Anteriormente em Revenge...
O Tyler foi alvejado com três tiros. Podemos lançar a teoria
de uma terceira pessoa na praia.
A Charlotte contou à polícia que viu um individuo encapuzado.
- Estavas drogada na noite passada? - Devias ficar do meu lado.
Não quero saber quem estás a proteger.
Mas a partir de agora, quem te protege, sou eu.
O que vais fazer com as cassetes?
Uma vai ser encontrada com a Amanda.
Para culpá-la pelo incêndio na casa do Treadwell?
O que está ai a fazer?
O Mason acha que as cassetes foram destruídas no incêndio.
- Sabes o que é isto? - Um recibo de 5 milhões.
- Estava no casaco da Amanda - Esqueça-a.
Não sou capaz.
Ordeno que, Daniel Grayson permaneça na prisão de segurança máxima
de Rikers Island.
A dúvida é uma doença.
Infecta a mente,
gera desconfiança nas pessoas
e no discernimento delas.
A dúvida tem a habilidade de pôr em dúvida
tudo o que se acredita sobre alguém...
E reforçar as suspeitas mais sombrias à nossa volta.
"Emily, preciso que saibas,
que não sou culpado pelo que me estão a acusar."
"Alguma coisa aconteceu naquela noite na praia,
que ainda não percebi completamente."
"Espero que continues ao meu lado,
quando a verdade for finalmente revelada."
O que queres?
Paz no mundo, mas vou começar devagarinho.
Croissant's?
Quando é que foi a última vez que comeste?
- Ou dormiste, se isso importa. - Não tenho tempo para dormir.
O Daniel está a ser julgado por assassinato
e a Victoria está a utilizar a Amanda como bode expiatório.
Tens que lhe dar crédito pela consistência.
E se a Amanda voltar a emergir,
logo que a prenderem, tudo será revelado.
E será o final para ti.
O Takeda está com ela. Ela está segura.
Por agora, mas se ele souber
que não estás a ir ao encontro dele,
por estares a tentar ajudar o Daniel.
- O Takeda talvez liberte o Kraken. - E então eu lido com ele.
Bem... Deja vu.
Imagino o tipo de caixa que ele te faria na carpintaria.
O Takeda tinha razão sobre uma coisa.
Perdi a concentração. Envolvi-me emocionalmente.
Isso não vai voltar acontecer.
APARECE NO BAR O QUANTO ANTES. - JACK.
Aproveita.
Foi esse individuo. Conseguiu.
O teu irmão pode ficar na prisão para o resto da vida, por isso.
É isso que desejas?
Sim, mãe. É exactamente o que eu quero.
Então ajuda-nos a ajudá-lo.
Quantas vezes tenho que dizer isto?
Estava escuro. Eu não consegui ver a cara do individuo.
Então, não tens a certeza se era um homem?
Pode ter sido uma mulher com o cabelo para dentro do capuz?
Alguém, tipo, a minha meia-irmã?
Não faço ideia. A Amanda e eu não crescemos juntas.
Olá, Charlotte. Srª. Grayson, olá.
Ola, Declan.
O que estas a fazer aqui?
É o dia da apresentação, não te lembras?
Digo eu...se... ainda estiveres de acordo comigo
em irmos para Collins.
Claro que estou.
Declan, preciso que faças um esforço para te lembrares
da pessoa encapuzada que viste na praia.
A Charlotte está a começar a pensar que talvez fosse uma mulher
quem vocês viram na escuridão.
Como referiu, estava escuro.
Aconteceu tudo tão rápido, que não me parece que possa ser útil.
Já chega, mãe. Temos a apresentação.
O Declan quer deixar uma boa impressão.
- Podemos conversar? - Sim, senhora.
- Vamos sair daqui. - Era isso mesmo que estava a pensar,
exceptuado não sentir-me bem orientada.
Parece-me mais um dia de praia.
