Tyler wurde drei Mal getroffen.
Wir können die Theorie antreiben, dass eine dritte Person am Strand war.
Charlotte hat den Polizisten erzählt, sie habe einen Kerl in einem Hoodie gesehen.
Warst du gestern Abend high?
Du solltest auf meiner Seite sein?
Mir ist egal, wenn du beschützt, oder warum,
aber von jetzt an, werde ich anfangen, dich zu beschützen.
Was willst du mit den Bändern machen?
Eins wird bei Amanda gefunden werden.
Um ihr anzuhängen,
Casa Treadwell niedergebrannt zu haben.
Was zum Teufel machen Sie da?
Mason denkt, seine Bänder wurden in einem Feuer zerstört.
Weißt du, was das ist?
Ein Überweisungsbeleg über 5 Millionen Dollar.
Er war in Amandas Jacke.
- Lass Amanda gehen. - Das kann ich nicht machen.
Ich ordne an, dass Daniel Grayson
in die Hochsicherheits-
Justizvollzuganstalt auf Rikers Island gebracht wird.
Zweifel ist eine Krankheit.
Er infiziert den Verstand,
verursacht ein Misstrauen an die Motive der Menschen
und der eigenen Wahrnehmung.
Zweifel hat die Fähigkeit, in Frage zu stellen,
was man jemals über jemanden geglaubt hat.
Und bekräftigt die dunkelsten Vermutungen unserer inneren Kreise.
Emily, du musst wissen,
dass ich nicht schuldig der Dinge bin, für die ich angeklagt werde.
Etwas ist in dieser Nacht am Strand passiert,
das ich noch nicht vollständig verstehe.
Ich hoffe nur, dass du noch immer an meiner Seite sein wirst,
wenn die Wahrheit endlich ans Licht kommt.
Was willst du?
Weltfrieden, aber ich fang klein an.
Croissandwich?
Sieh mal, wann war das letzte Mal, als du gegessen hast,
oder sogar geschlafen?
Ich habe keine Zeit zum Schlafen.
Daniel steht einer Verhandlung wegen Mordes gegenüber
Und wenn Amanda wieder auftaucht,
wird sie in dem Moment abgeholt, sie wird verhaftet
und alles kommt raus.
Es wird für dich vorbei sein.
Takeda hat sie. Sie ist sicher.
Im Moment,
aber wenn er herausfindet, dass du gegen ihn vorgehst,
indem du versuchst Daniel rauszuholen, nun...
Takeda könnte einfach den Kraken befreien.
Dann werde ich damit schon fertig.
Wow. Déja vu.
Ich frage mich, was er dir für eine Box aus Holz machen wird.
Takeda hatte Recht bei einer Sache.
Ich habe meinen Fokus verloren.
Ich bin emotional geworden.
Das wird nicht noch einmal passieren.
Komm in die Bar. So schnell wie möglich - Jack
Guten Appetit.
Das ist der Kerl. Sie haben ihn auf den Punkt getroffen.
Dein Bruder könnte dafür ins Gefängnis kommen
für den Rest seines Lebens.
Ist es das, was du willst?
Ja, Mom. Das ist absolut, was ich will.
Dann hilf uns, ihm zu helfen.
Wie oft soll ich das noch sagen?
Es war dunkel. Ich konnte das Gesicht von dem Kerl nicht sehen.
Also bist du nicht sicher, ob es ein Kerl war?
Hätte es eine Frau sein können,
dessen Haare in der Kapuze nach oben gesteckt waren?
Jemand, wie meine Halbschwester?
Ich habe keine Ahnung.
Amanda und ich standen uns nicht wirklich nahe, als wir aufgewachsen sind.
Hey, Charlotte.
Mrs. Grayson, hi.
Hi, Declan.
Was machst du hier?
Es ist Orientierungstag, oder nicht?
Ich meine, wenn es für dich immer noch in Ordnung ist,
dass ich mit dir auf die Collins gehe.
Natürlich ist es das.
Declan,
du musst wirklich scharf über die vermummte Person nachdenken, die du am Strand gesehen hast.
Charlotte fängt an, zu denken, dass es eine Frau war,
die ihr beide in der Dunkelheit gesehen habt.
Es ist, wie Sie sagten, es war Dunkelheit.
Es passierte alles so schnell, ich denke nicht, dass ich eine große Hilfe wäre.
Genug, Mom. Wir haben Orientierungstag.
Declan muss einen guten, ersten Eindruck machen.
- Auf ein Wort? - Ja, Ma'am.
Verschwinden wir von hier.
Genau meine Gedanken,
außer, dass mir nicht wirklich nach Orientierung ist.
Es scheint mehr ein Strandtag zu sein.
Irgendein Glück mit der Skizze?
Wir arbeiten noch daran.
Schon irgendwelche Hinweise über Amanda Clarkes Aufenthalt?
Meine Ermittler waren früher FBI bzw. CIA.
