Nelle puntate precedenti di Revenge...
Hanno sparato tre colpi contro Tyler. Possiamo sostenere
la teoria di una terza persona in spiaggia.
Charlotte ha detto alla polizia di aver visto un uomo che indossava una felpa con cappuccio.
- Eri fatta la notte scorsa? - Tu dovresti essere dalla mia parte.
Non mi interessa chi stai proteggendo, o il perche',
ma da ora in poi, io inizio a proteggere te.
Cosa farai con i nastri?
Ne faro' ritrovare uno in possesso di Amanda.
Incastrandola
per l'incendio di casa Treadwell?
Che diavolo stai facendo?
Mason pensa che i suoi nastri siano andati distrutti nell'incendio.
- Sai cos'e' questa? - Un bonifico da 5 milioni di dollari.
Era nella giacca di Amanda.
- Dimentica Amanda. - Non posso.
Condanno Daniel Grayson al carcere di massima
sicurezza di Rikers Island.
Il dubbio e' una malattia.
Infetta la mente,
crea sospetti nelle intenzioni delle persone
e nelle loro percezioni.
Il dubbio ha la capacita' di mettere in discussione
tutto cio' che credi di sapere su qualcuno...
E alimenta i sospetti piu' oscuri su chi ci e' piu' vicino.
"Emily, devi credermi,
"non sono colpevole di cio' che mi accusano.
"Quella notte, e' successo qualcosa su quella spiaggia,
"ma continuo a non capire cosa sia.
"Spero solo che sarai al mio fianco
"quando, finalmente, la verita' verra' a galla."
Cosa vuoi?
Beh, la pace nel mondo, ma iniziamo dalle piccole cose.
Cornetto salato?
Senti, quando e' stata l'ultima volta in cui hai mangiato?
- O dormito, tanto per dire? - Non ho tempo per dormire.
Daniel sta per affrontare un processo per omicidio
e Victoria vuol fare di Amanda il suo capro espiatorio.
Beh, devi riconoscerle che e' costante.
Se Amanda dovesse riapparire,
se dovessero trovarla, nel momento in cui verra' arrestata,
verra' fuori tutto.
Per te sara' finita.
E' con Takeda. E' al sicuro.
Per ora,
ma se dovesse scoprire che stai andando contro di lui
per far liberare Daniel, beh...
Takeda potrebbe liberare la bestia.
Me ne occupero'.
Deja vu.
Mi chiedo che tipo di scatola ti fara' nelle ore di "Fai da te".
Takeda aveva ragione su una cosa.
Ho perso la concentrazione.
Mi sono lasciata coinvolgere sentimentalmente.
Non succedera' di nuovo.
Buon appetito.
E' lui. L'hai beccato.
Tuo fratello potrebbe passare il resto della sua vita in prigione.
E' questo che vuoi?
Si', mamma. E' esattamente quello che voglio.
E allora aiutaci ad aiutarlo.
Quante volte dovro' dirlo?
Era buio. Non l'ho visto in faccia.
Quindi non sei sicura che fosse un uomo?
Sarebbe potuta essere una donna
con i capelli nascosti nel cappuccio della felpa?
Qualcuno come la mia sorellastra?
Non ne ho idea.
Io e Amanda non siamo esattamente cresciute insieme.
Ehi, Charlotte.
Signora Grayson, salve.
Ciao, Declan.
Che ci fai qui?
Oggi c'e' l'orientamento, giusto?
Cioe'... Se... Se ti va ancora di
andare alla Collins con me.
Certo che si'.
Declan,
avrei bisogno che pensassi davvero attentamente
alla persona incappucciata che avete visto in spiaggia.
Charlotte sta iniziando a pensare che fosse una donna
quella che avete visto nell'oscurita'.
Come ha appena detto, era buio.
E' successo tutto molto in fretta, non credo di poter essere molto d'aiuto.
Basta mamma. Abbiamo l'orientamento.
Declan deve fare una buona prima impressione.
- Posso parlarle? - Si', signora.
Usciamo di qui?
Esattamente quello che stavo pensando,
solo che non mi sento molto orientata.
Mi sembra piu' una giornata da passare in spiaggia.
- Qualche risultato con l'identikit? - Ci stiamo ancora lavorando.
Qualche pista sulla posizione di Amanda Clarke?
