Het is een rare situatie, toch?
Ik blijf tegen mijn vrouw zeggen dat ze met mij trouwde...
niet haar moeder en ze blijft zeggen haar niet in die positie te brengen.
Omgaan met een schoonmoeder is nummer twee op mijn top tien lijst...
van de redenen om niet te trouwen. - Wat is nummer één?
Je weet je wat nummer één is. Elke kerel weet nummer één.
Alle eenheden in de omgeving, campuspolitie meldt een mogelijke inbraak...
in het campuszwembad.
Centrale, dit is eenheid zeven. We gaan aan de slag.
Laat je handen zien.
Eenheid zeven. We hebben de verdachte. Hij is op de duiktoren.
Kom alstublieft nu naar beneden, meneer.
Kom naar beneden. Laat ons u niet halen.
Politie. Laat uw handen zien.
Jongens, het is goed. Ik ben een agent.
Mijn ID ligt hier.
Ik ga hem pakken. Wacht even.
Ga je gang. Langzaam.
Ik heb hem.
Wat is er verdomme aan de hand, rechercheur Britten?
Het is een beetje moeilijk uit te leggen.
Zeg me hoe het werkt.
Ik ben wakker met mijn vrouw, dan doe ik mijn ogen dicht.
Ik doe ze open en dan ben ik wakker met mijn zoon.
En dit gebeurt al sinds het ongeluk?
Dus je begint te werken aan een zaak...
hier in de realiteit en dan plotseling...
begin je te werken aan een andere zaak, in je droom.
Het voelt allemaal echt voor mij.
Je weet dus niet of je wakker bent of dat je slaapt op dit moment?
Ik kan je verzekeren, rechercheur Britten, dat dit geen droom is.
Dat is precies wat die andere psychiater zei.
Vertaling: minouhse, Désirée, Quetsbeek, Quickdust en Xtreme. Controle: Xtreme
Zeg hem dat hij me moet vertrouwen, ik regel dit.
Zeg hem dat ik de Butlerbestanden heb en onderweg ben.
Ik probeer nu weg te rijden. Laat me je terugbellen zodra ik er ben.
Dit is echt niets om je zorgen te maken.
Ja, vertel hem dat ik dat zei.
Kom op. Dit moet een grap zijn.
Marcus, jij bent een gelukkig man om hier te zitten.
Laat me je iets vertellen, mijn vriend. Als je door die deur loopt...
heb ik het gevoel dat je geluk heel snel zal veranderen.
Getuig en we zullen voor je zorgen.
Hoe dan?
Je kent het wel. Getuigenbescherming, verhuizing.
Een kans om weg te lopen uit deze puinhoop en een nieuwe start.
Zoals ik al eerder zei, ben ik gewoon een accountant.
Je bent een accountant van Maxim Basajev.
We weten allebei dat de enige reden dat hij niet is gepakt...
voor mensenhandel, drugs, wapens, noem maar op...
is omdat hij iedereen vermoordt die mogelijk zijn organisatie kan verraden.
Beledig ons beiden niet door te doen alsof het een verrassing is.
We vertellen je nu al twee maanden dat we Basajev en zijn mannen zouden pakken...
en dat je ons ofwel helpt of neergaat met hen.
Vandaag gooiden ze je overboord.
Als het over reddingsvesten gaat, zijn wij het.
Waar zou ik heen gaan?
De openbare aanklager zal samen met jou een geschikte plek zoeken.
Jij en je vrouw.
Mijn vrouw. - Ja.
Ze weet van niets. Over wat ik deed voor Basajev.
Ik begrijp het, maar ik ben bang dat dat zal niet helpen.
Hij zou haar gebruiken om je te pakken. Ze is nog steeds een doelwit.
We moeten haar zo snel mogelijk in beschermende bewaring krijgen.
Waar is ze? - Ze is buiten de stad.
Waar? - Laguna.
Eén of andere spa. Ik weet het niet. Ik moet het opzoeken in mijn telefoon.
Ik pak je telefoon en ik stuur een auto die kant uit.
