Wat vooraf ging...
Geniet Elena ervan dat jullie haar beiden aanbidden?
Ik hou van je. Kijk me aan en zeg me dat je niets voor hem voelt.
Ik zou het weten als ik mensen vermoord. - Je draagt 'n ring waarmee je de dood bedriegt.
Hoe vaak kun je sterven voordat het je verandert?
Heb je een wapen waarmee we Klaus kunnen doden?
Nee, we hebben allemaal een wapen. - Laten we wat Originals vermoorden.
Als een Original sterft, sterft ook elke vampier in hun bloedlijn.
Breng ons de staken. Of ik verklaar de oorlog aan iedereen waar je van houd.
Waar is hij? Ik heb hem hier neergelegd. Hij gaat niet zomaar in rook op!
Wil je zeggen dat jouw vampierhatende alter ego...
'n staak heeft, die 'n hele lijn vampiers kan doden en misschien wel de mijne?
Dat is precies wat ik je probeer te vertellen.
Nog steeds mezelf.
Je weet dat je hier niet zou moeten zijn.
Het ontkracht de bedoeling hier in de kelder op gesloten te zitten.
Je hebt nog steeds de basisdingen nodig. Tandenborstel, kleren...
een paar saaie boeken om in slaap te komen. - Dr Jekyll en Mr Hyde?
Nee, ik heb...
Hij denkt dat hij leuk is. - Hij heeft tenminste nog gevoel voor humeur.
Weet je zeker, dat je... ik bedoel je wilt hier toch niet gevangen blijven.
Nee, dit is de juiste plaats voor me.
Tenminste tot jullie mijn alter ego kunnen overtuigen te bekennen waar ik, of...
hij, de staak van de witte eik verborgen heeft.
We hebben overal gezocht. Jij...
de andere jij, heeft het goed verborgen.
Wat zal Klaus doen als jullie hem niet kunnen vinden?
Het is het enige dat hem kan doden, dus...
de oorlog verklaren aan de mensen die... je weet wel, Klaus dingen.
Stefan zal een tijdje op je letten.
Nu Klaus weet waar Jeremy is, is het niet veilig, dus...
gaan Damon en ik naar Denver om hem op te halen.
Waarom zeg je het, alsof je wacht tot ik het afkeur?
Ik weet het niet, Damon en ik die samen door het land reizen...
Ik ben nieuwsgieriger naar wat Stefan hierover heeft te zeggen.
Eigenlijk was het zijn idee.
Hij denkt dat ik nog onopgeloste gevoelens voor Damon heb.
Heb je dat?
Ik denk, dat ik daarom op dit uitstapje ga.
Zodat ik dat uit kan zoeken.
Heb je nog iets van Klaus gehoord? - Nog niet.
Dat zal teleurstellend voor hem zijn. - Ik krijg het wel uit Alaric.
Ik heb alleen wat tijd nodig. - Dat vertrouwen bevalt me, Stefan.
Ik deel het niet, maar het bevalt me.
Ik moet doen wat nodig is.
Je bent de goede Stefan weer, je hebt je onder controle.
Sorry, je krijgt misschien het meisje, maar je verliest de scherpte.
Nu we het er over hebben...
Heb je ooit eerste klas gevlogen? - Wie heb je daarvoor moeten dwingen?
Alsjeblieft. Ik heb airmiles gebruikt.
Veilige reis.
The Vampire Diaries S03E19 Heart of Darkness
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Wat is dit? - Het decenniumfeest, weet je nog?
Je hebt je aangemeld om te helpen. - Nee, dit!
De twintiger jaren, we doen de zeventiger jaren.
Te opzichtig mensen, het moet 'n clandestiene kroeg zijn, geen wereldmarkt.
Mooi, je bent er. We hebben hulp nodig met de tafels opzetten, dus aan de slag.
Waar denk je mee bezig te zijn? - Er moet iemand de leiding hebben.
Ja, ik. Ik ben de voorzitter van het feestcomité.
Het thema van het feest is de zeventiger jaren.
