Es una situación en la que todos salen perdiendo.
No paro de decirle a mi esposa que se casó conmigo...
...no con su madre, y me insiste que no la ponga en esa posición.
Tratar con una suegra...
...debe ser lo segundo en mi lista de diez razones para no casarse.
¿Cuál es la número uno?
Sabes cuál es la número uno.
Todo hombre conoce la número uno.
A todas las unidades en las inmediaciones...
...la seguridad del campus informa una posible entrada ilegal...
...en la piscina de la universidad.
Central, aquí la unidad siete. Nos encargaremos.
¡Oiga!
¡Oiga! ¡Deténgase!
¡Arriba las manos!
Unidad siete. Vemos al sospechoso. Está en el trampolín.
¡Señor, por favor, bájese de ahí ahora mismo!
Señor, baje. No nos obligue a ir a buscarlo.
¡Oficiales de policía! ¡Arriba las manos!
Muchachos, no pasa nada.
Soy policía.
Mi identificación está aquí.
Tengo que alcanzarla. Esperen.
Adelante. Despacio.
Yo la agarro.
¿Qué demonios ocurre, detective Britten?
Es algo difícil de explicar.
Entonces, dígame cómo funciona.
Estoy despierto con mi esposa, y cierro los ojos.
Los abro y estoy despierto con mi hijo.
¿Y esto ha estado sucediendo desde el accidente?
Comienza a trabajar en un caso, aquí, en la realidad...
...y de repente, comienza a trabajar en otro caso, allí, en su sueño.
Todo se siente completamente real para mí.
¿No puede distinguir si está despierto o dormido en este preciso momento?
Puedo asegurarle, detective Britten, que esto no es un sueño.
Eso es exactamente lo que el otro psiquiatra dijo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Dile que confíe en mí. Yo me ocupo de esto.
Dile que tengo los archivos de Butler y que voy en camino.
Sí. Sí.
Escucha, no hay nada de qué preocuparse.
De acuerdo. Sí.
Sí, dile que dije eso.
Está bien.
Vamos. No puede ser.
Marcus, tienes suerte de estar sentado aquí.
Déjame decirte algo, amigo mío. Si te vas por esa puerta...
...tengo el presentimiento de que tu suerte cambiará rápidamente.
Testifica, y nos aseguraremos de que te cuiden.
Sí, que me cuiden... ¿Cómo?
Ya conoces el procedimiento. Protección de Testigos, reubicación.
Una oportunidad para alejarte de este desastre y empezar de nuevo.
Miren, ya se los dije, sólo soy un contador.
Eres un contador de Maxim Basayev.
Ambos sabemos que la única razón por la que no lo arrestaron...
...por tráfico humano, drogas, armas, de todo...
...es porque mata a cualquiera que crea...
...que pueda poner en peligro su operación.
No nos insultes fingiendo que es una sorpresa.
Ya hace dos meses que te venimos diciendo...
...que atraparemos a Basayev y su banda...
...y que puedes ayudarnos o caer con ellos.
Hoy, te tiraron por la borda.
Y en cuanto a chalecos salvavidas, somos nosotros.
¿Adónde iría?
Bueno, el fiscal trabajará contigo para encontrar un lugar adecuado.
Para ti y tu esposa.
- Mi esposa. - Sí.
Mire, ella no sabe nada.
Sobre lo que hice para Basayev.
Lo entiendo, pero me temo que eso no la ayudará.
La usará para llegar a ti. Sigue siendo un objetivo.
Hay que ponerla en custodia preventiva lo antes posible.
- ¿Dónde está? - Salió de la ciudad.
- ¿Dónde? - Laguna. En algún spa.
No lo sé. Tendré que buscarlo en mi teléfono.
De acuerdo.
Traeré tu teléfono, y mandaré un auto a esa dirección.
Va a estar todo bien. Estás haciendo lo correcto.
Cuando vine aquí...
...cuando acepté este trabajo, se suponía que era por nosotros.
No teníamos nada.
Quería ser...