I miei investigatori sono ex-agenti dell'FBI e della CIA.
La troveranno.
Per il momento, sembra che sia scomparsa senza lasciare traccia.
Beh, deve esserle costato un certo impegno.
Ed e' il motivo per cui vorrei esplorare altre strade
per il ragionevole dubbio.
Non saro' soddisfatta finche' non farai tutto il possibile
per scoprire dov'e' stata
e cos'ha fatto negli ultimi diciotto anni.
E' coinvolta in tutto questo. Ne sono dannatamente convinta.
Victoria, non possiamo puntare tutto su di lei.
Se non riusciamo a provare che quella notte Amanda era alla spiaggia,
l'accusa vince e Daniel rimane in prigione.
Percio', dobbiamo presentare almeno un
altro possibile sospetto alla giuria.
Beh, che ne dite di Jack Porter?
Stava frequentando Amanda,
e lei lo aveva convinto che la nostra famiglia
fosse in qualche modo coinvolta
nelle cose terribili che fece suo padre.
Credete che fossero complici in un qualche tipo di vendetta?
Quello che crediamo noi non ha nessuna importanza.
Ma quello che crede la giuria si'.
Dopotutto, forse Charlotte ha davvero visto un uomo.
Okay, cosa succede di cosi' urgente?
Stavo pensando al bonifico.
Senti, i Grayson hanno pagato la tua ragazza.
A cos'altro devi pensare?
Ho chiamato la banca.
Non hanno voluto dirmi nemmeno se il conto fosse a nome di Amanda.
Ovvio. Di chi altri potrebbe essere?
E' quello che devi scoprire.
Fai quella tua cosa da hacker. Entra nel sistema della banca.
Va bene, Jack... ehi.
Questo non sei tu.
Devi lasciarti tutta questa storia alle spalle.
E come dovrei farlo?
Bene, ehi, io sono dalla tua parte, amico.
Bene, allora dimmi qual e'
perche' io non lo so piu'.
Pensavo che Amanda avesse qualcosa a che fare con l'omicidio di Tyler,
ma tutti gli indizi adesso portano a Daniel,
e allora dove diavolo e' lei?
E perche' non mi ha contattato?
E qual e' la connessione tra tutti questi soldi e il sangue...
Il sangue che aveva sulla giacca?
Non ha senso.
Quindi, scusami Nolan, se non posso semplicemente
lasciarmelo alle spalle.
Che succede?
Aspettiamo la data del processo.
Conrad, Victoria.
Ci sentiamo.
Il Popolo contro Daniel Grayson
iniziera' la prima settimana di Dicembre.
Beh, e' prima di quanto potessimo sperare.
Immagino.
Ci ha ripensato per la cauzione?
Sfortunatamente, abbiamo a che fare con un giudice dalla linea dura.
A meno che non sia in pericolo di vita o di morte,
Rikers sara' la casa di Daniel nell'immediato futuro.
Credo che la cosa migliore che possiamo fare per Daniel adesso
sia rintracciare Amanda Clarke.
Scusatemi.
A partire da questa mattina, Amanda Clarke non e' piu'
il nostro unico obiettivo.
Il ritrattista ha tirato fuori un sospetto altrettanto convincente.
Sembra Jack Porter.
Revenge - Stagione 1 Episodio 17 - Doubt -
>No Way Subs< - La nuova "way" dei sub-ita [http://nowaysubs.blogfree.net]
Traduzione: fefa, Monica*, Sah, Spinny
Revisione e resynch: fefa
Tu sei in buoni rapporti con Jack Porter.
Esattamente, quanto bene lo conosci?
Beh, quanto io conosca lui, e' meno importante di
di quanto lui sia conosciuto in citta'.
Vogliamo davvero suggerire
alle persone che faranno parte del collegio della giuria
che il figlio preferito di Montauk sia un assassino?
Beh, a meno che Amanda Clarke, non decidera' di farsi viva,
potremmo non scoprire mai cosa e' realmente successo quella notte.
E la difesa potrebbe dipingere Jack come il tipico uomo sensibile
portato alla pazzia da una donna subdola.
Non sarebbe la prima volta.
Comunque, credo che Emily non abbia tutti i torti.
Di questi tempi, un barista e' molto meno interessante
di un membro dell'alta societa'.
Quello di cui abbiamo bisogno e' un esperto dalla nostra parte, uno bravo.