- Alguma sorte com o esboço? - Ainda estão a trabalhar nele.
Alguma pista sobre o paradeiro da Amanda Clarke?
Os meus investigadores foram agentes do FBI e da CIA, respectivamente.
Eles vão encontrá-la.
Mas aparentemente ela desapareceu sem rasto.
Devem procurar alguma ligação.
É por isso que quero explorar outras alternativas,
onde exista uma dúvida razoável. - Não vou ficar satisfeita,
enquanto não esgotar todos os esforços para descobrir onde ela está,
e o que ela tem feito nos últimos 18 anos.
Aquela rapariga está envolvida nisto, tenho a certeza disso.
Victoria, não podemos suspeitar apenas de uma pessoa.
Se não conseguirmos provar, que era ela que estava naquela noite na praia,
a acusação vence, e o Daniel continua preso.
Por essa razão, precisamos de apresentar ao júri
pelo menos, um suspeito consistente.
E que tal o Jack Porter?
Ele andava a namorar com a Amanda, e ela convenceu-o
de que a nossa família estava envolvida, de alguma forma,
nas coisas terríveis praticadas pelo seu pai.
Achas que estão alinhados para alguma espécie de vingança?
O que pensamos não é relevante.
É o que o júri pensa.
Talvez a Charlotte tenha mesmo visto um homem na praia.
- Ok, então qual é a urgência da mensagem?
- Tenho estado a pensar acerca do recibo.
Os Grayson subornaram a tua namorada.
- Que mais há para pensar? - Liguei para o banco.
E não me conseguiram dizer se a conta estava no nome dela.
É óbvio. Estaria no nome de quem?
É isso que quero que descubras.
Faz aquelas coisas dos hackers. Entra nos registos bancários.
Ok, Jack... isto não és tu.
- Tu tens que esquecer isto. - Como é que eu posso fazer isso?
Eu estou do teu lado, meu.
Então diz-me de que lado estou, porque eu próprio já não sei.
Pensava que a Amanda tivesse alguma coisa a ver com a morte do Tyler,
mas agora todos os sinais apontam para o Daniel.
Então, para onde é que foi ela?
Porque não me contactou?
E o que ganha ela com todo esse dinheiro e sangue?
E o sangue que vi no casaco? Não faz sentido nenhum.
Desculpa-me, Nolan, se não consigo esquecer isto tudo.
O que está acontecer?
Estamos à espera da data do julgamento.
Conrad, Victoria.
Ministério Público vs. Daniel Grayson,
vai começar na primeira semana de Dezembro.
Bem... vai ser um julgamento rápido, como esperávamos.
E quanto à reconsideração da fiança?
Infelizmente, estamos a lidar com uma juíza muito rigorosa e rígida.
Excepto nos casos de risco de vida,
Futuramente, Rikers será a nova casa do Daniel.
Acho que o melhor para Daniel neste momento
é encontrar a Amanda Clarke.
- Com licença. - Como foi dito esta manhã,
a Amanda Clarke já não é mais a suspeita principal de procura.
O desenhista encontrou um suspeito compatível.
É parecido com o Jack Porter.
Revenge 1.17 Doubt
É amiga do Jack Porter.
Exactamente, o que conhece dele?
O que eu conheço dele é menos importante
do que o quanto ele é conhecido por toda a cidade.
Vai querer sugerir às pessoas, que formem um júri,
que acusem o filho predileto de Montauk de ser um assassino?
Bem... a menos que Amanda Clarke apareça,
talvez nunca saibamos o que aconteceu naquela noite.
E a defesa pode ver no Jack o típico homem sensível,
que agiu sem pensar, movido por uma tentação.
Não seria a primeira vez.
Acho que a Emily tem uma certa razão.
Hoje em dia, um barman é um suspeito menos interessante,
do que alguém que faz donativos para caridade.
O que precisamos, é de um especialista do nosso lado, um dos bons.