Dus je draagt liever smakeloze kleuren en 'n slecht kapsel...
dan een vrijgevochten jonge vrouw uit het jazz tijdperk te zijn.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat mijn broer in je ziet.
Misschien ziet hij een uitdaging. In tegenstelling tot sommige anderen...
slaap ik niet met iedereen waar ik oogcontact mee maak.
Misschien kunnen we beide periodes doen.
Ga door, Matt, wees geen lafaard.
Je vond mijn idee leuk toen ik het aan de groep voorstelde.
Verrader! - Een broek met uitlopende pijpen en disco?
Ik weet het niet, dit leek me cooler. - Zie je, het is gewoon cooler.
Wat dan ook. Veel plezier met je stomme feest.
Caroline!
Wacht!
Indrukwekkend. Ze is er ingetrapt.
En je hebt jezelf een dag bezorgd.
Dank je. Houd haar bezig. Wees voorzichtig.
Jij ook.
En...
Zeg hem gedag voor me.
Weet je hoe moeilijk het is om in slaap te vallen, als je dat moet?
Ik weet dat het niet makkelijk is...
dus Damon stelde voor dat ik iets meenam om het proces te versnellen.
Ach, wat.
Ik voel me beslist minder zielig als ik niet alleen drink.
Ik ben je een stap voor.
Dus...
Een uitstapje?
Ja, ik moest hier blijven.
Waarom? Ik bedoel, waarom jij?
Er is niet veel nodig om op me te passen, als ik op 'n psychotische toestand wacht.
Jammer genoeg hebben we maar beperkt de tijd. - Voordat er wat gebeurt?
Voordat we tot andere middelen toevlucht moeten nemen.
Dus ze maakt je zorgen dat je het uit me moet martelen.
Denk je dat Damon dat niet zou kunnen?
Elena moest met Damon op dat uitstapje.
Wat ik ook doorsta...
om haar terug te krijgen. Tegen mijn bloedlust vechten...
en mijn leven weer onder controle probeer te krijgen...
is niet van belang, als ze gevoelens voor een ander heeft.
Daar is hij.
De volgende keer als we hem dwingen, herinner me er dan aan, hem beter in baseball te maken.
Wat is er?
Katherine verwekte ons, Rose verwekte Katherine...
dus moeten we uitzoeken door wie Rose verwekt is.
Dus je reist het hele land door om mij met 'n dode vampier te laten praten?
Dode vampier is overbodig, maar ja. - Ik kan het niet.
Ik kan met Anna en Vicki praten omdat ik ze kende.
Ik heb Rose nooit ontmoet.
Wat heb je eraan weer levend te worden als je niet met 'n geest kan praten als ik 't nodig heb?
Rose is ook een lange tijd voor Klaus gevlucht.
Zij en Damon waren hecht, dus misschien kunnen we hem als 'n connectie gebruiken.
Goed. Kunnen we dit later doen?
Mijn vriend is er. En ja, Damon, ik heb vrienden.
Ik bel je als ik klaar ben.
Damon, het is Kol!
Wat doe je verdomme! - Na achteren Jeremy, hij is een Original.
Sorry maat, maar we zijn geen vrienden.
Ik zal nooit aan aluminium wennen. Maar het breekt tenminste niet.
Heb je hem vermoord?
Nee, maar het geeft ons een voorsprong.
Kom.
Voor de goede orde, zij wilde bij een motel stoppen, ik niet.
Waar zijn we?
In een of andere uithoek waar Kol ons niet kan vinden.
Ik kan niet geloven dat Kol een vampier was.
Vond je het niet vreemd dat je zo snel een vriend maakte?
Ben jij jezelf wel eens tegengekomen? - Dat helpt niet.
Dit zou moeten werken. Nietwaar, Jer? - Het maakt niet echt uit.
Goed, Whoopi.
Wat heb je nodig, kaarsen, wierook? - Zo werkt het niet.
Ik weet het. Ze duwen van de andere kant en jij trekt aan deze kant.
Goed, heb je een foto van haar?
Foto? Waarvan, ons uitstapje naar Disneyland?
Kom op, Rose, je wilt ons toch niet laten wachten, of wel?
