Sou preocupada.
Sei que sabe disso, mas a maioria não sabe.
Profissionalmente, sou segura. Mas na vida pessoal...
Passo muito tempo me preocupando com o que acontece
ou não em minha vida, o que poderia ter acontecido,
- e não aconteceu. - Isso ajuda?
Gosto de pensar que me deixa mais preparada.
Não quero ser pega de surpresa, e se eu estiver pronta...
Bem...
É bom estar preparada, e estou muito preparada.
Quero meu marido!
Ligamos, ele está vindo, mas não podemos esperar.
É cedo. Só ficaremos prontos em duas semanas.
O bebê não sabe disso. Quase deu à luz no carro.
Kit de assepsia. Preciso que empurre de novo.
Pronta? Empurre.
Isso.
Parabéns. Você tem um garoto saudável.
Manhã cheia?
Um feto invertido, uma cesárea, um parto antecipado,
e ainda não são 9h. E você?
Sim, um paciente possivelmente suicida,
e outro reclama que recebe dicas financeiras ruins do gato.
- Tem tempo para café? - Não. Está tudo bem?
Sim. Eu e Scott terminamos.
Sinto muito.
É para eu sentir muito, não?
Não sei. Scott é um ótimo rapaz,
mas não tinha como ir para frente.
- Não se eu gostar do Pete. - Contou isso ao Pete?
- Não posso. - Violet.
Não quero que ele se sinta pressionado.
Sério?
Não. Só não sei ainda o que dizer.
Sei como é isso.
- Vejo você depois. - Tudo bem.
- Oi, Jake. - Bom dia.
Minha paciente deu à luz e está preocupada com o bebê.
Acho que é icterícia, mas queria outra opinião.
Estou ocupada agora. Pode esperar até a tarde?
Quando puder.
- Tenho - É?
Você a vê com frequência?
Não muito. Sinto falta dela.
Mas é bom, ela me lembra o que é importante na vida.
Ela parece ser legal.
Ela também a achou bem elegante.
Era para corrermos hoje cedo.
Desculpe, não estava com vontade.
O que houve? Você não é assim.
- Eu sei. - Corinne?
Sim. Mas é bom.
Eles cuidarão melhor dela do que eu jamais cuidaria.
É verdade se você acreditar.
- Quer ir beber hoje à noite? - Talvez outro dia.
Será bom para você. Seria bom para mim.
Ainda aproveitando a vida noturna?
- Parei com isso. - O que houve?
- Nada. - Violet?
- Ela está com o Scott. - Não está.
Segundo as enfermeiras, acabou.
Como se sente hoje, Elise?
Na última vez que estive aqui, não avançamos muito,
e esperava que hoje você se abrisse mais.
Sei que é doloroso, mas acho que falar sobre isso irá ajudar.
Não pode me ajudar.
Gostaria de tentar.
Quer saber como me sinto hoje?
Igual a todos os dias. Sinto-me como um monstro.
Não acho que você seja um monstro.
Matei meus dois filhos. Do que me chamaria?
5ª Temporada | Episódio 18 -= It Was Inevitable =-
Tradução: milenaroc, Sue, NaNa_VeT, VahMattiello,
Tradução: Primpereira, Sylvinha
Revisão: CarolFonte
- Oi. - Oi, já ia chamar você.
Tenho mais 15 minutos antes de fazer uma cesárea.
Acho que consigo fazer um ultrassom.
- Estou enrolada hoje. - Serei rápida.
- Até esquento o gel para você. - Outra hora.
Amelia, tem que fazer isso.
Para ver tudo que está errado com meu bebê,
os chifres saindo da cabeça, o longo rabo de porco?
Sei que está assustada,
mas só porque nada disso é real para você ainda.
Mas assim que vir o ultrassom
e ouvir os batimentos, tudo irá mudar para você.
- Será real. - Farei amanhã, tudo bem?
Tudo bem. Ainda tem cinco minutos,
antes das blusas largas não esconderem mais o volume.
É uma coisa boa. Fique feliz.
- Oi. - Bom dia.
- Estou com fome. - Eu também.
Quer comer burritos naquele lugar no píer, ou...
Tenho aula, não quero me atrasar.
Tudo bem.
Não quero que minha mãe fique brava comigo.
