Happily Divorced - 02x06
Happily Divorced é gravado com platéia ao vivo.
Gostaria de propor um brinde à maravilhosa, adorável,
apoiadora, linda
- Ah, pare. - Dori.
Por que não se muda para a casa dela?
Não, é sério. Viva com ela.
Peter, querido, não foi nada.
Não foi nada?
Esta é a mulher que me apresentou a um cliente
que está querendo comprar uma casa de milhões de dólares.
Ele é solteiro?
Fran, tem 75 anos.
Ele é solteiro?
Não, é um velho amigo, Gary Cassitore.
Gary Cassitore?
Ah. Gary Cassitore?
Pronunciei errado? Algum problema?
Mantém contato com esse salafrário?
- Ah, não começa, - Certo, todos calmos.
O que fez?
Tudo o que disse foi "Gary Cassitore."
Não diga esse nome na minha casa.
Você é o quê? Um idiota?
Querido, não fez nada errado.
- Ele é só um velho amigo. - Um antigo namorado.
E lá se foi minha comissão.
Eu o achei no Facebook,
ficamos amigos, e ele me cutucou.
É uma coisa do Facebook, pai. Coisa do Facebook.
Ele postou que estava procurando uma casa.
Viu, pai? Foi tudo o que aconteceu.
Mamãe ficou online, contactou o Gary
e o apresentou ao Peter.
E tomamos um café.
Isso não ajuda.
Ela sabe como me sinto sobre o Cassitore.
Glen, está exagerando.
Ela só está tentando me conseguir uma comissão.
Se sentou com um velho amigo para um café.
No parque.
Não foi, mãe?
Não!
Mas ela disse que ele foi o amor da sua vida.
Antes de te conhecer. É pré-história isso.
Acha que me importaria se cutucasse Estelle Weinburger?
Por que iria?
Está morta há 17 anos.
Sabe que mais, Glen?
Está agindo como um maluco ciumento,
e não vou ficar mais aqui
vendo você passar vergonha.
Não vai. Estarei no meu quarto.
Não, espere! Papai,
mamãe fez seus bolinhos de batata caseiros.
Perdi meu apetite.
Viu o que fez?
Agora papai não quer mais o bolinho dela.
Senhoras, sinto como se tudo fosse minha culpa.
Não acredito nisso de verdade, mas poupará muito tempo.
Relaxem, queridos.
Vou falar com ele,
e tudo vai ficar bem.
Deixei o desgraçado.
Tradução: carlosfbr ~ Lord Savio ~ Suzyane
Tradução: José Jr ~ AnnaGabi ~ Not My Name
#Ela tinha certeza de que ele era o cara#
#mas a união sempre pareceu meio forçada#
#Ela casou mesmo assim#
#acontece que ele era gay#
#Eles ainda se amam, mas agora ela é uma feliz divorciada#
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Espere um pouco, um pouquinho.
Como pode ter deixado o papai?
O que aconteceu ao "ele vai se acalmar,
e tudo vai ficar bem"?
Foi tudo por um caminho diferente.
Então, onde vou dormir?
Com seu marido.
Querida, seu pai é completamente irracional,
e eu não posso viver com isso.
Dori, temos cobertores elétricos Por que trouxe o seu?
Quero que aquele bastardo congele.
Oh, meu Deus, mamãe e papai estão se separando.
O que vou fazer?
Acalme-se. Você tem 46 anos.
Queridos, não quero ser um incômodo.
Vou ficar bem aqui nesse sofá.
Se Deus quiser, minhas costas vão aguentar.
Você não vai dormir no sofá.
Pode ficar com meu quarto.
Em um desdobrável?
Querida, vou dormir com você hoje à noite.
Sabe a quanto tempo espero ouvir
alguém dizer isso pra mim?
Claro, eu esperava que fosse alguém mais alto e com um pênis.
Vou correr até o Ralphs,
pegar a granola que ela gosta no café da manhã.
Não!
Se você os alimentar, eles ficam.