Het komt wel goed. Je neemt de juiste beslissing.
Toen ik hier kwam...
Toen ik deze baan aannam, was het bedoeld voor ons.
We hadden niets.
Ik wilde...
een man zijn die haar alles kon geven.
Ik weet zeker dat ze liever een levende man heeft...
dan nog een grote flatscreen televisie.
Jij kent mijn vrouw niet.
Marcus was uitsluitend de accountant, maar hij weet waar de lichamen zijn begraven.
Hij waste geld wit voor hem, verborg het geldspoor...
en hij hield gegevens bij. - Heeft hij deze gegevens laten zien?
Nee, maar hij gaat ze overhandigen zodra we het eens zijn over de verhuizing.
We proberen Basajev al acht jaar te pakken.
Dit is een grote overwinning voor ons.
De vrouw is aangekomen. Ze komt naar boven.
Wat is er aan de hand? Alles in orde?
Ik ben in orde. Ja. - Ik begrijp het niet.
Ze wilden me niets vertellen. Ze zeiden alleen dat je gevaar loopt.
Wat is er aan de hand?
Alina, ik...
Ik... - Mevrouw Ananyev, ik ben rechercheur Britten.
Waarom gaan we niet ergens zitten waar het wat rustiger is?
Volg mij.
Dus je hebt gewerkt voor de...
Bratva? - Ja.
Hoelang?
Twee jaar.
Dus je loog tegen mij.
Twee jaar lang.
Elke dag.
Elke keer dat je me gedag kuste. Elke keer dat je laat thuis kwam.
Elke keer als ik vroeg hoe je dag was?
Het waren allemaal leugens.
Nee. Alina, luister.
Waarom kon je mij het niet vertellen? - Wat als ik het gedaan had?
Zou het enig verschil uitmaken? - Het was bloedgeld.
Had dat je tegengehouden om het uit te geven?
Zou je alle kleding, auto's en vakanties hebben opgegeven...
Jij wilde die dingen net zo graag als ik.
Alina, ik wilde het vanwege jou.
En nu hebben we niets meer door jouw leugens.
Je begrijpt het niet.
We pakken onze spullen in en laten alles achter?
U kunt alles meenemen wat er past in één grote koffer.
Waar sturen ze ons heen met één grote koffer?
De aanklagers zullen samenwerken met u en Marcus...
en een plek vinden waar u allebei... - En mijn vrienden dan?
Mag ik geen contact meer met ze zoeken?
Iedere link naar uw huidige leven of identiteit...
maakt het makkelijker voor hen om u te vinden.
Het spijt me. Ik kan het niet. Dit is...
Alina, kom alsjeblieft terug en ga zitten.
Ze zullen u vinden, mevrouw Ananyev.
Ze hebben vandaag geprobeerd om uw man te doden.
Er zat een bom in zijn auto. Hij heeft geluk dat hij nog leeft.
Hij zit in de unieke positie dat hij een groot misdaadsyndicaat kan oprollen.
Die mensen zullen niet aarzelen om u aan te doen wat nodig is...
om hem tegen te houden om mee te werken. Begrijpt u? Ze zullen u vinden.
Ik weet dat het overweldigend is.
Het spijt me, maar als u waarde aan uw leven hecht...
heeft u geen keus.
Komt u alstublieft zitten.
Wat gaat er nu gebeuren?
Hoelang blijven we hier?
Totdat de details van uw verhuizing zijn uitgewerkt. Een paar dagen.
Er is team agenten in de kamer hiernaast. Er zijn er ook een paar beneden in de hal.
Als u iets nodig heeft, kunt met hen praten of ons bellen...
maar in geen geval mag u de kamer verlaten. Is dat duidelijk?
Mijn moeder heeft me een schilderij gegeven voor ze stierf.
Er is ook nog een fotoalbum.
We sturen een team naar uw huis om wat spullen op te halen.
We moeten Bella nu halen. - Wie is Bella?
Onze kat. Ze heeft waarschijnlijk de hele dag nog niet gegeten.
We moeten haar direct gaan halen. - Rustig aan.