Ela está no hospital. Acho que ela entenderia.
Pensei em matar serviço, e fazermos algo divertido.
Pai, está tudo bem. Se comer cereal rápido,
pode me dar carona para não me atrasar?
- Claro. - Legal.
Mase, preciso de uma nova foto sua para meu telefone.
Certo.
Aqui tem algo que talvez queira ver.
Ele...
Está indo para a aula?
Bom.
Posso pedir ao Coop para trazê-lo à tarde.
- O que acha? - Não.
- Pode ser bom para vocês. - Já disse que não.
Não...
Discuta...
Com uma moribunda.
- É verdade? - Sr. Wilson.
É verdade? Ouvi que um psiquiatra daqui
vai defender aquela vadia assassina no Tribunal.
Espere aí. O quê?
Os promotores me disseram que os advogados da Elise
pedirão que Sheldon Wallace testemunhe em defesa dela.
Você era meu médico também. Você nos deu uma família,
e agora vai ajudar a mulher que a destruiu?
Elise pensou em suicídio, pedi para ele conversar com ela.
Lembra-se da Josie? Era ruiva, tinha sardas.
Ela tinha quatro anos.
Max tinha dois anos. Ainda usava fraldas.
Eles estavam acordados.
Deviam estar tão assustados.
Minha esposa matou os nossos filhos.
Ela deveria apodrecer na cadeia.
E você deveria se envergonhar por estar ajudando-a.
Você que me pediu para falar com a Elise.
Ela estava presa e querendo se matar.
Pedi para analisá-la, não trabalhar para libertá-la.
O que Elise fez foi terrível. Pior do que isso.
É possível que tenha tido um episódio psicótico,
causado por uma depressão pós-parto não diagnosticada.
Talvez, mas devia falar comigo antes de concordar em ajudá-la.
Não estou tentando justificar o que ela fez.
Quero esclarecer o que houve.
E a consequência será ela sair impune.
Depressão pós-parto é real.
80% das mães sofrem com alguma forma dela.
Mas elas não asfixiam os filhos.
Sabe como doença mental pode ser brutal. Esse é uma delas.
Pessoal, estamos falando da Elise.
Sheldon, pode ajudá-la. Só não a defenda no tribunal.
Sinto muito, Jake. Mas ela é minha paciente agora.
Não é você quem decide.
- Você está bem? - Estou.
Quanto tempo ela tem?
Não sei. Uns dias, talvez. Mas...
- Ainda é... - Tempo demais.
Estou mal.
É porque ela não é só mais uma paciente.
Ela está na sua vida não pode se distanciar emocionalmente.
E além disso, você não é mais a médica.
É da família.
Eu deveria poder fazer isso.
Não existe forma certa de fazê-lo.
Apenas...
Esteja lá.
Cooper está com o Mason.
E eu...
Vai me dizer o que está acontecendo?
Curt e Elise me procuraram há três anos.
Já tinham uma menina, Josie.
Mas tiveram dificuldades para conceber de novo.
Depois de duas FIVs, tiveram Max.
Depois de um ano, eles...
Disseram que estavam prontos para um terceiro.
Esse demorou um pouco, mas...
Toda vez que Elise vinha ao consultório, Curt vinha com ela.
Traziam as crianças. Lembro-me que...
Elise parecia distante.
Mas com dois filhos e o tratamento...
Pensei que ela estava sobrecarregada,
e afetada pelos hormônios, mas ela disse que aguentaria.
Meu trabalho é dar bebês às pessoas,
e não julgar se eles podem ser pais.
Então eu...
Ajudei Elise a engravidar de novo.
Ninguém tinha como saber o que a Elise faria.
Mas eu era médico dela.
Digo, poderia...
Poderia ter percebido, feito mais perguntas.
Mas ao invés disso, eu a enchi de drogas
e provavelmente piorei o problema.
Jake...
Não foi você quem fez isso.
Você não fazia ideia do que o medicamento faria.
Mas eu tornei possível que ela tivesse outro bebê.
Por minha causa, essa mulher que matou os dois filhos
está prestes a ter outro.
Soletrar. Obviamente foi bem.
Matemática, tirou 8 de 10. E os outros dois pontos?
Estou brincando. Bom trabalho em História.