Alguém que ajude a moldar a opinião pública
antes do processo começar.
E que tal o Mason Treadwell?
Ele não me voltou a ligar desde a noite do incêndio.
Parece que também desapareceu.
Aposto que um novo julgamento mediático
ajudaria a tirá-lo do anonimato.
Vou ver o que consigo.
- Com licença. - Sim.
Afinal de contas esta rapariga tem mesmo potencial para ser uma Grayson.
Sra. Grayson. O que posso fazer por si?
Preciso enviar uma mensagem a um detido em Rikers.
- É algo que sabe o que deve fazer? - Sim.
Tente enviar pelos correios.
Não é esse tipo de mensagem.
Basicamente, o plano dela é acusar o Jack
para absolver o filho?
Não achas isso no mínimo irónico.
Vais deixar que ela coloque o Jack nessa posição?
A acusação já tem o seu suspeito.
Não deverão ir atrás do Jack, e mesmo se forem,
tenho sempre uma carta na manga para jogar.
Porque...
foste sincera com o Jack?
Tudo bem.
O que queres que faça?
Procura o Mason Treadwell.
Meu Deus.
Ele é a personagem perfeita para lidar com esta história.
Ele desentendeu-se com a Amanda. Podemos usar essa situação.
Ok, está bem.
Sabes, por falar na Amanda, o Jack anda muito curioso
acerca da transferência bancária.
Ele quer que eu penetre no sistema informático do banco do Canadá
para ter a certeza que a Amanda recebeu os 5 milhões de dólares.
- Então, é isso que vais fazer. - O quê?
Afasta-o da cidade, afasta-o dos Grayson.
E isso não o vai tornar mais suspeito?
Amanda era namorada dele, e ele saiu da cidade para procurá-la.
Faz todo o sentido, e é a verdade.
Por enquanto. Mas...
O que te faz pensar que ele vai?
Porque ele a ama.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA RIKERS ISLAND
Tenho saudades tuas.
Estás bem? Pareces cansado.
Sim, estou bem.
É como estar acampar,
só que ao invés de contarem histórias de fantasmas à volta da fogueira,
passam a noite aos gritos nas celas.
Vou-te comprar um protector para os ouvidos.
Não te preocupes.
É que podem pensar que estou a receber um tratamento especial.
Não quero ter ainda mais protagonismo do que já tenho.
Sabes que existem formas de permaneceres seguro.
Mantenha a cabeça erguida, não olhes para baixo
e não arranjes sarilhos.
E não apostes. Não vais querer ficar a dever a alguém.
Podes fazer de rapariga do reformatório...
Obrigada pela tua carta.
Mas não tens que preocupar-te.
Sempre estarei ao teu lado, assim como a tua família.
Ao menos alguma coisa boa aconteceu com isto.
A minha noiva e a minha mãe finalmente encontraram algo em comum.
Então, Mason, é assim que tens passado os teus dias?
A maioria parte deles.
- Garrafas de vinho? - Nunca fui grande alcoólatra.
Fitzgerald, Faulkner, Hemingway, esses sim são os pilares da cirrose.
Eu? Sempre foi um fraco.
Então isso significa que não queres escrever a minha biografia?
Essa decisão foi tomada de mim.
A minha máquina de escrever é agora...
Nada mais que uma porção de sonhos derretidos.
Nunca mais irei escrever. A justiça poética funcionou.
Não consigo ajudar, já que sinto-me um pouco responsável pelo que aconteceu.
Se não tivéssemos ido ao jantar, na noite do incêndio...
Não descarregues em ti, Nolan.
Isso foi obra de uma força única,
uma força que carrega o nome de Amanda Clarke.
Se o Daniel não fosse preso naquela noite,
eu diria que estavas paranoico.
- O que fez ele desta vez? - Ainda não sabes?
Na noite da sua festa de noivado,
um homem foi encontrado morto com um tiro, na praia.