Ik ga niet zonder Bella. - Alina, ik wil helpen.
Ik vermoord je.
Je hebt ons vernietigd.
Kalmeer.
Ik laat je nu los. Blijf je kalm?
Het komt allemaal goed.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Je zegt dat ik nooit meer naar huis kan.
Iedereen die ik ken. Alles wat we hebben.
Ik moet alles achterlaten.
Hoe kun je zeggen dat het allemaal goed komt?
Je snapt helemaal niet hoe dat voelt.
Wanneer ben je hiermee begonnen? - Ongeveer drie dagen geleden.
Ik dacht dat we het samen zouden doen.
Ja, je zei dat je het vorig weekend wilde doen, en het weekend daarvoor, dus...
ik heb besloten het zelf maar te doen.
Geef je deze jurk weg? Ik vind je prachtig in die jurk.
Ik heb die jurk al 15 jaar niet gedragen...
en toen ik hem droeg, leek ik op een prostituee.
Wat is er mis met ons porselein?
Geven we dat weg? - We gebruiken het nooit. Niet gedaan...
in de laatste 18 jaar.
We gaan naar Oregon. Misschien dat we in Oregon...
porseleinmensen worden.
Het is moeilijk om te beslissen wat te houden en wat weg te geven.
We kunnen een reden bedenken om alles te houden.
Dus ik dacht, wat we niet gebruiken, moeten we lozen.
Geef je dit weg?
Hebben we een cassetterecorder?
Ik weet niet eens of die nog werkt. - Waar is het?
Daar.
Ik kan het niet geloven. Ik heb dit bandje voor je gemaakt.
Herinner jij je die zomer nog? Je werkte in Chatsworth.
Daar gaan we.
Je haatte die baan...
maar je was gek op dit liedje.
Weet je nog? - Natuurlijk weet ik het nog.
Je hebt dat liedje opgenomen, keer op keer...
zodat ik ernaar kon luisteren op weg naar mijn werk...
zonder het te hoeven terugspoelen.
Wanneer komt De Kringloop? - Morgenochtend.
Laat me ze bellen en ze een paar dagen opschuiven.
Niets. Verhuizen naar Oregon was mijn idee...
en ik weet dat jij je bedenkingen hebt.
Ik wil alleen alles doorkijken of je geen dingen weggeeft...
die ik wil bewaren. Meer hoef je er niet in te zien.
Echt?
Heb je hem niet verteld dat ik meekom? - Dat vindt hij prima.
Hoelang is die Jake hij al jouw informant? - Al 15 jaar.
Hoe weet je dat hij met mij zal willen werken? - Hij is niet zo moeilijk. Dat weet ik.
Geef hem deze maar. Cubaanse sigaren. Hij wordt je nieuwe beste vriend.
Kun je lezen met dat ding op?
Nee, maar zonder deze kan ik ook niet lezen.
Wie is dat in godsnaam? - Jake, dit is mijn partner.
Ik ben rechercheur Efrem Vega. Ik heb veel over je gehoord.
De deal is dat ik alleen met jou te maken heb.
Punt uit. - Dat weet ik, maar...
ik zal er niet lang meer zijn.
De afspraken werkten goed voor ons beiden, toch?
Dus ik dacht dat jullie twee dat door konden zetten.
Hoe bedoel je dat je er niet lang meer zult zijn?
Ga je me verlaten?
Ik ga jou niet verlaten. Ik ga weg met mijn vrouw.
Waar naartoe?
Oregon. - Oregon?
Wie woont er verdomme in Oregon? - Dat blijf ik hem ook steeds vragen.
Als je deze ga-uit-de-gevangenis kaarten wilt houden, is Vega je man.
Ik hoor dat je hier fan van bent.
Ik ben gestopt. - Gestopt?
Kom op. Dit zijn je favoriete sigaren. - Ik heb ogen. Ik kan zien wat ze zijn.
De dokter vertelde me dat het me reflux geeft.
Sorry.
Laten we ergens heen gaan waar ze echt voedsel hebben.
Ik heb zin in een New York steak geserveerd door een vrouw half zo oud als ik.
