Sebelumnya di "Missing"...
Menemukan Paul Winstone adalah prioritas utama.
Prioritas ke berapa menemukan anakku?
Ini kode. Artinya "Aku mencintaimu."
Jika aku tahu mereka akan menyakitimu,
aku tidak akan pernah mencoba melarikan diri. Percayalah.
Aku percaya. Ada jalan keluar tersembunyi dari terowongan.
Aku menemukan telepon. Tidak ada sinyal, tapi ini sebuah awal.
Tapi terpenting...
Insulin. Paul memiliki akun di Praha
yang sudah tidak aktif selama sepuluh tahun,
tapi kemarin, seseorang membuat deposit ke dalamnya.
Paul. Itu kodenya.
Mana anakku?
Dia hidup, untuk saat ini.
Anda sedang dirampok.
Ini sertifikat saham Helios untuk pertambangan dan minyak.
Ini strategi keluar Paul.
Kabin itu dikelilingi bahan peledak.
- Bisakah kita melucutinya? - Aku bisa.
Apa itu?
Itu adalah koordinat di mana kami bertemu.
Mudah diingat, tapi rumit dipecahkan.
Di mana itu?
Tidak penting lagi.
Apa?
Dia memiliki tempat ini selama sepuluh tahun.
Apakah itu untuk dia atau keluarganya?
Kamu baik-baik saja?
Hubungi maskapai.
Lihat jika kamu bisa mendapatkanku penerbangan terakhir ke rumah.
Sekarang bukan waktunya untukmu
terbang ke London untuk melihat mantanmu.
Bukan mantanku. Anak-anakku.
Sama saja.
Lakukan saja.
Bicaralah.
Polisi Ceko merilis sertifikat saham
dari brankas Paul Winstone.
Kami 15 menit dari bandara.
Jet telah di aspal dan menunggu.
Aku mungkin menyuruh pilot mengalihkan ke Cayman.
Hubungi aku di mana pun kamu mendarat.
Baiklah.
Aku ingin melihat-lihat sekitar. Tidak mungkin.
Tombol itu bukan satu-satunya penahan,
dan aku tahu metode Paul lebih dari siapa pun.
Aku tahu di mana ia menanamnya.
Akan aku lucuti dan memanggilmu masuk.
Lebih sedikit orang mondar-mandir, lebih baik.
Aku ikut denganmu.
Yang lain tetap bersiaga.
Usaha yang bagus, sobat.
Ini sensor tekanan.
Holy... Shoot!
Penyelamatan bagus. Kamu mempelajarinya.
Jadi lebih baik kata pertamanya "shoot"? (menembak)
Selama itu tidak diikuti dengan "to kill". (untuk membunuh)
Warna apa yang kamu suka?
Biru laut.
Kamu bahkan tidak melihat.
Tidak perlu.
Biru laut warna seorang pria muda, polos dan sederhana.
Kamu tahu, dia akan menjadi bayi
untuk sementara sebelum ia mulai sha..
Anakku harus menjadi seorang pria cepat daripada biasanya.
Itu sebabnya ia memiliki kita berdua...
untuk keseimbangan.
Apa itu?
Martin mengirimku keluar.
Untuk berapa lama?
Hanya 48 jam.
Hei, jangan khawatir.
Aku tidak akan jauh,
dan Michael tidak akan keluar dalam tiga minggu.
Ah, tidak apa-apa. Aku harus melakukan semua pekerjaan.
Kamu hanya harus berada di ruang bersalin.
♪ all of the dreams would come true ♪
Kamu tidak!
Aah!
Hei...
Ke sini.
Kamu belum pernah snowboarding?
Aku belum pernah berlibur.
Nanti aku akan membawamu.
Tidak. Hawaii.
Kita akan belajar berselancar.
Oh.
Berbaring di pantai dan menginjakkan kaki kita ke dalam pasir.
Dan di malam hari, kita akan minum bir
dan menari di sekitar api
dan melihat bintang-bintang.
Sampai mereka menghilang menjadi matahari.
