1
00:00:01,158 --> 00:00:03,273
Limpeza, limpeza
2
00:00:03,274 --> 00:00:05,879
Limpem a própria casa
seus doidinhos
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,410
- O quê?
- O meu professor do jardim
4
00:00:07,411 --> 00:00:09,391
era um ex-pantera negra.
5
00:00:09,995 --> 00:00:12,477
Vou consertar o rodapé
lá de cima.
6
00:00:12,478 --> 00:00:15,021
Olha para você, todo suado,
com cinto de ferramentas
7
00:00:15,022 --> 00:00:16,495
e um corte de cabelo
dos anos 90.
8
00:00:16,496 --> 00:00:19,955
- Parece ator de pornô gay.
- É mesmo? Olha quem fala.
9
00:00:19,956 --> 00:00:22,272
Sou o Brent.
O cara novo.
10
00:00:22,273 --> 00:00:24,515
Sou Rod.
Eu sou o chefe.
11
00:00:24,516 --> 00:00:26,995
Você faz o que mando.
12
00:00:28,543 --> 00:00:30,401
Nunca estive
com um homem antes.
13
00:00:30,402 --> 00:00:34,216
Parece que sou o chefe agora,
Rod.
14
00:00:34,217 --> 00:00:36,095
- O que está fazendo?
- Não sei. Tanto faz!
15
00:00:36,096 --> 00:00:37,933
Vamos lutar!
Não importa.
16
00:00:40,083 --> 00:00:43,181
Liz, o que é
"coisas de adoção"?
17
00:00:43,182 --> 00:00:45,210
- Vai adotar?
- Não, não se preocupe.
18
00:00:45,211 --> 00:00:47,571
É de muito tempo atrás.
Não está acontecendo.
19
00:00:47,572 --> 00:00:50,250
Tem um livro de nomes,
e Adolf está circulado.
20
00:00:50,251 --> 00:00:53,588
O livro é da minha mãe.
Agradeça por eu não ser menino.
21
00:00:53,589 --> 00:00:56,622
Por que desistiu?
22
00:00:56,623 --> 00:00:58,345
Preciso trabalhar até tarde.
23
00:00:58,380 --> 00:01:00,162
O que farei com Joshua?
24
00:01:00,163 --> 00:01:02,699
Pensei que pudesse
fazer isso sozinha.
25
00:01:02,700 --> 00:01:07,660
Murphy Brown mentiu para nós.
Ela tinha Eldin.
26
00:01:07,661 --> 00:01:09,831
Pode segurar, por favor?
27
00:01:09,832 --> 00:01:11,503
- Fechou a porta?
- A questão, Criss,
28
00:01:11,504 --> 00:01:13,191
é que eu não queria ser
aquela mulher.
29
00:01:13,192 --> 00:01:15,461
Não queria fazer sozinha.
Sejamos sinceros,
30
00:01:15,462 --> 00:01:18,322
Murphy Brown tinha a turma
do "FYI" para ajudá-la.
31
00:01:18,323 --> 00:01:21,675
Jim Dial, Frank Fontana, Corky.
Até o Miles, do jeito dele.
32
00:01:21,676 --> 00:01:24,152
Mas você
não está mais sozinha.
33
00:01:24,153 --> 00:01:29,893
E se você ainda quer um filho,
e você já tem 40 anos...
34
00:01:29,894 --> 00:01:33,262
Deveríamos
ter uma conversa séria.
35
00:01:33,263 --> 00:01:35,165
Meu Deus, relaxe.
36
00:01:35,166 --> 00:01:38,905
Eu amo a minha vida.
Tenho meu emprego, tenho você.
37
00:01:38,906 --> 00:01:41,354
E continuo recebendo
a revista da vizinha.
38
00:01:41,355 --> 00:01:43,709
Se tem algo que precisa
de conserto na minha vida,
39
00:01:43,710 --> 00:01:47,705
- é o rodapé solto.
- Tudo bem, vou consertá-lo.
40
00:01:49,133 --> 00:01:52,433
- E não mande o Brent.
- Não vou.
41
00:01:55,241 --> 00:01:58,104
Cara, voltei
da loja de ferramentas.
44
00:02:04,028 --> 00:02:07,985
Sincronia: BiaSerra,
Billy, Leandro e The Jackal
45
00:02:08,020 --> 00:02:11,230
Revisão: Billy e Gal
46
00:02:12,909 --> 00:02:14,614
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
47
00:02:14,620 --> 00:02:16,298
www.insubs.com
48
00:02:16,635 --> 00:02:20,357
Este país tem levado
alguns golpes ultimamente.
49
00:02:20,358 --> 00:02:22,878
Mas quando somos atingidos
e caímos,
50
00:02:22,879 --> 00:02:26,925
não permanecemos no chão.
Levantamos e revidamos
51
00:02:26,926 --> 00:02:30,279
com os nossos punhos
ou com nunchuks.
52
00:02:30,280 --> 00:02:35,222
E quando cansamos de bater,
porque nunchuks podem cansar,
53
00:02:35,223 --> 00:02:39,830
nos sentamos em um sofá,
um sofá americano.
54
00:02:39,831 --> 00:02:42,498
Um sofá KouchTown.
55
00:02:44,354 --> 00:02:45,690
Nossa.
56
00:02:45,691 --> 00:02:50,359
Lemon, sabe que está sentada
em 5 mil novos empregos?
57
00:02:50,360 --> 00:02:53,192
E não são empregos
vindo do governo.
58
00:02:53,193 --> 00:02:56,123
Eles vieram
de um cara branco e rico.
59
00:02:56,124 --> 00:03:00,264
Criamos e resolvemos problemas
deste país há 200 anos.
60
00:03:00,265 --> 00:03:01,687
Onde está
nossa história do mês?
61
00:03:01,688 --> 00:03:04,772
É um ótimo sofá.
Bom apoio lombar.
62
00:03:04,773 --> 00:03:06,724
Tecido absorvente
para a baba do cochilo.