Sie werden sie finden.
Aber im Moment scheint es, als wäre sie ohne eine Spur verschwunden.
Nun, das muss ihr sehr schwer gefallen sein.
Weswegen ich gerne andere Wege einschlagen würde aus berechtigten Zweifel.
Ich werde nicht zufrieden sein,
bis Sie alle Mühen ausschöpfen,
um herauszufinden, wo sie war
und was sie die letzten 18 Jahre gemacht hat.
Dieses Mädchen ist involviert, da bin ich mir todsicher.
Victoria wir können nicht alles auf ein spezielles Pferd setzen.
Wenn wir nicht beweisen können, dass Amanda diese Nacht am Strand war,
gewinnt die Staatsanwaltschaft und Daniel bleibt im Gefängnis.
Weswegen wir der Jury noch mindestens
einen weiteren realistischen Verdächtigen präsentieren müssen.
Nun, was ist mit Jack Porter?
Er war mit Amanda zusammen
und sie hat ihn davon überzeugt, dass unsere Familie
irgendwie involviert war,
in die schrecklichen Dinge, die ihr Vater getan hat.
Sie denken, sie haben sich verbündet zu einer Art Vendetta?
Was wir denken, ist nicht der relevante Punkt.
Es ist, was die Jury denkt.
Vielleicht hat Charlotte nach Allem doch einen Mann am Strand gesehen.
Okay, also worum geht es bei dieser dringenden SMS?
Ich habe über diesen Überweisungsbeleg nachgedacht.
Sieh mal, die Graysons haben deine Freundin bestochen.
Worüber kann man da noch nachdenken?
Ich habe die Bank angerufen.
Sie wollten mir nicht sagen,
ob das Konto überhaupt unter Amandas Namen läuft.
Offensichtlich. Wessen soll es sonst sein?
Das möchte ich herausfinden.
Mach dein Hacking-Ding. Komm an die Bankdaten ran.
Okay, Jack... Hey.
Das bist nicht du.
Du musst das einfach hinter dir lassen.
Wie soll ich das machen?
Okay, hey, ich bin auf deiner Seite, Mann.
Okay, dann sag mir, auf wessen Seite ich bin,
denn ich weiß es nicht mehr.
Ich dachte Amanda hätte irgendetwas mit dem Mord an Tyler zu tun,
doch jetzt zeigen alle Hinweise auf Daniel,
also wo zur Hölle ist sie hingegangen?
Und warum hat sie mich nicht kontaktiert?
Und was ist das, mit dem ganzen Geld und dem Blut?
Dem Blut, das ich auf ihrer Jacke gefunden habe.
Es macht alles überhaupt keinen Sinn.
Also tut es mir Leid, Nolan, wenn ich es nicht einfach
hinter mir lassen kann.
Was ist los?
Wir warten auf ein Datum für die Verhandlung.
Conrad, Victoria.
Das Volk gegen Daniel Grayson
beginnt in der ersten Woche im Dezember.
Nun, es ist so schnell wie wir für eine Verhandlung hoffen konnten, nehme ich an.
Was ist mit Überdenken der Kaution?
Leider haben wir es hier mit einer kompromisslosen Richterin zu tun.
Abgesehen von einem lebensbedrohenden Zustand
wird Rikers Daniels Zuhause für die absehbare Zukunft sein.
Ich denke, das Beste, das wir im Moment für Daniel tun können,
ist Amanda Clarke aufzuspüren.
Entschuldigt mich.
Seit heute Morgen ist Amanda Clarke nicht länger
unser alleiniger Hauptaugenmerk.
Der Phantombildzeichner kam mit
einem gleichermaßen, verlockenden Verdächtigen daher.
Das sieht aus wie Jack Porter.
Revenge - S01E17 "Doubt"
Übersetzt von kaddlkat Korrektur von Drusilla
für Subcentral.de VO addic7ed.com
Du bist befreundet mit Jack Porter.
Wie gut kennst du ihn wirklich?
Nun, wie gut ich ihn kenne, wird viel weniger wichtig sein,
als wie gut er in der Stadt bekannt ist.
Wollen wir wirklich dem Volk,
das die Jury ausmacht, vorschlagen,
dass Montauks Lieblingssohn der Mörder sein könnte?
Nun, solange Amanda Clarke nicht auftaucht,
werden wir vermutlich niemals wissen, was in dieser Nacht passiert ist.
Und die Verteidigung könnte Jack als den typischen sensiblen Mann darstellen,
getrieben zu Unlogischem durch eine hinterhältige Verführerin.
Wäre nicht das erste Mal.
Trotzdem denke ich, dass Emily ein gutes Argument hat.
Heutzutage macht ein Barkeeper ein weitaus weniger verlockendes Ziel,
als ein Mitglied der 1%.
Was wir brauchen, ist ein PR-Mann auf unserer Seite, ein Guter.