...un hombre que pudiera darle lo que sea.
Bueno, estoy seguro que preferiría tener a un esposo vivo...
...que otra televisión de pantalla plana gigante.
Sí. No conoce a mi esposa.
Marcus era exclusivamente el contador...
...pero sabe dónde están enterrados los cuerpos.
Le blanqueaba el dinero, cubría el rastro del dinero...
...y llevó registros.
¿Le ha mostrado dichos registros?
No, pero los entregará en cuanto acordemos...
...una paquete de reubicación.
Estuvimos intentando atrapar a Basayev los últimos ocho años.
Esto es una gran victoria para nosotros.
Llegó la esposa. Está subiendo.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Hola.
Estoy bien. Sí, sí.
No lo entiendo. No quisieron contarme nada.
Sólo dijeron que estabas en algún tipo de peligro.
¿Qué ocurre?
Alina, yo...
Yo...
Sra. Ananyev, soy el detective Britten.
¿Por qué no nos sentamos en un lugar más tranquilo?
Síganme.
¿Entonces has estado trabajando para...
...Bratva?
Sí.
¿Desde hace cuanto?
Dos...
Dos años.
Entonces me mentiste.
Por dos años.
Cada día.
Cada vez que te despedías.
Cada vez que llegabas tarde.
Cada vez que te preguntaba "¿Cómo estuvo tu día?"
Eran sólo mentiras.
No, Alina, escucha.
¿Cómo pudiste no decirme?
¿Y qué pasaba si lo hubiese hecho?
¿Hubiese hecho alguna diferencia?
Era dinero sucio.
¿Haberlo sabido hubiese impedido que lo gastaras?
¿Hubieses dejado de lado toda la ropa y los autos...
- ...y las vacaciones y los regalos? - Querías esas cosas tanto como yo.
Alina, las quería porque...
¡Y ahora no tenemos nada por tus mentiras!
No entiendes.
Entonces...
¿Empacamos nuestra casa y dejamos todo?
Puedes llevar todo lo que entre...
...en... una maleta grande cada uno.
¿A dónde nos enviarán con una sola maleta cada uno?
Bueno, los abogados van a trabajar con usted y Marcus...
...y les encontrarán un lugar donde los dos--
¿Y qué hay de mis amigos?
¿No puedo hablar con ellos nunca más?
Cualquier conexión con su vida actual o su identidad...
...les hace el trabajo más fácil a ellos para encontrarla.
Lo siento.
No puedo.
Esto es...
Alina.
Alina, vuelve aquí y siéntate.
La encontrarán, Sra. Ananyev.
Hoy trataron de matar a su esposo.
Pusieron una bomba en su auto. Tiene suerte de estar vivo.
Está en la posición para desactivar una de las mayores industrias del crimen.
Estas personas no dudarán en hacer lo necesario con usted...
...para evitar que él coopere. ¿Lo entiende?
La encontrarán.
Entiendo que esto debe ser avasallante...
...lo lamento, pero si valora su vida...
...realmente no tiene opción.
Por favor, siéntese.
Alina.
Entonces... ¿qué pasa ahora?
¿Cuánto tiempo viviremos aquí?
Sólo hasta que los detalles de su reubicación sean terminados.
No deberían ser más que un par de días.
Ahora, tenemos varios oficiales en la habitación contigua...
...tenemos algunos abajo.
Si necesitan algo hablen con ellos o pueden llamarnos...
...pero bajo ninguna circunstancia pueden dejar esta habitación.
- ¿Está claro? - Sí.
Mi madre... ella...
...me dio una pintura antes de morir.
También hay un álbum de fotos.
Enviaremos un equipo a su casa a buscar algunas cosas.
Por Dios. Por Dios. Por Dios.
Bella.
Por Dios. Bell... Tenemos a Bella.
¿Quién es Bella?
Nuestra gata. Probablemente no haya comido en todo el día.
- Tenemos que traerla ahora mismo. - Cálmate.
- ¡No me iré sin Bella! - Alina te quiero ayudar.