63
00:03:06,725 --> 00:03:09,429
Esse é o protótipo. Enquanto
falamos, os nossos compatriotas
64
00:03:09,430 --> 00:03:12,311
estão fazendo novos sofás,
65
00:03:12,312 --> 00:03:14,591
sendo pagos
por um dia honesto de trabalho,
66
00:03:14,592 --> 00:03:18,527
para poderem comprar leite
para a família, que custa...
67
00:03:18,528 --> 00:03:21,709
Não sei,
$90 por galão?
68
00:03:21,710 --> 00:03:24,281
Vou me encontrar
com os vendedores amanhã,
69
00:03:24,282 --> 00:03:26,713
Os gêmeos siameses,
Raymor e Flanigan.
70
00:03:26,748 --> 00:03:29,231
Ashley, da Móveis Ashley,
estará lá.
71
00:03:29,232 --> 00:03:33,353
E ele é um cabeça de alfinete
andrógino.
72
00:03:33,354 --> 00:03:37,105
É uma indústria colorida
com personagens divertidos.
73
00:03:37,106 --> 00:03:39,643
Boa sorte
consertando a América.
74
00:03:39,644 --> 00:03:43,449
Espero que o sucesso não esteja
muito, muito distante.
75
00:03:43,450 --> 00:03:46,375
O que quer falar de Star Wars?
Vamos logo ao ponto.
76
00:03:46,376 --> 00:03:47,873
Fiz uma limpeza essa manhã,
77
00:03:47,874 --> 00:03:51,211
e encontrei esta fantasia
para bebê da princesa Léia
78
00:03:51,212 --> 00:03:54,316
que comprei há anos.
Acho que cabe na Liddy.
79
00:03:54,317 --> 00:03:55,617
Obrigado, Lemon.
80
00:03:55,618 --> 00:03:57,480
Mas ela pode ficar pequena
até o Halloween.
81
00:03:57,481 --> 00:03:59,542
Uma menina pode usar
em qualquer lugar.
82
00:03:59,543 --> 00:04:02,029
Escola, igreja,
sozinha no parquinho,
83
00:04:02,030 --> 00:04:03,820
no terapeuta infantil.
84
00:04:03,821 --> 00:04:07,336
E também achei que você gostaria
desta biografia do Nixon,
85
00:04:07,337 --> 00:04:09,318
que meu pai me deu
de aniversário.
86
00:04:09,319 --> 00:04:11,128
Tinha acabado de ser lançada,
e como piada
87
00:04:11,129 --> 00:04:12,954
o meu pai assinou
como o Nixon.
88
00:04:12,955 --> 00:04:14,492
Sim, piada.
89
00:04:14,493 --> 00:04:16,572
Nixon está morto há 20 anos.
90
00:04:16,573 --> 00:04:21,404
Não está descansando para 2016
em hibernação criogênica.
91
00:04:22,016 --> 00:04:23,359
Estou me livrando
das tralhas
92
00:04:23,360 --> 00:04:25,275
para Criss poder refazer
o andar de cima.
93
00:04:25,276 --> 00:04:26,938
Vocês estão juntos mesmo.
94
00:04:26,939 --> 00:04:30,801
Só falta uma mensagem conjunta
na secretária eletrônica.
95
00:04:30,802 --> 00:04:33,410
Estou pensando
em Sonny e Cher.
96
00:04:33,411 --> 00:04:35,562
Lemon, sei como isso
será recebido,
97
00:04:35,563 --> 00:04:38,522
mas antes que seja tarde,
me deixe apresentá-la a alguém.
98
00:04:38,523 --> 00:04:41,429
- Meu Deus, qual é Jack.
- O meu colega está solteiro.
99
00:04:41,430 --> 00:04:43,278
- Se chama Kevin.
- Vou te parar no "Kevin".
100
00:04:43,279 --> 00:04:45,870
Alguém já conheceu
uma boa pessoa chamada Kevin?
101
00:04:45,871 --> 00:04:47,630
Kevin Garnett,
me ajudou a mudar.
102
00:04:47,631 --> 00:04:49,422
- Estou bem, obrigada.
- Kevin Costner,
103
00:04:49,423 --> 00:04:52,090
cozinhou para mim
depois de uma separação ruim.
104
00:04:52,091 --> 00:04:55,302
Kevin Sorbo, me apresentou
ao podólogo dele.
105
00:04:57,323 --> 00:04:58,911
Isto é um ultraje.
106
00:04:58,912 --> 00:05:01,873
Não cheguei atrasado 1 hora
para ser o primeiro a chegar.
107
00:05:01,936 --> 00:05:04,004
Desculpe, Tray.
Não sei a Jenna está.
108
00:05:04,005 --> 00:05:05,314
Desculpe chegar atrasada.
109
00:05:05,315 --> 00:05:07,707
Estava ocupada
queimando o restaurante chinês
110
00:05:07,708 --> 00:05:09,108
pelo qual me apaixonei.
111
00:05:09,109 --> 00:05:11,777
Meu Deus, Jenna.
Você está bem?
112
00:05:11,778 --> 00:05:13,112
Estou bem, Liz.
113
00:05:13,113 --> 00:05:15,214
Só estou tendo
uma crise de celebridade.
114
00:05:15,215 --> 00:05:16,782
É a novo vídeo de sexo.
115
00:05:16,783 --> 00:05:19,031
Gostaria de ter sabido
antes de ter divulgado
116
00:05:19,032 --> 00:05:20,552
o meu vídeo
com o cara da Six Flags.
117
00:05:20,553 --> 00:05:22,355
- É só para atenção?
- Exatamente.
118
00:05:22,356 --> 00:05:24,323
Qualquer um que é alguém
já teve uma crise.
119
00:05:24,324 --> 00:05:26,891
Dami, Demi,
Heather, Lindsay,
120
00:05:26,892 --> 00:05:28,426
Britney, Muammar...
