccio io.
Così s'era detto.
In tribunale?
Ma che cazzo fa?
Entro anch'io.
Rupert.
Che è successo?
L'Unità Speciale è stata dismessa.
I detective torneranno alle regolari attività.
Mi è giunta voce ieri dal comando. Il sindaco ha dato il via libera.
Vogliono insabbiare l'indagine sui cadaveri e su Marlo Stanfield senza dare nell'occhio.
- Mancano i soldi? - Devono risparmiare su tutto.
Ore di lavoro, attrezzature, analisi di laboratorio, mezzi.
E ogni dollaro che tirano su finisce nel budget per il sistema scolastico.
Cedric pensava di fare un tentativo con Carcetti,
per vedere se almeno le indagini su Stanfield ce le fanno portare avanti.
E Clay Davis? Tra poco il suo caso passerà al gran giurì.
Se rimandano Freamon alla omicidi, non potremo più contare su di lui,
e senza di lui viene giù tutto.
Scusate...
dov'è la cancelleria del tribunale?
Penale o civile?
Penale, per forza.
L'ultima porta in fondo.
Ok.
Quando ci parli col sindaco?
Tra un'oretta.
Mi ha riservato qualche minuto a fine giornata.
Vengo con te.
Passa dal mio ufficio prima di andare.
E tu ora dove vai?
Nell'aula 18 per un'udienza preliminare.
Poi ho finito.
Cronaca statale?
Dice che faranno altri tagli ai fondi per i trasporti pubblici.
Un ballon d'essai del governatore.
- Beh, direi che riguarda molte persone, no? - Sempre se si farà. L'avevano già proposto.
Intanto cominciamo a scriverne e a fare un'analisi delle conseguenze.
Beh, ecco...
il problema è che il Daily Record ci ha già preceduti.
E come mai è successo? Se è un ballon d'essai...
Con i vari abbandoni che ci sono stati, ora ci manca un reporter ai trasporti.
- La notizia però va data. - Questo è vero, ma...
Se adesso Chicago ci obbliga a stringere la cinghia non vedo perché dovremmo mollare.
Anche se loro operano dei tagli, dobbiamo comunque dare ai lettori un prodotto valido.
Dovremo fare di necessità virtù.
E di sicuro abbiamo più risorse del Daily Record.
Però ci manca un reporter ai trasporti.
Sua Eminenza!
È venuto a trovare noi comuni mortali?
Pensa un po', eh?
Cronaca locale.
Il Procuratore Generale lamenta la scarsa qualità delle indagini di polizia.
Warmcastle ha scritto 800 parole.
E anche se dopo il consiglio comunale non voterà l'ordinanza sui senzatetto,
qualche notizia ce la tiriamo fuori lo stesso.
Due incidenti mortali sulla I-695, due omicidi in città ieri notte...
e un incendio ancora in atto in una villetta nel centro di Baltimora,
per cui ancora non si sa se ci sarà una foto.
Per gli affari regionali?
Abbiamo l'articolo della Hopkins sulla biomedica,
però mi hanno detto che non abbiamo foto della conferenza stampa di oggi.
E 600 parole di un freelance che si occupa dei college
sulle disparità razziali all'università.
Beh, per quello che ne so io, a prescindere dai numeri...
il campus è diventato molto più accogliente verso le minoranze
e che la situazione sta migliorando.
- Ah, sì? - Come forse saprete...
Gene Robbins è il preside della facoltà di giornalismo.
- Ieri ho pranzato con lui, - Però intanto non hanno...
e mi ha detto che in questi ultimi anni
la scuola ha migliorato la sua reputazione, reclutando più docenti e studenti di colore.
Lui però è bianco, vero?
Chi?
Il giornalista che dici. Dean Wormer, Dean Martin, o come cavolo si chiama.
Ho lavorato con...
Gene Robbins...
a Philadelphia.
È un ottimo giornalista e una fonte affidabile.
Qua non c'entra di che razza sia.
Io il pezzo sulla disparità razziale eviterei di farlo
se prima non troviamo un reporter che possa fare ulteriori verifiche,
per farci un'idea di come venga vista davvero l'università dalle minoranze.
Va bene, allora restiamo così.
Ci rivediamo qui tra un'ora con gli aggiornamenti.
Ma che lo provochi a fare?
Lo sai benissimo chi è Gene Robbins.
Ma chi l'ha provocato? Avevo la mia opinione sull'articolo e l'ho espressa.
Lo sai come dovrebbe essere una redazione?
Un luogo magico in cui le persone stanno sempre a discutere di tutto.
Non provoco nessuno.