¡Te mataré!
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Nos destruiste!
Bueno. Bueno. Bueno. Vamos a calmarnos.
Vamos.
De acuerdo, te voy a soltar.
¿Vas a quedarte quieta?
Todo va a estar bien.
¿Cómo puede decir eso?
Me dice que no puedo volver más a mi casa.
Todos a los que conozco.
Todo lo que tenemos.
Tengo que dejar todo atrás.
¿Cómo me puede decir que va a estar todo bien?
No puede ni siquiera imaginarse qué se siente.
Hola.
¿Cuándo empezaste a hacer todo esto?
Hace tres días.
Pensé que íbamos a hacerlo juntos.
Dijiste que querías hacerlo la semana pasada...
...y la semana anterior a esa...
...y decidí hacerlo yo.
¿Regalas este vestido? Me encanta como te ves en él.
No he usado ese vestido en casi 15 años.
E incluso cuando lo usé parecía una prostituta.
¿La vajilla china? ¿Qué pasa con la vajilla china?
- ¿La vamos a regalar? - No la hemos tocado en 18 años.
Bueno, vamos a Oregon. Quizás en Oregon la...
Quizás seamos gente que use vajilla china.
¿No?
Mira, decidir qué conservar y qué dejar es difícil.
Podemos encontrar una razón para quedarnos con todo.
Así que pensé que si no lo usamos, podemos dejarlo.
Vamos.
¿Vas a dar esto?
Michael.
¿Y tenemos un reproductor?
- No sé si funciona todavía. - ¿Adónde está?
Está ahí.
No puedo creerlo.
Te hice esto.
¿Recuerdas ese verano?
Trabajabas en Chatsworth.
Aquí vamos.
Odiabas ese trabajo...
...pero amabas esta canción.
¿Te acuerdas?
Claro que me acuerdo.
Me grabaste esa canción, de manera repetida...
...así podía escucharla de camino al trabajo sin tener que rebobinar.
¿Cuándo vendrán a buscarlo?
Mañana a la mañana.
Bueno, déjame llamarlos para postergarlo por un par de días.
Michael...
¿Qué?
Nada.
Mira, esta mudanza a Oregon fue mi idea...
...y sé que tienes algunas reservas al respecto.
Sólo quiero revisar todo...
...y asegurarme de que no vas a regalar cosas que me gustaría conservar.
No pienses que se trata de algo más que eso.
¿En serio?
Sí.
¿No le dijiste que iba a venir?
Él estará bien.
Este tipo, Jake, ¿por cuánto tiempo ha sido tu informante?
- Por 15 años. - ¿15 años?
¿Cómo sabes que estará bien trabajando conmigo?
Porque no es un tipo complicado.
Confía en mí, lo sé. Mira...
Le darás esos... cubanos.
Será tu nuevo mejor amigo.
Hola.
¿Lees con esas cosas puestas?
No, pero no puedo leer sin ellas tampoco.
No importa.
¿Quién demonios es?
Jake, él es mi compañero.
Soy el detective Efram Vega. He oído mucho acerca de usted.
El asunto es que trato contigo. Punto.
Lo sé, pero, no voy a estar por aquí mucho tiempo.
Los acuerdos siempre funcionaron bastante bien para nosotros, ¿no?
Entonces, pensé que los dos podrían seguir respetándolo.
¿Qué significa eso de que no vas a estar por aquí mucho tiempo?
¿Me estás abandonando?
No te estoy abandonando. Me voy con mi mujer.
¿Adónde te vas?
A Oregon.
¿Oregon?
¿Quién demonios vive en Oregon?
Eso es lo que sigo preguntándole.
El punto es que, si quieres seguir sacando...
...esas tarjetas para salir de la cárcel sin pagar, Vega es el indicado, ¿sí?
Me enteré que es fanático de éstos.
Sí, bueno, lo dejé.
¿Lo dejaste?
Vamos. Estos son tus cigarros favoritos.
Tengo ojos. Puedo ver qué son.
El doctor me dijo que me estaba dando reflujo.