121
00:05:28,427 --> 00:05:30,595
Tão triste.
Uma vida interrompida.
122
00:05:30,596 --> 00:05:32,896
- Ele deu os melhores diamantes.
- Está bem.
123
00:05:32,897 --> 00:05:34,532
Achei que realmente
estivesse louca,
124
00:05:34,533 --> 00:05:36,901
por Paul
estar com outra pessoa...
125
00:05:36,902 --> 00:05:40,219
Não. Isso é para o Paul.
Quando se tem uma crise,
126
00:05:40,220 --> 00:05:42,072
todos seus amantes antigos
aparecem.
127
00:05:42,073 --> 00:05:44,642
Justin e K-Fed,
Bruce e Ashton,
128
00:05:44,643 --> 00:05:47,311
Samantha Ronson
e "Se Meu Fusca Falasse".
129
00:05:47,312 --> 00:05:49,079
É assim que conseguirei
o Paul de volta.
130
00:05:49,080 --> 00:05:50,915
Isso é idiotice.
131
00:05:50,916 --> 00:05:53,250
Mas enquanto não afetar
o trabalho...
132
00:05:53,251 --> 00:05:57,093
O que é isso, Celestia?
Tudo bem. Eu faço.
133
00:06:06,330 --> 00:06:08,998
Sr. Donaghy, olá.
Sou Stewart Der.
134
00:06:08,999 --> 00:06:10,834
Sou engenheiro chefe
aqui na KouchTown.
135
00:06:10,835 --> 00:06:12,536
Sabe a história desse prédio,
Stewart?
136
00:06:12,537 --> 00:06:15,671
Na Segunda Guerra Mundial,
a corporação Bazooka Joe
137
00:06:15,672 --> 00:06:17,840
usou uma versão
mais macia do chiclete
138
00:06:17,841 --> 00:06:20,543
para fazer balas
perfuradoras de blindagem, aqui.
139
00:06:20,544 --> 00:06:23,274
Anos depois,
o governo assumiu o controle.
140
00:06:23,275 --> 00:06:25,014
Transformaram
em um centro de treinamento
141
00:06:25,015 --> 00:06:27,516
para mães solteiras
ensinarem a imigrantes ilegais
142
00:06:27,517 --> 00:06:29,451
como preencher
formulários de desemprego.
143
00:06:29,452 --> 00:06:31,718
Mas aí,
assumimos o controle novamente.
144
00:06:31,719 --> 00:06:34,221
Bom dia colegas patriotas.
145
00:06:34,222 --> 00:06:37,391
Votem nos republicanos.
Cuidamos de vocês.
146
00:06:37,392 --> 00:06:38,893
Agora,
deixe-me dar uma olhada
147
00:06:38,894 --> 00:06:41,395
nessa maravilha
da indústria americana.
148
00:06:43,032 --> 00:06:46,667
Santo Deus!
Não se parece com o protótipo.
149
00:06:46,668 --> 00:06:49,498
Se parece mais com o protótipo
do que quase tudo neste mundo.
150
00:06:49,499 --> 00:06:52,472
Como isso pode acontecer?
O do meu escritório é perfeito.
151
00:06:52,473 --> 00:06:55,776
Nós não fizemos o protótipo.
Compramos na West Elm.
152
00:06:55,777 --> 00:06:58,376
Além de você,
quem mais devo demitir?
153
00:06:58,377 --> 00:07:00,146
Eu não sei.
Você?
154
00:07:00,147 --> 00:07:03,215
Foi você quem quis contratar
engenheiros americanos.
155
00:07:03,216 --> 00:07:05,484
Tudo o que nos ensinam
é fazer montanhas-russas
156
00:07:05,485 --> 00:07:06,919
e desafios do "Survivor".
157
00:07:06,920 --> 00:07:11,857
Isso é o que temos feito?
Temos dez mil desses?
158
00:07:11,858 --> 00:07:14,226
Eu não saberia dizer.
Não sou bom em matemática.
159
00:07:14,227 --> 00:07:16,428
Só é um contratempo.
160
00:07:16,429 --> 00:07:18,930
Só tenho que criar um mercado
para péssimos sofás.
161
00:07:18,931 --> 00:07:21,967
Além do mais, o que
Theodore "Bazooka" Joe fez
162
00:07:21,968 --> 00:07:23,760
quando o excêntrico
e milionário pai dele,
163
00:07:23,761 --> 00:07:26,204
não deixou para ele nada mais
do que pedrinhas rosas?
164
00:07:26,205 --> 00:07:30,374
Ele assou as pedras
e vendeu para as crianças.
165
00:07:30,375 --> 00:07:31,844
Como chiclete.
166
00:07:36,214 --> 00:07:37,781
Tracy, preciso de você.
167
00:07:37,782 --> 00:07:40,117
Não posso te ajudar.
Sou um homem casado.
168
00:07:40,118 --> 00:07:43,019
E mais importante,
não te acho atraente.
169
00:07:43,020 --> 00:07:44,954
Não.
Preciso de um conselho.
170
00:07:44,955 --> 00:07:46,555
Estou tendo
uma crise de celebridade.
171
00:07:46,556 --> 00:07:49,391
Já tive isso, J-Mo.
Qual é o problema?
172
00:07:49,392 --> 00:07:51,160
Festejando muito
com Christian Slater?
173
00:07:51,161 --> 00:07:53,596
Furiosa sobre a Nafta?
Pânico do ano 2000?
174
00:07:53,597 --> 00:07:57,298
- Meu auge foi nos anos 90.
- Não, Tracy, estou fingindo.
175
00:07:57,299 --> 00:07:59,300
Para ter Paul
cuidando de mim de novo.
176
00:07:59,301 --> 00:08:02,103
Crise falsa.
Interessante.
177
00:08:02,104 --> 00:08:04,239
Pensei em enlouquecer
no "The Today Show",
178
00:08:04,240 --> 00:08:06,241
- realmente surtar!
- Jenna!