Ik weet dat je van me geobsedeerd bent.
Vertel me iets over haar.
Ze deed iets met haar tong.
Iets wat van belang is, Damon.
Ze heeft haar laatste dag in het paradijs doorgebracht.
Ze zat in de zon en haalde herinneringen op over wat het betekent menselijk te zijn.
Toen de dood kwam, was ze er niet bang voor.
Ik was haar laatste dag bij haar en ze was met zekerheid niet in het paradijs.
Het was in de droom die hij haar gaf.
Ze is hier.
Je hebt geen idee hoeveel ik je gemist heb.
Daar zijn we. Oost west, thuis best.
Oké, vertel. Waarom ben je zo aardig tegen me?
Ik bracht je naar huis. Je hebt geen auto.
Niet dat. Ik bedoel dat je me met 't feest helpt en jij je tegen Caroline verzet.
Ik geloof het niet. - Wat? - Dat heerachtige gedoe.
Na alles wat mijn familie jou aangedaan heeft. Wat ben je van plan?
Het is triest dat je geen lift kan krijgen zonder aan bijbedoelingen te denken.
Je hebt gelijk.
Ik zal waarschijnlijk het hele feest organiseren...
en dan moet ik iemand dwingen mijn date te zijn.
Laten we niet gek gaan doen.
Tot ziens, Rebekah. - Tot ziens, Matt.
Bedankt voor de lift.
Moeder...
Geef me één goede reden waarom ik je nu niet zou vermoorden.
Omdat ik stervende ben.
Is ze eenzaam aan de andere kant? - Nee, ik geniet ervan.
Ik was vaak op de vlucht toen ik leefde. Nu heb ik de vrijheid om te doen wat ik wil.
Ze zegt dat jij je geen zorgen moet maken. Ze is gelukkig. - Is ze nog steeds hot?
Zeg hem dat hij nog steeds druipt van de seks. Goed. Zeg hem, dat ik hem mis.
Ze mist je. - En zeg hem, dat ik hem en Elena steun.
Ze mist jullie beide.
Jammer genoeg, heb ik geen nieuws op het verwekkingfront.
Klaus heeft me niet verwekt. Het was geen Original.
Het was Mary Porter. - Ze is door ene Mary Porter verwekt.
Enge Mary. Waar is ze Rose? - Ik had geen contact met haar...
toen ik leefde en nu nog minder.
Zeg ze, dat ze rustig blijven zitten. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Denk je, dat ze Jeremy al hebben?
Vast wel. Ik heb niets van ze gehoord. Elena maakt zich zorgen over hem.
Nu ze niet meer op zijn ring kan vertrouwen.
Wie weet. Misschien is zijn alter ego een hasj rokende hippie.
Ja, misschien.
Ik had nooit gedacht, dat de mijne zo vijandig en militant zou zijn.
Eigenlijk is het wel logisch.
Je vrouw heeft je verlaten om vampier te worden en je vriendin is door een vampier vermoord.
Je moet me wel echt haten.
Hier ben ik, de falende jager/drinkebroer van vampiers.
Hij is te oordelend. - Het zit zo...
hij is mij.
Ik ben niet gedwongen. Ik ben niet bezeten.
Er is geen menselijke schakelaar.
Wat hem drijft... ben ik.
Nee, hij is jou niet.
Hij is het duistere deel van jou.
Delen die we allemaal hebben.
Dit is deprimerend, nietwaar?
Oh, ik vond dit boven.
Als ik goed geteld heb moet er nog een zijn. - Ja, dat zal iets meer tijd kosten.
Waarom, omdat we wachten tot hij bewusteloos wordt?
Nee, bedankt. Ik denk, dat ik hem maar vermoord.
Dan zul je de locatie van de andere staak niet te weten komen.
Daar kan ik mee leven. - Ik niet.
Toen we Finn spietsten...
ontdekten we, dat door het doden van 'n Original zijn hele bloedlijn gedood werd.
Ik weet niet, van wie van jullie...
ik afstam, maar ik kom er liever niet achter door te sterven.