Deixe ela se acalmar esta noite, desabafar seus sentimentos,
então amanhã, ela vai voltar pra casa com o papai.
Você tem uma cama Califórnia King?
Talvez eu nunca vá embora.
Oh, meu Deus.
Eu vou viver o resto da minha vida
com o meu ex-marido gay e minha mãe!
Fran, sua mãe vai embora algum dia.
Cesar, tenho um último arranjo pra você...
Que diabos aconteceu aqui?
Sua mãe me pediu pra fazer o Feng Shui dela.
Graças a Deus que era só mudar os móveis de lugar.
Cruzes,
ela está aqui há três semanas,
e parecem que três meses.
Faz três dias.
Mamãe, o que está acontecendo aqui?
Oh, eu pensei que seria mais acolhedor.
Caso um homem venha visitar você...
ou Peter...
Ou eu.
Somos colegas de quarto agora.
Aqui não é o "2 Broke Girls".
Ei, meninas.
Não é que é...
- Oh, meu Deus. - Eu sei.
- Eu adorei! - Eu sei.
Cheira a torta de maçã fresca aqui.
Verifique a cozinha, querido.
Oh, Dori, se você fosse solteira...
É, você faria o quê, garanhão?
Cesar, eu fiz "frango com arroz" pra você.
Eu te amo, mamãezinha.
Tudo bem, Mãe.
Não quero que se acomode muito aqui
pois você vai ter que...
Esses são meus sapatos?
É a única coisa que usamos que tem o mesmo tamanho.
Você vai pra casa agora mesmo falar com papai.
Não.
Mãe, vai ter que ir pra casa em algum momento.
Por quê? Tenho que te dizer, querida,
Eu meio que estou curtindo a liberdade.
Talvez eu possa começar de novo, como você.
Se você for começar de novo como eu
ainda estará vivendo com seu marido.
Porque você, eu e Judi não vamos a um lugar bacana?
Você sabe onde tem uma boa discoteca?
Acho que devem existir duas na Polônia.
Vamos lá, docinho. Me leve pra sair.
Eu não estive solteira nos últimos 50 anos.
Isso vai ser divertido.
Você acha isso engraçado
vestir uma cinta
e ir sentar em um bar?
Que cinta?
É como um corselet, Mãe.
Sabe... eu nunca usei uma cinta.
Caladinha.
Por favor.
Tudo bem!
Tudo bem.
Você quer ver como é ser solteira em uma festa?
- Sim, sim. - Me permita mostrar-lhe, então.
Isso vai ser muito divertido.
Eu não deveria trocar de roupa?
Sim, para 23 anos com peitos grandes.
Querido, querido.
Eu tenho um plano para convencer a mamãe
a voltar a morar com o papai.
Eu vou levá-la a um bar
e mostrar a ela o quanto é terrível ser solteirona.
Você tem quer ir buscar o papai e fazê-lo se desculpar.
Porque eu tenho que fazer isso?
Porque é tudo culpa minha só porque eu disse "Gary Cassitore"
e apareci estragando sua vida.
Viu, isso realmente nos poupou tempo.
Isso é divertido.
Três garotas gostosas na cidade,
igual a Sex And The City.
ou as Super Gatas.
Como vamos conhecer alguém
com a marcação cerrada da sua mãe?
Judi, estou surpresa com você.
Pense, quão jovens parecemos perto dela.
15 dólares por essa bebida?
Já pagou alguma vez?
Na minha época,
o homem pagava nossas bebidas.
Sim, nos nossos dias também.
Então é aqui que você vem nas noites de sexta, hein?
Sim, mãe.
É aqui que eu venho noite após noite,
e semana após semana.
E o único cara que aparece para nós
é o manobrista devolvendo as chaves
porque ele quer ir pra casa.
Nunca vamos conhecer nenhum homem assim.
Porque vocês duas estão aí sentadas sobre suas bundas?
Para que ninguém as veja.
Mãe, deixe-me perguntar algo.
Porque você foi encontrar o Gary
quando sabia o que isso faria ao papai?
