آنجه گذشت
"پيدا کردن "پال وينستون اولويت اول ماست
اوليويت پيدا کردن پسر من چيه؟
يه رمزه "يعني "دوست دارم
اگه مي دونستم مي خوان اذيتت کنن
هيچوقت سعي نمي کردم فرار کنم. خواهشا باور کن
مي کنم. يه خروجي مخفي از تونل ها وجود داره
يه تلفن گير آوردم، آنتن نمي ده... ولي يه شروعه
...ولي از همه مهم تر
"انسولين" "پال" يه حساب تو "پراگ داره"
که واسه ده سال غير فعال بوده
ولي ديروز، يه نفر به اون حساب اندوخته اضافه کرده
پال". اين علامتشه"
پسرم کجاست؟
زنده است، فعلا
داره ازتون دزدي مي شه
اينا اسناد موجودي معادن و روغن "هليوس" ـه
اين استراتژي خروجي پال" ـه"
اين خونه با مواد منفجره پر شده
مي تونيم خنثي کنيمشون؟ من مي تونم
اون چي بود؟
اونا مختصات جايي بودن که ما اولين بار ملاقات کرديم
بياد آوردنش آسون بود، ولي شکستنش سخت
حالا کجا بود؟
ديگه مهم نيست
چيه؟
اون واسه ده سال اينجا رو داشت
مال خودش بوده يا خونوادش؟
حالت خوبه؟
با خطوط هواپيمايي تماس بگير
ببين يم توني واسم يه پرواز به خونه بگيري
الان وقتش نيست "که بري "لندن
تا زن سابقت رو ببيني
اون نه، بچه هام
به هرحال
فقط انجامش بده
بگو
پليس "چک" اسناد موجودي که از صندوق
امانات "پال وينستون" به دست اومده رو منتشر کرده
پونزده دقيقه با فرودگاه فاصله داريم
هواپيما منتظره
شايد بايد خلبان رو "مجبور کنم بره جزاير "کيمن
هروقت فرود اومدي بهم زنگ بزن
حتما
مي خوام برم يه نگاهي بندازم امکانش نيست
اون صفحه کليد تنها اقدام متقابل نبود
و من روش هاي "پال" رو بهتر از هرکسي بلدم
مي دونم کجا جاسازي کردتشون
خنثي شون مي کنم و شما مي تونين بياين تو
هرچي افراد کمتري دوروبر ول برگردن بهتره
منم باهات ميام
هرکس ديگه اي مي تونه مستقر بمونه
تلاش خوبي بود رفيق
يه حسگر فشاره
اي... شليک ("بازي با کلمات "شوت" و شت)
خوبه داري ياد مي گيري
پس يعني بهتره که اولين کلمش "شليک" باشه؟
فقط تا وقتي که دنبالش کشتن نباشه
کدوم رنگو دوست داري؟
سرمه اي
تو که اصلا نگاه نکردي
نيازي نيست
،سرمه اي رنگ يه مرد جوونه صاف و ساده
مي دوني، اون قراره اول يه بچه باشه
و يه مدت بعدش ...شروع کنه به تراشيدن ريـ
پسر من قراره زودتر تبديل به يه مرد بشه
براي همينم هردوي ما رو داره
براي اعتدال
چي شده؟
مارتين" داره مي فرستتم" خارج کشور
چقدر طول مي کشه؟
فقط دو روز
هي، نگران نباش
جاي دوري نمي رم
و "مايکل" ـم تا سه هفته ديگه بيرون نمياد
آه، مشکلي نيست. درضمن من بايد همه کارو انجام بدم
و تو هم فقط تو راه رفتن به اتاق پذيرشي
همچين کاري نکردي
آآآه
...هي
تا حالا اسنوبرد سواري نکردي؟
من تا حالا تعطيلات نرفتم
پس من مي برمت
"نه. "هاوايي
ما موج سواري ياد مي گيريم
اوه
تو ساحل دراز مي کشيم و انگشتامون رو تو شن فرو مي کنيم
و موقع شب، شراب مي خوريم
و دور آتيش مي رقصيم
و ستاره ها رو تماشا مي کنيم
تا وقتي که ناپديد بشن و خورشيد پيداش شه
اول خورشيد
برف باشه براي بعد
