Είναι δύσκολη κατάσταση.
Είπα στη γυναίκα μου πως εμένα παντρεύτηκε και όχι τη μάνα της...
...και συνέχεια μου λέει να μην την ανακατεύω.
Το να αντιμετωπίζεις μια πεθερά...
...είναι ο δεύτερος λόγος στη λίστα μου για να μην παντρευτώ.
Ποιος είναι ο πρώτος;
Ξέρεις ποιος είναι.
Κάθε άντρας ξέρει ποιος είναι ο πρώτος.
Προς όλες τις μονάδες στη περιοχή: Η ασφάλεια του πανεπιστημίου ανέφερε...
...μια πιθανή παράνομη είσοδο στη πισίνα του κολεγίου.
Εδώ Μονάδα Επτά. Το αναλαμβάνουμε.
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια!
Μονάδα Επτά. Βρήκαμε τον ύποπτο. Βρίσκεται στον βατήρα.
Κύριε, κατεβείτε τώρα από εκεί σας παρακαλώ!
Κατεβείτε, κύριε. Μην μας αναγκάσετε να σας κατεβάσουμε εμείς.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Παιδιά μην ανησυχείτε.
Είμαι αστυνομικός. Εδώ ακριβώς είναι η ταυτότητά μου.
Πρέπει να την πιάσω. Περιμένετε.
Πιάσ' την. Αργά.
Το 'χω.
Τι στο καλό συμβαίνει ντετέκτιβ Μπρίτεν;
Είναι κάπως δύσκολο να σας εξηγήσω.
Πείτε μου λοιπόν πώς γίνεται.
Είμαι ξύπνιος με την γυναίκα μου, κλείνω τα μάτια μου, τα ανοίγω...
...και είμαι ξύπνιος με τον γιο μου.
Και αυτό συμβαίνει από το ατύχημα;
Ξεκινάτε να δουλεύετε σε μία υπόθεση, στην πραγματικότητα, και μετά ξαφνικά...
...ξεκινάτε να δουλεύετε σε άλλη υπόθεση, στα όνειρά σας.
Μου φαίνεται απόλυτα πραγματικό.
Δηλαδή δεν μπορείτε να καταλάβετε αν κοιμάστε ή είστε ξύπνιος αυτή τη στιγμή;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ντετέκτιβ Μπρίτεν, ότι αυτό δεν είναι όνειρο.
Αυτό ακριβώς είπε και ο άλλος ψυχίατρος.
Awake Season 1 Episode 8: "Nightswimming"
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Πες του να με εμπιστευθεί. Το έχω υπό έλεγχο.
Πες του ότι έχω τα αρχεία του Μπάτλερ και ότι έρχομαι.
Ναι.
Προσπαθώ να φύγω τώρα. Θα σε ξαναπάρω όταν φτάσω εκεί.
Πραγματικά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εντάξει.
Έλα τώρα. Πλάκα μου κάνεις.
Γαμώτο!
Μάρκους, είσαι πολύ τυχερός που κάθεσαι εδώ τώρα.
Άσε με να σου πω κάτι, φιλαράκο. Αν φύγεις από εδώ...
...έχω ένα προαίσθημα, πως η τύχη σου θα αλλάξει απότομα.
Κατάθεσε και θα βεβαιωθούμε πως θα σε τακτοποιήσουν.
Να με τακτοποιήσουν, ε; Πώς;
Ξέρεις πώς πάει. Προστασία Μαρτύρων, μετεγκατάσταση.
Μια ευκαιρία να ξεφύγεις από το χάος και να ξεκινήσεις από την αρχή.
Σας το είπα και πριν. Ένας απλός λογιστής είμαι.
Είσαι λογιστής του Μάξιμ Μπασάιαφ.
Και οι δύο ξέρουμε, πως ο μόνος λόγος που δεν έχει συλληφθεί...
...για εμπορία ανθρώπων, ναρκωτικών, όπλων και ό,τι άλλο θες...
...είναι επειδή σκοτώνει όποιον πιστεύει πως μπορεί να εκθέσει τη δουλειά του.
Μην προσβάλλεις και τους δυο μας, προσποιούμενος πως είναι έκπληξη αυτό.
Σου λέγαμε εδώ και δυο μήνες, ότι θα συλλαμβάναμε αυτόν και την ομάδα του...
...και ότι είτε θα μας βοηθούσες, είτε θα συλλαμβανόσουν κι εσύ.
Σήμερα σε πέταξαν από το «πλοίο».
Και το μοναδικό σωσίβιο που έχεις...
...είμαστε εμείς.
Πού θα πάω;
Ο δικηγόρος θα μιλήσει μαζί σου για να σου βρει κάποιο κατάλληλο μέρος.
Για εσένα και τη γυναίκα σου.
- Η γυναίκα μου... - Ναι.
Κοιτάξτε, δεν ξέρει τίποτα...
- ...για αυτά που έκανα για εκείνον. - Καταλαβαίνω, αλλά...
