Signore, ho la notizia più emozionante di sempre.
Una bottiglia del vostro champagne più rinomato.
Lo sai che quando lo dici all'aria
lo champagne non ce lo portano.
Sono lieta di annunciare
che non sono più la celebrata celebrità
Victoria Chase.
Ma d'ora in poi sono Victoria Chase,
la celebrata celebrità designer di scarpe.
In questa scatola c'è la mia creazione
e sono stata invitata a presentarla alla settimana della moda di Cleveland.
Cleveland ha una settimana della moda?
Insomma, magari potrebbero all'estire un'ora della moda,
o un pomeriggio della moda, ma un'intera settimana?
Credimi, anche io avevo i miei dubbi
ma a quanto pare la settimana della moda di Cleveland è un grande evento.
Lo è.
E' lì che Mr. Jeff debutta con la sua collezione, ogni anno.
Ok, lo chiederò io. Chi è Mr. Jeff?
Solo il più figo stilista di tute dell'ambiente.
Ci sono stilisti per quelle cose?
La rivista Comfort & Relax gli ha assegnato 4 poltrone reclinabili.
Davvero un grande encomio.
Niente si metterà mai tra me e le opere di Mr. Jeff.
Per scacciare via questa immagine
dalla testa, ti prego, facci vedere le tue scarpe.
Ammirate.
Sono stupende.
Che meraviglia.
Insomma, lo so che non sono la cura per il cancro
ma potete indossare la cura per il cancro
sia con i jeans che con un vestito elegante?
Spero non sia il tuo slogan.
E' solo un prototipo.
Ed ho autorizzato Marco, il mio calzolaio in Italia,
ti mandarne due dozzine di paia.
E per dirla tutta, pensavo
che forse a voi ragazze piacerebbe
indossare le mie scarpe sulla passerella.
Sì! Mi prendi in giro?
Ho sempre voluto fare la modella.
Perfetto. Joy?
Certo, come vuoi.
Perchè non sei più emozionata?
Ho fatto la modella parecchie volte quando ero giovane.
Diciamo che ci ho fatto il callo.
"Diciamo che ci ho fatto il callo".
Insomma, dai!
Da donna che ha vissuto i primi anni delle sfilate
con busto alla schiena e permanente fatta in casa,
sono super emozionata.
Io facevo da modella quando ero più giovane.
Di toghe?
Facevo da modella per un artista davvero importante.
Da Vinci?
E' la stessa battuta due volte, Joy.
Come le tue tette.
Dov'è quello champagne che ho ordinato?
Vado a prenderci dei cocktail.
Ora che siamo modelle,
dobbiamo più che mai seguire una dieta liquida.
- Mi scusi. - Sì?
Deve aver letto quello che ho scritto su di lei nel bagno degli uomini.
Traduzione e revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
- Ma sei pazzo? - Mi dispiace.
Ti prego, non schiaffeggiarmi e non metterti ad urlare.
Sto solo seguendo la mia lista delle cose fa fare prima di morire.
Vedi?
"Andare al bar e baciare la donna più bella della sala."
Grazie.
Ma non sei un po' troppo giovane per avere quella lista?
Sfortunatamente non lo sono.
Ho solo pochi mesi di vita.
Voglio fare più cose che posso di questa lista.
Sei serio?
Sì, nonostante gli sforzi di vari brillanti medici,
un circolo di preghiera
ed un mago altamente sospetto che ho trovato su internet,
morirò presto.
Oddio, mi spiace molto.
Non dispiacerti.
Insomma, moriremo tutti.
Io ho solo il vantaggio di sapere quando accadrà.
Devo dire che hai preso la cosa in modo estremamente positivo.
Che cos'hai esattamente?
Encefalopatia pseudoxantoma spongiforme del quarto tipo.
Non per vantarmi
ma ne hanno parlato in Dr House un paio di settimane fa.
Che cos'è esattamente?
E' un telefilm su un medico scontroso.
No.
Dimmi di più della tua malattia.
Beh, è molto rara.
E con un po' di fortuna, le daranno il mio nome.
Incrociamo le dita.
Senti, potrei dirti tutto a riguardo
in atroci e noiosi dettagli,
o potresti permettermi di invitarti fuori a cena
e potrei offrirti del vino costosissimo
e semplicemente perdermi nel tuo accento.
Che ne dici?
E' tutto così improvviso che non so cosa dire.
Allora dì di sì.
Tutte le cose belle nel mondo iniziano con un sì.
Tranne per le canzoni, Sì! Non abbiamo banane.
Che vuol dire esattamente?
E che domanda hanno fatto
per aver quella risposta?