Dus waarom zoeken we die staak niet en vernietigen hem, zodat we allemaal veilig zijn?
Dus het lot van het hele vampier ras hangt er vanaf, of jij de staak vindt.
En om hem te krijgen moet jij bewusteloos worden.
En daardoor, voel ik me gerechtigd dit te doen.
Zo. Hij slaapt als een roos.
Daar ben je. Enig teken van Evilaric?
Nee. Alleen dode Alaric. Maak je geen zorgen hij droeg zijn ring.
Klaus was hier. Laten we zeggen dat hij niet erg geduldig is.
Kol moet hem verteld hebben dat we in Denver waren.
Hoe lang is Ric al bewusteloos? - Een paar uur. Ik hoop als hij wakker wordt...
hij het niet is. Dat het de andere hij zal zijn.
En als dat niet zo is? - Ja, ik weet het. Wat er ook nodig is.
Heb je Rose kunnen spreken? - Ja. Nog geen antwoorden.
Dus we zitten in dit motel vast tot ze bij ons terug komt.
Motel? - Ja, we moesten ons verschuilen voor Kol.
Ik bel je als ik meer weet.
Hoe zit dat met jou en Damon?
Wat bedoel je? Er is niets. - Weet je dat zeker?
Want zelfs Rose zei iets. - Wat heeft ze gezegd?
Alles goed hier? - Ja, prima. - Ik ga me opfrissen.
Je kunt beter even rusten. Rose zal zich wel kenbaar maken als ze terugkomt.
Hoe kun je stervende zijn? Ik dacht dat Ayana jouw lichaam met 'n betovering in stand hield.
Dat deed ze ook. Ik trek mijn kracht van de Bennet heksen.
Toen Abby stierf, werd de verbinding verbroken.
Dus mijn lichaam is verzwakt.
Als je gekomen bent om je laatste momenten...
met je liefhebbende dochter door te brengen, zul je teleurgesteld worden.
Je had jouw laatste momenten moeten gebruiken om mijn dood te beramen.
Is dat wat je denkt wat ik aan de andere kant gedaan heb?
Ik houd je al duizend jaar van vreugde en verdriet, in de gaten.
Jouw ruzies met Klaus.
De nachten waarin jij jezelf in slaap huilde en mijn naam riep.
Er ging geen dag voorbij waarin ik niet bij je was.
En toch probeerde je me te doden.
Omdat het geen duizend jaar had moeten zijn, Rebekah.
Niemand zou zo lang moeten leven.
Maar ik heb helemaal niet geleefd. - Het spijt me, Rebekah.
Het spijt me heel erg.
Wat is er aan de hand? - Ze is dood.
Had ik gezegd, dat ik je erg mis.
We gaan dit toch een keer in een echt bed doen, nietwaar?
Dat beloof ik.
Als ik weet, wat ik met Klaus aan moet.
Zeg hem, dat hij het kan bekijken.
Dat je zijn verwekkerband verbroken hebt.
Dan hoef je geen rekening meer met hem te houden.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Trouwens, ik weet niet zeker of hij verbroken is tot ik het getest heb.
Wacht, ik dacht dat je daarom teruggekomen was.
Omdat je zei dat jij je anders voelde. - Ik voel me ook anders.
Ik voel me vrijer. Veel meer mezelf.
Ik weet alleen, dat ik wel honderd keer veranderd ben in de Appalachen.
Als ik dat kan doorstaan. Kan ik alles doorstaan.
Goed.
Want Klaus is misschien niet ons enige probleem. - Waarom?
Wat heb ik nog meer gemist? - Matt heeft een Original gedood.
En toen stierf elke vampier, die de Original ooit veranderd had, op mysterieuze wijze.
Op dit moment zoekt Damon uit, welke Original onze vampierbloedlijn gecreëerd heeft.
Als hij ontdekt dat het Klaus niet is, zullen ze hem doden.
Maar Klaus veranderde mij.
Dus als hij sterft, sterf ik. - Dat weet ik.
Zij weten het.
Het verschil is...
dat het Damon niets kan schelen.