همه چي آمادست
ما "انسولين" تو رو داريم
مي دونيم که قطار کي مياد
فردا مي ريم
فردا
هجدهم جولاي
امروزه
برات مفهومي نداره؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
نمي توني بگي کي تو راه اينجاست
چقدر وقت داريم؟ 20 دقيقه
برنده
"روسيه"، "اوکراين"
..."ترکيه"
اين ريل از "موسکو" شروع مي شه و به همه جا مي ره
...اينو ببين
"راولو" و پاريس"
اونا کالا ها رو با راه آهن قاچاق مي کنن
هر چيزي که تا حالا ديديم
بخشي از اين عملياته "از جمله "پال
انسولين" کجاست؟"
اصلا نمي دونم داري ...از چي
قبل از اينکه اون جمله رو تموم کني
بهت پينهاد مي کنم دربارش فکر کني
اصلا نمي دونم داري از چي حرف مي زني
مطمئني؟
هنوزم مطمئني؟
ها؟ دست منن بهت مي دمشون
چه دوست داشتني
شکه شدي، نه؟ بيا خوشگله
برو
ولش کن
فکر بديه
اسناد رو بده من
يا توئم يه ستاره ديگه روي ديوار تو "لنگلي" مي شي
"مايکل"
هليوس"... همون کمپاني" مربوط به اسناد
اين يه نشان شناسايي کارمنده
وقتي جاش رو عوض مي کردن ازش استفاده کردن
اگه هرکسي چيزي بپرسه، اونم يه کارمنده مثل بقيه
هنوز گزارش "اينترپل" درباره هليوس" رو نگرفتي؟"
ازشون خواستم بهش حمله کنن
فقط مي دونم که اين يارو ويکتور آزيموف" مدير کل اونجاست"
همون روسي ـه است
اوني که ديشب بهت حمله کرد؟
و هموني که "پال" اون سال ها باهاش معامله کرده بود
اوه خدا. فرار کنين
فرار کنين
برگرد
برو، برو، برو
سرتو بگير پايين
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم .::IranFilm7.com::.
تقديم مي کند KiaKing کيارش kia_king_96@yahoo.com
متوجهي که کل مدارکمون دود شد رفت هوا
تو قرار بود همه اقدام هاي متقابل رو از بين ببري
تقصير من بود هيچي تقصير تو نبود، خب؟
اون تنها کار درستي بود که تو طول روز انجام دادي، شاهزاده خانوم
خيلي خب
اين چيه؟
يه پرونده باز براي "ويکتور آزيموف" تو "اينترپل"
آزيموف" و کمپانيش" واسه پنج سال
تحت تحقيق هستن نمي توني بگي چرا
قاچاق کالا
آره، در ابعاد عظيم
اينترپل" سعي داشت" يه پرونده عليهش بسازه
اين يارو کيه؟
جاسوس سابق روسي
با روشه خوري و رشوه دادن
اون تو قاتصاد جديد روسيه" يکي از ثروتمند ترين هاست"
چيه؟
يه ليست ارتباطات شناخته شده توسط "سي آي اي" آماده شده
که "پال وينستون" ـم توشه
آره. اون رابط "کازيموف" تو ،اوايل دهه نود بود
وقتي که "آزيموف" هنوزم تو سازمان بود
اين يارو مدت زياديه که "پال" رو مي شناسه
بايد بريم دنبالش
بکا"، نمي تونيم"
اين پرونده بسته شده بود من با کلي زحمت گيرش آوردم
ولي خيلي محکم بهم هشدار دادن که
اگه هر دخالت خارجي ...انجام بشـ
با "دخالت خارجي" منظورت به منه؟
بکا"، "اينترپل" که کور" نيست تا نبينه دارم برات چيکار مي کنم
حالا هم مي دونن من به يه پرونده فعال
که "آزيموف" توش دست داشته نگاه انداختم
اگه تو بري دنبالش ،و پروندشون رو بترکوني
اين منم که ميان سراغش
کم کم داري خيلي شبيه اونا مي شي