Lo siento.
Oigan, ¿qué me dicen si vamos a un lugar que tenga comida de verdad?
Me siento como un bistec...
...servido por una mujer a la que duplico en edad.
Lo siento, la capitán nos tiene controlados, pero toma.
Puedes pagar tu bistec y el mío.
Propina generosa. Ten cuidado.
Entonces...
¿Dijiste algo sobre una banda que dará un golpe?
Sí.
En el parque industrial San Pedro.
¿Cuándo?
Esta noche.
¿Esta noche?
11:30.
Van a asaltar un depósito que arrienda Palace Electronics.
Palace.
Y por lo que entiendo, tienen un equipo de seis personas con armadura.
Así que mejor trae a toda tu pandilla.
¿Eso es todo?
¿Qué quieres? ¿Un mapa?
Gracias.
Sí.
Que la pases bien en Oregon.
Nos vemos.
Será mejor que reunamos un equipo.
6 de 19, tenemos despejada toda la calle en la cuadra de nuestro lado. Cambio.
36, tienen una vista aérea que está justo ahí.
No tengo una visual de ustedes.
Tal vez se equivocó.
La última vez que Jake se equivocó en algo, estabas repitiendo sexto grado.
Ten un poco de paciencia.
Perdí mi paciencia hace una hora, que fue dos horas después de que Jake...
...dijera que esta banda se suponía que apareciese.
Todos, atentos.
Tenemos un camión no marcado que se dirige a la ubicación de destino.
¿Qué te dije? Un poco de paciencia.
7w43 copiado.
A todas las unidades, mantengan sus posiciones. Esperen mis órdenes.
De acuerdo, copiado.
Confirmen visual.
Acabo de tener visual. Un solo conductor.
Por favor responde.
Eso fue emocionante.
Hagamos un control de tráfico de rutina en caso de que nos vea y continúe.
Copiado.
Está jugando contigo.
Lo he conocido durante 15 años, ¿sí?
Exacto. Luego de 15 años, lo cedes con un billete de 100 y unos cubanos.
Sé que no te sienta bien, pero un poco de calidez y cariño no duele.
Es un informante confidencial.
Es una relación de negocios.
Sabe mejor que nadie que los datos malos son malos para el negocio.
Redrum. Supongo que sabes todo sobre todo.
Así que, me voy a recostar aquí...
...y, tú sabes, esperaré que no aparezcan más camiones.
7-11-43, el camión está limpio. No está implicado.
Copiado.
Revisemos bien el perímetro por si acaso y nos vamos.
Sí, señor, entendido.
¿Sí?
¿Hola? ¿Bird?
¿Qué tan rápido puedes venir?
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
Lo que escuchas es a Marcus volviéndose loco.
Se despertó esta mañana y Alina se había ido.
¿A qué hora?
La última hora confirmada fue a las 2:00 AM.
¿Tenemos alguna idea de dónde puede estar?
Ninguna. Nadie sabe nada.
Esperemos que Basayev tampoco sepa nada.
Sólo ven aquí, ¿sí?
Debería haber muerto en la explosión.
Si yo hubiese muerto, Alina estaría segura.
No estaría en peligro.
- La idea de que esté sola afuera-- - Marcus.
- Desprotegida.
Tienes que concentrarte, ¿sí?
Tienes que escribir cualquiera que se te ocurra...
...que podría estar con ella.
Parientes quizá.
No, ninguno de nosotros tiene familia aquí.
Está bien, ¿y sus amigos?
- Amigos... - ¡Vamos, hombre!
¡Tiene que tener amigos!
Siempre estaba trabajando, ¿sí?
No conocía a sus amigos.
Recuerdo a algunas personas con las que ella hablaba.
- Está bien. - Mariana...
Svetlana, no lo sé. Sólo sus nombres.
Está bien, ¿y los lugares a los que solía ir?
Cuando trabajabas, ¿adónde iba ella?
¿Dónde salía?
No lo sé.
Spa, salones de belleza, club de lectura, no lo sé.