Jemand, der helfen kann, die Meinung der Öffentlichkeit zu bilden,
bevor die Diskussion erst anfängt.
Was ist mit Mason Treadwell?
Nun, er hat keine meiner Anrufe erwidert
seit der Nacht des Feuers.
Er scheint ebenso verschwunden zu sein.
Ich bin sicher, ein weiterer Prozess des Jahrzehnts,
könnte helfen, ihn aus seinem Versteck zu locken.
Ich werde das mal überprüfen.
Entschuldigt mich.
Ja.
Das Mädchen könnte doch Grayson-Material sein.
Mrs. Grayson.
Was kann ich für Sie tun?
Ich muss eine Nachricht an einen Insassen im Rikers überbringen.
Wissen Sie, wie man so etwas macht?
Ja. Versuchen Sie es mit dem US Postdienst.
Es ist nicht so eine Art Nachricht.
Also im Grunde ist ihr Plan, es Jack anzuhängen,
um Conrads Sohn zu entlasten?
Findest du das nicht zumindest halbwegs ironisch
und wie konntest du zulassen Jack in solche Gefahr zu versetzen?
Die Staatsanwaltschaft hat schon ihren Verdächtigen.
Sie werden nicht hinter Jack her sein und falls doch,
nun, kann ich immer noch meine Trumpfkarte ausspielen.
Nämlich...
für Jack die Wahrheit zu sagen?
Alles klar.
Was soll ich machen?
Finde Mason Treadwell.
Oh, Gott.
Er ist die ideale Person, um diese Story zu schreiben.
Er hat es auf Amanda abgesehen. Das können wir nutzen.
Alles klar, schön.
Weißt du, wo wir von Amanda sprechen:
Jack ist wie ein zerknirschter Hund mit Knochen
wegen dieser Überweisungssache.
Er möchte, dass ich mich in die Bank in Kanada hacke, um sicher zu gehen,
dass Amanda die Empfängerin der 5 Millionen...
Also wirst du es tun.
Was?
Bekomm ihn aus der Stadt raus, weg von den Graysons.
Weil sie dadurch nicht noch mehr misstrauisch werden?
Amanda war seine Freundin. Er ging los, um sie zu finden.
Es ergibt vollkommen Sinn und ist die Wahrheit.
Ausnahmsweise mal.
Aber...
warum denkst du, wird er gehen?
Weil er sie liebt.
Gott, ich vermisse dich.
Bist du okay? Du siehst müde aus.
Ja, mir geht es gut.
Es ist einfach wie campen,
nur anstatt von Menschen, die Spukgeschichten an einem Feuer erzählen,
schreien sie einfach nur die ganze Nacht von ihren Zellen aus.
- Ich besorg dir ein paar Oropax. - Brauchst du nicht.
Es könnte jemand denken, dass ich eine Sonderbehandlung bekomme.
Ich möchte nicht mehr Aufmerksamkeit auf mich ziehen,
als ich bereits bekomme.
Es gibt Wege, um sicher zu bleiben, weißt du?
Lass deinen Kopf oben, sieh nicht nach unten,
aber starre auch nicht-
Und spiel nicht. Du willst niemanden, irgendetwas schulden.
Man kann sich auf das Mädchen aus der Jugendstrafanstalt verlassen.
Danke für deinen Brief.
Aber du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich werde immer hier an deiner Seite sein,
genauso wie deine Familie.
Naja, wenigstens ist eine gute Sache hieraus entstanden.
Meine Verlobte und meine Mutter haben endlich eine Gemeinsamkeit gefunden.
Also Mason,
so verbringen Sie also Ihre Tage?
Die Meisten.
Weinschorle?
Oh, ich war nie ein großer Trunkenbold.
Fitzgerald, Faulkner, Hemingway, natürlich...
Sie waren Stützen der Zirrhose.
Ich? Ich war immer ein Leichtgewicht.
Bedeutet das also,
Sie haben sich dagegen entschieden, meine Biographie zu schreiben?
Diese Entscheidung wurde für mich getroffen.
Meine Schreibmaschine ist nun nichts, außer ein...
ein unansehnlicher Haufen von geschmolzenen Träumen.
Ich werde nie mehr schreiben.
Der dichterischen Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
Ich fühle mich, als ob ich
mit verantwortlich bin, für das, was passierte.
Nun, wenn wir nicht zum Abendessen aus gewesen wären,
in der Nacht, als das Feuer ausbrach...
Werfen Sie die Last von sich, Nolan.
Das war das Werk einer einzelnen Kraft,
einer die den Namen Amanda Clarke trägt.
Nun, wenn Daniel neulich nicht verhaftet worden wäre,
würde ich sagen, Sie klingen paranoid.
Was hat er dieses Mal angestellt?
Sie wissen es wirklich nicht?
Nun.. In der Nacht seiner Verlobungsparty
wurde ein Mann, erschossen am Strand gefunden.