E desenho...
- Você gostou? - Gostei. Você e sua mãe?
Quando estou com medo, ela me deixa ir para cama dela.
Aí eu perco o medo.
Isso é ótimo. É um ótimo desenho.
Queria saber se me ajudaria a encontrar uma moldura,
e colocaríamos no quarto dela, para quando ela voltar.
Mase...
Já falamos disso. Ela não vai...
Ela não voltará para casa. Ela está morrendo.
Foi o que disse em Seattle, mas os médicos a curaram.
Certo. Mas, Mason...
Não podem mais ajudar sua mãe. Ninguém pode.
Alguém vai.
Por que voltou? Quero ficar sozinha.
Quero ajudar você com sua defesa,
mas para fazer isso, preciso que fale comigo.
Não mereço sua ajuda.
Elise, precisa se livrar da autocondenação e se abrir.
Não quer entender o que aconteceu?
Curt estava fora da cidade a negócios.
Max estava doente. Não parava de chorar.
Eu o levei ao médico. Fiz tudo que falaram, mas ele...
Ele não parava.
Josie estava nervosa porque não recebia muita atenção.
Nenhum dos dois dormia.
Levavam horas para pegar no sono, e aí...
Acordavam várias vezes durante a noite.
Estava exausta. Era como uma tortura.
Então percebi que era minha culpa.
Deveria ter feito algo de errado.
Meus filhos estavam chateados e sentindo dores,
porque fui uma mãe ruim. Fui terrível.
Isso dificultava mais ainda ter que vê-los sofrerem.
Então...
Disse a eles que iríamos ao parque.
Eu os vesti, coloquei os brinquedos atrás...
E os coloquei no carro. E liguei o motor.
Então disse a eles que ia buscar os lanches.
A dor e a culpa que sente agora é uma reação ao que fez.
É uma reação racional.
Mas o que viveu naquela noite foi algo totalmente diferente.
Acho que teve um surto psicótico,
resultado de anos de depressão pós-parto sem tratamento,
agravada por um desequilíbrio hormonal.
Não é a mesma mulher que foi naquela noite.
Naquela noite, não foi racional.
Precisa entender. E eu preciso ajudar seus advogados
a fazer o tribunal entender isso.
Não mereço sua ajuda. Não mereço nada!
Não, eu os matei!
Matei meus filhos!
Eu os matei.
Chamem uma ambulância!
Como acha que ele está?
Parece uma criança que não quer aceitar a morte da mãe.
- Sempre fomos sinceros com ele. - Eu sei.
- Achei que havia entendido. - Crianças nessa idade
não processam uma tragédia, eles recorrem a algo mágico.
- Mas já se despediu dela. - Ele sabe que Charlotte
está no hospital com Erica, sabe que ela ainda está viva.
Só acho que não posso deixar que ele tenha esperanças.
Eu acho que você fez tudo que poderia ter feito.
Mas se eu não soubesse que Erica já havia recusado,
eu diria para levá-lo ao hospital, deixe-o ver a mãe.
- Deixe-a explicar. - Eu e Charlotte tentamos.
- Erica não cede. - Leve-o assim mesmo.
Pode explicar a ele que ele não pode ver a mãe,
- mas pelo menos estará perto. - E depois?
Esperamos Erica mudar de ideia, antes que seja tarde.
- Pare, pare. - Calma.
Sua boca está vazando como uma torneira.
- E daí? - Quer ficar babando, tudo bem.
Mas está me assustando. Não sei lidar com isso, querida.
Tudo bem.
Vamos lá.
- Desculpe-me. - Não se preocupe.
Estou com medo.
Ficarei aqui o tempo todo.
- Eu estou aqui. - Você está.
Eu estou aqui.
O que houve?
Sou a Dra. Montgomery, Elise.
Você teve uma convulsão por eclampsia.
- Minha bebê está bem? - Fiz um ultrassom,
e você está no monitor fetal. O bebê ficará bem.
Eu dei remédios para controlar sua pressão arterial,
e assegurar que você não tenha outra convulsão.
Assim que estiver estável, induziremos o parto.
- Quando? - Espero que pela manhã.
Será rotineiro, parto normal, a não ser que haja complicações.
Terá alguns momentos com seu bebê,
depois ela será entregue ao seu marido.