- Dean Martin? - Vabbè, giusto un po'.
Grazie.
SENTENZA: ERGASTOLO
Lo so che non c'erano udienze oggi.
Hanno rimandato due volte quella per possesso di arma da fuoco.
Quindi che cazzo stava facendo?
Ma tu te lo ricordi quel russo che avevamo arrestato per omicidio?
Quel caso del porto, anni fa?
Io non l'avevo mica seguito.
Quindi, no. Non mi ricordo.
Chris Partlow invece se lo ricorda bene.
Gutierrez.
Gutierrez!
Vieni qua, muoviti.
Sì.
Tu qua hai scritto che hanno fatto evacuare 120 persone.
Sì, infatti.
Le persone non si fanno evacuare.
O meglio, volendo si può anche fare, ma non era quello che volevi dire tu.
Un edificio può essere evacuato.
Far evacuare una persona significa farle un clistere.
I dettagli, signorina Gutierrez.
Al Baltimore Sun...
i dettagli fanno ancora la differenza.
Diglielo un po', Spry.
Ma come dobbiamo fare con questi ragazzi di oggi?
Ma porco cazzo.
Un'altra bambola bruciata.
Carlyle colpisce ancora.
- Reparto fotografico. - Ehi, Swag, ho qui la foto dell'incendio,
e in primo piano c'è una Barbie bruciata.
- Ah, sì? - Sì, sì.
E io la prenderei pure per buona, se non fosse che la foto è di Carlyle.
Col cazzo che la prendo per buona. Stampamene un'altra.
Va bene.
Questo ogni volta che fotografa un incendio piazza una bambola bruciata tra le macerie.
Ce lo vedo quell'imbroglione di merda, col suo harem di bambole del cazzo,
a cospargerle tutte di liquido infiammabile.
Vedrai che nel bagagliaio di quello stronzo ci trovi tutta la collezione.
Cos'hai?
Il consiglio rimanda il voto sull'ordinanza per i senzatetto su richiesta di Carcetti.
Non vuole dare l'idea di voler cacciare i senzatetto dal centro,
e allora ha chiesto a Nerese una nuova stesura del disegno.
Aveva ragione lui.
Le persone non si fanno evacuare.
- Cosa? - Lascia perdere.
Hai qualcosa per le mani?
Vari fatti di stanotte, un incidente nella Contea di Charles e una fuga di gas.
Roba da trafiletti, eh?
- Finora è stata una giornata tranquilla. - È una città di merda per i giornalisti.
Dici?
Quante notizie arrivano sui media nazionali? Mica tante.
I cadaveri trovati nelle case sfitte, di quelli s'è parlato parecchio.
Sì, e manco hanno risolto il caso.
Quella storia non va da nessuna parte.
A parte quella, poi?
Che altro?
Jeff.
Jeffy-Jeff.
Che c'è?
Oh, Cristo, vieni un po' qua.
Che c'è adesso?
Hai visto le proposte di piano urbanistico?
No, ero qui a scrivere il pezzo.
Va' a farti un giro in biblioteca.
Cazzo, ma pure negli archivi, la cosa va avanti da parecchio.
Anzi, prima torna in municipio e guarda i risultati della votazione.
Vedi di chi è la proposta.
Scopri se dietro c'è Carcetti, Nerese o qualcun altro ancora.
{an8}PIANO DI RIQUALIFICAZIONE Proprietario: Ricardo Hendrix
Li piantoni e ti fai dire che cazzo gli passa per la testa.
Perché? Chi è Ricardo Hendrix?
Uno spacciatore. Rick Faccia di Lardo.
Alma, Scott.
Il comune vuole acquisire uno strip club per la riqualificazione di Howard Street.
Ma quest'altra proprietà che gli cedono in cambio...
devo capire che roba è.
Cioè, questi fanno scambi di proprietà con uno spacciatore?
Sì, ha una fedina che sarà lunga un chilometro e due o tre condanne.
Vai lì e portami un po' di dichiarazioni.
Alma...
tu invece mi vai a questo indirizzo.
È uno strip club che si chiama "Desperado".
Chiedi di parlare col proprietario.
Si chiama Ricardo Hendrix.
E digli che se non commentano sbattiamo la foto di Ricky in prima pagina tutti i giorni.
Ma chi è?
Uno spacciatore.
Ma da quello che vedo qui, direi che ha anche le mani in pasta in comune.
Fatti dire che ci guadagna a fare uno scambio di proprietà con il comune.
Ok.
E io che faccio?
Spulciati un po' gli archivi, leggiti i referti degli obitori.
Trovami vita, morte e miracoli di Ricardo.