اين عادلانه نيست
ببين، تو بايد همه حقايق رو بدوني
يه خبر جديد از شوهرت دارم
به "فيتزپتريک" حمله شده
و اسناد موجودي دزديده شدن
کار "پال" بوده
نگران نباش گيرش مي ندازيم
نه، نمي ندازين
پال" هميشه فرار مي کنه"
مي خوام حواست بهش باشه
مي دونيف پسر بزرگي بشو
فکر کنم به اين مي گن انتقال
ببخشيد
من دارم سعي مي کنم اينجا با پسرم صحبت کنم
اون هيچ دردسري نمي خواد
پس پسر خوبي باش
و يه روزيف وقتي بزرگتر شدي مي سپرمش دست تو
قول مي دي
يه ضربه بزن اگه قبوله
خيلي خب. من ايمان دارم که قبول کرده
مــم
زود برمي گردم
فيتزپتريک" چطوره؟"
کوبيدگي داره
روحي يا جسمي
يخورده از جفتشون
وينستون" کجاست؟"
کدوم يکيشون؟
خوشحالم که هنوز يذره خوشمزگي داري
سعي نکن بامزه باشي با "پال" شروع کن
نمي دونيم. پليس محلي و بقيه قدرت ها
دارن با هم همکاري مي کنن
اون (بکا) چي؟ اين کار اونه؟
اون داره با ما کار مي کنه ...بانک
،اسناد موجودي اون مارو آورد اينجا
اقدام هاي متقابل رو پاک کرد
ظاهرا نه همشون رو
بيارش اينجا
خوشحالم که بالاخره با زني که زندگيم رو به بي نظمي کشوند ملاقات مي کنم
منظوري نداشتم
اين ديگه درباره چيه؟ جاده جهنم؟
"پس فکر مي کني "ويکتور آزيموف
با ناپديد شدن پسرت ارتباط داره
"به نقل از "اينترپل"، "آزيموف ...و "پال" ر
آره، روابط سابق بودن
اين يه عکسه که اخيرا از "مايکل" گرفته شده
بعد از اينکه ناپديد شد
و کاملا اونو به کمپاني هاي آزيموف" ربط مي ده"
و حالا هم مي دونيم که آزيموف" به "پال" ربط داره"
پس اين همون جاييه که مي خواي منابع "سي آي اي" رو منحرف کني؟
تو ازمون مي خواي که قفس "ويکتور آزيموف" رو تکون بديم
نه، مي خوام من رو به همراه يه تيم بفرستي به مرکز
حمل و نقلش تا ببينم مدرکي پيدا مي کنم يا نه
نمي تونم
پشتيباني "سي آي اي" تو تحقيقات ناپديد شدن
پسرت فعلا معلق شده
"دکس"
مامور "ميلر" ديگه مسئول اين پرونده نيست
منم، و گفتم نه
مي دونيف شايد بهتر بود
قبل از اينکه از پرونده خودم بندازيم بيرون، بهم خبر مي دادي
تو خيلي به اين نزديکي
ولي جنگل رو نمي بيني
لعنتي، تو حتي درختا رو هم نمي بيني
داشتيم پيشرفت مي کرديم
...مي دوني
ما چند هفته پيش دو مامور رو تو يه بمب گذاري ماشين از دست دديم
تو "استانبول". شنيدم
اونا دارن دنبال يه ...جاسوس تو "سي آي اي" مي گردن، و
اونا تنها مامورايي نبودن که کشته شدن
...سه ت قتل ديگه هم بوده
همه دنبال اتحاديه اي بودن
که "آزيموف" و "پال" درگيرش هستن
"و فکر مي کني "بکا وينستون هم توش دست داره؟
تو مي دونستي "پال" گناهکاره، و هميشه به اونم مشکوک بوديم
مارتين نيومن" چي؟" فکر مي کني اونم هست؟
من کسي رو مضنون نمي کنم
تنها کسي که مي دونم بيگناهه، خودمم
و مدت زياديه که مي شناسمت
و فکرشم نمي کنم باهاشون توافق کرده باشي
خب، ممنونم
نمي خوام جون ماموراي ديگه اي به خطر بيفته
از اين پرونده بيا بيرون
تو قرار بود اين آخر هفته تو "لندن" باشي