Die Graysons arbeiten an einer Theorie, dass
irgendwie Amanda Daniel reingelegt hat, um dafür gerade zu stehen.
Ich wette, das tun sie.
Wissen Sie...
Daraus könnte ein aufregender Abschluss
Ihrer David Clarke Saga werden.
Also glauben Sie, dass Amanda
und ihre Kindheitsliebe zusammen gearbeitet haben,
um Tyler zu ermorden und es Daniel anzuhängen?
Korrekt.
Nun, so gerne ich auch Amanda Clarke drankriegen würde,
es klingt nach einem Griff nach Strohalmen.
Nun, hast du dir die Skizze angesehen?
Die Skizze bedeutet gar nichts.
Das tut sie, wenn du es sagst.
Die Menschen hängen an jedem einzelnem Wort von dir.
Hören Sie, wir schreiben Ihnen nicht vor, was Sie berichten sollen.
Wir bitten nur darum, dass Sie tun, was Sie am besten können.
Ich gebe dir exklusiven Zugang
und wir können ein Arbeitsbereich in Conrads altem Büro herrichten.
Es würde eine ziemlich brillante mehrteilige Serie abgeben
"Harper's" vielleicht, oder "Vanity Fair".
Ich könnte Graydon Carter sehen, wie er sich ärgert.
Nun ja, Daniels Verhandlung ist in drei Monaten
und die Dinge ändern sich so schnell,
dass diese Art von Situation nach
Echtzeit, online Blogging schreit.
Ich weiß nicht das Geringste über Blogs.
Das müssen Sie nicht.
Ich habe bereits den Domain-Namen
"The Treadwell Report" gesichert
und ich bin bereit das Webdesign fertig zu stellen,
sobald dieses Meeting zu Ende ist.
Alles, was Sie tun müssen, ist schreiben.
Ich habe ein Zimmer für Sie im Ostflügel herrichten lassen.
Was ist los?
Wie geht es ihm?
Er erlitt eine Gehirnerschütterung, zwei angebrochene Rippen
und ein kleiner Bruch seines linken Orbitalknochens.
Mein Gott.
Sie sagten, wenn er einer lebensbedrohlichen Situation gegenüber steht,
dass die Richterin die Kaution überdenken würde.
Offensichtlich sind die Zustände in diesen gottverdammten Ort
genau das.
Er hätte hier getötet werden können.
Ich habe bereits mit der Richterin gesprochen.
Angesichts des Angriffs und Daniels wachsender Bekanntschaft,
stimmte sie zu meine Argumente für Hausarrest zu überdenken.
Mit etwas Glück sollte er bis morgen wieder zu Hause sein.
Je eher, desto besser.
Entschuldigen Sie mich.
Ja, Jim.
Wer zur Hölle würde Daniel so etwas antun?
Ich weiß es nicht.
Victoria, geht es dir gut?
Soll ich dich nach Hause fahren?
Conrad bleibt bei Charlotte.
Ich möchte nahe bei Daniel bleiben,
bis die Richterin ihre Entscheidung getroffen hat.
Wir schließen früher.
Ich wollte gerade die letzte Runde ausrufen.
Oh, ich bin nicht hier um zu trinken.
Ich bin hier, um Ihre Zukunft zu besprechen.
Mason Treadwell.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie haben dieses Buch über David Clarke geschrieben.
Ich könnte noch eins über Sie schreiben.
Kommt er Ihnen bekannt vor?
Die Graysons behaupten, sie hätten zwei Augenzeugen,
die Sie auf diesem Strand ausmachen konnten, kurz nachdem
Tyler Barrol ermordet wurde.
Machen Sie keinen Fehler,
Sie werden dafür gerade stehen.
Es sei denn, natürlich, Sie würden aussagen, dass
jemand Sie dorthin geführt hat.
Amanda Clarke vielleicht.
Verschwinden Sie aus meiner Bar.
Hey.
Hey, warten Sie.
Hey, mein Bruder hat nichts getan.
Die Skizze, die Sie da haben, haben die sich ausgedacht.
Declan Porter nehme ich an.
Ich verstehe dich, Kiddo.
Immerhin war es deine Aussage
über einen vermummten Mann am Strand,
die deinen Bruder in diese Situation gebracht hat.
Es gab keinen vermummten Mann.
Charlotte hat sich das ausgedacht, um Daniel zu retten
und ich hab für sie mit gemacht.
Passende Änderung in der Erzählung,
jetzt wo dein Bruder, derjenige in Gefahr ist.
Warum sollte dir irgendwer glauben?
Weil es die Wahrheit ist.
Charlotte war den Abend auf Pillen
und sie hatte mindestens drei Gläser Sekt.
Sie weiß nicht, was sie gesehen hat.
Aber du, natürlich, warst stocknüchtern?
Wollen Sie meine Geschichte hören, oder nicht?
Ihr Junge hat die Nachricht bekommen?