Matahari pertama.
Setelah itu baru salju.
Semuanya sudah siap.
Kita memiliki insulinmu.
Kita tahu kapan kereta datang.
Kita berangkat besok.
Besok.
18 Juli.
Itu hari ini.
Itu berarti sesuatu bagimu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak akan pernah menebak siapa yang dalam perjalanan.
Seberapa jauh dia? 20 menit.
Jackpot.
Rusia, Ukraina,
Turki...
Ini jalur rel dimulai dari Moskow, dan menyebar ke mana-mana.
Lihat ini...
Ravello dan Paris.
Mereka menyelundukan barang dengan kereta api.
Segala sesuatu yang kita lihat sejauh ini
merupakan bagian dari operasi ini, termasuk Paul.
Di mana insulin itu?
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan...
sebelum kamu menyelesaikan kalimat itu,
aku sarankan kamu pikir baik-baik.
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Kau yakin?
Apa kamu masih yakin?!
***
ya?! Ada padaku! Aku akan memberikannya pada Anda!
Bagus.
Terkejut, ya? Ayo sayang.
Jalan!
Biarkan!
Ide buruk,
berikan saham itu,
atau kamu akan menjadi bintang lainnya di dinding Langley..
Michael.
Helios... perusahaan yang sama dengan sertifikat saham.
Ini lencana indentifikasi karyawan.
Mereka menggunakannya ketika memindahkannya.
Jika ada yang bertanya, dia hanya karyawan.
Apa kamu mendapatkan laporan lain dari Interpol tentang Helios?
Aku meminta mereka untuk menyegerakannya.
Yang aku tahu orang ini adalah C.E.O... Viktor Azimoff.
Itu orang Rusia.
Orang yang menyerangmu semalam?
Dan yang membuat kesepakatan dengan Paul bertahun-tahun lalu.
Oh, Tuhan. Lari!
Lari!
Lindungi diri!
Cepat, cepat, cepat!
Merunduk!
Sync and correction by GeirDM Translated by Jill.Valentine www.addic7ed.com
Kamu sadar semua bukti jadi hilang.
Kamu seharusnya melakukan semua tindakan pencegahan.
Ini salahku. Itu bukan salahmu, oke?
Itu satu-satunya hal kamu lakukan seharian, putri.
Oke.
Apa ini?
Berkas kasus terbuka pada Viktor Azimoff di Interpol.
Azimoff dan perusahaannya dalam penelidikan
selama lima tahun terakhir. Kamu tidak akan pernah menebak mengapa.
Penyelundupan.
Ya, dalam skala besar.
Interpol telah berusaha untuk membangun sebuah kasus terhadap dirinya.
Siapa orang ini?
Mantan intel Rusia.
Melalui suap dan pemerasan,
ia menjadi salah satu orang terkaya dalam ekonomi baru Rusia.
Apa itu?
Ada daftar kontak dikenal disediakan oleh CIA.
Paul Winstone diantaranya.
Yeah. Dia CIA kontak Azimoff di awal 90-an,
ketika Azimoff masih dalam intelegen.
Dia telah mengenal Paul untuk waktu yang lama.
Kita harus mengejarnya.
Becca, kita tidak bisa.
File ini dikunci. Aku meminta bantuan untuk mendapatkannya.
Tapi aku sudah diperingatkan
bahwa jika ada campur tangan luar...
"gangguan luar", maksudmu aku?
Becca, Interpol tidak buta dengan apa yang kukakukan untukmu.
Sekarang mereka tahu bahwa aku melihat
ke kasus aktif yang melibatkan Azimoff.
Jika kamu mengejarnya dan mengacaukan kasus mereka,
aku yang akan mereka kejar setelah itu.
Kamu mulai terdengar seperti mereka.
Itu tidak adil.
Dengar, kamu perlu tahu semua fakta.
Dapat info terkini tentang suamimu.
Fitzpatrick diserang,
dan sertifikat saham dicuri.
Oleh Paul.