تا بچه هات رو ببيني
خبف من پروازم رو به فردا ...عقب انداختم. مي تونم بازم
نه. برو
از خونوادت لذت ببر
خيلي طول کشيد که اعتماد دکس" رو بدست بيارم، ولي حالا اون اينجاست"
فقط بهم يخورده وقت براي "اينترپل" بده
بيست و چهار ساعت
تا جايي که بتونم سعيم رو مي کنم قول مي دم
متاسفم
مقصدمون "مسکو" ـه
بذار نوک درختا رو حس کنم
زير رادار بمون
"بکا"
چيزي بدست آوردي؟ هيچي
ما مي دونيم داره کجا مي ره
يکي مي تونه بهم بگه
چرا اين مامور "اينترپل" کنار من وايستاده؟
من مي رم دنبالش. "اينترپل" داره يه هواپيما برام مي فرسته
خواهشا سوار هواپيما شو "ولي برگرد به "رم
خانوم "وينستون" مال ماست اين يه عمليات "سي آي اي" ـه
اگه مي خويان حضور داشته باشين، بايد با ادب و تواضع رفتار کنين
من نيازي به اجازه تو ندارم
داشتم بهت ادب رو اهدا مي کردم
من سه سال تو "مسکو" بودم
اونجا آشنا دارم
برو
...امروز بارونيه
با بادهايي با سرعت چهل مايل بر ساعت
درجه گرما داره پايين مياد
اوه
الو؟
مارتين"... اوه"
مارتين"، لطفا کمکم کن"
چي شده؟ نمي دونم
...نمي دونم. بچه
فکر کنم يه جاي کار اشتباهه
پال" کجاست؟ نمي دونم"
واسه همين بهت زنگ زدم. کجا فرستاديش؟
بکا"، من اونو جايي" نفرستادم
اصلا نمي دونم کجاست
سه دقيقه
بله
شما خارجي هستين؟
بخش ايالتي؟
خونه هاي خوبين. بهتر از مال منن
خواهشا برعليهم ازش استفاده نکنين
سعي مي کنم. بذارين شما رو ببريم اونجا
شوهرتون کجاست؟
مدارک رو دارم
خوبه
همسرت چطوره؟
خوبه. حامله است
خيلي حامله است
خانواده تو؟
هنوز قفل در ها رو عوض نکردن
پس بايد يه کاري رو درست انجام داده باشم
مجلس تو داره دنبال راهي براي
شکار رئيس جمهورت مي گرده
مرد، من خوشحال مي شم وقتي اون از تعطيلات برگرده
بعدش شايد مجبور نباشي تو همون جاي اول بري تعطيلات
چه نکته لطيفي
اون قسمتي از اينه که چرا خواستم بياي اينجا
ما اين سال ها به خوبي با هم کار کرديم
ولي دوست دارم فکر کنم که بيشتر از همکار هستيم
من به اين زوديا تو رو واسه کريسمس دعوت نمي کنم
ولي موافقم
من دارم از بازي مي رم بيرون
سازمان رو ول مي کني؟
روسيه" داره عوض مي شه"
دنيا داره عوض مي شه
من زماني رو جلومون مي بينم که فرصت هاي بزرگي داره
دنيا داره عوض مي شه
ولي سوال اينجاست که چه مردمي اونقدر
شجاع و باهوش هستن که باهاش عوض بشن؟
خب داري وارد چه جور بازي ـي مي شي؟
سرمايه داري
يه توصيه از يه سهام دار نياز داري؟
نه دقيقا
...ما مهارت هاي شبيه به هم داريم ...من و تو
که خيلي ازشون استفاده شده ولي پاداش خوبي بهشون داده نشده
چرا ما کارمون رو تو بخش خصوصي انجام نديم
و با چيزي بيشتر از نکم شناسي کشورمون بازنشسته نشيم؟
شبيه چيزي مي مونه که من نمي تونم انجام بدم
تو از قانوني بودنش نگراني
مي توني سختگير صدام کني
بهت اطمينان مي دم اون بي قانوني ـي نيست
که کل طول زندگي کاريمون داشتيم انجام مي داديم
خيلي هم مفيد تره
يه لحظه. آره