Não conheço nenhum Glen.
Bem, eu acho que sabe, Dori.
Eu acho que você quer um pouco de atenção
de um namorado da terceira idade.
E se eu quiser?
Sabe, mulheres querendo atenção aqui e ali
Você não tem nada além de toda atenção do papai.
Sim, no quarto.
Tudo o que seu pai quer de mim é sexo.
Seis, sete noites por semana.
Coitada de sorte.
Eu só quero um homem que faça as coisas comigo,
como me levar ao museu, ir ao teatro.
Alguém que não me queira apenas pelo meu corpo.
Pegue o Peter!
Acredita nisso?
Vivemos procurando pelo homem perfeito.
Ela já encontrou o dela.
E agora está correndo em círculos, esperando
que um raio caia duas vezes no mesmo lugar?
Gostaria de dançar?
Porque não?
Acha que Dori vai querer o resto dos nachos?
Obrigada.
Glen? Olá?
Entra aí.
Glen?
Como você fez isso em três dias?
Emendei um fio
do quarto pelo banheiro e boom!
Tv à cabo grátis.
Sabe, se você quiser sair daquela casa,
você pode morar aqui na caverna dos homens.
Não acho que daria certo,
porque, você sabe,
Gosto de dormir na minha própria solteirice.
Vamos lá, Glen.
Está me dizendo que não sente falta da sua mulher?
Nem um pouco?
Não.
Nem da torta de maçã?
Tenho novidades pra você!. Essa torta me dá gases.
Não é novidade.
Aquela mulher sabe que o que fez foi errado.
Ficando com Gary Cassitore... ela sabia o que isso me faria.
Como assim "ficando"?
Ele publicou que queria uma casa.
Se ela não fosse culpada não teria me deixado.
Não, ela te deixou porque gritou loucamente com ela
e agora você está sentado aqui, sozinho
cheirando à lixo, sem ofensas.
E ela está sentada sozinha.
Depressiva e infeliz.
Meu Deus, isso está cozido?
Você disse que ela estava infeliz?
Estou te dizendo, Glen,
tudo o que tem que fazer é se desculpar.
E ela vai correr direto para os seus braços.
Precisará de duas palavrinhas para ter sua esposa de volta.
"Me desculpe"?
Pensei em "Empregada doméstica,"
mas essa é boa também.
Todo seu plano para mostrar à sua mãe
quão triste é ser uma mulher solteira?
Funcionaria... se ela parasse de dançar com aquele cara
e olhasse para nós.
Não se preocupe. Peter está resolvendo com meu pai.
Ele está acalmando-o e vai convencê-lo
a ir lá em casa amanhã cedo e se desculpar.
Amanhã à noite, nossas duas bundas
estarão de volta nesses banquinhos,
e começaremos nossa caçada de novo.
Isso é o que queria que eu visse?
Ela parece mesmo solitária e infeliz.
Glen!
O que aconteceu?
Pensei que você estava deixando a sua mãe
solitária e infeliz para eu fazer seu pai se desculpar.
Amanhã!
Querida, que surpresa maravilhosa.
Oi, Marilyn.
Me desculpa incomodar, tô procurando o papai.
Ele não tá atendendo o celular.
E parece não estar em casa.
Tô começando a ficar preocupada.
Claro.
- Isso vai derreter. - Oh.
Comprei isso pro papai. Posso usar seu freezer?
Claro. Pode pegar meu jornal?
Oh, não é do seu vizinho?
Eu só pego a seção de entretenimento.
Marilyn, não sei se você já sabe...
Eu ouvi antes de você.
O Ceil que mora aí na frente viu sua mãe no parque
com um cara que parecia italiano.
Esse é Gary Cassitore.
Oh, Deus.
Quê? Quê?
Meu freezer quebrou.
Melhor eu pegar duas colheres.
Droga. Só tenho uma.
Olha, Marilyn,
Eu não sei o que fazer com aqueles dois.
E você conhece eles melhor do que qualquer um.