...φοβάμαι πως δεν θα βοηθήσει.
Θα την χρησιμοποιήσει για να σε πιάσει. Ακόμα είναι στόχος.
Πρέπει να την βάλουμε υπό προστασία, το συντομότερο δυνατόν.
- Πού είναι; - Είναι εκτός πόλης.
- Πού; - Στη Λαγκούνα. Σε κάποιο σπα.
Δεν ξέρω. Πρέπει να ψάξω στο κινητό μου.
Εντάξει.
Θα σου φέρω το κινητό και θα στείλω κάποιον προς εκείνη τη κατεύθυνση.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάνεις το σωστό.
Όταν ήρθα εδώ…
Όταν πρωτόπιασα αυτή τη δουλειά…
…υποτίθεται θα ήταν για εμάς.
Δεν είχαμε τίποτα.
Ήθελα να γίνω…
...ο άντρας που θα μπορούσε να της προσφέρει τα πάντα.
Είμαι βέβαιος ότι θα προτιμούσε να έχει ένα ζωντανό άντρα…
…παρά άλλη μία γιγάντια επίπεδη τηλεόραση.
Ναι. Δε ξέρεις τη γυναίκα μου.
Ο Μάρκους ήταν απλά λογιστής, αλλά ξέρει πού είναι θαμμένα τα πτώματα.
Δηλαδή, ξέπλενε χρήματα για αυτόν, κάλυπτε τα ίχνη τους…
…και κρατούσε ιστορικό.
Σου έχει δείξει αυτό το ιστορικό;
Όχι. Θα το παραδώσει μόλις αποφασίσουμε τη διαδικασία μετεγκατάστασης.
Προσπαθούμε να πιάσουμε τον Μπασάιαφ εδώ και οκτώ χρόνια.
Είναι μεγάλη νίκη για εμάς.
Η σύζυγος έφτασε. Αναβαίνει πάνω.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Γεια.
- Καλά είμαι. Ναι. - Δεν καταλαβαίνω.
Δε μου λένε τίποτα. Είπαν μόνο ότι διατρέχεις κάποιο κίνδυνο.
Τι συμβαίνει;
Αλίνα, εγώ…
Κυρία Ανάνιεφ, είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίτεν.
Γιατί δε πάμε να κάτσουμε κάπου πιο ήσυχα; Τι λέτε;
Ακολουθήστε με.
Δούλευες λοιπόν για τους…
- Μπράτβα; - Ναι.
Για πόσο καιρό;
Για δύο…
...δύο χρόνια.
Μου έλεγες ψέματα λοιπόν…
...για δύο χρόνια.
Κάθε μέρα.
Κάθε φορά που μ' αποχαιρετούσες, κάθε φορά που ερχόσουν σπίτι αργοπορημένος.
Κάθε φορά που σε ρωτούσα: «Πώς ήταν η μέρα σου;»
- Ήταν όλα ψέματα. - Όχι, Αλίνα, άκουσέ με.
Πώς μπόρεσες να μην μου το πεις;
Κι αν το έκανα τι θα άλλαζε;
- Ήταν βρώμικα λεφτά. - Αν το γνώριζες αυτό…
…θα σε απέτρεπε να τα ξοδέψεις; Θα απαρνιόσουν τα ρούχα και τα αμάξια…
- …και τις διακοπές και τα δώρα; - Τα ήθελες αυτά, όσο και εγώ.
Αλίνα, τα ήθελα επειδή εσύ…
Τώρα δεν έχουμε τίποτα εξαιτίας των ψεμάτων σου!
Δε καταλαβαίνεις.
Μαζεύουμε τα υπάρχοντά μας και εγκαταλείπουμε τα πάντα;
Μπορείτε να πάρετε ό,τι μπορείτε να χωρέσετε σε…
...σε μία μεγάλη βαλίτσα ο καθένας.
Πού θα μας στείλουν με μία μεγάλη βαλίτσα ο καθένας;
Οι εισαγγελείς θα ασχοληθούν μαζί σας και…
…θα βρουν ένα μέρος όπου θα αισθάνεστε…
Και οι φίλοι μου;
Δε θα μπορώ να τους μιλήσω ξανά;
Κάθε δεσμός με την τωρινή σας ζωή ή την ταυτότητά σας…
…κάνει ευκολότερο τον εντοπισμό σας.
Λυπάμαι. Δε μπορώ.
Αυτό είναι…
Αλίνα, έλα σε παρακαλώ πίσω και κάθισε κάτω.
Θα σας βρουν, κυρία Ανάνιεφ.
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον άντρα σας σήμερα.
Έβαλαν βόμβα στ' αμάξι του. Είναι τυχερός που είναι ζωντανός.
Είναι στην εξαίρετη θέση να διαλύσει ένα μεγάλο συνδικάτο εγκλήματος.