179
00:08:06,242 --> 00:08:09,167
Hamlet começou a peça
esfaqueando pessoas?
180
00:08:09,168 --> 00:08:13,047
Não. Ele começou sendo chato
e arruinando o meu aniversário,
181
00:08:13,048 --> 00:08:14,915
porque Angie
queria aproveitar
182
00:08:14,916 --> 00:08:16,851
"todos os bons teatros
de Nova York".
183
00:08:16,852 --> 00:08:20,187
Certo, entendi.
Você tem que construir a crise.
184
00:08:20,188 --> 00:08:22,523
Como em uma música
da C+C Music Factory.
185
00:08:22,524 --> 00:08:24,291
Meu auge
também foi nos anos 90.
186
00:08:24,292 --> 00:08:25,993
O que fez até agora?
187
00:08:25,994 --> 00:08:27,561
Tenho agido como louca
no trabalho.
188
00:08:27,562 --> 00:08:31,064
E acho que esse artigo no jornal
é sobre mim.
189
00:08:31,065 --> 00:08:32,899
"Qual ídolo adolescente..."
190
00:08:32,900 --> 00:08:34,968
Fala sério!
191
00:08:34,969 --> 00:08:36,602
Temos trabalhos a fazer.
192
00:08:36,603 --> 00:08:40,700
- Quer assistir "MythBusters"?
- Podemos transar depois?
193
00:08:40,701 --> 00:08:42,800
Pois esses caras
sempre me excitam.
194
00:08:44,844 --> 00:08:48,547
Quem é
cigarfan@nbcuni.com?
195
00:08:48,548 --> 00:08:51,684
"Disponível para café amanhã.
Por Jack.
196
00:08:51,685 --> 00:08:54,820
Detalhes a seguir. Kev"
Quem é Kev?
197
00:08:54,821 --> 00:08:58,724
- Deus! Ele deu o meu email?
- Quem deu o seu email?
198
00:08:58,725 --> 00:09:01,159
Eu sei que não se sentirá
ameaçado ou com ciúmes.
199
00:09:01,160 --> 00:09:02,727
Por que sou confiante?
200
00:09:02,728 --> 00:09:05,098
Jack quer me apresentar
a um colega de trabalho.
201
00:09:05,099 --> 00:09:07,364
"Enviado de um dos meus
quatro iPads"?
202
00:09:07,365 --> 00:09:10,334
- Esse cara parece incrível.
- Obviamente, eu não vou.
203
00:09:10,335 --> 00:09:13,037
Vou responder
na linguagem dele.
204
00:09:13,038 --> 00:09:15,803
"Mano, transa a caminho..."
205
00:09:15,804 --> 00:09:17,549
Não, quer saber?
Você deve ir.
206
00:09:17,550 --> 00:09:19,720
- Está brincando?
- Não, se não for,
207
00:09:19,721 --> 00:09:21,929
não poderá contar a Jack
o quão errado ele está.
208
00:09:21,930 --> 00:09:25,548
Se você for só tomar um café,
talvez Jack se cale.
209
00:09:25,549 --> 00:09:29,200
E finalmente terei a aceitação
que todo cara de 39 anos
210
00:09:29,201 --> 00:09:30,680
deseja do chefe da namorada.
211
00:09:30,681 --> 00:09:32,522
Gosto de falar
quando ele está errado.
212
00:09:32,523 --> 00:09:34,590
E talvez,
Kevin insista em pagar,
213
00:09:34,591 --> 00:09:37,526
e vou poder ter um CD de Jazz
e um sanduíche de presunto.
214
00:09:37,527 --> 00:09:40,863
"Irmão, vamos fazer do café
nossa vadia."
215
00:09:46,227 --> 00:09:49,035
Quando ficamos tão frescos?
216
00:09:49,036 --> 00:09:51,137
Sabe onde esse país
costumava se sentar?
217
00:09:51,138 --> 00:09:54,673
Toras. Vigas. Postes.
218
00:09:54,674 --> 00:09:56,308
Estar confortável?
219
00:09:56,309 --> 00:10:00,278
A América
não se trata só disso.
220
00:10:00,279 --> 00:10:04,149
KouchTown.
Sente-se ou saia do caminho.
221
00:10:05,818 --> 00:10:07,219
Socorro,
não consigo me mexer.
222
00:10:07,220 --> 00:10:10,789
Pelo menos,
dá para ver a televisão?
223
00:10:10,790 --> 00:10:12,323
Dá para ver o chão.
224
00:10:12,324 --> 00:10:14,658
Vejo as veias
atrás dos meus olhos.
225
00:10:15,419 --> 00:10:17,427
- Posso ver a dor!
- Venha.
226
00:10:17,428 --> 00:10:19,463
Meu corpo inteiro
está dormente.
227
00:10:19,464 --> 00:10:22,366
- É um péssimo sofá, Jack.
- Infelizmente, sim.
228
00:10:22,367 --> 00:10:24,235
O projeto força
quem senta a ficar em,
229
00:10:24,236 --> 00:10:26,370
no que os interrogadores
israelenses chamam de,
230
00:10:26,371 --> 00:10:28,839
posição de estresse.
231
00:10:29,907 --> 00:10:31,507
Ele corta
a circulação da perna
232
00:10:31,508 --> 00:10:33,910
enquanto expande
a caixa torácica.
233
00:10:33,911 --> 00:10:35,422
O que dificulta a respiração
234
00:10:35,423 --> 00:10:38,181
enquanto o corpo implora
por sangue oxigenado.
235
00:10:38,182 --> 00:10:40,116
Vem nas cores café,
dente-de-leão,
236
00:10:40,117 --> 00:10:42,518
bege,
e como pode ver, lagoa.
237
00:10:42,519 --> 00:10:44,954
Você vai tentar
vender desconforto?
238
00:10:44,955 --> 00:10:47,285
Não tenho escolha.
Se eu arruinar isso,
239
00:10:47,286 --> 00:10:49,138
Hank Hooper nunca vai me dar
outra chance.