Qualcuno che possa aiutarci ad influenzare l'opinione pubblica
prima ancora che inizi il dibattito.
Che ne dite di Mason Treadwell?
Non risponde alle mie chiamate
dalla notte dell'incendio.
Anche lui sembra scomparso.
Sono sicura che l'altro processo del decennio
bastera' per stanarlo da dove si nasconde.
Cerchero' di trovarlo.
Scusatemi.
Tutto sommato, quella ragazza potrebbe essere una Grayson.
Signora Grayson.
Cosa posso fare per lei?
Devo mandare un messaggio a un detenuto di Rikers.
E' una cosa che sai fare?
Si'. Provi con la posta.
Non e' quel tipo di messaggio.
Quindi, fondamentalmente, il suo piano e' incastrare Jack
per far assolvere il figlio di Conrad?
Non trovi che sia un tantino ironico,
e come puoi permetterle di mettere Jack in pericolo?
L'accusa ha gia' dei sospetti.
Non indagheranno su Jack, e se anche lo facessero,
beh, ho sempre il mio asso nella manica da giocare.
Perche'...
Confesseresti per Jack?
Va bene.
Cosa vuoi che faccia?
Trova Mason Treadwell.
Oh, Dio.
Lui e' la persona perfetta per questa storia.
Prova rancore per Amanda. Possiamo usarlo.
Va bene, d'accordo.
Parlando di Amanda,
Jack non ha intenzione di lasciar perdere,
con la storia del bonifico.
Vuole che hackeri il sistema della banca in Canada per essere sicuro
che i 5 milioni di dollari fossero destinati ad Amanda.
- Ed e' quello che farai. - Cosa?
Fallo allontanare dalla citta' e dai Grayson.
E questo li renderebbe meno sospettosi?
Amanda era la sua ragazza. E' andato a cercarla.
Ha perfettamente senso, ed e' la verita'.
Una volta tanto.
Ma...
Cosa ti fa credere che andra'?
La ama.
Dio, mi manchi.
Stai bene? Sembri stanco?
Si', sto bene.
solo che invece di raccontare storie di fantasmi intorno al fuoco,
urlano tutte le notti dalle loro celle.
- Ti prendero' dei tappi. - Non disturbarti.
Qualcuno potrebbe pensare che sto ricevendo qualche trattamento speciale.
Non voglio attirare l'attenzione su di me
piu' di quanto stia gia' facendo.
Ci sono dei modi per stare al sicuro, lo sai?
Mantieni la testa alta, non guardare in basso,
ma non fissare nemmeno.
E non giocare d'azzardo. Non vuoi avere debiti con nessuno.
Puoi portare la ragazza fuori dal riformatorio...
Grazie per la tua lettera.
Ma non devi preoccuparti.
Saro' sempre qui tuo fianco
e lo stesso vale per la tua famiglia.
Beh, almeno una cosa buona e' venuta fuori da tutto questo.
La mia fidanzata e mia madre hanno finalmente qualcosa in comune.
Allora, Mason,
e' cosi' che trascorri le tue giornate?
Per la maggior parte.
Vino analcolico?
Oh, non sono mai stato un gran bevitore.
Fitzgerald, Faulkner, Hemingway, sicuramente...
Questi erano i pilastri della cirrosi.
Io? Sono sempre stato un tipo moderato.
Quindi questo significa
che hai deciso di non scrivere la mia biografia?
Quella decisione e' stata presa per me.
La mia macchina da scrivere e' pronta, ma...
e' un mucchio di sgradevoli sogni fusi.
Non scrivero' mai piu'.
Giustizia e' stata fatta.
Non posso fare a meno di sentirmi
responsabile per cio' che e' successo.
Beh, se non fossimo usciti a cena
la notte in cui fu appiccato il fuoco...
Non incolpare te stesso, Nolan.
E' stato il lavoro di una forza singola,
che porta il nome di Amanda Clarke.
Beh, se Daniel non fosse stato arrestato l'altra sera,
Avrei detto che suonavi paranoico.
- Che ha fatto stavolta? - Davvero non lo sai?
Beh... la sera della sua festa di fidanzamento,
un uomo e' stato ucciso a colpi d'arma da fuoco sulla spiaggia.
I Grayson stanno lavorando su una teoria
secondo la quale Amanda avrebbe fatto ricade la colpa su Daniel.