Sorry, de kapitein houdt ons kort, maar hier.
Kun je betalen voor jouw steak en de mijne. Vrijgevige fooi. Wees voorzichtig.
Je zei iets over een bende die wat van plan is?
Ja. San Pedro industrieterrein.
Wanneer? - Vanavond.
Vanavond? - Half twaalf.
Ze beroven een magazijn dat is verhuurd aan Palace Elektronica.
Palace.
En van wat ik begrijp, hebben ze een zesmans team met kogelvrije vesten.
Dus kun je beter je hele posse meebrengen.
Dat is het? - Wat wil je? Een kaart?
Bedankt.
Amuseer je in Oregon.
Tot ziens. - Zie je.
Beter een team vormen.
6 naar 19, aan onze kant is het helemaal vrij. Over.
36, ik kan je niet zien daar.
Misschien heeft hij het mis.
De laatste keer dat Jake iets mis had, deed je groep acht over.
Heb een beetje geduld. - Ik verloor mijn geduld een uur geleden...
wat twee uur was nadat Jake zei dat deze bende zou opdagen.
Iedereen, opletten.
Een ongemarkeerde vrachtwagen rijdt richting de doellocatie.
Wat zei ik je? Beetje geduld.
7 naar 43, begrepen.
Alle eenheden, houd je posities. Wacht op mijn orders.
Oké, bevestig dat. Bevestig zicht.
Zag hem net. Alleen de chauffeur. Gelieve te reageren.
Dat was spannend.
Laten we een kleine verkeerscontrole doen in het geval hij ons heeft gezien en doorgaat.
Begrepen.
Hij bespeelt jou.
Ik ken hem al 15 jaar.
Precies. Na 15 jaar geef je hem honderd dollar en een paar Cubaanse sigaren.
Ik weet dat je niet zo bent, maar wat vriendelijkheid kan geen kwaad.
Hij is een vertrouwelijke informant. Het is een zakelijke relatie.
Hij weet beter dan wie dan ook dat slechte tips slecht zijn voor de zaken.
Ik denk dat je alles weet over alles. Ik ga gewoon achterover leunen...
en wachten tot meer vrachtauto's niet verschijnen.
7-11-43, truck is vrij. Geen betrokkenheid.
Begrepen. Laten we een goede identificatie krijgen, voor het geval dat, en dan laten gaan.
Ja, meneer. Komt voor elkaar.
Hallo? Bird? - Hoe snel kun je hier zijn?
Waarom? Wat is er aan de hand? Wat is dat?
Waar je naar luistert, is Markus die tekeer gaat.
Hij werd vanmorgen wakker en Alina had hem verlaten.
Hoe laat? - De laatst bevestigde tijd was rond twee uur.
Hebben we enig idee waar ze is? - Geen. Niemand weet iets.
Laten we hopen dat Basayev ook niets weet. - Kom hier naartoe, oké?
Ik had moeten sterven in die explosie. Als ik weg was, zou Alina veilig zijn.
Ze zou niet in gevaar zijn.
Het idee van haar, alleen daarbuiten, onbeschermd...
Je moet je concentreren, oké? Je moet iedereen die je kan bedenken opschrijven...
waar ze nu misschien bij is. - Familieleden misschien.
Nee, geen van ons heeft familie hier. - Hoe zit het met vrienden?
Vrienden... - Kom op, man. Ze moet vrienden hebben.
Ik was altijd aan het werk, oké? Ik ken haar vrienden niet echt.
Ik herinner me een paar mensen waar ze over sprak.
Ik weet het niet. Alleen hun voornaam.
Hoe zit het met plekken waar ze normaal heen gaat?
As jij aan het werk was, waar ging ze graag naartoe? Waar hing ze rond?
Ik weet het niet. Spa's, schoonheidssalons, boekenclubs. Ik weet het niet.
Ken jij je vrouw wel, Marcus?
Ik denk ongeveer net zo goed als ze mij kende.
Dat betekent niet dat ik niet van haar hou.
Alles wat ik deed, was om Alina het soort leven geven dat ik dacht dat ze wilde.