No lo sé.
¿Conoces a tu esposa, Marcus?
Creo que tan bien como ella me conocía a mí.
Eso no significa que no la amo.
Todo lo que hice fue para darle a Alina el tipo de vida que ella quería.
Sin ella, no importa nada. Nada.
Así que, a menos de que la encuentres, olvídate de que testifique.
Marcus--
Lo que haga falta para mantener a salvo a Alina, lo haré, ¿sí?
Aún si eso significa entregarme a Basayev.
Está bien.
Registros de llamadas.
Revisó sus mensajes antes de irse...
...pero el teléfono ha estado apagado desde entonces.
No podemos rastrearla hasta que lo encienda.
¿Tarjetas de crédito?
La última transacción fue un cajero en el lobby del motel.
Fue lo suficientemente inteligente para saber en dónde buscaríamos.
Está bien, pongamos un alerta...
...notifiquemos a las terminales de autobuses, aeropuertos, pero...
...es probable que Basayev sepa que ella está en juego.
¿Qué?
La última transacción antes de que sacara el dinero...
...es en su hotel en Palm Springs, el Palace.
Sí, llamamos. No está allí.
¿Enviamos a alguien?
Acabo de decir que no está allí.
No está en ningún otro lugar de la lista de Marcus. Al menos...
...sabemos adónde estuvo tres días antes de que ella se fuera.
Quizá le dijo algo a alguien que quizá nos ayude.
Entonces, ¿quieres hablar con el personal del hotel en vez de sus amigos?
Sí.
¿Vienes?
Buenos días.
¿En qué puedo ayudarlos, caballeros?
Soy el detective Britten. Él es el detective Freeman.
Buscamos a una persona desaparecida que estuvo aquí el fin de semana.
Sí, el empleado me dijo.
Sra. Ananyev. ¿En qué puedo ayudar?
Cualquier información que nos ayude a localizarla.
¿Habló con alguien más en el hotel?
¿Usó algunos de los servicios?
¿Quizá hizo una llamada desde su teléfono?
Déjeme revisar sus registros.
Me temo que no hay llamadas...
...y no uso ningún servicio excepto por el servicio a la habitación.
Gracias.
Este es un excesivo costo del servicio a la habitación...
...si no le importa que se lo diga.
Es un desayuno caro...
...para una mujer que no pesa más de 50 kg.
¿La Sra. Ananyev se quedaba con alguien más?
No lo sé.
Se registró para una cama simple.
¿Ya llegó su barman?
¿Acento ruso, muchas joyas?
Pagó un monto excesivo para alguien que bebe sola.
Sí.
Sí, la recuerdo. No estaba sola.
Está bien. ¿Con quién estaba?
Supongo que con su esposo.
¿Recuerdas el nombre?
No.
Pero él estaba aquí antes que ella, se compró un trago.
Podría sacar la información de la tarjeta de crédito.
¿Cómo era este tipo?
Rubio, de su altura.
Parece que pasa mucho tiempo en el gimnasio.
Espere, ya voy.
¿Sí?
¿Greg Hollander?
No contesta su teléfono.
Quizá ya es tarde.
Quizá ya estén en camino para Cabo.
Pongamos un alerta para buscarlos.
¿Ves algo?
No.
Iré a buscar una orden de allanamiento. Entrar y echar un vistazo.
- Eso va a tomar todo el día. - ¿Qué más podemos hacer?
- ¿Listo? - Sí.
Crímenes mayores confirmaron que son hombres de Basayev, acababan de llegar.
Es probablemente por lo que no los reconocimos.
Voy a hablar con él, ver si puedo averiguar algo.
¿Y el amante?
Me dijeron que no tiene conexiones con el contador ni con Basayev.
Quizá se metió con la mujer equivocada.
Te veré más tarde.
Está bien.
Mira adelante.
Deme un minuto. Puede terminar después.
Está bien, Greg, ¿qué les dijiste?
Nada.
Vamos, Greg.
Tu cara parece lasaña.