Ich bat um einen Angriff,
keinen Amoklauf.
Sie zahlten für eine echte Schlägerei.
Das ist es, was er bekam.
Sind Sie Vicky Harper?
Wo haben Sie diesen Namen gehört?
Dieser Kerl gibt Ihnen diesen aus.
Was zur Hölle machen Sie in meinem Zimmer?
Es tut mir Leid, in deine Privatsphäre einzudringen.
Das ist normalerweise nicht mein Stil,
aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.
Sehen wir, was mein Vater von Ihrer Geschichte hält.
Geh nur und zeig ihm diese, wo du schon dabei bist.
Die gehören mir nicht.
Offensichtlich. Sie sind verschrieben an den Bruder deines Freundes.
Ich habe also ein paar Pillen gestohlen.
Das geht Sie nichts an und niemand Anderen.
Eigentlich, Liebes, geht es eine Menge Leute an,
besonders wenn du sie mit Alkohol gemischt hast,
in der Nacht des Mordes.
Und wer hat Ihnen das erzählt.
Jemand, der sich Sorgen um dich macht.
Meine Liebe,
nimm bitte einen Rat an von einem Mann,
der ein, oder zwei Dinge über Egoismus und Betrug weiß.
Du musst diesen Weg nicht gehen.
Du musst nicht wie der Rest deiner Familie sein.
Letzte Runde, Captain?
Warum nicht?
Ich habe für dich eine Bundeshaftstrafe riskiert
und so werde ich behandelt?
Okay.
Du hattest Recht.
Es ist Amandas Konto.
Irgendeine Ahnung, wer ihr das Geld überwiesen hat?
Nun, so weit bin ich nicht gekommen,
aber ich kann dir sagen, dass sie bis vor drei Tagen,
keinen einzelnen Cent abgehoben hat.
Worauf wartet sie?
Vielleicht dich.
Sieh mal, wen du jetzt gehst, Jack,
kannst du in Montreal sein, zu der Zeit, an der die Bank öffnet
am Montagmorgen.
Heute Morgen
hast du mir erzählt, ich solle alles hinter mich lassen
und jetzt willst du, dass ich die Bank überwache?
Nein. Ich will meinen Freund zurück.
Und du willst Antworten,
welche du offensichtlich nicht hier bekommst, also...
im besten Fall findest du Amanda,
sie erzählt dir die ganze Geschichte und es stellt sich als
ein großes Shakespeare mäßiges Missverständnis heraus.
Im schlimmsten Fall
stellt sich heraus, dass du deine Zeit verschwendet hast
mit der Karrierenbetrügerin
und potentiellen Mörderin.
Ich sag ja nur.
Die hier sind außergewöhnlich.
Ja.
Mehr für dem, was sie nicht sind, als für dem, was sie sind.
Und was sind sie nicht?
Vollständig.
Mein dauerhaftes Lieblingsbild
ist natürlich das allererste aus der Serie,
das ich gerne
"Dominik Wright: Unfinished" nenne.
Es ist jetzt im Grunde schon klassisch.
Ich vermute dieser ganze Haufen wird sich
irgendwann als mein Vermächtnis erweisen.
Eine Karriere und Leben
von unrealisiertem Potential.
Es ist sehr Van Gogh.
Warum stellst du sie nicht einfach fertig?
Einfach?
Der war sehr gut, V.
Hier.
Wie ist das?
Weißt du, vor langer Zeit,
habe ich
einer lebhaften, jungen Frau erzählt,
dass ich nie etwas Annäherndes an die Leidenschaft erlebt habe,
die ich fühlte, wenn ich sie gemalt habe.
Und ich wusste, ich wusste
mit absoluter Klarheit,
dass ich in sie verliebt war.
Und weißt du, wie diese Person geantwortet hat?
Ich sagte dir, ich glaube nicht,
dass ich mich in irgendjemanden verlieben könnte.
Das habe ich nie geglaubt,
nicht bis du weggerannt bist
und tatsächlich
diesen Kerl geheiratet hast.
Anonymous: Ich weiß, wer ihr Haus niedergebrannt hat... Ich war es nicht.
Amanda??
Anonymous: Sehen Sie in der unteren, rechten Schublade nach.
Amanda, wo sind Sie?
Anonymous: Wenn Sie Antworten wollen, reden Sie mit Victoria.
Sie ist die jenige, die Ihre Bänder gestohlen hat.
Weißt du,
ich ziehe diese Babys
oben auf dem Dach.
Wenn sie blühen, koche ich sie,
extrahiere die Pigmente.
Was war es, was du immer sagtest?
Dass Blumen das Lachen der Welt wären.
Ja, Emerson hat so etwas mal gesagt.
Nun, du konntest schon immer das Original zu verbessern.
Wie spät ist es?
Weiß nicht. Fast 8.
Wo warst du? Ich habe dir ein Dutzend Nachrichten hinterlassen.