Jangan khawatir. Kami akan menangkapnya.
Tidak, tidak akan bisa.
Paul selalu lolos.
Aku ingin kamu menjaganya,
kamu tahu, jadi anak yang dewasa.
Aku pikir mereka menyebut ini pemindahan kekuasaan.
Permisi.
Aku mencoba berkomunikasi dengan anakku di sini.
Jangan buat dia kesusahan.
Jadi anak yang baik,
dan suatu hari, ketika kamu lebih dewasa, aku akan menggantinya.
Janji.
Beri aku tendangan tanda kesepakatan.
Oke. Aku hanya harus berkeyakinan kalau itu kesepakatan.
Mm.
Segera kembali.
Bagaimana Fitzpatrick?
Memar.
Ego atau tubuh?
Keduanya.
Mana Winstone?
Yang mana?
Senang kamu masih memiliki rasa humor.
Aku tidak mencoba melucu. Mulailah dengan Paul.
Tidak tahu. Polisi lokal dan otoritas
bekerja sama sepenuhnya.
Bagaiman dengan dia? Apa dia yang melakukan ini?
Dia telah bekerja dengan kita... di bank,
sertifikat saham, ia membawa kita ke sini,
melucuti semua peledak.
Tidak semua, tampaknya.
Bawa dia ke sini.
Senang akhirnya bertemu wanita yang membuat hidupku dalam kekacauan.
Tidak bermaksud begitu.
Bagaimana dengan jalan menuju neraka?
Jadi Anda pikir Viktor Azimoff
ada hubungannya dengan hilangnya putra Anda?
Menurut Interpol, Azimoff dan Paul adalah mantan...
yeah, kontak.
Ini foto terbaru Michael.
Itu diambil setelah ia menghilang,
dan itu jelas menghubungkannya dengan perusahaan Azimoff
dan sekarang kita tahu bahwa Azimoff terkait dengan Paul.
Jadi ini saat di mana Anda ingin CIA mengirimkan tim sekarang?
Anda ingin kami pergi dan menggrebek tempat Viktor Azimoff.
Tidak, saya meminta Anda mengirim tim dan saya untuk
melihat pusat transportasinya untuk mencari petunjuk.
Tidak bisa.
Dukungan CIA dalam penyelidikan
hilangnya anak Anda secara resmi telah ditangguhkan.
Dax.
Agen Miller tidak lagi bertanggung jawab atas kasus ini.
Saya, dan saya bilang tidak.
Kamu tahu, kamu bisa saja memberitahuku
sebelum kamu mengeluarkanku dari kasusku sendiri.
Kamu terlalu dekat dengan ini.
Kamu tidak melihat 'hutannya'.
Sialnya, kamu bahkan tidak melihat 'pohonnya'.
Kami membuat kemajuan.
Kamu tahu...
Kita kehilangan dua agen dalam bom mobil beberapa minggu lalu.
Di Istanbul. Aku dengar.
Mereka mencari pengkhianat di CIA, dan...
Mereka bukan satu-satunya agen yang dibunuh.
Ada tiga kematian lainnya...
semua kelihatan terhubung dengan sindikat
di mana Azimoff dan Paul Winstone terlibat.
Dan kamu pikir Becca Winstone terlibat juga?
Kami tahu Paul kotor, dan kami selalu mencurigainya juga.
Bagaimana dengan Martin Newman? Apa menurutmu dia juga?
Aku tidak tahu siapa saja yang terlibat.
Satu-satunya orang aku tahu bersih adalah diriku,
dan aku mengenalmu terlalu lama
untuk berpikir kamu bisa berkhianat.
Yah, terima kasih untuk itu.
Aku tidak ingin mengambil risiko agen lainnya.
Pergilah dari sini.
Kamu seharusnya di London akhir pekan ini
untuk melihat anak-anakmu.
Yah, aku menunda penerbanganku jadi besok. Aku bisa menunda lagi...
Tidak. Pergilah.
Nikmati waktu dengan keluargamu.