Assim que se recuperar, voltará para o presídio.
Da primeira vez, eu estava tão feliz.
Curt e eu queríamos tanto uma família.
Mas ninguém diz como é difícil.
Querer ser mãe, e ter um bebê,
são coisas diferentes.
Meus bebês mereciam mais, alguém melhor do que eu.
Eu tentei o máximo, mas...
Eu não fui boa. Não fui uma boa mãe.
E depois eu fiquei...
O que faz aqui tão tarde?
Estava só dando alta para um paciente.
Convidaria você para um café, mas tenho que voltar ao PS logo.
Eu só parei para dizer olá.
- Então, olá. - Oi.
Talvez possamos almoçar amanhã.
A não ser que vá fazer algo com Scott.
- Não. - Tudo bem.
Não tem problema. Eu entendo.
Eu quis dizer que não tenho planos com Scott,
porque nós terminamos.
- Eu sei. - Sabe? Então por que...
Eu estava só... Não sei, eu queria...
Bem, eu realmente tenho muitos pacientes amanhã.
- Outra hora, então. - Certo.
- Addison, está em casa? - Sim, aqui em cima.
Surpresa.
- O que houve com o escritório? - Eu me livrei de tudo,
para que você possa usá-lo.
Pensei que pudéssemos colocar o berço ali,
o trocador embaixo da janela, para que tenha muito ar fresco.
E estes são todos os meus livros sobre bebês.
Tem tudo, desde que nome dar ao bebê,
até do tamanho de qual objeto estranho seu bebê está
a cada semana. Alguns estão grifados.
Na verdade, todos estão grifados.
- Muitas pessoas não gostam. - Era para ser o seu berçário.
Não importa.
Eu não acho que terei um bebê algum dia.
Mas o universo age de modos maravilhosos, e você vai.
Desculpe-me. Tudo isso é lindo, Addie.
Está tudo indo muito rápido. Não estou pronta.
- Onde está minha mãe? - Lá em cima.
Isso não é nada justo. Eu gostaria de poder manter
todas as coisas ruins do mundo longe de você,
mas não posso. Sinto muito mesmo.
Pai, se não tem cura, como minha mãe vai melhorar?
Eu li uma história sobre uma avó que ficou doente,
e a família toda rezou, e ela melhorou.
Deveríamos fazer isso? Rezar ajuda?
Às vezes.
- Pode me ensinar? - Sim.
Vejamos, acho que começa juntando as mãos.
- Você também. - Certo.
E então você apenas conversa.
Sobre a sua vida, e o que você quer.
Não temos que ajoelhar?
Eu não faço isso.
Então também não farei.
Certo.
- Amém. - Amém.
Pai.
Eu fiz certo? Você acha que Deus me ouviu?
Sim, eu acho.
- Oi. - Oi.
Outra sessão com a louca dos gatos?
Não, esquizofrênico.
Eu pareço com a mãe dele, e ele a odeia.
Duas enfermeiras e um segurança o seguraram
enquanto eu injetava o haloperidol.
- Café ou chá? - Chá. Então...
Eu e Pete nos esbarramos ontem à noite.
- Acho que ele queria me beijar. - Você deixou?
- Não. - Violet.
- Eu queria, acredite. - Mas?
Pareceu um pouco fácil, depois de tudo o que aconteceu.
Sim. Talvez esteja certa.
Sempre que eu e Sam brigávamos, ele aparecia bem tarde,
todo sensual, cheirando a biscoitos.
- E o que você fazia? - Eu cedia, todas as vezes.
Talvez eu esteja pensando demais.
Eu não sei. Não funcionou para nós.
Alguns problemas são grandes demais para serem resolvidos
com um sexo incrível.
Obrigado.
Vocês estão bem?
Eu não consegui levá-lo para casa ontem, mas...
Como está a Erica?
Está quase no fim.
Oi, querido.
Quer ir um pouco para casa, dormir na sua própria cama?
Acho que quero ficar aqui.
- Posso? - Claro.
Tenho algo para a mamãe.
- Pode entregar para ela? - Claro.
Eu não consegui emoldurar, mas achei que talvez,
se ela visse, não se sentiria tão só.
Isso é muito gentil.