Je hebt me nooit verteld wat je voor Rose deed.
Het ging niet over jou.
Waarom laat je de mensen het goede in je niet zien?
Omdat als mensen het goede zien, ze het goede verwachten.
Ik wil niet aan andermans verwachtingen voldoen.
Doe het niet.
Waarom niet, Elena?
Rose heeft Mary gevonden. Ze woont in Kansas.
Goed dan. Laten we gaan.
Welkom terug.
Wat is er gebeurd?
Heb ik... - Nee, je hebt daar zo'n beetje...
de halve nacht dood gelegen.
Maar aan de positieve kant...
ik heb Moby Dick bijna uitgelezen.
Dit is stom.
De slechte ik, of hoe je hem ook noemt, zal niet verschijnen. Waarom zou hij?
De beste schuilplaats is daar, waar je de persoon die hem verborg, niet kunt vinden.
Ik weet het. - Dus hoe wil je dit doen?
Ik wil niets doen. - Nou, dan zijn we met z'n tweeën.
Maar ik denk dat we niet veel keus hebben.
Wacht even, wat doe je? - Je hebt die ring nodig.
Wat ik nodig heb, is hoop dat m'n alter ego geen doodswens heeft.
Dus ik gok, dat mijn duistere kant een soort zelfbehoud heeft.
Eens kijken, of hij zichzelf verdedigd tegen de dood.
Ik ga je niet vermoorden, oké?
Als we een kans willen hebben, Stefan...
zul je het moeten proberen.
Dit is het adres. - Het lijkt me goed.
Wacht hier. - Waarom? Zodat jullie nog meer kunnen vrijen?
Doe niet zo lullig. Luister naar je zus.
Bedankt. Kom.
Het is net 'Vampire Hoarders'. - Wie is deze Mary?
Enge Mary. Echt oud en super eng.
Waar ken je haar van? - Je weet wel...
Natuurlijk. - Ik zei eng, niet lelijk.
Mary...
In tegendeel.
Je doet niet genoeg je best.
Nog meer en ik breek je ruggenwervel.
Geef het nu niet op.
Ik kan het niet. Het bloed. - Kom op. Daar ben je al overheen.
Nee, dat ben ik niet. - Gebruik het dan.
Geef er aan toe. Probeer me te doden, Stefan, kom op.
Niet zo, Alaric. - Ja, zo.
Je moet me willen doden, voordat ik geloof dat je het zult doen.
Als ik zover ga, kan ik misschien niet meer stoppen.
Om antwoorden van mijn duistere kant te krijgen zul je in die van jou moeten tappen.
Dus geef niet op. Vecht er niet tegen. Doe het gewoon.
Doe het!
Je bent zo zwak.
Kijk naar je.
Een van de meest afschuwelijke wezens van de natuur...
en dat lukt je zelfs niet goed.
Jij...
Ik.
Jammer van Mary. Ze was fantastisch.
Ik weet niet helemaal wat er gebeurd is.
Ik ben bang dat de tijd, die ze bij m'n familie heeft doorgebracht, haar verpest heeft.
Ze was een soort groupie. - En jij was haar favoriet?
Je bedoelt of ik haar heb verandert? Ik denk het wel.
Nee, wacht. Misschien was het Rebekah. Maar er was ook een Klaus periode.
En laten we de affaire met Elijah niet vergeten.
Ik heb mijn broer gesproken. Ik weet dat je probeert uit te zoeken van wie jullie afstammen.
Nu zul je het nooit weten. Dus...
Waar waren we gebleven?
Elena, wegwezen!
Volgens mijn broer ben je verboden gebied.
Test me niet.
Raak haar niet aan.
Lieve hemel. Ik heb een zenuw geraakt. Rustig, schat.
Ik wil alleen dat we quitte staan.
Je brak mijn nek, je vermoordde mijn broer en toen vernederde je me.
Zo. Nu staan we quitte.
Waar is de staak?
Je bent erger dan ik ooit was.
Karakterloos. Zielig.
Zeg me waar de staak is, voordat ik je dood.
Weet je, jullie zullen allen branden.
Van as tot stof.