Butuh waktu lama untuk membuat Dax percaya padaku, dan sekarang dia di sini.
Beri aku waktu dengan Interpol.
24 jam.
Aku akan berusaha sebisaku. Aku janji.
Maafkan aku.
Ke Moskow.
Biarkan aku merasakan puncak pohon.
Tetap di bawah radar.
Becca!
- Dapat sesuatu? - Tidak ada.
Kita tahu ke mana dia akan pergi.
Adakah yang dapat memberitahuku
mengapa agen Interpol ini di dekatku saat ini?
Aku akan mengejarnya. Interpol mengirim pesawat untukku.
Tolonglah, naik pesawat itu, tapi bawa kembali ke Roma.
Nyonya Winstone milik kami. Ini operasi CIA.
Jika Anda ingin ikut, Anda bisa, sebagai rasa hormat profesional.
Aku tidak perlu meminta izin Anda.
Aku memberi Anda rasa hormat profesional.
Aku menghabiskan tiga tahun di Moskow.
Aku tahu situasi di sana.
Pergilah.
Hari ini berangin
dengan hembusan hingga 40 Mil per jam.
Suhu turun...
Oh!
Halo?
Martin... oh.
Martin, tolong bantu.
Ada apa? Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Bayinya...
Aku pikir ada yang salah.
Di mana Paul? Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku meneleponmu. Ke mana kamu mengirimnya?
Becca, aku tidak mengirimnya ke mana pun.
Aku tidak tahu di mana dia.
Tiga menit.
Apa air ketubanmu pecah?
Yeah.
Anda orang asing?
Departemen luar negeri?
Perumahan bagus. Lebih baik dari saya.
Jangan segan-segan terhadap saya.
Saya akan mencoba. Ayo kita bergeser ke sini.
Di mana suami Anda?
Aku memiliki sahamnya.
Bagus.
Bagaimana istrimu?
Baik. Hamil.
Sangat hamil.
Keluargamu?
Belum mengubah kunci pintu lagi,
jadi aku pasti melakukan sesuatu yang benar.
Parlemenmu melakukan perburuan
melawan Presidenmu.
Aku akan jadi pria yang gembira ketika dia kembali dari liburan.
Mungkin kamu tidak seharusnya pergi berlibur.
Cukup adil.
Itu sebagian alasan aku memintamu ke sini.
Kita telah bekerja sama dengan baik selama bertahun-tahun,
tapi aku suka berpikir bahwa kita lebih dari sekedar rekan kerja.
Aku tidak akan mengundangmu ketika Natal dalam waktu dekat,
tapi aku setuju.
Aku mau keluar dari permainan.
Meninggalkan intelijen?
Rusia sudah berubah.
Dunia sudah berubah.
Aku melihat waktunya peluang besar di depan.
Dunia sudah berubah.
Pertanyaannya adalah, siapa yang akan menjadi orang
yang cukup berani, cukup cerdas untuk berubah bersamanya?
Jadi, apa jenis permainan kamu maksudkan?
Kapitalisme.
Butuh rekomendasi pada pialang saham?
Tidak juga.
Kita memiliki keterampilan tertentu... kau dan aku..
sangat bermanfaat namun dengan kompensasi yang tidak sesuai.
Mengapa tidak melakukannya di sektor swasta
dengan pensiun yang lebih dari hanya rasa syukur dari bangsa kita?
Kedengarannya seperti sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Kamu khawatir tentang legalitas.
Sebut aku ngotot.
Aku yakinkan kamu, tidak ada yang lebih ilegal
dari yang sudah kita lakukan di seluruh karir kita.
Ini hanya lebih menguntungkan.
Satu menit. Yeah.
Paul?
Ya? Martin?
Aku berusaha menghubungimu selama dua jam.
Apa aku perlu bertanya di mana kamu berada?
Tidak, tidak perlu.
Kalau begitu jangan gunakan namaku di kemudian hari.
Becca dalam persalinan.
- Apa? - Rumah Sakit Na Homolce.