Mein Akku war leer.
Ist etwas passiert?
Ja, wo du schon fragst.
Unser Antrag wurde bewilligt.
Daniel wurde auf einer 10 Millionen Dollar Kaution entlassen.
Er kann den Rest seiner Verhandlung hier verbringen,
unter Hausarrest.
Oh, Gott sei Dank.
Ich bin immer noch in New York,
also werde ich direkt zu Daniel fahren.
Weißt du was? Mach dir keine Umstände. Es wurde schon alles in die Wege geleitet.
Die Polizeikaravane ist schon auf ihrem Weg
zum Haus zusammen mit jeder Nachrichtentruppe an der Ostküste.
Tut mir leid. Ich muss gehen.
Keine Sorge, Liebes.
Das tust du immer.
Hi, Schatz. Ich bin Zuhause.
Oh, mein Gott.
Einen Moment, Ma'am.
Das ist Ihr E.H.M. Band.
Es ist ein GPS-fähiges Überwachungsgerät, das Sie auf
einen 5000 Fuß Radius um das Grundstück herum beschränkt.
Versuchen Sie die Basis zu manipulieren,
treten Sie aus dem Umkreis heraus
und diese Lampe wechselt von Grün auf rot.
Wenn es länger als 30 Sekunden rot bleibt,
wird es uns benachrichtigen, dass Sie den Hausarrest missachtet haben.
Und wenn das passiert?
Geht er zurück ins Gefängnis für die Dauer der Verhandlung.
Verstehen Sie diese Bedingungen?
Einen schönen Tag noch.
Oh, Gott. Tut mir leid.
Ist in Ordnung. Du bist jetzt Zuhause.
Hey. Ich bin fertig für Tag eins. Holst du mich immer noch ab?
Dich abholen?
Bitte.
Wie kannst du das überhaupt nur fragen, als wäre alles gut,
als hättest du mich nicht verarscht?
Wovon sprichst du?
Du hast mich an Mason Treadwell verraten.
"Laut Declan Porter,
war die altkluge, junge Charlotte Grayson
unter dem Einfluss eines Gedächtnis löschenden Cocktail
aus verschreibungspflichtigen Tabletten und Sekt
in der Nacht des Mordes."
Charlotte.
"Porter behauptet es hätte keinen vermummten Mann am Strand gegeben
und das die jüngere Grayson diese Theorie einfach erfunden hätte,
als sie realisierte, dass ihr Bruder verwickelt sein könnte."
Du hast ihn voll angelogen.
Charlotte, ich weiß, das ist hart für dich, das jetzt zu hören,
aber ich verspreche dir, dass, wenn das alles vorbei ist,
du es verstehen wirst.
Weißt du, du hast den Collins Aufnahmetest komplett vermasselt.
Opa musste den Dekan bestechen, um dich rein zu bekommen.
Wovon sprichst du?
Du bist nur eine weitere Marionette im Grayson Familien-Stück.
Und es ist Zeit für dich auszusteigen.
Daniel.
Keine Sorge. Es sieht schlimmer aus, als es sich anfühlt.
Du gehst nie wieder zurück an diesen Ort.
Sei dir da nicht so sicher.
Wovon sprichst du?
Was ist hier los?
Es gab einen Rückschlag.
Declan hat seine Aussage zurück gezogen,
darüber einen vermummten Mann am Strand gesehen zu haben.
Nun, wen interessierts, was dieser Junge sagt?
Charlotte ist eine glaubwürdige Zeugin.
Nicht mehr.
Declan gab Mason einen Exklusivbericht,
sagte dass Charlotte sich die ganze Geschichte ausgedacht hat.
Unser Ziel war es, Zweifel für die Jury zu sähen.
Doch nun da der Treadwell Bericht sich ausbreitet
ist der einzige Zweifel, der geformt wurde,
ist die Glaubwürdigkeit dieser Familie.
Dort steht sie war high an dem Abend der Party.
Offensichtlich hat der Junge gelogen. Charlotte nimmt keine Drogen.
Ich habe Charlotte auf der Party tatsächlich
mit einer Dose verschreibungspflichtigen Tabletten gesehen.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich nicht sicher war, was ich gesehen habe.
Aber nachdem ich den Blog gelesen habe ergab alles einen Sinn.
Wenn Sie sie gesehen haben, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass andere das auch haben.
Ich kann nicht riskieren, sie in den Zeugenstand zu rufen.
Unsere vermummte Mann Theorie
wurde zerstört.
Und mit ihr, Daniels gesamte Verteidigung.
Charlotte wir müssen reden.
Später. Ich bin beschäftigt.
Warum bist du nicht in der Schule?
Ich fühle mich nicht gut.
Spiel keine Spielchen mit mir, junge Dame.
Mason Treadwells Blog ist Nachricht für die Titelseite
und der Schaden wurde bereits angerichtet,
aber ich will es von dir hören.