Cioè, lei la mandate in uno strip club e io devo spulciarmi referti in obitorio?
- Vi siete persi la riunione? - Aspettavamo proprio lei.
Eh, ma io devo scappare, c'è una serata di beneficenza al Walters.
Sindaco, mi hanno detto che potevamo parlare due minuti.
- Ha un appuntamento? - Siamo in ritardo su tutto.
Non l'hanno avvisata?
Ok, facciamo in fretta o rimandiamo?
Burrell ha dismesso l'unità che indagava sui morti delle case sfitte.
Quando avremo più fondi poi la rimettiamo insieme.
Le indagini non funzionano mica così.
Non puoi prenderle e mollarle senza che...
Colonnello, siamo a secco.
Manco un cazzo di centesimo, siamo bloccati fino al nuovo anno fiscale.
Tommy...
così spari a zero sul caso di Clay Davis.
- E stiamo per passarlo al gran giurì. - Sono loro che hanno incastrato Clay?
Esatto, e senza di loro sono a un punto morto.
Quanti te ne servono per chiudere il caso?
Un paio di detective.
Dirò a Rawls di lasciarti due uomini per Clay.
Ma per il resto, si chiude finché non avremo nuove risorse, ok?
Ora devo proprio scappare.
Quindi un politico corrotto è più importante di 22 morti ammazzati.
Buono a sapersi.
A furia di tagliare, ormai manco le pattuglie per strada mandano più.
Non in coppia, almeno.
Cristo, dove sono finiti i soldi?
Tutti alle scuole.
Carcetti non voleva mandare a casa gli insegnanti e allora s'è ingroppato noi.
Te ne sei andato appena in tempo, eh?
Guardatelo un po'.
Ecco a voi Thomas che vi mostra l'ultimo modello di completo dell'uomo d'affari.
Un completo così discreto che manco t'accorgi dell'ensamble.
Del che?
Davvero...
- Ti trovo bene, Herc. - Me la passo bene, sì.
Ho tanto lavoro che la metà basta. Qua, appena succede mezza cosa...
'sti cazzo di avvocati te li vedi sbucare fuori da tutte le parti.
Ah, a proposito, volevo appunto chiedervi di controllarmi un nome.
Targa, carta di circolazione, telefono e magari anche una ricerca nel casellario.
Dai, che il prossimo giro lo offro io.
Era ora, cazzo!
Non ho mai avuto tanti soldi per le mani, mi scordo sempre.
Un giro per tutti!
Com'è il pezzo?
Senza fronzoli e dritto al punto.
Da prima pagina, come secondo articolo.
E che scriviamo?
Che per il proprietario di uno strip club con la fedina chilometrica è l'affare della vita.
Vende il suo locale al comune per un milione e duecentomila dollari.
E in cambio gli danno un lotto migliore in cui riaprire bottega,
cinque isolati più a ovest, per soli 200.000 dollari.
Si mette in tasca un milione senza muovere un dito.
Qual è il compromesso?
Stiamo verificando i finanziamenti del comitato elettorale di Nerese.
Per ora risulta una donazione di 40.000 dollari fatta da Hendrix
e da altri che usano come indirizzo quello del bar.
Perché non era in scaletta?
Beh, l'abbiamo trovato...
anzi, Jeff Price, l'ha trovato nascosto tra le proposte di piano urbanistico,
in fondo all'ordine del giorno del consiglio.
Se n'è accorto all'ultimo, ma intanto l'ha beccato.
Ok, prima pagina, taglio basso.
Andata.
Cronaca locale, Phelps.
Gus.
C'è Price che ti cerca sulla linea due. È lì con Nerese.
Ora sì che sono cazzi.
Gus? Sono Jeff.
La presidente del consiglio comunale vorrebbe parlarti.
In via ufficiale?
No, l'ha già fatto con me, voleva parlarti in privato.
Ok, passamela.
Quest'operazione è assolutamente in regola.
E quando mai, signora presidente.
In quella zona dobbiamo riqualificare,
ed è per il bene comune che daremo un nuovo alloggio al signor Hendrix.
Ed è sempre per il bene comune che gli volete dare una casa grande il doppio...
e pure un milione di dollari per il disturbo?
L'accordo non l'ho fatto io.
Comunque sia, al Consiglio ha riferito che il signor Hendrix aveva deciso di donare
la bellezza di 60.000 dollari al comitato della sua campagna?
Non so lì da voi...
ma dalle mie parti con 60.000 dollari ti fai un bel po' di amici.
Pezzo di merda, che sei.
- Gus? - Sì, Jeff, sei tu?