Está bien. No tienes nada de qué avergonzarte.
¿Esperas que crea que no le dijiste adónde estaba ella?
No sé adónde está ella.
Y si lo supiera, no pondría a Alina en peligro.
Es mi amiga. La quiero.
Y alguien más se dio cuenta.
¿Alguna idea de quién puede haberlos traído para acá?
Podría haber sido cualquiera.
Quizá le contó a un amigo sobre mí.
Quizá uno de mis clientes nos vio juntos.
¿Cuál es tu trabajo?
Yo...
Proveo compañía.
Por pedido.
A hombres.
Entonces, tu relación con la Sra. Ananyev...
¿No sería--
Digo, tú no...
Aún si fuera heterosexual, no era lo que Alina estaba buscando.
¿Qué estaba buscando?
Sólo alguien con quien estar.
Alguien con quien hablar, con quien divertirse.
¿Y te dio dinero por tu tiempo?
Nunca se lo pedí.
Ella me lo dio a la fuerza.
Forzada, como si fuera alérgica al dinero.
Pero seguía insistiendo, así que...
Dejé que me pagara para mi certificación de Schutzhund.
Lo siento, ¿tu qué?
Quiero entrenar perros.
¿Y cómo se conocieron?
Vamos al mismo gimnasio.
Nosotros... no sé, sólo nos llevamos bien.
Salíamos a beber tragos a diferentes clubes.
Salíamos a bailar. Siempre estaba bailando.
¿Alguna vez la escuchó reírse?
No.
Dudo que alguien excepto de mí lo haya hecho.
¿Quieres decir su esposo?
Especialmente su esposo.
Entonces, ¿ella lo mencionó?
Eso fue casi todo lo que contó.
Cuán feliz solían ser apenas se casaron...
...y qué tan triste estaba ahora que ellos crecieron tan separados.
Britten está al teléfono para ti.
¿La encontraste?
Te dije que te puedes olvidar de mi ayuda hasta que Alina esté a salvo.
¡Te lo dije!
Cálmate. Estamos en el mismo equipo.
Sólo necesito un poco de ayuda. Necesito información.
¿En dónde se conocieron?
Nueva York, ¿por qué?
¿Qué lugares frecuentaban en la costa este?
Antes de que tuvieras este trabajo. Un lugar que fuese especial.
No lo sé, no lo sé. Fue hace mucho tiempo.
No teníamos dinero para ir a ningún lado.
¿Por qué estás preguntándome esto?
Míralo de esta manera, esa joven pareja que ustedes eran...
...si huyeran juntos, ¿adónde irían?
Sí, hay un lugar, pero...
No sé si todavía existe.
Alina.
¿Va a llevarme de vuelta?
Basayev ha estado buscándote tanto como nosotros.
Eso te deja con dos opciones.
O entras a protección de testigos con tu esposo...
...o puedo arreglar que ingresen de manera separada.
¿Qué debería hacer?
Pienso que depende.
¿De qué?
De cómo te sientes acerca de tu esposo.
Marcus me dijo en donde encontrarte.
Sabía que estarías aquí.
Recordaba este lugar.
¿Dijo que solían vacacionar aquí?
- Sí - Luego de casarse.
Estaba a sólo 10 km de nuestra casa.
No era tan lindo tampoco en esa época.
Pero tenía esta vista.
Y de alguna manera era suficiente.
Éramos felices aquí.
Y luego consiguió el trabajo, y tuvimos dinero...
...y viajamos a lugares muchos más hermosos que este.
Lugares que soñábamos.
Nunca fue lo mismo.
No sabía lo que hizo...
...pero ahora sé que lo cambió.
Me cambió a mí.
No creo que una persona pueda volver.
Quizá no, pero quizá tú tengas la posibilidad de empezar de nuevo.
Y esa es una oportunidad más que otras personas no tienen.
Sé que una maleta no es mucho para llevar a otra vida, pero honestamente...
...no sé si necesitas llevar algo...
...si se aman.
Mantén esos separados.