Jika kamu tidak ingin ketinggalan, kamu lebih baik ke sini secepatnya.
Oke, ayolah.
Oh, Tuhan.
Hai. Anda telah menghubungi Becca. Tinggalkan pesan.
Kotak suara
yang Anda hubungi, penuh.
Silakan coba panggilan Anda lagi kemudian.
Hai. Ini Maria. Tinggalkan pesan dan jangan lupa nomornya.
- Ini Michael! - Aku tidak tahu di mana aku berada.
Sekarang 11:06 pagi hari tanggal 18 Juli,
garis bujur berada di bawah 30-an,
ada kereta yang akan aku... ooh!
Ooh!
Kita harus pergi.
Kita harus bersiap-siap. Kita harus untuk pergi. Oke? Kita harus lari.
Ayo. Mari kita pergi.
Ayo! Kita harus pergi!
Ayo! Mari kita pergi!
Ya?
Setengah bagian di sana.
Bagus. Sampai jumpa di vienna.
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan, jalan!
Ya? Kita harus bicara.
Becca, dari mana saja kamu? Moskow. Dan aku asumsikan sekarang, kamu juga.
Aku tanpa CIA. Semua orang mencarimu.
Kita perlu bicara. Metro. Sekarang.
Ini Michael!
Aku perlu bantuan. Aku tidak tahu di mana aku berada.
Sekarang 11:06 pagi hari tanggal 18 Juli,
garis bujur berada di bawah 30-an,
ada kereta</​​i> yang akan aku... ooh!
Maria meninggalkan pesan ketika aku sedang terbang ke sini.
Jika Michael benar,
waktu, tanggal, dan bujur
berarti dia di suatu tempat di sini di Rusia.
Ia mengatakan kereta api.
Yeah.
Transportasi Helios adalah jalur kereta api,
dan aku lihat orang-orang menempatkan sesuatu ke tangki bahan bakar.
Itu perusahaan pertambangan dan minyak. Mereka dapat memindahkan apapun.
Dalam setelan HAZMAT?
Aku mencoba untuk melindungimu dengan tidak pergi mengejar Azimoff.
Aku tahu.
Aku tahu kamu lakukan itu.
Dengar, aku akan menelepon Interpol
dan melaporkan tentang jalur rel.
Mereka dapat melacak kereta api, melihat di mana itu berakhir.
Ada apa?
Denyut jantung anak Anda menurun dengan cepat.
Saya pikir tali pusar mungkin melilit lehernya.
Anda akan masuk O.R. Sekarang.
Ini berarti kamu akan memperkenalkan kepadanya
sedikit lebih cepat dari yang kamu pikir. Oke?
Tidak apa-apa.
Anda tidak dapat masuk O.R. Keluarga saja.
Apa? Apa yang Anda bicarakan?
Saya keluarganya. Saya keluarga satu-satunya. Maaf.
Tidak, dia harus ikut.
Tidak apa-apa. Kamu tidak membutuhkanku di sana.
Ya, aku butuh. Tidak, kamu tidak butuh.
Ayo lakukan ini.
Aku akan di sini menunggunya ketika kamu melahirkan.
Oke?
Kamu bilang minggu lalu
bahwa aku harus mulai memperlakukan Michael seperti aset lainnya,
bahwa seorang ibu bertindak sesuai emosi dan naluri dan rasa takut.
Tapi hal itu tidak membuatku lebih dekat padanya sedikitpun.
Itu tidak benar.
Tidak cukup dekat.
Apapun yang ada di kereta api itu lebih buruk
dari berlian dan narkoba.
Kamu selidiki itu dan hentikan.
Yeah.
Kamu sudah melakukan semua untukku lebih dari siapa pun dalam hidupku.
Aku harus melakukan bagian ini sendiri.
Melakukan apa?
Jangan ikuti aku.
Mereka mengambil insulinmu. Sudah tidak ada.
Kita harus pergi.
Sekarang!
Mereka akan mengawasi pintu keluar.
Pintu keluar utama, pastinya, tapi aku menemukan jalan lain.