- Aspetta che ti passo Spry. - Ok.
Dettami la dichiarazione di Nerese.
- Vado? - Sì.
Anche se vorrei tanto mandare in stampa quello che ha detto a me.
Spara.
Tu continua a spulciarti il bilancio della campagna.
Ci saranno almeno 20.000 dollari di contributi elettorali non identificati.
Nerese ce l'ha fatto capire chiaramente.
Ferma lì che torno subito, eh.
Ciao, sono io.
Sì, stasera tiriamo fino a tardi.
Tutto bene.
Ma no, che vai a pensare?
Sono solo stanco.
Lo sai già che quando ho sonno inizio a biascicare.
Tutto qui.
Ok.
Notte.
Teste blu, la vostra meta preferita.
Teste blu, solo qui!
Teste blu!
Non fatevi scappare le teste blu!
Teste blu!
Bubs.
Ehi.
Hauk.
Teste blu!
Te ne sei uscito con un articolone sul gong.
Oh, se riesci a farti dare dello stronzo da un politico hai fatto le cose a modo, no?
E comunque, pure Alma è stata brava...
a ottenere la dichiarazione di Rick Faccia di Lardo appena in tempo per la stampa.
"Oh, io sono un uomo d'affari. Se al comune vogliono darmi una mano, mica mi lamento."
Bel colpo.
- Grazie. - Come ci sei riuscita?
Io sono solo entrata nel locale, mi sono seduta...
sono stata un po' a guardare quelle altre che ballavano, e poi è venuto lui da me.
Era convinto che volessi chiedergli di lavorare lì.
Certo che potrebbero darti anche più di una semplice nota a fine articolo.
Mah, per me è già abbastanza.
Sarà, ma da qui a far carriera ce ne vuole.
Perché, dove vorresti lavorare?
Secondo te? Al Times o al Post.
Che ti devo dire, per me questo giornale fa ancora la sua figura.
Ne ho parlato io stesso col sindaco.
Ma i pochi spicci che sono rimasti vanno in pattugliamenti e controllo della criminalità.
Perché, tallonare Marlo e i suoi per un anno buono non serve a controllare la criminalità?
Se non li tenevamo d'occhio noi, sai quanti altri ne ammazzavano?
- Quindi sanno di essere osservati? - Dopo un anno, vorrei ben vedere.
Beh, anche a me avevano fatto un sacco di promesse.
Mi avevano detto che era l'alba di una nuova era.
Ma qui è buio pesto ancora.
E allora che facciamo?
Tu e McNulty tornate in servizio alla Omicidi.
Mentre Dozerman per ora va all'Unità tattica.
Tenente...
per lei c'è un posto al Distretto Nord, nel turno dalle 4 alle 12
Freamon, Sydnor...
voi collaborate con l'ufficio del Procuratore per far arrivare il caso Davis al gran giurì.
Una volta che riaprono i rubinetti...
vedrete che troverò il modo di riassegnarvi questo caso.
Mi dispiace.
Chissà poi come cazzo funziona un dipartimento di polizia come si deve.
50 centesimi.
Gentilissima.
Il comune incassa un milione da uno spacciatore
Quando v'è arrivata, 'sta notizia?
Era nell'ordine del giorno del consiglio comunale, l'ha vista Gus verso le 21:30.
È un pezzo coi controcazzi.
- Ehi. - Ciao.
Chi va a raccogliere le opinioni della gente?
Lo fa Jeff, perché?
No, è che...
non vedo l'ora di poter firmare un pezzo mio.
Bravo.
Non perdere mai questa voglia di fare.
Vedi che poi la svolta arriverà.
Sono le due, bella gente.
Datemi 'sto sunto degli articoli.
In questa città ci sono milioni e milioni di storie interessanti...
ma a me oggi ne servono giusto tre o quattro, branco di lavativi.
Gli Orioles non lo prendono un lanciatore. Lo sapevo che dovevo restare nel Bronx.
Letta la notizia?
- Quale? - Un nostro cliente è in prima pagina.
Ma chi, Tiger Woods?
M'è bastato offrire una birra a tutti.
Gli ex colleghi stravedono per me.
Cazzo, a momenti mi fanno martire.
E sfido io. Fermo un sacerdote nero, quello si incazza un po'...
e mi buttano fuori a calci in culo?
Gli hai offerto una birra?
E tu, eccelso investigatore penale, una birra da loro te la fai mai offrire?
Ragazzo mio...
è il caso che io ti dica due paroline a proposito dei cosiddetti rimborsi spese.
Sei seduto al mio posto.
Cazzo hai detto?
Bentornato, figliol prodigo.