¿Quieres llevar las cosas de la izquierda?
¿Lo tienes?
- Hola. - Hola.
Creí que lo habías cancelado.
Así fue y luego la des-cancelé.
¿Quieres un café?
Seguro.
¿Cuándo tuviste oportunidad de revisar todas esas cajas?
No lo hice.
Pensé que lo que sea que tú quieras deshacerte está bien para mí.
¿En serio?
Sí.
¿Qué sucedió?
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
Lo hablé con la almohada.
Y me di cuenta que no necesito un cassette de hace 20 años...
...si todavía tienes la canción.
Bien, ¿estás ocupada esta noche?
No.
Mentira, vas a salir conmigo.
¿En serio?
- ¿Adónde? - Es una sorpresa.
¿El nuevo restaurante italiano que hemos estado esperando ir?
No es un lugar nuevo.
Tienes que darme una pista.
Acabo de hacerlo.
Te veré más tarde.
Te envié flores cuando tu hijo murió.
No envío flores a nadie.
Especialmente no a un policía.
No es como algo que regalas como un abrigo que ya no puedes usarlo.
- Lo sé, Jake. - No, no sabes nada.
¿Intentaste convencerme con un par de cigarros cubanos?
Fumarlos con alguien que yo considero un amigo...
...es todo lo que me preocupa.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Es por eso que estoy aquí para disculparme.
Eres un amigo.
Todavía eres un amigo.
Y voy a extrañar nuestros almuerzos juntos.
Todo eso.
Y si no quieres trabajar con Vega, es tu decisión.
Creo que es un buen chico.
Para serte honesto, él fue quien me dijo...
...qué tan mal la hice contigo.
Si estás interesado, lo haremos bien.
Saldremos a cenar y haré una introducción apropiada.
Pero si no es así, no hay problema.
Te diré una cosa.
Yo y el chico, cenaremos solos, ¿sí?
¿No estoy invitado?
No, sólo yo y él.
Digo, si va a ser sólo nosotros, veamos si puede ser, ¿no?
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí.
Por cierto, ese aviso que te di sobre el asalto, es un buen aviso.
Aunque te di mal los detalles.
Le daré los correctos al chico.
Está bien.
Gracias, mi amigo.
Cuídate.
Tú también.
¿Oregon?
¿Quién vive en Oregon?
Dios mío.
Se ve exactamente igual.
Sí.
¿Por qué me trajiste aquí?
Pensé que podríamos volver al principio, ¿sabes?
Cuando todo empezó.
Cuando era sólo nosotros.
No puedo creer que éramos nosotros.
Es como si fuéramos otras personas.
Éramos tan jóvenes.
Bueno, tú eras joven.
- Yo era... - Tú eras lindo.
Muy lindo.
Fui persistente.
Tuve que luchar para sacar a ese estúpido que jugaba al polo acuático.
Lars.
Su nombre era Mars.
Para ser claros.
¿Qué tipo de padres llaman a su hijo Mars?
Bueno, resulta ser que eran muy buenas personas.
Sabes, no te daría mucho crédito por haber sido persistente.
Yo fui quien se te insinuó.
En realidad, tú le preguntaste a todos adónde estaba tu toalla...
...y yo me acerqué y te di mi toalla.
Sabes que así no fue como...
Sí.
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
Yo también.
Recuerdo que comenzamos a hablar, y sólo hablamos y hablamos.
Nos sentamos justo ahí.
Para cuando nos dimos cuenta, ya habían cerrado la pileta.
¿Recuerdas lo que pasó después de eso?
- ¿Lo que hicimos después? - No.
Sí.
Lo había olvidado.
¿Qué opinas?
No.
No, eso es loco. Yo no...
Sí, ¿qué, tienes miedo?
¿Estás seguro de esto?
No.
Uno...
Dos...
Eso es nuevo.
Vamos.
Quédate al lado de eso, subiré a buscar la ropa.
No, corramos al coche.
Mis llaves están en el bolsillo.
Michael.
- ¿Qué? - Te amo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net