Οι άνθρωποι αυτοί δε θα διστάσουν να κάνουν οτιδήποτε χρειαστεί σε εσάς…
…για να τον εμποδίσουν απ' το να συνεργαστεί. Το καταλαβαίνετε;
Θα σας βρουν.
Γνωρίζω ότι θα 'ναι δυσβάσταχτο.
Λυπάμαι, αλλά αν εκτιμάτε την ζωή σας…
…δεν έχετε άλλη επιλογή.
Σας παρακαλώ, ελάτε να καθίσετε.
- Αλίνα... - Λοιπόν...
...τι γίνεται τώρα;
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;
Μέχρι να κανονιστούν οι λεπτομέρειες της μετεγκατάστασής σας. Λίγες μέρες μόνο.
Υπάρχουν αστυνομικοί στο δίπλα δωμάτιο.
Υπάρχουν κάποιοι στην αίθουσα αναμονής, αν χρειαστείτε οτιδήποτε...
...μπορείτε να τους μιλήσετε ή μπορείτε να καλέσετε εμάς...
...αλλά για κανένα λόγο δεν μπορείτε να βγείτε από το δωμάτιο.
- Είναι ξεκάθαρο; - Ναι.
Η μητέρα μου...
...μου έδωσε έναν πίνακα πριν πεθάνει.
Υπάρχει επίσης ένα άλμπουμ φωτογραφιών.
Θα στείλουμε μια ομάδα να φέρει μερικά πράγματα.
Θεέ μου, Θεέ μου.
Η Μπέλα. Θεέ μου, πρέπει να φέρουμε τη Μπέλα αμέσως.
- Ποια είναι η Μπέλα; - Η γάτα μας. Είναι νηστική όλη μέρα.
- Πρέπει να τη φέρουμε αμέσως. - Ηρέμησε.
- Αλίνα, θέλω να σε βοηθήσω. - Θα σε σκοτώσω!
- Μας κατέστρεψες! - Έλα εδώ, έλα.
- Μας κατέστρεψες! - Εντάξει.
Ας ηρεμήσουμε.
Έλα.
Τώρα θα σ' αφήσω. Θα μείνεις ήρεμη;
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Μου λέτε ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι μου ξανά.
Όλοι όσοι ξέρω.
Όλα όσα έχουμε. Πρέπει να τα αφήσω όλα πίσω.
Πώς μπορείτε να μου λέτε...
...ότι όλα θα πάνε καλά;
Ούτε που μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώθω.
- Πότε ξεκίνησες να τα κάνεις όλα αυτά; - Πριν τρεις μέρες περίπου.
Νόμιζα ότι θα το κάναμε μαζί.
Είπες ότι το ήθελες το προηγούμενο ΣΚ και το προηγούμενο απ' αυτό, οπότε...
...αποφάσισα να το κάνω μόνη μου.
Δίνεις αυτό το φόρεμα; Λατρεύω να το φοράς.
Δεν το έχω βάλει εδώ και 15 χρόνια και όταν το φορούσα έμοιαζα με πόρνη.
Και τα πορσελάνινα; Τι σ' ενοχλεί η πορσελάνη; Το δίνεις κι αυτό;
Δεν το αγγίξαμε, δεν το χρησιμοποιήσαμε ούτε μια φορά στα 18 χρόνια.
Πάμε στο Όρεγκον. Ίσως στο Όρεγκον να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε πορσελάνινα.
Όχι;
Κοίτα, είναι δύσκολο να αποφασίσουμε τι να κρατήσουμε και τι να δώσουμε.
Μπορούμε να σκεφτούμε ένα λόγο να κρατήσουμε τα πάντα. Έτσι, σκέφτηκα...
...ό,τι δεν χρησιμοποιούμε, να το δώσουμε.
Έλα τώρα.
Θα δώσεις κι αυτό;
Ενώ έχουμε κασετόφωνο;
- Δεν ξέρω καν αν δουλεύει πια. - Πού είναι;
Εκεί.
Δεν το πιστεύω. Εγώ σου έφτιαξα αυτή την κασέτα.
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι; Δούλευες στο Τσάτσγουορθ.
Να 'το.
Μισούσες εκείνη τη δουλειά.
Αλλά αγαπούσες αυτό το τραγούδι.
- Το θυμάσαι; - Φυσικά και το θυμάμαι.
Το είχες γράψει πολλές φορές για να το ακούω πηγαίνοντας στη δουλειά...
...χωρίς να χρειάζεται να γυρίζω πίσω την κασέτα.
- Πότε έρχονται από το «Κάνε μια ευχή»; - Αύριο το πρωί.
Ωραία, άσε με να τους πάρω για να το αναβάλλω μερικές μέρες.
Μάικλ...
Τι;
Τίποτα, εγώ...
Κοίτα, η μετακόμιση στο Όρεγκον ήταν δική μου ιδέα και...
- ...ξέρω ότι έχεις ενδοιασμούς... - Θέλω μόνο να τα κοιτάξω όλα...
...και να βεβαιωθώ ότι δεν δίνεις πράγματα που θα ήθελα να κρατήσω.