Ci scommetto.
Sai...
Potrebbe essere... un'eccitante conclusione
per la tua saga su David Clarke.
Quindi la vostra convinzione e' che Amanda
e il suo amante d'infanzia abbiano lavorato insieme
per uccidere Tyler ed incastrare Daniel?
Esatto.
Beh, per quanto mi piacerebbe inchiodare Amanda Clarke,
suona un po' forzato.
Beh, hai visto l'identikit?
L'identikit non e' importante.
E' importante se tu dici che lo e'.
Le persona si aggrappano ad ogni tua parola.
Ascolta, non ti stiamo dicendo cosa dire.
Ti stiamo solo chiedendo di fare cio' che sai fare meglio.
Ti daro' accesso esclusivo,
e allestiremo un'area di lavoro nel vecchio salone di Conrad.
Sarebbe piuttosto brillante una serie con piu' numeri.
Harper's, per esempio, oppure Vanity Fair.
Trovo Graydon Carter graffiante.
In realta', il processo di Daniel e' fra tre mesi,
e le cose stanno cambiando piuttosto velocemente,
questo tipo di situazione richiede un blog online, in tempo reale.
Io non ho la minima conoscenza di blog.
Non devi.
Ho gia' registrato il nome del dominio
The Treadwell Report,
e sono pronta a completare il design del sito web
appena il nostro incontro sara' terminato.
Tutto cio' che devi fare e' scrivere.
Ho preparato una camera per te nell'ala est.
Che sta succedendo?
Come sta?
Ha riportato una commozione cerebrale, due costole incrinate,
e una piccola frattura all'osso orbitale sinistro.
Mio Dio.
Hai detto che se fosse stato in pericolo di vita
il giudice avrebbe considerato la liberta' provvisoria.
Chiaramente, le condizioni in questo posto dimenticato da Dio sono esattamente quelle.
Potrebbe essere ucciso.
Ho gia' parlato con il giudice.
Alla luce dell'aggressione e della crescente fama di Daniel,
e' d'accordo a rivedere la mia proposta per gli arresti domiciliari.
Con un po' di fortuna, dovrebbe tornare a casa
- gia' domani. - Prima e',meglio e'.
Scusatemi.
Si, Jim.
Chi farebbe mai una cosa del genere a Daniel?
Non lo so.
Victoria, va tutto bene?
Hai bisogno di un passaggio a casa?
Conrad stara' con Charlotte.
Voglio essere vicina a Daniel
finche' il giudice non prendera' la sua decisione.
Chiusura anticipata.
Stavo giusto per dare un ultima avviso.
Oh, non sono qui per prendere qualcosa.
Sono qui per discutere del tuo futuro.
Mason Treadwell.
So chi e' lei.
Ha scritto quel libro su David Clarke.
Posso scriverne uno anche su di te.
Ti sembra familiare?
I Grayson sostengono di avere due testimoni oculari
che possono collocarti sulla spiaggia poco dopo che
Tyler Barrol e' stato ucciso.
Sia ben chiaro,
ti incolperanno...
A meno che, ovviamente, non farai
mettere a verbale che...
qualcuno ti ha incastrato.
Amanda Clarke, per esempio.
Fuori dal mio bar.
Ehi.
Ehi, fermati.
Ehi, mio fratello non ha fatto nulla.
Questo schizzo che hai portato, l'hanno inventato loro.
Declan Porter, presumo.
Mi dispiace per te, ragazzino.
Dopo tutto, e' stato proprio il tuo riferimento
ad un uomo incappucciato sulla spiaggia
che ha messo tuo fratello in questa posizione.
Non c'era nessun uomo incappucciato.
Charlotte se lo e' inventato per salvare Daniel,
ed io... le ho retto il gioco.
Conveniente versione della storia
ora che e' tuo fratello quello in pericolo.
- Perche' qualcuno dovrebbe crederti? - Perche' e' la verita'.
Charlotte era sotto antidolorifici quella sera,
e aveva bevuto circa tre bicchieri di champagne.
Non sa cos'ha visto.
Mentre tu, ovviamente, eri sobrio?
Vuoi sentire la mia storia o no?
Il tuo ragazzo ha ricevuto il messaggio?
Avevo chiesto un attacco,
non una furia.