Zonder haar is niets belangrijk.
Dus tenzij je haar vindt...
kun je vergeten dat ik zal getuigen.
Wat ik ook moet doen om Alina veilig te houden, ik zal het doen, oké?
Zelfs als dat betekent dat ik mezelf overgeef aan Basajev.
Goed. - Telefoontjes.
Ze beluisterde haar voicemail voordat ze wegging, maar de telefoon staat sindsdien uit.
We kunnen haar niet volgen, tenzij ze hem weer aanzet.
Creditcards?
De laatste transactie was de pinautomaat in de motellobby.
Ze was duidelijk slim genoeg om te weten dat we hiernaar kijken.
We hebben een 'poging te lokaliseren' uitgegeven.
De busterminals en vliegvelden bericht, maar laten we eerlijk zijn...
waarschijnlijk is Basayev getipt dat ze in het spel is.
De laatste transactie voor ze het geld opnam...
is bij haar hotel in Palm Springs, the Palace.
Ja. We hebben gebeld. Ze is er niet. - Hebben we iemand gestuurd?
Ik zei net dat ze daar niet is.
Ze is ook niet bij één van de andere plekken op Marcus' lijst.
We weten tenminste dat ze daar drie dagen lang was voor ze vertrok.
Misschien heeft ze iets tegen iemand gezegd wat ons kan helpen bij het onderzoek.
Dus jij wil het hotelpersoneel spreken in plaats van haar vrienden?
Kom je?
Goedemorgen. Hoe kan ik jullie heren helpen?
Ik ben rechercheur Britten. Dit is rechercheur Freeman.
We zoeken een vermist persoon die hier een weekend te gast was.
Ja, de bediende zei het me al. Mevrouw Ananyev. Hoe kan ik helpen?
We zouden graag alle informatie hebben die ons kan helpen om haar te vinden.
Sprak ze iemand in het hotel? Heeft ze één van de diensten gebruikt?
Misschien de telefoon gebruikt?
Laat me haar bestand opzoeken.
Ik ben bang dat er geen telefoontjes waren.
En geen indicatie dat ze gebruik heeft gemaakt van de voorzieningen...
buiten de roomservice.
Bedankt.
Dat is een hoog bedrag voor een roomservice...
als je het me niet kwalijk neemt.
Dat is een duur ontbijtje voor een vrouw die niet meer kan wegen dan 50 kilogram.
Verbleef mevrouw Ananyev hier met iemand anders?
Ik zou het niet weten.
Ze schreef zichzelf in voor een enkel king-size bed.
Is je barman al aan het werk?
Russisch accent, een heleboel sieraden.
Ze had een vrij hoge rekening voor iemand die alleen dronk.
Ja, ik herinner het me. Ze was niet alleen.
Met wie was ze?
Ik nam aan dat het haar man was. - Heb je een naam meegekregen?
Maar hij was hier voor haar en kocht een drankje voor zichzelf.
Ik kan zijn creditcardinformatie opvragen. - Hoe zag die man eruit?
Blond, ongeveer jouw lengte.
Hij zag eruit alsof hij een boel tijd in de sportschool zat.
Momentje. Ik kom eraan.
Hij neemt z'n telefoon niet op. - Misschien zijn we te laat.
Misschien zijn ze al op weg naar Cabo.
Laten we een melding maken om hem te lokaliseren.
Zie je iets?
Ik ga een dwangbevel opvragen. Om binnen een kijkje te nemen.
Dat gaat de hele dag duren. - Wat gaan we anders doen?
Klaar? - Ja.
Het is bevestigd dat dit Basayevs mannen zijn. Ze zijn net in het land.
Daarom hebben we ze niet herkend.
Ik ga met hem praten, kijken of ik iets te weten kan komen.
En de versierder?
Ze zeggen dat hij geen connectie heeft met de accountant of Basayev.
Misschien heeft hij gewoon met de verkeerde vrouw geflirt.
Ik spreek je later wel.
Kijk recht naar voren. - Geef me even. Je kan het later afmaken.