Μην πας να το ερμηνεύσεις διαφορετικά.
Αλήθεια;
Ναι.
- Δεν του είπες ότι θα έρθω; - Δεν θα έχει πρόβλημα.
Αυτός ο Τζέικ, πόσα χρόνια είναι εμπιστευτική πηγή σου;
- Για 15 χρόνια. - 15 χρόνια;
Πώς ξέρεις ότι θα μπορεί να δουλεύει μαζί μου;
Γιατί δεν είναι περίπλοκος τύπος. Πίστεψε με, ξέρω. Κοίτα...
Δώσ' του αυτά. Κουβανέζικα. Θα γίνει ο νέος κολλητός σου.
- Διαβάζεις φορώντας αυτά τα πράγματα; - Όχι.
Αλλά δεν μπορώ ούτε χωρίς αυτά. Δεν έχει σημασία.
- Ποιος στο καλό είναι αυτός; - Τζέικ, αυτός είναι ο συνεργάτης μου.
Είμαι ο ντετέκτιβ Έφραμ Βέγκα. Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Η συμφωνία είναι ότι δουλεύω μαζί σου.
- Τέλος. - Το ξέρω, αλλά...
...δε θα είμαι εδώ για πολύ.
Οι συμφωνίες πάντα δουλεύουν για εμάς αρκετά καλά, έτσι δεν είναι;
Οπότε, υπέθεσα ότι εσείς οι δύο θα τα πάτε καλά.
Τι σημαίνει το δε θα είσαι εδώ γύρω για πολύ;
- Με αφήνεις; - Δε σε αφήνω. Πάω με τη γυναίκα μου.
Πού πας;
Στο Όρεγκον.
Στο Όρεγκον;
- Ποιος στο καλό ζει στο Όρεγκον; - Αυτό τον ρωτάω και εγώ.
Το θέμα είναι, ότι αν θες να συνεχίσεις να φτιάχνεις...
...τις κάρτες «βγες από τη φυλακή», ο Βέγκα είναι ο άνθρωπός σου, εντάξει;
Άκουσα ότι σου αρέσουν αυτά.
Ναι, βασικά παραιτούμαι.
Παραιτείσαι; Έλα τώρα, είναι τα αγαπημένα σου πούρα.
Έχω μάτια. Μπορώ να δω τι είναι.
Ο γιατρός μου είπε ότι μου προκαλεί παλινδρόμηση.
Λυπάμαι.
Πάμε κάπου που να έχει πραγματικό φαγητό;
Θα ήθελα μια μπριζόλα που να τη σερβίρει μια γυναίκα, με τα μισά μου χρόνια.
Λυπάμαι, αλλά η αρχηγός μας έδωσε περιορισμένο μέρος, μόνο εδώ.
Μπορείς να πληρώσεις για την μπριζόλα σου και τη δικιά μου.
Γενναιόδωρο φιλοδώρημα. Πρόσεχε.
Είπες κάτι για κάποιους που έκαναν κάποια δουλειά;
Ναι.
Το βιομηχανικό πάρκο του Σαν Πέδρο.
Πότε;
Απόψε.
Απόψε;
Στις έντεκα και μισή.
Θα χτυπήσουν μία αποθήκη που είναι γνωστή ως το «Παλάτι των ηλεκτρονικών».
«Παλάτι».
Και από ό,τι ξέρω, έχουν μία ομάδα έξι ανδρών που δεν χρειάζονται όπλα.
Οπότε καλύτερα να φέρεις όλο το απόσπασμά σου.
- Αυτό μόνο; - Τι θες; Και χάρτη;
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Καλά να περάσεις στο Όρεγκον.
- Θα σε δω εδώ γύρω. - Τα λέμε.
Καλύτερα να οργανώσουμε μία ομάδα.
6 προς 19 όλος ο δρόμος της μεριάς μας είναι εντάξει. Όβερ.
36 είστε κρυμμένοι. Δεν μπορώ να σας δω.
Ίσως να κατάλαβε λάθος.
Την τελευταία φορά που ο Τζέικ κατάλαβε κάτι λάθος...
...έκανες ξανά την έκτη δημοτικού.
Έχε λίγη υπομονή.
Έχασα την υπομονή μου πριν μια ώρα, δύο ώρες αφότου είπε ο Τζέικ...
...ότι αυτό το πλήρωμα υποτίθεται ότι θα εμφανιστεί.
Όλοι προσοχή.
Έχουμε ένα άγνωστο φορτηγό να κατευθύνεται στη θέση του στόχου.
Τι σου είπα; Λίγη υπομονή.
Ελήφθη.
Όλες οι ομάδες κρατήστε τις θέσεις σας. Περιμένετε εντολές μου.
Ελήφθη. Επιβεβαιώνω οπτική επαφή.
Είχα οπτική επαφή. Ένας οδηγός μόνος του.
Παρακαλώ απαντήστε.