پال"؟"
الو؟ "مارتين"؟
الان دو ساعته که دارم بهت زنگ مي زنم
لازمه بدونم کجايي؟
نه خير
پس ديگه اسمم رو نيار
بکا" داره درد" زايمان مي کشه
- چي؟ - "بيمارستان "نا هومولک
اگه نمي خواي از دستش بدي، بهتره سريع بياي اينجا
خيلي خب، يالا
اوه، خداي من
سلام. شما با "بکا" تماس گرفتين. لطفا پيغام بذارين
صندوق صوتي که با آن تماس گرفتيد
پر مي باشد
لطفا بعدا شماره گيري نماييد
شايد تو خونه جا گذاشتيش
نه، ديروز تو کمدم بود
امروز نيست
چي نيست؟
موبايلم. تو کمدم بود
سلام. "مري" ـم. پيغام بذارين. شماره رو هم فراموش نکنين
مايکل" ـم" نمي دونم کجام
ساعت 11:06 صبحه هجدهم جولاي ـه
طول جغرافياي 30 ـه
...يه قطار هست که مي خوام اووه
بايد بريم
بايد آماده شيم. بايد بريم، خب؟ بايد فرار کنيم
يالا. بيا بريم
يالا! بايد بريم
يالا. بيا بريم
بله؟
نيمه اول اونجاست
عاليه. تو "وينا" مي بينمت
برو، برو، برو، برو، برو، برو
بله؟ بايد صحبت کنيم
"بکا"، کدوم گوري هستي؟ "موسکو" من بخودم گرفتم، توئم همين طور
بدون "سي آي اي" اومدم همه دنبال توئن
بايد صحبت کنيم بيا مترو. همين الان
مايکل" ـم"
کمک لازم دارم نمي دونم کجام
ساعت 11:06 صبحه و هجدهم جولاي ـه
طول جغرافيايي 30 ـه
و يه قطاري هست که مي خوام... اووه
مري" وقتي داشتم با" پرواز ميومدم اينجا اين پيامو گذاشت
اگه حق با "مايکل" باشه
زمان، تاريخ و طول جغرافيايي
يعني اون يه جايي توي "روسيه" ـست
اون گفت قطار
آره
حمل و نقل "هليوس" تو ره راه آهنه
و من افرادي رو ديدم که داشتن يه چيزي رو تو يه مخزن سوخت مي ريختن
اون يه کمپاني معادن و روغن ـه مي تونن هرچيزي رو حمل و نقل کنن
با لباساي محافظ؟
من سعي کردم با نرفتن سراغ آزيموف" ازت محافظت کنم"
مي دونم
مي دونم اينکارو کردي
ببين، من به "اينترپل" زنگ مي زنم
و گزارش راه آهن رو مي دم
اونا مي تونن قطار رو دنبال کنن، ببينيم کجا تموم ميشه
چي شده؟
ظربان قلب پسرتون داره شديدا افت مي کنه
فکر مي کنم بند ناف دور گردنش پيچيده شده
بايد همين الان به اتاق عمل برين
فقط يعني که يخورده زودتر از اوني که
فکر مي کردي بهش معرفي مي شي. خب؟
مشکلي نيست
شما نمي تونين بياين فقط اعضاي خانواده
چي؟ چي داري مي گي؟
من خونوادشم تنها خونوادشم. متاسفم
نه، اون بايد بياد
مشکلي نيست تو به من نيازي نداري
آره، دارم. نه، نداري
برو انجامش بده
من درست همين جا منتظر مي مونم تا ببينمش
خيلي خب؟
تو هفته پيش بهم گفتي
که بايد با "مايکل" مثل هر پرونده ديگه اي رفتار کنم
گفتي که مادرا با رحم، غريزه و ترس کار مي کنن
ولي اين منو بهش نزديکتر نکرد
درست نيست
نه به اندازه کافي
هرچيزي که تو اون قطاره
از الماس و مواد مخدر بدتره
دنبالش کن و جلوش رو بگير
آره
تو بيشتر از هرکسي تو زندگيم بهم کمک کردي
ولي اين قسمتو بايد تنهايي انجام بدم
چه کاري رو؟
دنبالم نيا
انسولين" ـت رو برداشتن" نيستش
بايد بريم
الان
اونا خروجي رو زير نظر دارن