Os Grayson estão a criar uma teoria que,
de alguma forma, a Amanda armadilhou o Daniel para ficar com as culpas.
Aposto que estão.
Sabes...
Isso daria um final fantástico à tua saga sobre o David Clarke.
Então acredita que a Amanda e o seu "amor da infância"
agiram juntos para matar o Tyler e culpar o Daniel?
Correcto.
Por mais que eu queira condenar a Amanda Clarke, soa-me a algo mais abrangente.
- Já viu o retrato robot? - Isso não significa nada.
Significa, se disser que sim.
As pessoas acreditam nas suas palavras.
Ouça, não estamos a pedir-lhe que reporte.
Só estamos a pedir que faça o que faz de melhor.
Daremos acesso exclusivo,
e ficará com um espaço no antigo escritório do Conrad.
Daria uma série de publicações brilhantes.
Harper's, talvez, ou Vanity Fair.
Até já estou a ver o Graydon Carter a escrever.
Na realidade, o julgamento do Daniel deve durar 3 meses,
e tudo muda muito rápido.
Essa situação requer publicações em tempo real, como é exemplo os blogges.
- Não sei nada sobre blogs. - Não precisa de saber.
Já adquiri o domínio,
"O relatório de Treadwell",
e estou pronta para finalizar o visual do site
assim que esta reunião acabar.
A única coisa que terá que fazer é escrever.
Vou arranjar-lhe uma sala para si, na ala leste.
O que se passa?
Como é que está ele?
Com uma contusão na cabeça, e duas costelas fraturadas,
e uma pequena fractura no osso orbital.
Meu Deus.
Tinha referido que, se ele enfrentasse uma ameaça de morte,
a juíza reconsideraria a fiança.
Claramente que as condições deste lugar miserável são precisamente essas.
- Ele poderia ter sido morto. - Já falei com a juíza.
Em consequência do ataque e também da popularidade do Daniel,
ela concordou em considerar a prisão domiciliária.
Com alguma sorte, ele poderá voltar para casa no máximo amanhã.
- Quanto antes, melhor. - Com licença.
Sim, Jim.
Quem é que nesta terra pensaria fazer uma coisa destas ao Daniel?
Não sei.
Victoria, estás bem? Precisas de boleia para casa?
O Conrad está com a Charlotte.
Quero ficar perto do Daniel até a juíza tomar a decisão.
Estamos a fechar mais cedo. Ia já colocar o último aviso.
Não vim como cliente. Vim para discutir o seu futuro.
- Mason Treadwell. - Eu sei quem é.
Escreveu aquele livro sobre o David Clarke.
Talvez ainda escreva um sobre si.
É-lhe familiar?
Os Grayson alegam ter duas testemunhas oculares
que te viram na praia após a morte do Tyler Barrol.
Para que não restam dúvidas, vai carregar com a culpa...
A menos que, claro, testemunhe a dizer que...
alguém o tramou.
- Talvez... Amanda Clarke. - Saia já do meu bar.
Pare. O meu irmão não fez rigorosamente nada.
- Foram eles que "fabricaram" o retrato. - Declan Porter, presumo eu.
Sinto muito, filho.
Afinal de contas, foi o seu depoimento, de um homem encapuzado,
que colocou o seu irmão nesta situação.
Não existiu nenhum homem encapuzado. A Charlotte criou essa história,
para salvar o Daniel, e eu mantive a história, por ela.
Mudança conveniente, já que o seu irmão corre riscos.
- Porque iria acreditar em si? - Porque é a verdade.
A Charlotte tomou calmantes naquela noite,
e pelo menos três copos de champanhe. Ela não sabe o que viu.
Mas tu, claro, estavas sóbrio?
Quer ouvir a minha história ou não?
O seu filho recebeu o recado?
Eu pedi um ataque, não um massacre.
Pagou para que ele fosse espancado. Foi o que aconteceu.