Αυτό ήταν τέλειο.
Ας κάνουμε έναν τυπικό έλεγχο κίνησης σε περίπτωση που μας είδε και συνέχισε.
Ελήφθη.
Σε κοροϊδεύει.
- Τον ξέρω εδώ και 15 χρόνια, εντάξει; - Ακριβώς.
Δεκαπέντε χρόνια μετά του δίνεις εκατό δολάρια και τσιγάρα.
Ξέρω ότι δε συμφωνεί μαζί σου αλλά...
- ...λίγη καλοσύνη δε βλάπτει. - Είναι ένας Ε.Π.
«Εμπιστευτικός Πληροφοριοδότης». Είναι επαγγελματική η σχέση.
Ξέρει καλύτερα απ' όλους ότι οι κακές πληροφορίες κάνουν κακό στην επιχείρηση.
Λοιπόν βλέπω τα ξέρεις όλα για τα πάντα, γι' αυτό θα κάτσω εδώ και...
...θα περιμένω για φορτηγά, που δεν θα εμφανιστούν.
Εδώ 7-11-43, το φορτηγό είναι εντάξει, δεν έχει καμία ανάμειξη.
Ελήφθη. Ερευνήστε το για καλό και για κακό και μετά διώξ' τον.
Έγινε, κύριε.
Ναι;
- Μπερντ; - Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις;
Τι έγινε; Τι ακούγεται;
Αυτό που ακούς είναι ο Μάρκους που έχει φρικάρει.
Ξύπνησε το πρωί και η Αλίνα είχε φύγει.
- Τι ώρα; - Η τελευταία αναφορά ήταν στις 2 π.μ.
- Έχουμε ιδέα για το πού βρίσκεται; - Καμία, κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Ας ελπίσουμε πως ούτε ο Μπασάιαφ έχει.
Απλά έλα από εδώ, εντάξει;
Έπρεπε να είχα πεθάνει στην έκρηξη.
Αν πέθαινα, η Αλίνα θα ήταν ασφαλής.
Δεν θα κινδύνευε.
- Η ιδέα και μόνο πως είναι μόνη της... - Μάρκους...
- Απροστάτευτη... - Μάρκους, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Πρέπει να γράψεις οποιονδήποτε που νομίζεις πως μπορεί να είναι μαζί της.
Συγγενείς ίσως.
Κανείς απ' τους δυο μας, δεν έχει οικογένεια εδώ.
Εντάξει, φίλους;
Φίλους...
- Έλα τώρα, θα έχει φίλους! - Δούλευα συνέχεια, εντάξει;
Δεν ξέρω τους φίλους της.
Θυμάμαι κάποιους, που μίλαγε γι' αυτούς.
Μία Μαριάννα.
Σβετλάνα, δεν ξέρω. Ξέρω μόνο τα μικρά τους.
Μέρη που συνήθιζε να πηγαίνει; Όταν ήσουν στη δουλειά πού πήγαινε;
- Πού έβγαινε; - Δεν ξέρω.
Σε σπα, κομμωτήρια, λέσχες βιβλίου, δεν ξέρω.
Ήξερες καθόλου τη γυναίκα σου, Μάρκους;
Φαντάζομαι, όσο καλά με ήξερε κι αυτή.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν την αγαπάω.
Ό,τι έκανα ήταν για να δώσω στην Αλίνα τη ζωή που πίστευα πως ήθελε.
Χωρίς αυτήν...
...τίποτα δεν έχει σημασία, τίποτα.
Γι' αυτό, αν δεν την βρείτε...
...ξεχάστε ότι θα καταθέσω.
Ό,τι χρειάζεται για να κρατήσω ζωντανή την Αλίνα...
...θα το κάνω, εντάξει;
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να παραδοθώ στον Μπασάιαφ.
Εντάξει.
Οι τηλεφωνικές κλήσεις, έλεγξε τα μηνύματά της πριν φύγει.
Αλλά το τηλέφωνο είναι κλειστό από τότε. Δε θα τη βρούμε αν δεν το ανοίξει.
Πιστωτικές κάρτες;
Η τελευταία συναλλαγή ήταν στο ΑΤΜ στην είσοδο του μοτέλ.
Ήταν αρκετά έξυπνη να ξέρει πως θα το ψάξουμε.
Έχουμε επιχείρηση για να τη βρούμε.
Ειδοποιήσαμε σταθμούς και αεροδρόμια, αλλά ας το παραδεχτούμε.
Είναι πιθανό να έμαθε ο Μπασάιαφ πως είναι κι αυτή στο παιχνίδι.
Τι;
Η τελευταία συναλλαγή, πριν πάρει τα μετρητά...
...είναι σε ένα ξενοδοχείο στο Παλμ Σπρινγκ, στο «Παλάτι».
- Ναι, πήραμε, δεν είναι εκεί, - Στείλαμε κάποιον;
- Μόλις είπα δεν είναι εκεί. - Ούτε πουθενά αλλού...