Talvez eu possa ficar um pouco com você,
para que seu pai possa resolver algumas coisas.
Tudo bem.
Você precisa ir ver a Erica.
- Agora? - Agora.
Oi.
Sinto muito que você tenha ficado sozinha todos esse anos,
criando o Mason.
Queria ter sabido e ajudado.
Mas esse garoto que você criou...
Meu Deus, Erica, ele é incrível.
E você é a responsável.
Você.
E sou muito grato por você tê-lo trazido até mim.
Obrigado por isso.
Estou muito feliz que você seja...
O pai dele.
Vamos lá, Judi. Está quase lá.
- Você me chamou? - Achei que deveria ver isso.
O que está acontecendo?
Apenas o milagre costumeiro.
Tudo bem. Você consegue.
Judi.
Só estou aqui para dar apoio moral.
Eu vou ter um menino.
Ele está quase aqui. Empurre.
Bom. Pronto.
Aqui está.
Ótimo.
Ele é perfeito.
Acredita que fiz isso sete vezes hoje?
Ele é lindo.
E o seu bebê também será.
Acabei de ver a Addison realizando um parto,
pela milésima vez. Mas...
Mas o quê?
Mas nada.
Foi surreal.
É, eu lembro de quando assisti ao nascimento da Maya.
Foi mágico.
Entendo por que a Addison quer tanto isso.
Bem, não mais.
Como assim?
Ela me disse que desistiu de ter um bebê.
O trabalho de parto da Elise está progredindo.
Ela deve dar à luz em breve.
Ela ficará um tempo com o bebê.
Assim que minha filha nascer, você a traz para mim.
Tem certeza de que é isso que você quer?
Não a estou defendendo. Ou a mim.
Isso não deveria ter acontecido. Mas terão outro filho juntos.
Todos estão tão preocupados com os sentimentos da Elise.
E os meus?
E o meu direito de pai, de ver meus filhos crescerem?
Se Elise for libertada por causa daquele psicólogo,
eu vou processar você. Processarei todo mundo.
Destruirei vocês.
Elise, vou contar até três.
Preciso que você comece a empurrar, certo?
Um, dois, três. Empurre.
Isso machuca. Eu não consigo.
- Elise, você precisa continuar. - Eu não consigo.
Não dá. Não posso ser mãe novamente.
Elise, preciso que olhe para mim, certo?
Sei que está assustada, mas o seu bebê precisa de você.
Você pode fazer isso por ela. Eu sei que pode.
Então, na minha contagem.
Um, dois, três. Empurre.
Bom, Elise. Posso ver a cabeça.
Só mais um empurrão.
Bom.
Aqui está.
Veja o seu lindo bebê, Elise.
Elise, quer ver sua filha? Ela está...
Desculpa. Eu sinto muito.
Quer dar o nome?
O pai dela deveria fazer isso.
Elise.
Você fez um bom trabalho.
Meu Deus, ela é tão linda.
Ela é igual à Elise.
Não era para ser assim.
Nós deveríamos ser uma família.
Como ela pôde fazer isso conosco?
Não sei se algum dia perdoará Elise,
mas você tem que tentar não odiá-la.
Ao menos agora, porque ela é a mãe da sua linda filha.
Esse bebê merece um novo começo, e você também.
Está tudo bem.
Como Elise está?
Está bem, para uma pessoa que teve que abandonar a filha.
Ela não conseguiu nem abraçar o bebê.
Como foi o parto da Elise?
Foi difícil, mas ela conseguiu.
Certo. Vou checá-la.
É bom que ela tenha você, Sheldon.
Acha que é possível que ela supere isso?
Não sei, mas não planejo desistir dela.
Como está o Jake?
Talvez ele também precise de ajuda para seguir em frente.
Obrigado.
Olá.
Erica, é a Charlotte.
Eu trouxe uma coisa.
É um desenho que Mason fez.
São vocês dois juntos. É realmente lindo.
Ele queria deixar aqui para você.
Está bem, só tente relaxar.
Erica, vou dizer uma coisa.
E sei que não é justo contigo, mas o Mason precisa ver você.
Senão ele não poderá superar, e eu sei que você não quer,
mas é a única coisa que posso fazer por ele,
e ele vem em primeiro lugar.