240
00:10:49,139 --> 00:10:51,126
Passarei o resto da carreira
atrás dessa mesa
241
00:10:51,127 --> 00:10:52,895
tentando colocar ALF
de volta na TV.
242
00:10:52,896 --> 00:10:54,196
Tudo bem, Jack.
243
00:10:54,197 --> 00:10:56,799
Estou indo conhecer o seu amigo,
Kevin.
244
00:10:56,800 --> 00:10:58,667
Ele mencionou
que vocês iam se encontrar.
245
00:10:58,668 --> 00:11:00,499
E você está vestida
para impressionar.
246
00:11:00,500 --> 00:11:03,437
Parece uma professora substituta
que está há um ano sem beber.
247
00:11:03,438 --> 00:11:05,706
Só faço isso
como uma formalidade, Jack.
248
00:11:05,707 --> 00:11:08,242
Sei que não confia em mim,
mas mantenha a mente aberta.
249
00:11:08,243 --> 00:11:11,913
Farei meu melhor, mas ontem
assisti três "MythBusters".
250
00:11:11,914 --> 00:11:15,249
Então estou bem exausta,
se é que você me entende.
251
00:11:17,286 --> 00:11:19,920
Nossa próxima convidada
teve um dia problemático
252
00:11:19,921 --> 00:11:21,387
que chamou a atenção
dos jornais
253
00:11:21,388 --> 00:11:25,258
e deixou seus amigos
preocupados.
254
00:11:25,259 --> 00:11:27,390
- Vamos dar uma olhada.
- Obrigada.
255
00:11:27,391 --> 00:11:28,962
Dhanalakshmi,
estou feliz por você,
256
00:11:28,963 --> 00:11:30,851
vou deixá-la terminar,
mas tenho que dizer:
257
00:11:30,852 --> 00:11:32,532
Gurubarath Kurrupuswami
soletrou
258
00:11:32,533 --> 00:11:35,067
uma das palavras mais difíceis
de todos os tempos.
259
00:11:35,068 --> 00:11:36,635
Aquilo foi ontem à tarde.
260
00:11:36,636 --> 00:11:38,304
Aqui está você,
mais cedo nesta manhã,
261
00:11:38,305 --> 00:11:42,842
sendo solicitada a sair
da festa de Dick Cavett.
262
00:11:42,843 --> 00:11:44,576
Lamentável.
263
00:11:44,577 --> 00:11:48,948
Então, uma recaída cleptomaníaca
terminando em orgasmo e prisão.
264
00:11:48,949 --> 00:11:51,382
Jenna Maroney
ficou louca.
265
00:11:51,383 --> 00:11:53,751
"Com certeza",
disse o outro cara.
266
00:11:53,752 --> 00:11:55,820
Jenna, sei que muitas pessoas
estão perguntando,
267
00:11:55,821 --> 00:11:57,355
você está bem?
268
00:11:57,356 --> 00:12:01,192
Matthew, prefiro falar
sobre o meu próximo projeto.
269
00:12:01,193 --> 00:12:04,729
Eu, atravessando
aquela janela.
270
00:12:08,032 --> 00:12:09,734
Por aqui, pessoal.
271
00:12:09,735 --> 00:12:12,202
Sr. Donaghy
estará com vocês em breve.
272
00:12:12,203 --> 00:12:13,503
Desculpem-me.
273
00:12:13,504 --> 00:12:15,677
De onde vim,
a boca do Tio Sam foi costurada,
274
00:12:15,678 --> 00:12:18,576
e depois ele foi queimado,
então não sei como ele fala.
275
00:12:23,681 --> 00:12:25,149
Saudações,
276
00:12:25,150 --> 00:12:28,785
senhores e senhora eunuco
da indústria de móveis.
277
00:12:28,786 --> 00:12:32,689
Eu lhes apresento
um novo sofá para uma nova era,
278
00:12:32,690 --> 00:12:36,927
criado e produzido na...
América.
279
00:12:36,928 --> 00:12:38,450
É um sofá comum.
280
00:12:38,451 --> 00:12:39,762
Meu Deus,
minha perna!
281
00:12:39,763 --> 00:12:41,163
Posso aguentar.
282
00:12:41,164 --> 00:12:43,565
A dor é psicológica.
Minha nossa.
283
00:12:43,566 --> 00:12:45,487
É como se eu estivesse
cheio de relâmpagos.
284
00:12:45,488 --> 00:12:47,423
Jack, sou Ethan Allen.
Está tudo bem?
285
00:12:47,424 --> 00:12:50,093
O que quer saber? Digo qualquer
coisa para fazer isso parar.
286
00:12:50,094 --> 00:12:52,308
Quer segredos?
Contarei segredos.
287
00:12:52,309 --> 00:12:55,944
Este sofá é um fracasso.
Odeio golfe.
288
00:12:55,945 --> 00:12:57,879
Uma vez na faculdade,
fumei cigarro de cravo.
289
00:12:57,880 --> 00:13:00,748
Eu compro velas como presentes
e fico com elas para mim mesmo.
290
00:13:00,749 --> 00:13:03,218
A cor natural do meu cabelo
é ruivo claro.
291
00:13:04,453 --> 00:13:05,753
Amador.
292
00:13:07,957 --> 00:13:09,891
Boa sorte procurando
alguém idiota o bastante
293
00:13:09,892 --> 00:13:11,392
para comprar
esses sofás, Donaghy.
294
00:13:11,393 --> 00:13:15,463
Todos peguem os seus parceiros
e dirijam-se ao metrô.
295
00:13:18,264 --> 00:13:19,633
Desculpe, senhor.
296
00:13:19,634 --> 00:13:23,870
Se eu pudesse comprar,
eu compraria.
297
00:13:23,871 --> 00:13:26,980
Quer saber?
É isso que você vai fazer.
298
00:13:26,981 --> 00:13:29,708
Tudo bem.
E aceita dança como dinheiro?