...από τη λίστα του Μάρκους.
Ήταν εκεί 3 μέρες πριν φύγει, ίσως είπε κάτι σε κάποιον, που θα μας βοηθήσει.
Άρα, θες να μιλήσεις σε προσωπικό ξενοδοχείου, αντί με φίλους της.
Ναι.
Θα έρθεις;
- Καλημέρα. - Πώς να σας βοηθήσω;
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίτεν, κι ο ντετέκτιβ Φρίμαν.
Ψάχνουμε μια αγνοούμενη, έμεινε εδώ το Σαββατοκύριακο.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για να την εντοπίσουμε.
Μίλησε με κανέναν στο ξενοδοχείο; Χρησιμοποίησε καμιά υπηρεσία;
Έκανε κανένα τηλέφωνο;
Θα κοιτάξω το προφίλ της.
Φοβάμαι, πως δεν υπάρχουν κλήσεις...
...κι ενδείξεις ότι χρησιμοποίησε κάποια υπηρεσία εκτός από αυτή του δωματίου.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι μια απότομη επιβάρυνση υπηρεσία δωματίου.
Αν δεν σας πειράζει που το λέω.
Πολύ ακριβό πρωινό για κάποια που δεν ζυγίζει ούτε πενήντα κιλά.
Η κυρία Ανάνιεφ έμενε εδώ με κάποιον;
Δεν γνωρίζω. Είχε δηλώσει για μονό υπέρδιπλο κρεβάτι.
Είναι εδώ ο μπάρμαν;
Ρώσικη προφορά, πολλά κοσμήματα;
Έκανε μεγάλο λογαριασμό για κάποια που έπινε μόνη της.
Ναι.
- Ναι, θυμάμαι. Δεν ήταν μόνη. - Ποιος ήταν μαζί της;
- Υπέθεσα πως ήταν ο άντρας της. - Έχεις όνομα;
Όχι. Μα ήταν πριν από εκείνη, παρήγγειλε ποτό.
- Μπορώ να κοιτάξω την απόδειξη. - Πώς ήταν αυτός;
Ξανθός, κοντά στο ύψος σας.
Απ' ό,τι φαίνεται περνούσε πολύ χρόνο στο γυμναστήριο.
Μισό λεπτό. Έρχομαι.
- Παρακαλώ; - Ο Γκρεγκ Χόλαντερ;
Δεν απαντά στο κινητό.
Μάλλον αργήσαμε. Μάλλον ξεκίνησαν ήδη για το Κάμπο.
Ας προσπαθήσουμε να τους εντοπίσουμε.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Πάω να βγάλω ένταλμα. Πήγαινε μέσα και ψάξε.
Αυτό θα πάρει όλη μέρα. Τι θα κάνουμε;
- Έτοιμος; - Ναι.
Τα μείζονα εγκλήματα επιβεβαίωσαν ότι είναι νέοι «μπράβοι» του Μπασάιαφ.
- Γι' αυτό δεν τους αναγνωρίσαμε. - Πάω να του μιλήσω μήπως βρω τίποτα.
Τι θα γίνει με τον «Ρωμαίο»;
Μου είπαν ότι δεν σχετίζεται με τον λογιστή του Μπασάιαφ.
Μάλλον την έπεσε σε λάθος γυναίκα.
- Θα σε δω αργότερα. - Εντάξει.
- Κοίτα ευθεία. - Μισό λεπτό. Τελειώνεις μετά.
Λοιπόν Κρεγκ, τι τους είπες;
Τίποτα.
Έλα Γκρεγκ. Το πρόσωπό σου μοιάζει σα μονοπάτι από λαζάνια.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Περιμένεις να πιστέψω, ότι δεν τους είπες πού ήταν;
Δεν ξέρω πού είναι.
Ακόμα και να ήξερα δεν θα έβαζα την Αλίνα σε κίνδυνο.
Είναι φίλη μου. Την αγαπώ.
Και κάποιος άλλος το κατάλαβε αυτό.
Καμιά ιδέα για το ποιος τους έστειλε εδώ;
Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε. Μπορεί να μίλησε για μένα σε κανένα φίλο της.
Ίσως κάποιος πελάτης μου μας είδε μαζί.
Ποιο είναι το πεδίο εργασίας σου;
Παροχή συντροφικότητας.
Κατά παραγγελία.
Σε άντρες.
Οπότε, η σχέση σου με την...
...κυρία Ανάνιεφ δεν θα μπορούσε να είναι...
Δηλαδή...
- ...δεν κάνατε... - Ακόμα και στρέιτ να ήμουν...
...η Αλίνα δεν είχε τέτοιο σκοπό.
- Τι σκοπό είχε; - Απλά...
...να είναι μαζί με κάποιον να μιλήσει και να κάνει πλάκα.
Και σε πλήρωνε γι' αυτό;
Ποτέ δεν της ζήτησα.
Με ανάγκασε.
Με ανάγκασε, σαν να ήταν αλλεργική σε αυτό.