Hast du am Abend der Party Tabletten genommen?
Declan hat über alles gelogen.
Er hat jemanden am Strand gesehen, genau wie ich.
Hast du, oder hast du nicht?
Nein, ich hab es dir gesagt.
Charlotte, sieh mich an.
Du bist jetzt gerade high, stimmt's?
Was solls, wenn ich auf Drogen wäre?
Mein Vater ist ein Massenmörder.
Meine Halbschwester ist eine Brandstifterin.
Schätze der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, oder?
Victoria!
Du könntest deinen Bruder gerade für immer ins Gefängnis geschickt haben.
Declans Stundenplan, Notfall Kontakte, Ersatzschlüssel,
Passwörter für die Alarmanlage.
Ich weiß, ich habe irgendetwas vergessen.
Keine Sorge. Ich bekomm das schon hin.
Alles klar bei dir? Wie war die Schule?
Es war phantastisch. Ich pass genau da rein.
Fährst du irgendwo hin, Mann?
Ja.
Ja, wir haben herausgefunden, dass Amanda in Montreal ist.
Ich fahre ihr nach.
Du fährst ihr nach?
- Für was? - Antworten.
Bull übernimmt die Bar.
Ich bat Nolan ein Auge auf dich zu werfen, solange ich weg bin.
Sollte nicht lang sein. Nur ein paar Tage, eine Woche höchstens.
Oh, wir werden so viel Spaß haben.
Ich lass euch die Einzelheiten besprechen.
Ruf mich an, wenn es irgendwelche Probleme gibt, alles klar?
Eine für mich?
Ich glaube nicht.
Oh, wirklich? Weil du mich von allen am meisten vermissen wirst.
Sieh mal, was er nicht merkt ist...
Er denkt er beschützt dich,
dabei beschützt eigentlich du ihn.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Dec, ich meine, dein Mason Treadwell Interview.
Er hat es nicht gelesen.
Du bist ein guter Bruder.
Ja.
Und ein schrecklicher Freund.
Hast du wirklich geglaubt, du könntest dein Comeback machen
indem du mich verrätst?
Victoria, Liebes, alles was ich getan habe, war die Wahrheit zu berichten.
Einst vor langer Zeit war das das einzige, was mir wichtig war.
Alte Gewohnheiten, wie man sagt.
Wie herzlos kannst du sein?
Du solltest meinem Sohn helfen.
Bitte, ich habe dich direkt durchschaut.
Zu versuchen einen unschuldigen Mann hereinzulegen für die Verbrechen eines Graysons?
Sieh einer an, Geschichte liebt es sich zu wiederholen.
Ich jedenfalls tue das nicht.
Ich bin durch damit, deine Lügen zu verbreiten.
Du wirst genau das tun, was ich dir sage.
Du wirst eine volle Zurücknahme drucken,
oder ich schwöre bei Gott, Mason, ich...
Machst du was,
lädst du mich nicht zu den Partys ein, die du nicht mehr schmeißt,
stellst mich nicht den Berühmtheiten vor,
die aufgehört haben anzurufen?
Dein Königreich zerbröckelt, meine Königin.
Die Nachrichten Helikopter umkreisen Grayson Manor,
wie so viele Bussarde,
die darauf warten, dass eine alte Ziege stirbt.
Es ist ein langer Weg von unten nach ganz oben.
Sicher ist dein Gedächtnis nicht so mangelhaft.
Ganz im Gegenteil, es ist im Grunde photographisch.
Ich weiß, dass du es warst, die mein Haus niederbrannte.
Mach dir keine Mühe es zu leugnen.
Ich habe das, was von meinen Interview Bänder übrig ist,
in deinem Besitz gefunden.
Wie hast du...
Sie wurden in meinen Safe gelegt.
Es scheint, dass deine Kombination
nicht so sehr behütet ist wie der Horror,
den David Clarke und seiner Tochter beschert hast.
Ich habe dein Haus nicht niedergebrannt, Mason.
Amanda Clarke tat es und ihre DNA ist überall am Tatort.
Genug Lügen.
Wenn du versuchst das arme Mädchen in etwas zu verwickeln,
werde ich sicher gehen, dass sie dich auf dem Scheiterhaufen verbrennen werden.
Oh, du spielst diese Karte
und du ruinierst uns beide.
Das ist ein kleiner Preis zu zahlen, um meine Seele wiederherzustellen.
Also wird Daniel Graysons Verteidigung
weiterhin auf der Theorie eines vermummten Mannes basieren...
Tut mir leid Sie unterbrechen zu müssen,
aber wir haben keine Absichten dies in der Presse zu besprechen.
Dieser Kampf wird in einen Gericht ausgefochten.
Kannst du diesen Leuten glauben?
Diese Familie hat kein Schamgefühl.
Nun, sie machen es wieder wett, dadurch falsch zu sein
und moralisch bankrott.