299
00:13:29,709 --> 00:13:31,577
Kenneth.
300
00:13:31,578 --> 00:13:34,647
Arraste-me ao escritório.
301
00:13:41,788 --> 00:13:44,722
Soltei uma nota à impressa
pela Twitter.
302
00:13:44,723 --> 00:13:46,624
Um drogada experiente em mídia
que conheço.
303
00:13:46,625 --> 00:13:48,961
Disse que estava
em tratamento pela exaustão.
304
00:13:48,962 --> 00:13:51,830
E que queria agradecer seus fãs
por todo o apoio,
305
00:13:51,831 --> 00:13:55,233
e que viu Tracy Jordan
fazer onze flexões.
306
00:13:55,234 --> 00:13:56,701
Só espero que funcione.
307
00:13:56,702 --> 00:13:59,437
Alguns dos seus ex-amantes
já estão aqui.
308
00:14:02,207 --> 00:14:03,874
David Blaine.
309
00:14:03,875 --> 00:14:05,977
Posso ver que está
em um skate, David.
310
00:14:05,978 --> 00:14:07,913
É por isso que terminamos,
Jenna.
311
00:14:09,914 --> 00:14:12,816
Sei que passamos
só uma noite juntos.
312
00:14:12,817 --> 00:14:14,685
Não sei
do que está falando.
313
00:14:14,686 --> 00:14:16,602
- Isso nunca aconteceu.
- Claro que sim.
314
00:14:16,603 --> 00:14:18,363
Comi uma fatia de pizza
nas suas costas.
315
00:14:18,364 --> 00:14:21,258
Uma hora seu dente caiu
e mostrou suas presas pequenas.
316
00:14:21,259 --> 00:14:22,693
Obrigada,
Frank.
317
00:14:23,594 --> 00:14:25,228
Parece que foi ontem
318
00:14:25,229 --> 00:14:27,245
que estava na minha aula
de Ed. Física, Jenna.
319
00:14:27,246 --> 00:14:29,599
Não foi a única
estudante que namorei,
320
00:14:29,600 --> 00:14:34,503
mas foi a única
que atirou na minha esposa.
321
00:14:34,504 --> 00:14:36,605
Essas são
de Mickey Rourke.
322
00:14:36,606 --> 00:14:38,440
Não, Tracy,
largue isso!
323
00:14:47,816 --> 00:14:51,052
Não sei. Talvez porque tenho
ingressos para a temporada toda.
324
00:14:51,053 --> 00:14:52,987
Oi,
deve ser o Kevin...
325
00:14:52,988 --> 00:14:56,574
Não,
Deixe-me terminar.
326
00:14:56,575 --> 00:14:57,975
- Você é...
- Ele é meu pai.
327
00:14:57,976 --> 00:14:59,793
É o dia de levar
a filha ao trabalho,
328
00:14:59,794 --> 00:15:01,796
que eu contestei
por questões feministas.
329
00:15:01,864 --> 00:15:04,731
É condescendente. Como se mulher
não soubesse o que é trabalho.
330
00:15:04,732 --> 00:15:06,665
- Sou Liz.
- Catherine,
331
00:15:06,666 --> 00:15:08,000
mas pode me chamar de Cat.
332
00:15:08,001 --> 00:15:10,336
Mas quero que o pessoal
da escola me chame de Scout,
333
00:15:10,337 --> 00:15:12,871
- como em "O Sol É Para Todos".
- Eu amo esse livro.
334
00:15:12,872 --> 00:15:14,740
A minha primeira paixão
foi um professor
335
00:15:14,741 --> 00:15:16,409
que era igual ao Boo Radley.
336
00:15:16,410 --> 00:15:18,911
Não estou tendo muita sorte
com Scout.
337
00:15:18,912 --> 00:15:20,579
É difícil escolher
o próprio apelido.
338
00:15:20,580 --> 00:15:23,015
Tentei fazer o time de tênis
me chamar de Ace,
339
00:15:23,016 --> 00:15:25,083
mas eles queriam me chamar
de Acidente de Short.
340
00:15:25,084 --> 00:15:27,152
Então, concordamos
que seria Super-Virgem.
341
00:15:27,153 --> 00:15:29,619
Não conseguirei ser Scout,
mas posso chegar
342
00:15:29,620 --> 00:15:31,222
em Vômito de Garrafa.
343
00:15:31,223 --> 00:15:33,611
Deixa eu te perguntar
uma coisa:
344
00:15:33,746 --> 00:15:36,526
Jeremy estaria disposta
a filmar uma mensagem
345
00:15:36,527 --> 00:15:38,695
para a despedida de solteiro
do meu amigo?
346
00:15:40,166 --> 00:15:41,600
Desculpe.
Ela está comigo.
347
00:15:41,601 --> 00:15:43,200
É o dia de levar
a filha ao trabalho,
348
00:15:43,201 --> 00:15:45,402
e KableTown é bem séria
nesse negócio de família.
349
00:15:45,403 --> 00:15:46,836
O que você aprendeu hoje?
350
00:15:46,837 --> 00:15:50,441
Que quem mais fala nas reuniões
é a que menos sabe.
351
00:15:50,442 --> 00:15:53,332
Ela foi em duas reuniões comigo,
eu detonei.
352
00:15:53,333 --> 00:15:54,878
E o que você curte?
Esquia?
353
00:15:54,879 --> 00:15:57,281
Não, se for para cair
de uma colina e morrer,
354
00:15:57,282 --> 00:15:58,948
prefiro fazer de graça.
355
00:15:58,949 --> 00:16:01,150
Brian, e aí sumido?
356
00:16:01,151 --> 00:16:03,722
Acha que posso cortar o cabelo
igual a da Scout no filme?
357
00:16:03,723 --> 00:16:07,285
Já fiz isso, Cat. As pessoas
vão achar que você é...
358
00:16:07,286 --> 00:16:11,160
Lésbica? Eu sei.
Só precisava ouvir em voz alta.