Όμως συνέχισε να επιμένει, οπότε...
Την άφησα να πληρώσει για την διατριβή μου στο Σούτσανγκ.
Συγνώμη. Για τη ποια;
Θέλω να εκπαιδεύω σκύλους για τα προς το ζην.
Και πώς γνωριστήκατε εσείς οι δυο;
Πηγαίναμε στο ίδιο γυμναστήριο.
Απλά κάναμε κλικ ο ένας στον άλλο...
Βγαίναμε έξω για ποτό σε χαζά κλαμπ.
Πηγαίναμε για χορό. Πάντα χόρευε.
Την έχετε ακούσει ποτέ να γελάει;
- Όχι. - Μάλλον είμαι ο μόνος...
...που την έχει ακούσει εδώ και καιρό.
- Εννοείς το σύζυγό της; - Ειδικά το σύζυγό της.
- Τον ανέφερε καθόλου; - Μόνο γι' αυτόν μιλούσε.
Πόσο ευτυχισμένοι ήταν μόλις παντρεύτηκαν και...
...και πόσο στενοχωρήθηκε που αποξενώθηκαν τόσο.
Ο Μπρίτεν σας θέλει στο τηλέφωνο.
Τη βρήκατε;
Δε θα βοηθήσω μέχρι να μάθω ότι η Αλίνα είναι ασφαλής. Σας το είπα αυτό.
Ηρέμησε, συνεργαζόμαστε. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. Σχετικά με το παρελθόν σας.
Πού γνωριστήκατε;
Στη Νέα Υόρκη. Γιατί;
Σε ποια μέρη πηγαίνατε στην ανατολική ακτή;
Πριν βρεις τη δουλειά. Κάποιο μέρος που το νιώθατε ιδιαίτερο.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Ήταν πολύ παλιά. Δεν είχαμε χρήματα για να πάμε κάπου.
Γιατί με ρωτάς;
Σκέψου το έτσι:
Σα νέο ζευγάρι που ήσασταν...
...αν το σκάγατε κάπου μαζί, πού θα ήταν;
Ναι, υπάρχει κάποιο μέρος, αλλά...
...δεν ξέρω αν είναι εκεί ακόμα.
Αλίνα;
Θα με πάτε πίσω;
Ο Μπασάιαφ σε ψάχνει τόσο, όσο κι εμείς.
Αυτό σου αφήνει δύο επιλογές.
Ή μπαίνεις στην προστασία μαρτύρων με τον σύζυγό σου...
...ή μπορώ να κανονίσω να μπεις μόνη σου.
Τι να κάνω;
Εξαρτάται.
Από τι;
Από το πώς νιώθεις για το σύζυγό σου.
Ο Μάρκους μου είπε πού να σε βρω.
Ήξερε ότι θα είσαι εδώ.
Θυμήθηκε αυτό το μέρος.
Είπε ότι συνηθίζατε να κάνετε διακοπές εδώ;
- Ναι. - Μετά το γάμο σας;
Απείχε μόνο έξι μίλια από το σπίτι μας.
Δεν ήταν πολύ ομορφότερο τότε.
Αλλά είχε αυτή τη θέα.
Και κάπως αυτό ήταν αρκετό.
Ήμασταν ευτυχισμένοι εδώ.
Και τότε πήρε τη δουλειά κι είχαμε χρήματα...
...και ταξιδέψαμε σε μέρη πολύ πιο όμορφα από αυτό.
Μέρη που είχαμε ονειρευτεί.
Δεν ήταν ποτέ το ίδο.
Δεν ήξερα τι έκανε...
...αλλά ξέρω ότι τον άλλαξε.
Με άλλαξε.
Δε νομίζω ότι κάποιος μπορεί να γυρίσει πίσω.
Μπορεί όχι, αλλά...
...ίσως έχετε μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.
Μία ευκαιρία παραπάνω απ' όσες παίρνουν οι περισσότεροι.
Μια βαλίτσα μπορεί να μην είναι αρκετή για μια νέα ζωή...
...όμως ειλικρινά...
...δεν ξέρω αν χρειάζεστε κάτι...
...αν αγαπιέστε.
Κράτα τα ξεχωριστά προς το παρόν. Παίρνεις τα πράγματα στα αριστερά;
Τα πήρες;
- Μα, ακύρωσες το «Κάνε μια ευχή». - Το έκανα και μετά την ξε-ακύρωσα.
- Θέλεις καφέ; - Βέβαια.
Πότε πρόλαβες να κοιτάξεις όλα αυτά τα κουτιά;
Δεν τα κοίταξα. Απλά κατάλαβα...
...ότι συμφωνώ με ό,τι θέλεις να δώσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι συνέβη; Τι σου άλλαξε γνώμη;
Το σκέφτηκα στον ύπνο μου.
Κι αντιλήφθηκα ότι δε χρειάζεσαι μια κασέτα 20 χρονών...