Goed, Greg, wat heb je hen verteld? - Niets.
Kom op, Greg. Je gezicht ziet eruit als een bak lasagne.
Het is al goed. Je hebt niets om je voor te schamen.
Je kunt niet verwachten dat ik moet geloven dat...
je niet hebt gezegd waar ze is? - Ik weet niet waar ze is.
En zelfs al zou ik het weten, dan had ik Alina nog niet in gevaar gebracht.
Ze is mijn vriendin. Ik houd van haar.
En iemand anders is daar ook achter gekomen.
Enig idee wie ze in jouw richting hebben gestuurd?
Dat kan iedereen zijn geweest.
Misschien heeft ze een vriend over mij verteld.
Misschien heeft één van mijn klanten ons samen gezien.
Wat voor werk doe je?
Ik bied gezelschap.
Op aanvraag.
Aan mannen.
Dus je relatie met mevrouw Ananyev is niet...
Je zou niet...
Zelfs al zou ik hetero zijn, was dat niet Alina's bedoeling.
Wat wilde ze dan? - Gewoon iemand om mee samen te zijn.
Iemand om mee te praten, plezier mee te hebben.
En gaf ze je er geld voor? - Ik heb er nooit om gevraagd.
Ze verplichtte mij ertoe.
Alsof ze er allergisch voor was.
Maar ze bleef aandringen, dus...
Ik liet haar betalen voor mijn Schutzhund certificatie.
Je wat?
Ik wil honden trainen als baan.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - We gaan naar dezelfde sportschool.
Het klikte gewoon.
We gingen soms wat drinken bij vage clubs.
We gingen dan dansen. Ze was altijd aan het dansen.
Heb je haar ooit horen lachen?
Ik twijfel of iemand anders dan ik dat recent heeft gezien.
Je bedoelt haar man? - Juist haar man.
Dus ze heeft hem genoemd? - Dat is alles waar we over hebben gepraat.
Hoe gelukkig ze waren toen ze net getrouwd waren...
en hoe verdrietig het haar maakte dat ze zo ver uit elkaar groeiden.
Britten is aan de telefoon voor jou. - Heb je haar gevonden?
Ik heb je al gezegd dat je mijn hulp kunt vergeten tot ik weet dat Alina veilig is.
Kalmeer. We zitten in hetzelfde team. Ik heb hulp nodig. Wat achtergrondinformatie.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
New York. Hoezo?
Is er een speciale plek waar jullie heen gingen aan de oostkust...
voordat je de baan kreeg. Een plek die speciaal voelde.
Ik weet het niet. Het is zo lang geleden.
We hadden niet echt geld om ergens heen te gaan.
Waarom vraag je me dit?
Ik zal het zo stellen. Het jonge koppel dat jullie waren...
als jullie samen zouden vertrekken, waar zouden jullie heen gaan?
Er is een plek, maar...
ik weet niet eens of het er nog steeds is.
Je neemt me mee terug?
Basayev heeft net zo lang gezocht naar jou als wij dat gedaan hebben.
We hebben dus twee opties.
Of je accepteert getuigenbescherming samen met je man...
of ik kan ervoor zorgen dat jullie die bescherming apart krijgen.
Wat moet ik doen?
Ik denk dat het ervan afhangt. - Waaraan?
Je gevoelens voor je man.
Marcus heeft me gezegd waar ik je kon vinden.
Hij wist dat je hier zou zijn.
Hij herinnerde zich deze plek.
Jullie gingen hier vroeger op vakantie? Na jullie huwelijk?
Het was maar tien kilometer van ons huis.
Het was toen niet veel mooier.
Maar het had een mooi uitzicht.
En om de één of andere reden was het genoeg.
We waren gelukkig hier.
En toen nam hij de baan aan en hadden we geld.
En we reisden naar veel mooiere plekken.
Plekken waar we over hadden gedroomd.
Het was nooit meer hetzelfde.
Ik wist niet wat hij deed, maar ik weet dat het hem veranderd heeft.
Het heeft mij veranderd.
Ik denk niet dat iemand terug kan.