خروجي اصلي، مطمئنا، ولي من يکي ديگه پيدا کردم
يالا
برو! برو، برو، برو، برو
برو، برو، برو
خيلي خب، بايد صبر کنيم
ديوونه شدي؟
آکسانا"، ببين"
ما خيلي زود امديم قطار هنوز نرسيده
پس مي دويم
خيلي خب، ببين، من نمي دونم اون بيرون چيه، خب؟
ولي قطار بالاخره مي رسه به يه شهر
و مي تونيم کمک بگيريم
..."آکسانا"
بايد بهم اعتماد کني
باشه؟
من بيخودي به خاطرت برنگشتم
نمي ذارم هيچ اتفاقي برات بيفته
باشه؟
قول مي دم
گنگسترا همه اينجان
اگه فکر مي کنه آزيموف" پسرش رو داره"
چرا داره از در اصلي مي ره تو؟
اگه داره حقيقت رو مي گه
و "آزيموف" هم هموني باشه که مي گه
پس مرده
ولي اگه زنده بياد بيرون
داره باهاش کار مي کنه
مي تونم کمکتون کنم؟
فقط جواب تلفنت رو بده
بله؟
...من مي خوام
مي دونم چي مي خواي
ولي مطمئن نيستم بازيت چيه
به راحتي مياي اين تو
وقتي که مي دوني مي تونم ...به راحتي
منو بکشي. مي دونم مي توني ولي مجبور نيستي
مطمئنا زنده من يه جورايي به دردت مي خوره
ولي نمي دونم چجوري واسم هم مهم نيست
اگه بايد براي ديدن دوباره پسرم زندگيم رو بدم
قبوله
چون حقيقت اينه که بدون اون، من مردم
شنيدي؟
خب ازم مي خواي چيکار کنم؟
خيلي خب
ولي اگه چيزي اشتباه پيش رفت
عواقبش پاي خودته
با هم جابجاشون مي کنيم
ماشين "آزيموف" ـه
دنبالش بريم؟ بکا" با اونه. بزن بريم"
بيا بيرون
اون درو باز کن بازش کن
همشون واسه گول زدنن
صبر کن، تيم دو
فکر کنم اون واسه خودش کار مي کنه
Wien. Mittwoch.
Ein zur Vogel-kirsche.
Unter einem Vogel
mit seiner kinder.
Ja.
اين تماسو رديابي کن
بکا"! "بکا" منتظر" ما بمون
دکس"؟"
"دوست دارم" (رمز)
حالا نه. هنوز نه. هنوز نه. هنوز نه
بذار رد بشه. بايد صبر کنيم تا موقع مناسب بگيريمش
اينطوري ما مي پريم و هيچ کس نمي تونه بعد از ما بپره، خب؟
"مايکل"
برو، برو
"مايکل"
..."خانوم "وينستون
پسرتون
"اوه. اوه، "مايکل
سوار قطار شدن؟ آره
منو تا کاميون کمک کن از جاده پشتي مي رم
مايکل" تو قطاره"
کدومشون؟ هموني که داشتن تو "مسکو" بار مي زدن
آزيموف" کجاست؟ کي اهميت مي ده؟" بايد جلوي اون قطارو بگيريم. نه
نه
دکس"! داري چيکار" مي کني "دکس"؟
کاري که بايد خيلي وقت پيش مي کردم دستتو بکش
بذار بره
تو هيچ حقي نداري "دکس"
ربطي به حق و حقوق نداره اون يکي از ماست
مي خواي باهامون بياي؟ يه سري دستبند ديگه هم داريم
اون باهامون مياد، بدون دستبند
بعنوان مهمونمون
شـش، شـش، شـش، شـش
کجا بودي؟
"بهم دروغ گفتي "پال
بهم گفتي "مارتين" فرستادتت
داشتم يه مضنون رو مي ديدم
ازم خواسته بود به هيچ کس نگم
تو که درک مي کني
کارم خوب بود
تو از دست داديش
مي دونم
و هميشه به خاطرش شرمندم
هي
..."مايکل وينستون"
با دنيا آشنا شو
...دنيا
با "مايکل وينستون" آشنا شو
بايد بگم، فرار يه هديه عالي بود
هديه؟
آره، امروز
هجدهم جولاي ـه... تولدمه
KiaKing کاري از کيارش kia_king_96@yahoo.com .::IranFilm7.com::.