...αν έχεις ακόμα το τραγούδι.
- Λοιπόν, έχεις δουλειά απόψε; - Όχι.
- Λάθος. Θα σε βγάλω έξω. - Σοβαρά;
- Πού; - Είναι έκπληξη.
Στο νέο ιταλικό που θέλαμε να πάμε;
Δεν είναι νέο μαγαζί.
- Πρέπει να μου δώσεις κάποιο στοιχείο. - Μόλις το έκανα.
Τα λέμε.
Σου έστειλα λουλούδια όταν πέθανε το παιδί σου. Δε στέλνω σε κανέναν.
Ειδικά σε αστυνομικό.
Δεν είναι κάτι που χαρίζεις απλά, όπως ένα πλατό που δεν φοράς πια.
- Το ξέρω, Τζέικ. - Όχι, δεν ξέρεις τίποτα.
Προσπαθείς να με εξαγοράσεις με ένα δυο κουβανέζικα πούρα;
Το να τα καπνίσω με κάποιον που θεωρούσα φίλο...
- ...με ένοιαζε μόνο. - Έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Για αυτό ήρθα να απολογηθώ.
Ήσουν φίλος. Είσαι ακόμα φίλος.
Και...
...θα μου λείψουν τα δείπνα μας.
Όλα τους.
Και αν δεν θες τον Βέγκα, είναι δική σου απόφαση. Είναι καλό παιδί.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτός μου έδειξε πως τα θαλάσσωσα μαζί σου.
Αν ενδιαφέρεσαι, θα το κάνουμε σωστά.
Θα πάμε για μπριζόλες και θα...
...κάνω μια κατάλληλη σύσταση. Αλλά αν δεν θες, ας είναι.
Κοίτα πώς θα γίνει.
Εγώ και ο πιτσιρίκος θα φάμε μόνοι, εντάξει;
- Δεν είμαι καλεσμένος; - Όχι, απλά θα είμαι εγώ κι αυτός.
Θα συνεργαζόμαστε, οπότε πρέπει να δούμε πώς τα πάμε, έτσι;
- Κατάλαβες; - Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως...
...η πληροφορία που σου έδωσα για εκείνους, ισχύει.
Απλά σου έδωσα λάθος λεπτομέρειες.
Θα δώσω στον πιτσιρίκο τις σωστές.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ, φίλε μου.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ επίσης.
Στο Όρεγκον;
Μα ποιος ζει στο Όρεγκον;
Θεέ μου.
- Φαίνεται ακριβώς το ίδιο. - Ναι.
Γιατί με έφερες εδώ;
Σκέφτηκα να...
...πάμε πίσω στην αρχή. Εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Όταν ήμασταν μόνο εμείς.
Δεν το πιστεύω πως ήμασταν εμείς αυτοί.
Είναι λες και ήμασταν διαφορετικά άτομα.
- Ήμασταν τόσο νέοι. - Βασικά, εσύ ήσουν νέα.
- Εγώ ήμουν... - Ήσουν γλυκούλης.
- Πολύ γλυκούλης. - Ήμουν επίμονος.
Έπρεπε να παλέψω με έναν μαλάκα από το πόλο για να σε κερδίσω.
Τον Λαρς.
Τον έλεγαν Μαρς, για την ιστορία.
Μα ποιοι γονείς βγάζουν το παιδί τους «Μαρς»;
Έτυχε να είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
Ξέρεις, δεν ήσουν και τόσο επίμονος. Εγώ ήρθα σε εσένα.
Βασικά...
...ρωτούσες τους πάντες πού ήταν η πετσέτα σου...
...και εγώ ήρθα και σου έδωσα τη δική μου.
- Το ξέρεις πως δεν έγινε... - Ναι.
Λοιπόν, χαίρομαι που μου την έδωσες.
Και εγώ.
Θυμάμαι πως αρχίσαμε να μιλάμε και...
- ...μιλούσαμε όλη την ώρα. - Καθόμασταν εκεί πέρα.
Μέχρι να το καταλάβουμε, είχαν κλείσει τη πισίνα.
Θυμάσαι τι έγινε μετά από αυτό;
- Τι κάναμε στη συνέχεια. - Όχι.
Ναι.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Τι λες;
Μπα...
Όχι, είναι τρέλα. Δεν θα...
Τι; Φοβάσαι;
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Όχι.
Ένα...
...δύο...
Καινούριο είναι αυτό. Πάμε.
- Μείνε εδώ. Εγώ πάω να φέρω τα ρούχα. - Πήγαινε να φέρεις το αμάξι.
Τα κλειδιά είναι στη τσέπη μου.
Μάικλ...
- Τι; - Σ' αγαπάω.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Awake Team
AntoVet, Gosva, roxycleopatra, izamou, marlmar, veralion, michalis90
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Awake Team [AntoVet]
~ Κι όμως, είμαστε ακόμα εδώ. The Xsubs Supporters ~
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Συγχρονισμός έκδοσης ~Jowfox~