É a Vicky Harper?
- Aonde é que ouviu esse nome? - Daquele homem que lhe pagou isso.
O que está a fazer no meu quarto?
Peço desculpa por estar a invadir a sua privacidade.
Não é o meu estilo, mas devo ir a onde a história me leva.
Bem, vamos ver o que o meu pai acha da sua história.
Aproveite já agora, e mostre-lhe isto que tenho aqui.
- Não são minhas. - A sério.
Claramente que foram prescritas para o irmão do seu namorado.
E então, roubei uns comprimidos.
Não é da sua conta nem de ninguém.
Na verdade, é da conta de muita gente...
Especialmente se os ingeriu com álcool
na noite do assassinato.
Quem é que lhe contou isso?
Alguém que se importa consigo.
Minha querida,
por favor, aceite o conselho de um homem
que conhece uma ou duas coisas sobre egoísmo e falsidade.
Não tem que ir por este caminho.
Não precisa de ser como o resto da sua família.
Ultima chamada para fechar, capitão?
Porque não?
Eu corro risco de ser preso por ti,
e é assim que sou tratado?
Ok. Tinhas razão.
A conta era da Amanda.
Tens alguma ideia de quem transferiu o dinheiro?
Não cheguei a tão longe,
mas posso dizer-te que, até há três dias atrás,
ela não levantou um misero cêntimo.
Do que está ela à espera?
Talvez... de ti.
Ouve...se fores agora, Jack,
podes chegar a Montreal às horas que os bancos abrem.
Segunda-feira de manhã.
Esta manhã
disseste-me para largar isto tudo para trás.
E agora queres que eu vigie um banco?
Não. Quero o meu amigo de volta.
E tu queres respostas,
as quais, claramente não conseguirás aqui, então...
No melhor cenário, encontrarás a Amanda,
ela conta-te toda a história, e tudo se transforma
num grande mal entendido.
O pior cenário.
É estares a desperdiçado o teu tempo
com uma profissional fraudulenta,
e potencial assassina.
Digo eu.
Estes estão impressionante.
Mais pelo que eles não são do que pelo que são.
E o que eles não são?
Completos.
O meu favorito é, claro, o primeiro de uma série,
como eu gosto de chamar,
"Dominik Wright: Inacabados."
Na actualidade já é praticamente um clássico.
Suponho o mesmo para todo este lote.
Um dia, será a prova do meu legado.
Uma carreira e uma vida de um potencial não aproveitado.
É muito o estilo Van Gogh.
Porque simplesmente não os terminas?
Simplesmente?
Essa foi boa, Vick.
Aqui.
Que tal?
Sabes, há muito tempo atrás,
eu... contei a uma mulher jovem e vibrante
que nunca tinha experimentado algo parecido com uma paixão
que senti quando a pintei.
E tinha a certeza,
com clareza absoluta
que estava apaixonado por ela.
E queres saber como essa pessoa respondeu?
Eu disse-te que achava que não poderia
apaixonar-me por alguém.
Nunca acreditei nisso,
não até ao dia em que fugiste
e casaste com aquele sujeito.
ANONIMO: EU SEI QUEM INCENDIOU A TUA CASA... E NÃO FUI EU.
AMANDA?
ANONIMO: VERIFIQUE A GAVETA INFERIOR DIREITA.
AMANDA, ONDE ESTÁS?
ANÓNIMO: SE QUER RESPOSTAS, FALE COM A VICTORIA.
FOI ELA QUEM ROUBOU AS SUAS CASSETES.
DESEJA ENCERRAR ESTE CHAT?
Eu cultivo estas maravilhas no telhado.
Quando elas florescerem, fervo-as,
e extraio a pigmentação.
Como costumava dizer?
As flores eram a forma da terra rir.
Sim, Emerson dizia algo parecido com isso.
Bem, sempre foste muito hábil a melhorar os originais.
Que horas são?