Bem, nós éramos bem próximos nos anos 60
quando eles compraram o ofurô
que é feito de um barril de vinho
e tinham aquelas festas de roupa de banho opcional.
Enquanto isso, eles me diziam que o barril
era pra guardar as maçãs.
Mais ou menos.
Você olhou na piscina?
Seu pai estava lá
com 15 viúvas famintas em volta.
A mãe só se foi há quatro dias.
Como elas sabiam?
Elas não vêem, nem escutam,
mas cheiram um cara solteiro à distância.
Se sua mãe for esperta,
ela volta pra cá rapidinho
antes que seja tarde demais.
Tem 100 viúvas nesse lugar
pra 19 homens solteiros.
18.
Srª. Dori,
você tá pegando esses passos bem rápido
pra uma não-latina.
Muita gente diz que eu
poderia ter sido uma dançarina profissional.
Bem, agitar mais.
Você está no Chita Rivera.
Oh, estava treinando para as quartas de salsa no bar.
E nem comece. Eu vou.
Quê?
Mãe, Eu fiz minhas pazes.
Você está seguindo em frente,
e o papai também.
Oh, bem, bom pra ele.
Acabei de vir do condomínio.
Nem cheguei perto dele na piscina,
tinha muita mulher em volta dele.
Seu pai? Tá bom.
Entenda isso, Dori,
ele é um solteiro agora.
Fran me disse que o olhavam como um cheque do seguro
Você me diz que nesse momento,
meu marido está na piscina
cercado pelos pêssegos quase sem roupas?
Isso aí.
É o momento perfeito para que eu vá ao apartamento
pegar minhas coisas, sem ver aquele cara.
Espere aí. Mãe?
Não acredito.
Que tipo de pessoa não teria ciúmes do marido
estar rodeado por mulheres sexualmente devoradoras?
Mãe, Mãe, Mãe. Pra quê a pressa?
Você está em casa.
Não quer um tempo
e pensar sobre o que está fazendo?
Só quero pegar meu lápis de sobrancelhas que saiu de linha
e meu batom de longa duração
Oh, meu Deus!
- Glen. - Dori.
Marilyn?
Oi!
Que diabos está fazendo em minha cozinha?
Soube que seu marido estava tão solitário,
e pensei que ele gostaria de umas línguas.
Este homem tem necessidades.
Você o abandonou.
- Pare de alisar meu marido. - Eu não.
Quando Fran veio e contou como ele estava neglicenciado.
Senti que precisava fazer algo.
Você discutiu nossas intimidades com ela?
Não sei, talvez. Eu estava procurando pelo papai.
O que mais você tagarelou?
Olhe, outra mulher está dando línguas ao seu marido.
Poderia focalizar nisto?
Não acredito nisso.
Me ausento por 5 minutos, e você me troca por uma mulherzinha
mais velha e oxigenada?
Mais velha?
Dori, porque está agindo como uma ciumenta maníaca?
Isto tudo é perfeitamente inocente.
Oh, claro, como eu e Gary Cassitore.
Ok, acalmem-se todos.
Papai, mamãe te ama.
Ela está apenas dizendo que quer dar um tempo
de sua bizarra e saudável vida sexual
e às vezes sair pra jantar e ver um show.
Não é legal pra você?
Bem, eu nunca vi Rei Leão.
Dori, Glen te ama,
e ele adoraria
que você não contactasse Gary Cassitore de novo...
Depois que meu cheque da comissão caia na conta.
Está bem assim pra você?
Bem, eu preferia ver O Livro dos Mórmons.
Venha cá, você.
Quer dar uma volta no parque?
Depois.
Vocês sabem a saída.
Que vergonha de mim mesma.
Não sei como pude descer tão baixo.
Quanto combinamos? $150?
Acho que foi $100.
Você acha que as línguas saem de graça?
Tudo certo.
Você foi bem convincente.
Talvez eu devesse voltar a atuar.
No momento certo. O cinema mudo está de volta.
Espere, o quê?
Siga-nos no Twitter: @tecsubs