Hai pagato per una legittima aggressione.
Ed e' cio' che ha avuto.
Tu sei Vicky Harper?
Da dove hai preso questo nome?
Quel ragazzo ti ha offerto questo.
Cosa diavolo stai facendo nella mia stanza?
Mi dispiace aver invaso la tua privacy.
Non e' in genere nel mio stile,
ma devo andare dove mi porta la storia.
Beh, vediamo cosa ne pensa mio padre della tua storia.
Accertatene e fagli vedere questi gia' che ci siamo.
Non sono miei.
Ovviamente. Sono stata prescritte al fratello del tuo fidanzato.
Quindi? Ho rubato qualche pillola.
Non e' affar tuo o di qualcun altro.
In realta', mia cara, e' un affare di molte persone,
specialmente se le hai mescolate con l'alcol
la notte dell'omicidio.
Chi te l'ha detto?
Qualcuno che tiene a te.
Mia cara,
per favore, accetta qualche consiglio da un uomo
che sa un paio di cose sull'egoismo e sull'inganno.
Non hai bisogno di andare avanti per questa strada.
Non c'e' bisogno che assomigli al resto della tua famiglia.
Ultimo bicchiere, Capitano?
Perche' no?
Ho rischiato il carcere federale per te,
ed e' cosi che mi tratti?
Okay. Avevi ragione.
E' il conto di Amanda.
Qualche idea su chi le abbia trasferito il denaro?
Beh, non sono andato cosi' a fondo,
ma posso dirti che, fino a tre giorni fa,
non ha prelevato un singolo centesimo.
Che cosa sta aspettando?
Forse... te.
Senti, se te ne vai adesso, Jack,
puoi arrivare a Montreal in tempo per l'apertura della banca
lunedi' mattina.
Questa mattina...
Mi hai detto di buttarmi tutto questo alle spalle,
e adesso vuoi che vada a sorvegliare una banca?
No. Voglio indietro il mio amico.
E tu vuoi risposte,
che chiaramente non potrai avere qui, quindi...
Nel migliore dei casi... Trovi Amanda,
lei ti racconta tutta la storia, e verra' fuori essere
un grandissimo equivoco shakespeariano.
Nel peggiore dei casi...
Si scopre che hai sprecato il tuo tempo
con una truffatrice professionista
e potenzialmente un'assassina.
Giusto per dire.
Questi sono notevoli.
Gia'.
Piu' per quello che non sono che per quello che sono.
E cosa non sono?
Finiti.
Il mio preferito di sempre, naturalmente, e' il primo,
mi piace chiamarlo...
"Dominik Wright: Incompiuto."
A questo punto, praticamente e' vintage.
Suppongo che un giorno questo intero appartamento
sara' la mia eredita'...
Una carriera e una vita
di potenziale irrealizzato.
Fa molto van Gogh.
Beh, perche' non finirli semplicemente?
Semplicemente?
Questa era molto buona, Vick.
Qui.
Cos'e'?
Sai, molto tempo fa, io...
dissi a...
a una vivace giovane donna
che non avevo mai provato qualcosa di cosi vicino alla passione
di quando l'ho dipinta.
E sapevo... sapevo...
con assoluta chiarezza
che ero innamorato di lei.
E sai cosa mi rispose quella persona?
Ti dissi che non pensavo
di potermi innamorare di qualcuno.
Non ci ho mai creduto,
non fino al giorno in cui sei scappata ed effettivamente
hai sposato quel tizio.
SO CHI HA BRUCIATO CASA TUA. NON SONO STATA IO.
GUARDA NEL CASSETTO IN BASSO A DESTRA.
AMANDA, DOVE SEI?
SE VUOI RISPOSTE, PARLA CON VICTORIA. E' STATA LEI A RUBARE I TUOI NASTRI.
Sai, ho cresciuto queste bambine sul tetto.
Quando fiorivano, le bollivo,
per estrarne il pigmento.
Cosa dicevi di solito?
Che i fiori erano il modo della terra di ridere.
Gia', Emerson diceva qualcosa di simile.
Beh, sei sempre stato in grado di migliorare l'originale.
Che ore sono?
Non lo so. Quasi le 8:00.
Dove sei stata? Ho lasciato una mezza dozzina di messaggi.
Il telefono era scarico.
- E' successo qualcosa? - Si, visto che ti sei preoccupata di chiedere.