359
00:16:15,529 --> 00:16:17,101
O que você quer ser
quando crescer?
360
00:16:17,102 --> 00:16:19,112
A rainha má
da Disney no Gelo,
361
00:16:19,147 --> 00:16:20,938
ou a terceira
mulher presidente.
362
00:16:20,939 --> 00:16:23,507
Bem pensado.
Vou te dar um chiclete por isso!
363
00:16:23,508 --> 00:16:25,644
Cadê ele?
Cadê o "Kev"?
364
00:16:25,645 --> 00:16:27,711
- É "jogo valendo".
- O que está fazendo?
365
00:16:27,712 --> 00:16:29,590
- Isso não é uma frase.
- Não sei.
366
00:16:29,591 --> 00:16:32,583
Fiquei irritado ao pensar
em você com um nojento.
367
00:16:32,584 --> 00:16:37,321
E ele está ferrado, assisti uns
vídeos de boxe antes de vir.
368
00:16:37,322 --> 00:16:39,389
Oi. Eu sou Criss.
369
00:16:39,390 --> 00:16:42,344
Ela é Cat, filha do Kevin.
Ela é maravilhosa!
370
00:16:42,345 --> 00:16:44,927
Ao contrário de Kevin que usa
uma pulseira de barbante.
371
00:16:44,928 --> 00:16:46,429
E não fui eu
que dei para ele.
372
00:16:46,430 --> 00:16:47,830
As pessoas acham que fui eu,
373
00:16:47,831 --> 00:16:49,399
mas não vou levar a culpa
por isso.
374
00:16:49,400 --> 00:16:52,368
Não acredito que você veio até
aqui brigar com Kevin.
375
00:16:52,369 --> 00:16:54,228
Isso não acontece
desde a formatura,
376
00:16:54,263 --> 00:16:56,456
quando Rob Sussman
tentou brigar com Richard,
377
00:16:56,491 --> 00:16:59,681
eles tinham terminado
secretamente na noite anterior.
378
00:17:01,411 --> 00:17:04,113
- Por que está tão ofegante?
- Eu corri até aqui.
379
00:17:04,114 --> 00:17:05,589
Por que não pegou o metrô?
380
00:17:05,590 --> 00:17:08,016
Porque não é romântico.
Assista um filme, Liz.
381
00:17:08,017 --> 00:17:10,319
Queria que meu namorado
fizesse coisas assim,
382
00:17:10,320 --> 00:17:14,062
mas parece que a paixão acabou
desde que ele foi pra faculdade.
383
00:17:14,623 --> 00:17:17,525
Eu estou zoando com vocês!
Pessoal, eu tenho 11 anos!
384
00:17:17,526 --> 00:17:20,628
- Graças a Deus.
- Isso não tem graça, mocinha.
385
00:17:20,629 --> 00:17:22,129
Tem um pouco.
386
00:17:22,130 --> 00:17:25,072
Desculpa, J-Mo,
liguei na recepção,
387
00:17:25,107 --> 00:17:26,467
e não tem mais ninguém lá.
388
00:17:26,468 --> 00:17:28,576
Paul não veio.
389
00:17:28,611 --> 00:17:31,805
Acho que eu fingi essa crise
por nada.
390
00:17:31,806 --> 00:17:34,441
- Jenna, eu estive pensando.
- Por quê? Você é famoso.
391
00:17:34,442 --> 00:17:36,576
Eu sei, mas não acho
que você estava fingindo.
392
00:17:36,577 --> 00:17:38,645
Maroney, você pulou
por uma janela,
393
00:17:38,646 --> 00:17:40,246
deu uns amassos com
Paz de LA Huerta
394
00:17:40,247 --> 00:17:41,648
num museu para crianças,
395
00:17:41,649 --> 00:17:45,517
tentou jantar no Balthazar
sem fazer uma reserva!
396
00:17:45,518 --> 00:17:47,786
E você fez tudo isso para
chamar a atenção de um cara.
397
00:17:47,787 --> 00:17:50,689
Isso é loucura!
Isso é insanidade.
398
00:17:50,690 --> 00:17:53,325
Acho que cometi
o maior erro da minha vida.
399
00:17:53,326 --> 00:17:56,928
Eu nunca cometi um erro,
então eu não consigo entender,
400
00:17:56,929 --> 00:17:58,240
mas estou aqui para você,
J.
401
00:17:58,241 --> 00:18:01,466
De todas as loucuras que fiz,
sabe qual foi a pior?
402
00:18:01,467 --> 00:18:02,867
Ter terminado com Paul.
403
00:18:02,868 --> 00:18:05,837
Eu estava com medo de ser feliz
e agora eu nunca mais vou ser.
404
00:18:05,838 --> 00:18:08,139
Vou levar esse arrependimento
para meu túmulo.
405
00:18:08,140 --> 00:18:09,867
Você quer dizer
"nosso túmulo".
406
00:18:11,992 --> 00:18:15,320
Vamos ficar um em cima do outro,
em um caixão,
407
00:18:15,355 --> 00:18:17,848
pélvis pro rosto,
por toda a eternidade.
408
00:18:17,849 --> 00:18:20,651
Você estava aqui
cuidando de mim o tempo todo.
409
00:18:20,652 --> 00:18:22,096
Eu também estava com medo,
Jenna.
410
00:18:22,131 --> 00:18:24,721
Tinha que confirmar que você
queria o mesmo que eu.
411
00:18:24,722 --> 00:18:28,157
- E agora eu sei.
- Sua vadia!
412
00:18:30,961 --> 00:18:33,962
- Tracy, se nos der licença.
- Não, Paul.
413
00:18:33,963 --> 00:18:36,532
Se não fosse pelo Tracy,
nós não estaríamos aqui agora.
414
00:18:36,533 --> 00:18:39,515
- Ele pode ficar.
- Não, tudo bem, eu saio.
415
00:18:46,676 --> 00:18:50,278
- Lemon, como foi seu encontro?