Ich würde alles dafür geben, in dieser Villa Mäuschen spielen zu dürfen.
Es ist besser als jede Reality-Show hier draußen.
Glaub mir,
es gibt viel, was die Medien nicht über sie wissen.
Was, und du tust das?
Ja, das tue ich.
Wie?
Sagen wir, ich habe für sie ein paar Dinge getan.
Also kommst du nur zum Relaxen in diese Bruchbude,
nach deinem Polospiel?
Ich mein das todernst.
Du würdest es nicht glauben, was ich über diese Leute weiß.
Na gut.
Warum spielen wir nicht ein Spiel.
Ich gebe dir einen Drink aus,
für jeden Mist, den ich dir glaube.
Die Wette gilt.
Okay.
Also was ist das Erste?
Kannst du nicht schlafen?
Ironisch, nicht?
Ich bin nicht mehr im Gefängnis,
die ganzen Hubschrauber sind für die Nacht nach Hause
und jetzt ist es zu still.
Wie ist der Schmerz?
Nicht schlimmer als die Angst.
Die Wunden werden heilen
und das alles wird bald vorbei sein.
Ich verspreche es.
Es tut mir leid, dass ich das alles der Familie aufbürde.
Nein, Schätzchen.
Ich bin diejenige, der es leid tut.
In meiner Hast eine Verteidigung aufzubauen,
habe ich einen Verdächtigen ausgelassen.
Wovon sprichst du?
Findest du es nicht komisch,
dass die Kugeln, die Tyler getötet haben,
aus Emilys Waffe stammen?
Er bedrohte sie.
Und sie hatte Grund ihn zu töten.
Und es mir anzuhängen?
Ihr zwei habt euch an dem Abend am Strand gestritten.
Sie hat Tyler nicht getötet. Ich habe ihn erschossen.
Einmal.
Dir wurde auf den Kopf geschlagen
und jemand anderes beendete den Job.
Woher weißt du, dass sie nicht da war?
Siehst du?
Das bisschen Zweifel
ist genug um dich zu entlasten.
Nein.
Du ziehst Emily da mit rein und ich schwöre bei Gott,
ich werde das ganze Ding gestehen.
Die Schlampe hat ihren eigenen Sohn zusammenschlagen lassen,
nur um ihn nach Hause zu holen.
Wenn du mich fragst, ist der Junge drinnen sicherer.
Ich glaube, das bringt mir einen weiteren Kurzen ein.
Weißt du, wenn wir damit weitermachen,
glaube ich, brauchen wir einen Ortswechsel.
Hast du einen bestimmten Ort im Sinn?
Ja.
Deinen.
Die Natur kann grausam sein.
Räuber sind überall.
Hier ist Emily. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Jene, die nicht von äußerlichen Kräften beschützt werden müssen,
müssen oft vor sich selbst beschützt werden.
Charlottes Handy. Hinterlasst eine Nachricht.
Hallo.
Hey, Vick. Ich bins.
Woher hast du diese Nummer?
Nun, ich habe sie von deinem Handy letzte Nacht,
als du geschlafen hast.
- Vick, ich... - Ja?
Ich habe mich gefragt, ob ich dich jemals wieder sehen werde.
Hallo?
Störe ich dich?
Ist das eine rhetorische Frage?
Du bist schließlich heute Morgen in den Klamotten von gestern Nacht aufgetaucht.
Ich glaube nicht, dass dich das etwas angeht.
Victoria,
mir ist völlig klar,
dass unsere Wohnsituation nur zur Show ist,
aber wenn du dazu neigst, eine Affäre zu haben...
Es ist keine Affäre, wenn wir geschieden sind.
Das ist nebensächlich. Du musst vorsichtig sein.
Was, oder wen auch immer du es besorgst,
sei besser verdammt noch mal diskret deswegen.
Oder du tust was,
lüftest du noch mehr unserer Geheimnisse?
Ich weiß, dass du Treadwell zu diesen Bändern geführt hast.
Und all das für was? Deine unbedeutende Eifersucht?
Jetzt steht Daniels Verteidigung auf der Kippe.
Du bist offenbar so wahnhaft geworden
wie du egoistisch bist.
Die Tatsache, dass beide unserer Kinder
in ihr eigenes Unglück rennen
lastet sicher auf deinen Schultern,
nicht meinen.
In der Gesellschaft werden Frauen als das gerechtere Geschlecht bezeichnet,
aber in der Wildnis, kann die weibliche Spezies
weit grausamer sein, als ihre männlichen Gegenstücke.
Nach dir.
Eigentlich,
bevor wir gehen,
gibt es etwas, das ich dir geben will.
Oh, ja?
Direkt hier in der Gasse?
Das ist für Jack.
Wen?
Das Nest zu beschützen
ist unser ältester und stärkster Instinkt.
Und das war für Daniel.
Und manchmal
kann es ebenso der Befriedigendste sein.