La nostra mozione e' stata accolta.
Daniel e' stato rilasciato con 10 milioni di dollari di cauzione.
Potra' aspettare il resto del processo qui,
- agli arresti domiciliari. - Oh, grazie a Dio.
Sono ancora a New York,
andro' a vedere Daniel subito.
Sai una cosa? Non preoccuparti. E' gia' stato rilasciato.
L'auto della polizia e' gia' sulla strada
di casa ora,
insieme ad ogni reporter della costa orientale.
Mi dispiace. Devo andare.
Non ti preoccupare, tesoro.
E' quello che devi fare.
Ciao, tesoro. Sono a casa.
Oh, mio Dio.
Un secondo, signora.
Questa e' la tua cavigliera elettronica.
E' un sistema di monitoraggio GPS che restringe il tuo perimetro
di liberta' a 1,5 chilometri dalla proprieta' principale.
Se ti allontani dalla proprieta'
o fai un passo fuori dal perimetro,
questa luce passa da verde a rossa.
Se rimane rossa per piu' di 30 secondi,
sara' segnalata una violazione degli arresti domiciliari.
E se accadesse?
Tornera' in prigione fino alla fine del processo.
Ha capito queste condizioni?
Buona giornata.
Oh, Dio. Mi dispiace.
Va tutto bene. Sei a casa ora.
Ehi. Sono pronto per il giorno uno. Stai venendo a prendermi?
Venendo a prenderti?
Ma per favore.
Come puoi chiedermelo, come se tutto andasse bene,
come se non stessi cercando di fregarmi?
Di che cosa stai parlando?
Mi hai venduto a Mason Treadwell.
"Secondo Declan Porter
la giovane Charlotte Grayson
era sotto l'influenza di un cocktail micidiale
di antidolorifici e champagne
la notte dell'omicidio."
Charlotte.
"Porter insiste che non c'era nessun uomo incappucciato sulla spiaggia,
e che la giovane Grayson ha semplicemente inventato questa teoria
quando ha realizzato che suo fratello poteva essere coinvolto."
Hai mentito completamente.
Charlotte, Io... io so che e' difficile sentirtelo dire in questo momento,
ma ti prometto che quando tutto questo sara' finito,
capirai.
Sai, hai completamente fallito l'esame di ammissione alla Collins.
Il Nonno ha dovuto corrompere il Preside per farti ammettere.
Di che cosa stai parlando?
Sei solo un'altra marionetta nel dramma della famiglia Grayson.
Ed e' il momento della tua uscita di scena.
Daniel.
Non ti preoccupare. Sembra peggio di quello che e'.
Non devi piu' tornare in quel posto.
Non esserne cosi' sicura.
Di cosa stai parlando?
Cosa sta succedendo qui?
C'e' stata una battuta di arresto.
Declan ha ritrattato la sua dichiarazione
sull'uomo incappucciato sulla spiaggia.
Beh, a chi interessa cosa dice il ragazzo?
Charlotte e' una testimone credibile.
Non piu'.
Declan ha concesso a Mason Treadwell un'esclusiva,
dicendo che Charlotte ha inventato tutta la storia.
Il nostro obiettivo era quello di seminare il dubbio nella giuria.
Ma ora che la storia di Treadwell si e' diffusa,
l'unico dubbio che puo' essere gettato
e' sulla credibilita' di questa famiglia.
Dice che era drogata la notte della festa.
Chiaramente, il ragazzo mente. Charlotte non fa uso di droghe.
Veramente, ho visto Charlotte con un flacone di pillole alla festa.
Perche' non hai detto nulla?
Perche' non ero sicura di cosa avessi visto.
Ma dopo aver letto il blog, ha un senso.
Se tu hai visto che le aveva, e' probabile che l'abbiano visto anche altri.
Non posso rischiare di metterla sul banco dei testimoni.
La nostra teoria dell'uomo incappucciato
e' stata triturata.
E con essa, tutta la difesa di Daniel.
Charlotte,dobbiamo parlare.
Dopo, adesso sono occupata.
Perche' non sei a scuola?
Non mi sento bene.
Non giocare con me, ragazzina.
Il blog di Mason Treadwell e' una notizia da prima pagina,
e il danno e' stato gia' fatto, ma voglio sentirlo dire da te.