E perchè sto blaterando su questo
quando secondi preziosi della tua vita stanno volando via?
Scusami, credo ci sia qualcosa nel fatto che stai per morire
che mi rende molto nervosa.
Questo è un sì?
Sì.
Marco, le scarpe non sono arrivate.
Dovrebbero debuttare fra due giorni.
Due giorni!
Come dici "idiot" in italiano?
Ma che ne so.
"Macheneso"!
Ma che incubo.
Le mie scarpe sono in ritardo.
Melanie e Joy sono sparite.
Avrei dovuto insegnar loro la camminata da modelle, ora.
- Camminata da modelle? - Sì, sai...
schiena dritta, spalle basse,
camminare sulla punta dei piedi.
Ed ovviamente sembrare annoiate e distanti.
Sembri uno zombie.
Grazie mille.
Quando io ero modella l'obbiettivo era apparire felice ed attraente.
Sì e alcune persone si sposano per amore,
fanno ginnastica per divertimento e mangiano cibo per piacere.
Le cose cambiano, matusa.
Scusa il ritardo.
Mi stavo solo dando una preparatina da modella.
Che cos'hai sulla faccia?
E' una verruca?
No, è un neo di bellezza,
come quelli di Marilyn Monroe e Cindy Crawford.
Ma i nei di bellezza vanno sopra alle labbra.
Dov'è il mio?
Sul mento.
Quella è la zona delle vecchie streghe cattive.
Dev'essere scivolato giù.
Oh no, ho usato troppa colla. Non si vuole staccare.
Non è così male, no?
Quanto ti ci vorrebbe per farti crescere la barba?
Scusa d'averti tenuta fuori fino a tardi.
Spero ti sia divertita.
Mi prendi in giro?
Cena, poligono di tiro, drink,
bere su una crociera, ballare, locali fino a tarda notte,
colazione.
E' come se avessimo stipato cinque appuntamenti in una sola sera.
Sei sempre stato così energico?
Oh, no, no.
In un certo senso, questa malattia ha il suo lato positivo.
Ora quando voglio fare qualcosa, la faccio.
Se non voglio farla, non la faccio.
Per esempio,
non mi interessa conoscere tua madre.
Non dividerò con te il mio dessert.
Ti prendi una dannata mousse tutta per te.
E non vedrò i tuoi programmi tv da donna.
E se sono nude?
Comunque no.
Ricostruirò la scena con te.
Sta sorgendo il sole.
Eccellente.
Per cos'è?
"Stare sveglio tutta la notte con una donna stupenda."
Fammi vedere.
"Persersi a Sao Paulo."
"Mangiare il pesce palla."
Quello in realtà è "Mangiare pesce e giocare a palla."
Son due cose.
"Correre nudo sotto la Cappella Sistina."
"Baciare i delfini."
Gli animali o la squadra di football?
Vanno bene entrambi.
"Mangiare un hot dog fatto con panino rotondo"?
Beh, ci ho messo alcune cose facili.
Mi piace cancellare cose dalla lista.
Ci sono un sacco di obiettivi sessuali sulla lista.
Lo so, mi disgusto da solo.
Ma vedi qualcosa che ti piace, magari?
Beh, quello non lo faccio.
Quello non lo faccio più.
Non ho una gemella.
"Entrare nel club del sesso ad alta quota."
Questo è interessante.
Fantastico, andiamo.
Scusami.
E' il nostro primo appuntamento.
L'hai detto tu stessa,
abbiamo stipato cinque appuntamenti in una sola notte.
Qundi, sessualmente parlando, siamo in assoluto ritardo.
Sì, bel tentativo.
Va bene, senti, non voglio farti pressioni.
E' solo che è stato il miglior giorno in assoluto.
E non voglio che finisca.
Se mi respingi,
devo passare il resto della mia breve vita
a cercare di trovare un'altra stupenda, divertente, meravigliosa donna
con un fortissimo accento inglese...
in Cleveland.
Andiamo.
E passo e passo e posa.
Occhiata annoiata al pubblico.
Gamba alla Jolie.
Elka, sembri una che vorrebbe essere da qualsiasi altra parte
tranne che qui, ora.
Bel lavoro.
Che dici di me? Come sono andata?
In una parola, terribile.
Devi lavorare sull'occhiata annoiata.
Ok, ci proverò, ci proverò.
Melanie, tesoro,
non per farti sentir peggio ma...
quel grinzoso neo da strega si sta coprendo di peli.
Non sono peli.
Ho cercato di grattarlo via con la paglietta d'acciaio
ed un paio di fibre sono rimaste incastrate.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, mi dà i brividi.
Sì, va bene, così.