O nosso filho precisa ver você.
Eu vou chamá-lo. Aguente firme.
Mason, você precisa vir comigo.
A sua mãe quer ver você, e não temos muito tempo.
Ela não parece a sua mãe.
Está pálida e fraca.
Ela não vai melhorar, vai?
Não, não vai. Mas ela está aqui agora.
E nós vamos vê-la, está bem?
Ele está aqui.
Charlotte, é demais.
Vamos, Mason.
Eu amo você, mamãe.
Amo demais.
Isso que dizer que finalmente está aceitando a maternidade?
É um presente da Addison. Ela está tentando me animar.
De quanto incentivo você precisa?
Você sabe que vai ter um bebê, não sabe?
Hoje vi a Addison fazer o parto de um menino perfeito.
Fico imaginando o sexo do meu bebê.
É um menino. Certeza.
- Como tem tanta certeza? - Sempre digo que é menino.
Metade dos meus amigos acham que sou um gênio.
Você não precisa mais ser convencida, não é?
Não, não preciso. Estou dentro.
Vou ligar para a Addison, e farei um ultrassom, e...
Poderei ver meu bebê.
- Estou dentro. - Isso é ótimo.
Já vou embora. Quer sair para comemorar?
Adoraria, mas preciso viajar hoje.
Sheldon... Está tudo bem?
Espero que sim. Tenho que ver minha ex-mulher.
Você é um bom médico.
Na verdade, você...
É maravilhoso.
Faz o que pode para dar a todos o que querem.
Você intuitivo, dá apoio, é um milagroso fazedor de bebês.
Olha, aprecio o que está tentando fazer, mas...
Ainda não acabei.
Só porque faz milagres,
não significa que pode ver o que está dentro das pessoas.
E você não é responsável pelo que houve com Elise.
Você é um bom médico.
E um bom homem.
Certo. Ainda sou seu médico.
Não podemos fazer isso.
Na verdade, não é mais o meu médico.
Decidi que não vou ter um bebê.
Mas...
Ainda não.
Eu devo ir.
O que está fazendo aqui, Pete?
Eu ainda amo você, Violet.
Eu também amo você.
- Espere. - O quê?
É isso do que precisava?
Dar um tempo no casamento, brincar com os outros,
e estamos prontos para voltar?
- Violet. - Não sei por que saiu, Pete.
E você também não sabe.
Por que precisa complicar as coisas?
Porque nosso casamento é complicado.
E é importante para mim.
Você, eu, Lucas... Nossa família...
É tudo, e não posso voltar assim porque...
Só porque ainda nos amamos.
Eu quero isso. De verdade. Mas não sei.
Para isso acontecer, temos de resolver isso.
Está pronto para fazer isso?
Ei.
Quero agradecer a você.
- Pelo quê? - Tudo o que fez por Erica,
e o que está fazendo pelo Mason.
- Não diga isso. - Por quê? É de coração.
Não se agradece por isso. Isso é o que devo fazer.
Dia longo?
Longo, difícil e confuso.
Quer conversar sobre isso?
Sabe como às vezes nada faz sentido?
As coisas não têm feito sentido para mim há muito tempo.
Corinne, Erica.
Quer saber a última coisa que fez sentido para mim?
Nós.
Nós fazíamos sentido.
Sam...
Não, nós fazíamos.
Nós fazemos sentido.
Alô.
Como?
Sim, certo. Estarei logo aí.
Sim.
Tenho de ir ao hospital.
Certo.
Sra. Clemons, vim o mais rápido que pude.
Trânsito. Eu sei.
É que faz tempo que não vejo você, e presumi...
De qualquer forma, para me ligar tão tarde...
Não será a última vez que um bebê acordará você à noite.
Minha agência recebeu uma ligação hoje.
Uma mãe teve um bebê, e não pode ficar com ele.
- Quer você. - Espere. Ela me quer?
Espere. Eu. Certo. Eu sirvo?
A mãe biológica viu o livro de mães em potencial,
escolheu você, e quer conversar.
Certo.
Quer arrumar o seu cabelo,
ou quer um bebê?
Judi?
Não acreditei quando vi a sua foto.
Acho que é o destino, não é?
Quer segurá-lo?
Então como se sente agora?
Addison?
www.insubs.com