Não sei. Quase 8h00.
Onde é que estavas? Deixei-te uma dúzia de mensagens.
O meu telemóvel morreu.
- Aconteceu alguma coisa? - Sim, estou a ver como te preocupas...
A nossa monção foi aceita.
O Daniel foi libertado sob a fiança de 10 milhões de dólares.
Ele vai poder passar o resto do julgamento aqui,
em prisão domiciliaria. - Graças a Deus.
Eu continuo em Nova Iorque, pelo que estou a caminho para ir vê-lo.
Sabes o que mais? Não te preocupes. Ele já foi libertado.
A policia já está a caminho
de casa, juntamente com todas as equipas
de reportagem da costa leste.
Desculpa-me. Tenho que ir.
Não te preocupes, querida. É isso que fazes de melhor.
Olá, querida. Voltei a casa.
- Meu Deus. - Um momento, minha senhora.
Esta é a sua pulseira electrónica.
É monitorizada por GPS, e fica confinado
a um raio de 1.500 metros da base.
Se mexer na base da pulseira, ou andar fora do perímetro
a luz mudará do verde para o vermelho.
Se permanecer vermelha mais de 30 segundos,
seremos avisados que violou a prisão domiciliaria.
E se isso acontecer?
Ele volta para a prisão até ao fim do julgamento.
Percebeu as condições?
Tenha um bom dia.
Desculpa-me.
Está tudo bem. Já estás em casa.
Estou pronto para o primeiro dia.
- Vens buscar-me? - Buscar-te?
Por favor.
Como podes pedir-me isso, como se tudo estivesse bem,
como se não tivesses estragado tudo?
Do que estás a falar?
Entregaste-me ao Mason Treadwell.
"De acordo com Declan Porter,
a jovem precoce Charlotte Grayson
estava sob a influência de um cocktail
de remédios controlados e de champanhe
na noite do crime." - Charlotte.
"Declan Porter insiste que não existiu homem encapuzado na praia,
e que a jovem Grayson simplesmente inventou essa teoria,
quando percebeu que o seu irmão poderia estar envolvido.
Tu contaste-lhe mentiras.
Charlotte, eu sei que é difícil ouvires isso agora,
mas prometo-te que, quando tudo acabar, vais perceber.
Falhaste completamente o exame de admissão da Collins.
O meu avô teve que subornar o Dean para que entrasses.
Do que estás a falar?
És apenas mais um fantoche na família Grayson.
E estás na hora de saíres dela.
Daniel.
Não te preocupes. Parece pior do que é.
Nunca mais vais voltar àquele lugar de novo.
Não tenhas tantas certeza.
Do que estás a falar? O que se passa aqui?
Houve um retrocesso.
O Declan alterou a sua declaração
acerca de ter visto o homem encapuzado na praia.
Quem é que dá importância ao que o rapaz diz?
A Charlotte é a única testemunha credível.
Já não é mais.
O Declan deu uma entrevista exclusiva ao Mason Treadwell,
a dizer que a Charlotte inventou toda a história.
O nosso objetivo era deixar o júri com dúvidas.
Mas agora que a história do Treadwell alastrou-se,
a única dúvida a ser lançada
é na credibilidade desta família.
Ele diz que ela ficou drogada na noite da festa.
Claramente ele estava a mentir. A Charlotte não usa drogas.
Na verdade, eu vi a Charlotte
com um frasco de comprimidos na festa.
- Porque não disseste nada? - Porque não tinha a certeza.
Mas depois de ler o blog, tudo fez mais sentido.
Se já a viu com elas, há hipóteses de outros também a terem visto.
Não posso arriscar em colocá-la em julgamento.
A nossa teoria do homem encapuzado foi por água abaixo.
E com isso, toda a defesa do Daniel.
- Charlotte, temos que conversar. - Mais tarde. Estou ocupada.
Porque não foste à escola?
Não me sinto bem.