Ayo.
Jalan! Jalan, jalan, jalan, jalan!
Jalan, jalan, jalan.
Oke, kita harus menunggu.
Apa kamu gila?
Oksana, dengarkan aku.
Kita sampai di sini terlalu dini. Kereta api bahkan belum berada di sini.
Jadi kita lari!
Dengarlah, lihat, aku tidak tahu apa yang ada di luar sana, oke?
Tapi kereta api pasti akan sampai ke sebuah kota pada akhirnya,
dan kita bisa mendapatkan bantuan.
Oksana...
Kamu harus percaya padaku.
Oke?
Aku kembali untukmu dengan suatu alasan.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Oke?
Aku janji.
Semua tim ada di sini.
Jika dia pikir Azimoff memiliki anaknya,
mengapa melalui pintu depan?
Jika dia mengatakan yang sebenarnya
dan Azimoff seperti yang dia katakan,
dia mati.
Dan jika dia keluar hidup-hidup,
dia bekerja dengannya.
Da?
Aku mau...
Aku tahu apa yang kamu inginkan.
Aku tidak yakin apa yang kamu mainkan.
Hanya datang ke sini,
ketika kamu tahu aku dengan mudah bisa...
membunuhku. Aku tahu kau bisa, tetapi belum kamu lakukan.
Aku pasti berarti sesuatu untukmu hidup-hidup,
tapi aku tidak tahu apa, dan aku tidak peduli.
Jika hidupku adalah harga yang kumiliki untuk melihat anakku lagi,
aku berikan.
Karena sebenarnya, tanpa dia, aku sudah mati.
Kamu dengar itu?
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
Baiklah.
Tapi kesepakatanmu dengan konsekuensinya
jika ini berjalan tak semestinya.
Kita pindahkan mereka bersama-sama.
Mobil Azimoff.
Ikuti? Becca dengan dia. Mari kita pergi.
Pergi!
Buka pintu. Buka.
Mereka semua umpan.
Tahan, tim dua.
Kurasa dia sendiri.
Wien. Mittwoch.
Ein zur Vogel-kirsche.
Unter einem Vogel
mit seiner kinder.
Ja.
Halo?
Lacak panggilan ini.
Becca! Becca, tunggu kami!
Dax?
Sekarang! Tidak. Belum. Belum. Belum.
Biarkan melewati kita. Kita harus menunggu pada saat yang tepat
jadi kita lompat dan tidak ada orang lain yang bisa melompat setelah kita, oke?
Michael.
Jalan, jalan!
Michael!
Nyonya Winstone...
Anakmu.
Oh. Oh, Michael.
Michael ada di kereta.
Yang mana? Yang mereka masukan muatan di Moskow.
Mana Azimoff? Siapa yang peduli? Kita harus menghentikan kereta itu. Tidak!
Tidak!
Dax! Apa yang kamu lakukan, Dax?
Apa yang harus aku lakukan sejak lama. Lepaskan aku!
Biarkan dia pergi.
Kamu tidak punya hak, Dax.
Ini tidak ada hubungannya dengan hak. Dia salah satu dari kita!
Kamu mau ikut dengan kami? Kami punya satu set borgol.
Dia ikut dengan kita, tanpa borgol,
sebagai tamu kita.
Sst, sst, sst, sst.
Dari mana saja kamu?
Kamu berbohong padaku, Paul.
Kamu bilang Martin mengirimmu.
Aku sedang bertemu aset.
Dia memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun.
Kamu mengerti.
Aku melakukannya dengan baik.
Kamu melewatkannya.
Aku tahu.
Dan aku akan selalu menyesal untuk itu.
Hei.
Michael Winstone...
Temui dunia.
Dunia...
Temui Michael Winstone.
Menurutku, melarikan diri adalah hadiah yang cukup besar.
Hadiah?
Ya, hari ini,
18 Juli... ini hari ulang tahunku.
Sync and correction by GeirDM Translated by Jill.Valentine www.addic7ed.com