Misschien niet, maar misschien hebben jullie een kans opnieuw te beginnen.
Dat is één kans meer dan de meesten krijgen.
Ik weet dat één tas niet veel is om mee te nemen naar een nieuw leven...
maar eerlijk gezegd...
weet ik niet of jullie iets mee hoeven te nemen...
als jullie van elkaar houden.
Pak jij die spullen daar links?
Ik dacht dat je het goede doel had afgezegd. - Klopt. En toen toch maar niet.
Wil je koffie? - Prima.
Wanneer heb je al die dozen doorzocht? - Dat heb ik niet gedaan.
Alles wat jij weg wilt geven, vind ik prima. - Echt?
Waarom ben je van gedachten veranderd? - Ik heb er een nachtje over geslapen.
En ik besefte...
dat je geen 20 jaar oude cassette nodig hebt...
als je het nummer nog hebt.
Heb je iets te doen vanavond?
Mis. Ik neem je mee uit. - Echt?
Waar? - Dat is een verrassing.
Dat nieuwe Italiaanse restaurant dat we wilden proberen?
Geen nieuwe plek.
Je moet me een hint geven. - Dat heb ik net gedaan.
Tot zo.
Ik heb bloemen gestuurd toen je kind stierf.
Ik stuur naar niemand bloemen. Zeker niet naar een agent.
Dat is niet iets wat je weg doet als een oude jas die niet meer past.
Ik weet het, Jake. - Je weet niets.
Je probeert me af te kopen met Cubaanse sigaren?
Ze roken met iemand die ik als een vriend zag, was alles waar ik om gaf.
Je hebt helemaal gelijk. Daarom kom ik me verontschuldigen.
Je was een vriend. Nog steeds.
En ik ga onze etentjes samen missen. Alles.
En als je niet met Vega wilt werken, moet je dat zelf beslissen.
Ik vind 'm een goede jongen.
Eerlijk gezegd heeft hij me erop gewezen hoe ik het verpest heb bij jou.
Als je interesse hebt, kunnen we het goed doen.
We gaan een lekkere steak eten, en ik stel hem goed voor...
maar als je dat niet wilt, dan is dat niet anders.
Goed.
Ik en de jongen gaan samen eten, goed?
Ben ik niet uitgenodigd? - Alleen hij en ik.
Eens zien of we met elkaar overweg kunnen. - Prima.
En trouwens, die tip over die bende was een goede tip.
Ik heb je alleen de verkeerde details gegeven.
Ik zal de jongen de juiste details vertellen.
Bedankt, vriend.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Oregon?
Wie woont er in Oregon?
Het ziet er precies hetzelfde uit.
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Ik dacht dat we terug konden naar het begin. Waar het allemaal begonnen is.
Toen we nog met z'n tweeën waren.
Niet te geloven dat wij dat waren.
Het is alsof we verschillende mensen waren.
We waren zo jong. - Jij was jong.
Ik was... - Erg leuk.
Ik was volhardend.
Ik moest je loswringen van die waterpoloënde klootzak.
Hij heette Mars.
Wat voor ouders noemen hun kind Mars? - Het waren erg aardige mensen.
Denk maar niet dat je zo volhardend was. Ik versierde jou.
Je vroeg overal waar je handdoek was...
en ik gaf je mijn handdoek.
Je weet dat het niet zo...
Gelukkig heb je het gedaan. - Vind ik ook.
Ik weet wel nog dat we aan de praat raakten en maar bleven praten.
We zaten daar.
Toen we opkeken, was het zwembad gesloten.
Weet je wat daarna gebeurde? - Nee.
Dat was ik vergeten.
Wat denk je ervan?
Het is gekkenwerk. Ik ga niet... - Ben je bang?
Weet je dit wel zeker?
Eén...
Twee.
Dat is nieuw. Kom.
Blijf daar. Ik haal de kleren. - Laten we naar de auto rennen.
Mijn sleutels zijn in mijn zak.
Ik hou van je.
Vertaling: minouhse, Désirée, Quetsbeek, Quickdust en Xtreme.