Não brinques comigo, minha menina.
O blog do Mason Treadwell já está nas capas dos jornais,
e o estrago já foi feito, mas quero ouvir de ti.
- Tomaste calmantes naquela noite? - O Declan mentiu acerca disso tudo.
Ele viu alguém na praia, tal como eu.
- Tomaste os comprimidos ou não? - Não, já te disse.
Charlotte, olha para mim.
Estás drogada, não está?
Há algum problema se estiver a consumir drogas?
O meu pai é um assassino em massa.
A minha meia irmã é uma incendiária.
- Quem sai aos seus não degenera, não é? - Victoria!
Podes ter enviado o teu irmão para prisão para o resto da vida.
Os horários do Declan, contactos de emergência,
chaves de substituição, senhas do alarme.
- Estou a esquecer-me de alguma coisa. - Não te preocupes.
Eu trato de tudo.
- Estás bem? Como foi na escola? - Foi incrível. Adaptei-me bem.
- Vais a algum lado? - Vou.
Descobrimos que a Amanda está em Montreal.
- Eu vou atrás dela. - Vais atrás dela?
- Para quê? - Respostas.
O Bull toma conta do bar e o Nolan de ti, enquanto viajo.
Não demoro. Uma semana no máximo.
Vai ser muito divertido.
Deixo-vos cuidarem dos detalhes.
Liga-me se acontecer algum problema, ok?
- Um também para mim? - Não me parece.
A sério? Vais sentir muito a minha falta.
O que ele não percebe é que...
Ele pensa que te está a proteger, mas és tu quem o protege.
Não sei do que estás a falar.
Dec, estou a falar da tua entrevista com o Mason Treadwell.
Ele não a leu.
- És um bom irmão. - Sou.
E um péssimo namorado.
Honestamente pensava que poderia voltar à ribalta, traindo-me?
Victoria, apenas contei a verdade.
"Era uma vez"...a única coisa que me importava(verdade).
- Velhos hábitos, como dizem. - O quanto insensível consegue ser?
- Era suposto ajudares o meu filho. - Desculpe-me, já a conheço bem.
Incriminar um homem inocente pelos crimes de um Grayson?
A história de amor repete-se.
Eu, no entanto, não.
Cansei-me de andar a espalhar as suas mentiras.
Farás exactamente aquilo que te disse.
Publicará um desmentido total,
ou juro por Deus, Mason, eu... - Fará o quê?
Não me vai convidar para as suas festas que parou de dar,
não vai mais apresentar-me às celebridades
que não te ligam mais?
O seu império já era, minha rainha.
Os Helicópteros dos médias irão cercar a mansão dos Grayson,
como abutres à espera da velha cabra morrer.
É um longo caminho até ao topo.
Claro que a sua memória é curta.
Bem pelo contrário, é bastante fotográfica.
Eu sei que mandou incendiar a minha casa.
Não se preocupe em negar.
Encontrei o que restou das minhas gravações que estavam em sua posse.
Como...
- Foram colocadas no meu cofre. - Parece que a sua combinação
não é tão bem guardada como segredo,
como o horror que causou ao David Clarke e à sua filha.
Eu não mandei fazer nada à tua casa, Mason. Foi a Amanda Clarke.
E DNA dela está em toda lado. - Chega de mentiras.
Se tentar implicar a pobre rapariga nisso,
certificar-me-ei que vai sair também queimada nisso.
Jogue essa carta...
E vai acabar por destruir-nos aos dois.
É um pequeno preço a pagar para restaurar a minha alma.
A defesa do Daniel Grayson continuará com a ideia
de um homem encapuzado... - Desculpe-me interrompê-la,
mas não queremos discutir isso na imprensa.
Essa batalha será travada na justiça...
Acreditas nestas pessoas? Esta família não tem vergonha.
Eles merecem-se por serem falsos e moralmente falidos.
E as novas acusações...