Non sono sicura che sarà possibile.
E' così piccolo!
Ok, non è la cosa migliore da dire ad un uomo
che si è appena tolto i pantaloni.
Forse se mi giro così...
Fai finta che sia una cascata.
Mi spiace, in qualche modo ho pensato che sarebbe stato sexy.
Non c'è motivo per cui non potremmo renderlo sexy.
Oh, ciao mamma.
Oddio, gli specchi degli aerei.
Oddio, oddio!
Hai paura di volare?
Ne sono terrorizzato.
Di solito prendo qualche pillola prima di partire,
ma non ci sarebbero state trattative
per riuscire a portare a termine la missione.
Ok. Ok.
Non voglio morire!
Sì, noto l'ironia, ma voglio i miei tre mesi interi.
Ok. Siamo solo tu ed io.
Dimenticati del resto.
Sei incredibile.
Ok, ora facciamolo.
Attenzione passeggeri, stiamo attraversando una turbolenza.
Vi prego di tornare immediatamente ai vostri posti.
Ok.
Il modo più di classe per farlo è uscire separatamente.
Io vado per primo, tu esci qualche minuto dopo.
Non se ne accorgerà nessuno.
E per la coppia in bagno,
avete da fare una bella camminata della vergogna
fino al 31 "A" e "B".
Non sono i nostri posti!
Scusate, 34 "A" e "B".
Vai prima tu.
E' così emozionante.
Guarda, modelle ovunque
ed io sono una di loro.
Ma non dire a Victoria quanto sono emozionata.
Sono stata sveglia tutta la notte ad esercitarmi sullo sguardo da morta.
Perchè ti sei messa questa roba disgustosa?
E' un pelo grigio quello?
No, è filo interdentale.
Ho provato a toglierlo con quello.
Cercherò di coprirlo.
Quindi non sei riuscita ad entrare nel club del sesso ad alta quota con George?
No.
Ma siamo entrati nel club del sesso ad uno Sbarro vuoto nell'aeroporto di Toledo.
E' stato divertente in realtà.
Ma non è un po' deprimente
uscire con qualcuno
che sai che morirà presto?
Immagino di sì.
Ma George è così determinato a godersi
quel poco tempo che gli rimane.
E' una gioia averlo intorno.
C'è qualcosa che non so spiegare nell'uscire con un uomo
con la data di morte fissata.
E' gentile, affidabile, diretto
e ben disposto a tutto.
Ma...
Ha una data di morte fissata.
Esattamente.
Ti stai innamorando?
Non posso permettermi di farlo.
Il che non è corretto nei suoi confronti,
ma non posso dirigermi verso quel tipo di spezzacuore.
Forse devo rompere con lui
prima di arrivare a quel punto.
Beh, questo rende quello che stiamo per fare, davvero superficiale.
Ok gente, ricordate che questa sarà la cosa più importante
che farete mai in vita vostra.
Victoria, tra dieci minuti tocca a te.
Le altre tue modelle ti aspettano cima alla passerella.
Ricevuto.
Ci sono altre modelle?
Ci sono?
E' quel che ha detto lui.
E' una novità per me.
- Quindi stai morendo, eh? - Esatto.
- Come il resto di noi. - Proprio così.
Come va finora?
Il morire?
Piuttosto bene.
Insomma, tutto considerato.
Cerco solo di godermi il più possibile dalla vita.
Posso vedere la tua lista?
Certo.
Un hot dog in un panino rotondo.
Questo è fantastico.
Promettimi che questo lo farai.
Certo.
Ora, dato che sulla mia lista non posso mettere "invecchiare",
qual è la verità?
Beh, non ti alzi dal letto con tanta velocità.
E impari a non dare niente per scontato.
Ma tu questo l'hai già capito.
Ti fa paura?
La paura è una perdita di tempo.
Il trucco è solo ridere più che puoi.
Quando ridi, sei davvero vivo.
E dimentichi tutto il resto.
Beh, devi aspettare che ci sia qualcosa di divertente.
Quello era solo imbarazzante.
Oddio, queste scarpe sono stupende.
Farò milioni.
Stai bene?
Sì, sì, sono a posto.
Solo un piccolo pizzico. Starò bene.
Che c'è che non va?
Mi spiace, Victoria.
Queste scarpe sono bellissime,
ma sono proprio instabili.
Beh, sono scarpe firmate da Victoria.
Certo che sono bellissime ed instabili.
Oh, buon Dio.
Non c'è supporto.
Cosa, nemmeno tu riesci ad indossarle?
Ti sto dicendo che queste scarpe
non sono fatte per farci camminare degli esseri umani.