- Foi sensacional,
416
00:18:50,279 --> 00:18:52,313
mas não da forma
que você esperava.
417
00:18:52,314 --> 00:18:53,681
Cat é sensacional, não é?
418
00:18:53,682 --> 00:18:55,717
Você achou que o encontro
era com o Kevin?
419
00:18:55,718 --> 00:18:57,886
Estou tentando despedi-lo
desde que ele me convidou
420
00:18:57,887 --> 00:18:59,554
para uma festa de
Halloween num ônibus.
421
00:18:59,555 --> 00:19:01,155
Mas a filha dele é maravilhosa.
422
00:19:01,156 --> 00:19:02,885
Então era um encontro
para eu brincar?
423
00:19:02,886 --> 00:19:06,522
Achei que Cat te lembraria
do porquê de você comprar
424
00:19:06,557 --> 00:19:08,529
sua fantasia
de Princesa Leia.
425
00:19:08,530 --> 00:19:11,088
- Não dê para ninguém ainda.
- Foi muito legal o que fez,
426
00:19:11,123 --> 00:19:13,355
mas você precisa entender
que algumas mulheres
427
00:19:13,390 --> 00:19:16,319
escolhem não ter filhos
e estão satisfeitas com isso.
428
00:19:16,320 --> 00:19:17,620
Isso não é uma escolha.
429
00:19:17,621 --> 00:19:19,306
Você está sendo
tão transvaginal.
430
00:19:19,307 --> 00:19:21,844
Nos últimos dias
eu confirmei o meu medo
431
00:19:21,879 --> 00:19:24,555
de que estamos ficando
sem americanos bons,
432
00:19:24,590 --> 00:19:27,868
seu país
precisa de mais Liz Lemons.
433
00:19:28,816 --> 00:19:30,669
Isso não tem
nada a ver com o Criss?
434
00:19:30,670 --> 00:19:33,305
Eu não ligo como você fará isso.
Se entrar para a Big Sisters
435
00:19:33,306 --> 00:19:35,787
e torturar garotas do interior
por causa de acentuação.
436
00:19:35,788 --> 00:19:37,589
Qualquer quantidade de Lemon
é melhor
437
00:19:37,590 --> 00:19:39,424
que a merda
em que estamos virando hoje.
438
00:19:39,425 --> 00:19:40,992
Com licença, sr. D.
439
00:19:40,993 --> 00:19:43,728
Os sofás estão prontos
para o transporte nos caminhões.
440
00:19:43,729 --> 00:19:45,831
Transportar em caminhões!
441
00:19:48,107 --> 00:19:49,673
Espera, você vendeu eles?
Para quem?
442
00:19:49,674 --> 00:19:52,770
Encontrei um comprador que tem
muito dinheiro e adora gastar.
443
00:19:52,771 --> 00:19:55,592
Cada sofá defeituoso
que a KouchTown fizer
444
00:19:55,597 --> 00:19:58,308
será comprado
pelo seu querido governo.
445
00:19:58,309 --> 00:20:01,178
- O que vão fazer com eles?
- Afundar e fazer recifes
446
00:20:01,179 --> 00:20:04,482
para proteger tartarugas gays.
Eu não sei e ligo.
447
00:20:04,483 --> 00:20:07,550
ESCONDERIJO DA CIA
RIYADH, ARÁBIA SAUDITA
448
00:20:07,551 --> 00:20:11,053
Sr. Wang, sabemos que você
é espião da Coreia do Norte.
449
00:20:11,054 --> 00:20:13,055
Nos dê algo que possamos
passar para Langley.
450
00:20:13,056 --> 00:20:14,827
Assim você poderá
sair do sofá
451
00:20:14,862 --> 00:20:18,361
e ir para casa com uma
sacola de presentes da CIA.
452
00:20:18,736 --> 00:20:21,965
EU SEI COMO TIRAR
A AVERY JESSUP DA COREIA!
453
00:20:21,966 --> 00:20:25,968
Eu faltei nas aulas de Coreano,
chame o tradutor.
454
00:20:31,750 --> 00:20:34,681
- Acho que ainda quero ser mãe.
- Acho que não deveria desistir.
455
00:20:35,578 --> 00:20:37,312
Ótimo,
estamos na mesma página.
456
00:20:37,313 --> 00:20:39,447
Acho que já conversamos
o suficiente.
457
00:20:39,448 --> 00:20:42,517
Talvez devêssemos deixar
isso de lado e nos divertirmos.
458
00:20:42,518 --> 00:20:46,554
- Vou montar um quebra-cabeças.
- Vou fazer um ensopado.
459
00:20:52,995 --> 00:20:55,429
A vida está acontecendo.
460
00:20:55,583 --> 00:20:57,337
www.insubs.com
461
00:21:00,299 --> 00:21:04,426
Quando que o chiclete ficou
tão macio, seus filhos da mãe?
462
00:21:04,427 --> 00:21:06,127
Sabe o que este país
costumava mascar?
463
00:21:06,128 --> 00:21:07,628
Casca de árvore.
464
00:21:07,629 --> 00:21:09,463
Vidro.
Cartuchos de espingarda.
465
00:21:09,464 --> 00:21:12,133
As espadas quebradas
dos nossos inimigos vencidos.
466
00:21:12,134 --> 00:21:15,436
É por isso que eu
compro chiclete Bazooca Joe.
467
00:21:15,437 --> 00:21:19,007
É como mascar uma montanha
que foi atingida por um raio.
468
00:21:19,008 --> 00:21:21,092
Qual o problema
com esse país?
469
00:21:22,110 --> 00:21:23,777
Quando que perdemos o jeito?
470
00:21:23,778 --> 00:21:25,178
Detroit?
471
00:21:25,179 --> 00:21:26,729
A vida é dura.
472
00:21:27,048 --> 00:21:28,615
O resto não deveria
ser mais duro?
473
00:21:28,616 --> 00:21:30,417
Chiclete Bazooka Joe!