Daria tudo para ser uma mosca naquela mansão.
É melhor do que qualquer reality show que anda por aí.
Acredite, há muita coisa que a imprensa não sabe sobre eles.
- E tu sabes? - Sim, sei.
Como?
Digamos que já trabalhei para eles.
Ok.
Então vens relaxar para esta espelunca
depois da tua partida de Pólo? - Estou a falar a sério.
Não irias acreditar nas coisas que sei sobre eles.
Ok. Porque não jogamos a um jogo? Pago-te uma bebida
por cada história que me faças acreditar.
Fechado.
Ok.
Qual é a primeira história? A GRAVAR.
Não consegues dormir?
Irónico, não é?
Já não estou mais preso,
todos os helicópteros já foram embora,
e agora está tudo muito silencioso.
Como está a dor?
Não está pior do que o medo.
As cicatrizes vão sarar e tudo acabará em breve.
Prometo.
Desculpa-me por causar isto tudo à família.
Não, querido.
Sou eu quem tem que pedir desculpas.
A minha pressa de criar uma defesa...
Deixei de lado um suspeito.
Do que estás a falar?
Não te parece estranho...
Que as balas que mataram o Tyler vieram da arma da Emily?
Ele ameaçou-a.
- Ela tinha motivos para matá-lo. - Para me incriminar por isso?
- Vocês discutiram naquela noite. - Ela não matou o Tyler.
- Eu alvejei-o. - Uma vez.
Bateram-te na cabeça, e alguém finalizou o serviço.
Como é que sabes que ela não estava lá?
Vês?
Essa pequena dúvida...
É o suficiente para te absolver.
Não.
Envolves a Emily nisto, e juro por Deus,
que confesso que fiz tudo.
A cabra fez com que o filho apanha-se, só para tê-lo em casa.
Se me perguntares, ele estava mais seguro preso.
Creio que apanhou outra dose.
Se vamos continuar com o jogo, precisamos de mudar de lugar.
- Tens algum lugar em mente? - Sim, na tua casa.
A natureza pode ser cruel.
Os predadores estão por todo lado.
Sou a Emily. Deixe a sua mensagem.
Aqueles que não precisam de protecção dos outros
são os que precisam ser protegidos de si mesmos.
Este é o telefone da Charlotte. Deixe a sua mensagem.
- Estou. - Olá, Vick. Sou eu.
Como conseguiste este número?
Peguei do teu telemóvel ontem enquanto dormias.
- Vick, eu... - Sim?
Estava a pensar se algum dia te vou ver de novo.
Estou?
- Estou a incomodar-te? - É uma pergunta de retórica?
Finalmente apareceste hoje, com a roupa de ontem.
Creio que não seja da tua conta.
Victoria...
Estou ciente que o nosso acordo é apenas para a exibição,
mas se estás apta para ter um caso...
Não é um caso, se nos estamos a divorciar.
Isso não é importante. Precisas de ter cuidado.
Seja lá com quem estás a ter o caso, é melhor seres bem discreta.
Ou então o quê? Revelarás mais um dos nossos segredos?
Eu sei que destes aquelas cassetes ao Treadwell.
E tudo porquê, pelo teu ciúme mesquinho?
Agora a defesa do Daniel está em risco.
Tornaste tão paranoica como egoísta.
O facto dos nossos filhos encontrarem-se em perigo
está sob os teus ombros, não sob os meus.
Na sociedade, as mulheres são referidas como "o sexo frágil"...
Mas na selva, as fêmeas das espécies
podem ser mais ferozes do que os machos.
- Depois de ti. - Na verdade...
Antes de nós irmos...
- Há algo que te quero dar. - É mesmo?
Aqui no beco?
- Isto é pelo Jack. - Quem?
Defender o ninho é nosso instinto mais antigo e forte.
E isto foi pelo Daniel.
E, às vezes, pode ser também o mais gratificante.
Adaptação: Morcego2006