Hai preso delle pillole la notte della festa?
Declan ha mentito su tutto.
Ha visto qualcuno sulla spiaggia, come me.
- Lo hai fatto o no? - No, te l'ho detto.
Charlotte, guardami.
Sei fatta anche in questo momento, vero?
E quindi, che importa se sono drogata?
Mio padre e' un assassino di massa. La mia sorellastra e' una piromane.
Indovina un po', il frutto non cade mai lontano dall'albero, vero?
Victoria!
Hai appena mandato tuo fratello in prigione per tutta la vita.
Programma di Declan, numeri per le emergenza,
le chiavi di riserva, password per l'allarme.
So di aver dimenticato qualcosa.
Non preoccuparti, me ne occupo io.
Va tutto bene?
Com'e' andata a scuola?
Alla grande. Mi sto adattando.
Vai da qualche parte, fratello?
Gia'.
Abbiamo scoperto che Amanda e' a Montreal.
- Vado a cercarla. - Stai andando a cercarla?
- E per quale motivo? - Risposte.
Bull si occupera' del bar.
Ho chiesto a Nolan di darti un'occhiata mentre sono via.
Non penso di metterci troppo. Un paio di giorni, al massimo una settimana.
Oh, ci divertiremo.
Vi lascero' parlare dei dettagli.
Chiamami se ci sono problemi, va bene?
Uno per me?
Non penso proprio.
Oh, sul serio? Perche' sono quello che ti manchera' di piu'!
Vedi, quello che non capisce e' che...
pensa di proteggerti,
mentre in realta' sei tu che stai proteggendo lui.
Non so di cosa stai parlando.
Dec, mi riferisco all'intervista di Mason Treadwell.
Lui non l'ha letta.
- Sei un bravo fratello. - Gia'. Ma un pessimo fidanzato.
Hai sinceramente pensato di ricominciare tradendomi?
Victoria, cara, tutto cio' che ho fatto e' stato dire la verita'.
Un tempo, era l'unica cosa che mi importasse.
- Le vecchie abitudini, come si suol dire. - Come puoi essere cosi' insensibile?
Avresti dovuto aiutare mio figlio.
Per favore, avevo capito il tuo piano.
Cercare di incastrare un uomo innocente per i crimini di un Grayson?
La storia ama ripetersi.
Io, comunque, no.
Ho smesso di diffondere le tue bugie.
Farai esattamente cio' che ti ho detto di fare.
Dovrai ritrattare tutta la faccenda
- o giuro su Dio, Mason, che io... - Tu cosa,
non mi inviterai piu' alle feste che hai smesso di fare,
non mi presenterai alle celebrita'
che hanno gia' smesso di chiamarti?
Il vostro impero si sta sgretolando, mia regina.
Gli elicotteri dei notiziari girano sulla tenuta dei Grayson
come tanti avvoltoi
in attesa di una vecchia capra moribonda.
La strada per il fondo e' lunga.
Sicuramente la memoria non ti ha abbandonato.
Al contrario, e' praticamente fotografica.
So che sei stata tu a bruciare la mia casa.
Non disturbarti a negarlo.
Ho trovato cio' che resta delle mie video-interviste in tuo possesso.
Come hai...
Li avevo messi nella mia cassaforte.
A quanto pare la combinazione
non e' stata cosi' ben custodita come l'orrore
che hai scatenato su David Clarke e sua figlia.
Io non ho bruciato la tua casa, Mason.
E' stata Amanda Clarke e il suo Dna e' ovunque.
Basta con le bugie.
Se tenterai di coinvolgere quella povera ragazza in qualcos'altro,
faro' in modo che ti brucino sul rogo.
Oh, gioca quella carta...
e distruggerai entrambi.
E' un piccolo prezzo da pagare per ripristinare la mia anima.
Quindi la difesa di Daniel Grayson
continuera' a basarsi sull'idea
- dell'uomo con il cappuccio... - Mi spiace doverla interrompere,
ma non abbiamo intenzione di parlare di questo con la stampa.
Questa battaglia sara' combattuta in un tribunale...
Riesci a credere a queste persone?
Quella famiglia non ha nessuna vergogna.
Beh, diciano che sono esseri a due facce e senza scrupoli.
E le nuove accuse che la loro storia...
Darei qualsiasi cosa per essere una mosca sul muro di quella casa.