Ma non siamo umane, siamo modelle.
Va bene, lasciate che vi dimostri come si fa.
Dovete solo... cazzarola!
Che male.
Va bene signore, tocca a voi.
Le modelle sulle sedie a rotelle vi aspettano in cima alla passerella.
Modelle sulle sedie a rotelle?
Perchè le mie modelle sono sulle sedie a rotelle?
Magari hanno provato le tue scarpe.
L'evento è chiamato "cammina e rotola."
E' un evento di beneficienza per donne che non possono camminare
ma vogliono comunque essere alla moda.
Cosa?
Perchè è la prima volta che ne sento parlare?
Non lo è.
Ne abbiamo parlato in quattro diverseoccasioni.
Oscillava e diceva "sì, sì, sì"?
Già.
Sì, non stava ascoltando.
Ok, sapete, non abbiamo proprio tempo per questo.
Tocca a voi fra 30 secondi.
Vi suggerisco di darvi una mossa.
Non possiamo arrancare così vicino a donne sulle sedie a rotelle.
La gente penserà che le prendiamo in giro.
Allora cosa faremo?
Che vuol dire, cosa faremo?
Pensate ad altro che non sia il dolore.
Melanie, tu hai un neo orribile sul viso.
Joy, il tuo ragazzo sta morendo.
Ok, andiamo là fuori e vendiamo un po' di scarpe.
Questa è la peggior cosa che sia mai successa a chiunque.
Lo è davvero?
Qualcuno ha detto qualcosa su modelle in sedie a rotelle?
Oh, no.
Hai quello sguardo.
Victoria, sai che la cosa migliore da fare
è ammettere che queste scarpe sono un disastro
e annullare tutto?
Sì, sì. Sì, sì, sì.
Signore e signori,
la settimana della moda di Cleveland è lieta di annunciare
"Scarpe" di Victoria Chase.
Stasera sono fiera di presentare le scarpe Victoria Chase.
Scarpe Victoria Chase.
Le uniche scarpe al mondo
progettate per mai camminarci dentro.
Scarpe Victoria Chase.
Sì, solo io, Victoria Chase, sono stata abbastanza coraggiosa
per progettare scarpe esclusive
per le donne disabili.
Alti tacchi alla moda per donna in rotelle.
Se volete chiamarmi visionaria
sono affari vostri.
Il mio affare è essere visionaria.
Scusami, mi dispiace.
E' solo che non posso più ascoltare.
Le modelle non parlano, cara.
A meno che non dicano...
Scarpe Victoria Chase.
E' solo che noi possiamo mettere tutte le scarpe che vogliamo.
Ma ora non dovete più farlo.
Ma questo è assurdo.
Non ci servono scarpe Victoria Chase.
Scarpe Victoria Chase.
Sei davvero bravo in questo.
Sì, cominci a sentire qualcosa?
Sfortunatamente, sì.
George, possiamo parlare?
Ogni brutta conversazione al mondo inizia con
"possiamo parlare?"
Non so come dirtelo.
Lascia che ti aiuti.
Hai conosciuto questo fantastico sexy, affascinante, divertente,
ragazzo sexy,
ma il tizio sta per tirare le cuoia.
E se fosse un gentiluomo,
ti direbbe addio, ora.
Mi dispiace.
Ho solo paura.
La paura è una perdita di tempo.
Ma ho capito.
Addio, Joy.
Mi piacerebbe che dire "avremo sempre Sbarro"
fosse romantico come dire "avremo sempre Parigi."
George, aspetta.
Sono qui.
Cosa potremmo cancellare dalla lista con il nostro secondo appuntamento?
Numero 5.
Continuo a dirtelo, non lo faccio il numero 5.
E non ti rispetterei se lo facessi.
Che ne dici se ci prendiamo una tazza di caffè e parliamo?
Dicono che il miglior caffè lo trovi in Brasile.
Sei disposta a farlo?
Lo sono.
Bagni più grandi sui Jumbo Jet.
Mi piace come pensi.
Ma prima, diamo un'occhiata alla collezione di Mr. Jeff.
Cosa?
E' la collezione primaverile.
Ma chi sei tu?
Il tuo nuovo ragazzo. Abituatici.
Signore e signori,
siamo lieti di presentarvi il nostro maggior evento.
La nuovissima collezione di tute di Mr. Jeff.
Dov'è Elka?
Non posso credere che se lo stia perdendo.
Non posso credere che noi lo stiamo guardando.
Ecco dov'era Elka.
- Non posso crederci. - Lo so, leopardato!
Quell'uomo è un genio.
Lo sguardo vuoto è perfetto.
Gamba alla Jolie.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net