E meglio di qualsiasi reality show la' fuori.
Credimi,
ci sono parecchie cose che i media non sanno di loro.
- Davvero, e tu si? - Certo che si.
Come?
Ti dico solo, che ho fatto qualche lavoretto per loro.
E sei venuto a rilassarti in questa baracca di merda
dopo la partita di polo?
Sono dannatamente serio.
Non crederesti mai alle cose che so di loro.
Va bene.
Perche' non facciamo un gioco?
Io ti offro una bicchiere
per ogni stronzata che mi fai credere.
Ci sto.
Ok.
Allora, qual e' la prima cosa?
Non riesci a dormire?
Ironico, vero?
Non sono piu' in prigione,
Tutti gli elicotteri sono andati via per la notte,
e adesso c'e' troppo silenzio.
Come va il dolore?
Non peggio della paura.
Le ferite guariranno,
e tutto questo finira' presto.
Te lo prometto.
Mi spiace per aver creato tutti questi problemi alla nostra famiglia.
No, tesoro.
Sono io quella dispiaciuta.
Nella mia fretta di mettere insieme una difesa...
Ho lasciato fuori un sospettato.
Di cosa stai parlando?
Non ti sembra strano
che i proiettili che hanno ucciso Tyler
provengano dalla pistola di Emily?
Lui la minacciava.
E lei aveva una ragione per ucciderlo.
E far accusare me?
Avete litigato quella notte alla spiaggia.
Lei non ha ucciso Tyler. Gli ho sparato io.
Una volta.
Sei stato colpito alla testa,
e qualcun'altro ha finito il lavoro.
Come fai a sapere che lei non era li'?
Vedi?
Quel piccolo dubbio
sarebbe sufficiente a farti assolvere.
No.
Coinvolgi Emily in questa storia, e giuro su Dio,
che confessero' l'intera faccenda.
La sgualdrina ha fatto picchiare suo figlio
solo per farlo tornare a casa.
Secondo me, quel ragazzo probabilmente sarebbe piu' al sicuro dentro.
Credo che mi faro' un altro giro.
Sai che ti dico, se continuiamo cosi',
credo che dovremmo andare da qualche altra parte.
Hai un posto in mente?
Si. Da te.
La natura puo' essere crudele.
I predatori sono ovunque.
Sono Emily. Lasciate un messaggio.
Coloro che non hanno bisogno di essere protetti da forze esterne
spesso hanno bisogno di essere protetti da loro stessi.
Sono Charlotte. Lasciate un messaggio.
Pronto.
Ciao, Vick. Sono io.
Come hai avuto questo numero?
Beh, l'ho preso dal tuo telefono la scorsa notte mentre dormivi.
- Vick, io... - Si?
Mi chiedevo se potevamo vederci di nuovo.
P-Pronto?
- Ti sto disturbando? - E' una domanda retorica?
Stamattina ti sei presentata con gli stessi abiti di ieri sera.
Non vedo come possano affari affari tuoi.
Victoria,
sono pienamente consapevole che il nostro attuale vivere insieme sia solo una recita,
ma se stai pensando di avere un amante...
Non e' un amante se siamo divorziati.
Non e' questo il punto. e' necessario che tu stia attenta.
Cosa, o chi ti stai facendo,
sarebbe meglio che lo facessi con molta discrezione.
O altrimenti cosa...
rivelerai i nostri segreti?
So che hai dato a Treadwell i nastri.
E tutto per cosa, una stupida gelosia?
Adesso la difesa di Daniel e' a rischio.
Sei chiaramente diventata delirante ed egoista.
Il fatto che uno dei nostri figli si trovi in pericolo
poggia interamente sulle tue spalle, non sulle mie.
Nella societa', le donne sono considerate il "gentil sesso...
Ma in natura, la specie femminile
puo' essere molto piu' feroce rispetto alle sua controparte maschile.
- Dopo di te. - In realta'...
Prima di andare...
C'e' qualcosa che vorrei darti.
Oh, si?
Qui nel vicolo?
Questo e' per Jack.
Chi?
Difendere il nido e' allo stesso tempo il nostro istinto piu' antico e quello piu' forte.
E questo era per Daniel.
>No Way Subs< - La nuova "way" dei sub-ita [http://nowaysubs.blogfree.net]
E a volte puo' anche essere il piu' gratificante.