Waar is de staak!
Ik vermoord je, over drie.. twee... één. - Het ligt in de grot.
Waar geen enkele vampier hem kan halen.
Zo moeilijk was het niet, of wel?
Alles goed?
Zo is het beter.
Alles goed? Je bloedt. - Ja, het komt wel goed.
Wat doe je?
Wat bedoel je? - Deze reis en dat je me kust...
Wat is dit?
Stefan denkt, dat ik iets voor je voel.
Is dat zo? - Ik weet het niet.
Jij dacht dat deze reis je zou helpen dat uit te zoeken, nietwaar?
Of je hoopt dat ik het verpest zodat ik de beslissing voor je maak, of heb ik het mis?
Heb ik het mis? - Het is wat je doet, Damon!
Je saboteert dingen. Ik bedoel, denk eens na.
elke keer als we een hobbel op de weg tegenkomen, haal je uit.
En als ik dat niet deed?
Als er geen hobbel was?
Het spijt me, Elena.
Maar deze keer zal ik het niet zo makkelijk voor je maken.
Deze keer moet je het zelf uitzoeken.
Het is 'n beetje onnodig, denk je niet, Stefan? Ik zou wat aardiger zijn geweest.
Ik breng hem naar de grotten.
Je gaat naar binnen en haalt de staak voor me.
En als je denkt dat jij je kunt verbergen, heb je het mis.
En toen was er één.
Ik weet dat jouw broer naar Denver is gegaan.
Hij faalde. Niet dat dat nog nieuws is.
Wat ga je nu doen, Klaus? Ga je me vermoorden?
Dat heb ik nog niet besloten. - Vast wel.
Je hebt kans genoeg gehad...
en elk mogelijk excuus om het te doen, maar toch heb je het nog niet gedaan.
Dat betekent dat je het niet wilt. - Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik wacht er nog steeds op dat mijn goede vriend terug komt.
Zo te zien, zit hij net onder het oppervlak en wacht erop naar buiten te komen.
Nietwaar, ripper?
Ik heb dat deel van mezelf ook bestreden...
en ik dacht als ik het zou onderdrukken dat het weg zou gaan.
Maar dat is niet zo.
En nu ik het heb geaccepteerd kan het me niet beheersen.
En jij ook niet.
Dus...
tenzij je me gaat spietsen...
waarom verdwijn je niet uit mijn huis.
Zijn we er al?
Vertel ze niet dat ik hier ben.
Ze hadden ruzie.
Ik weet dat je het wilt stoppen...
en haar ervoor wil beschermen.
Maar je bent jong. Jij ziet niet, wat ik zie.
Het is niet alleen dat ze hem 'n beter mens maakt.
Dat doet ze, maar... hij verandert haar ook.
Damon daagt haar uit.
Verrast haar.
Hij zorgt dat zij over haar leven nadenkt...
en over wat ze gelooft.
Stefan is anders.
Zijn liefde is puur. En hij zal altijd goed voor haar zijn.
Damon kan het beste voor haar zijn of het slechtste.
Mam zei, dat je zo lang mocht blijven als je wilt.
Zei ze, dat we het bed mochten delen?
Nee. Ze zei, dat je op de bank mocht slapen.
In ieder geval, tot we weten wat Damon en Stefan over Klaus ontdekt hebben.
En als Klaus hun lijn niet gecreëerd heeft?
En ze hem proberen te doden?
Tyler, ik heb je net terug.
Ik verlies je niet nog eens.
Heeft Klaus dit voor jou getekend?
Dat is behoorlijk griezelig.
Klaus is griezelig. Zelfs, als hij probeert charmant te zijn.
Charmant? Voelt Klaus iets voor je of zo?
Wat mij betreft, is hij niet in staat echt iets te voelen.
Ik meen het. Wat is er gebeurd toen ik weg was?
Niets. Er is niets gebeurd.
Waarom bewaar je dit dan? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik een andere slaapplaats ga zoeken.
Haal het.
Je weet dat ik niet naar binnen kan.
Waarom zou ik je dat ene geven...
dat iedereen nodig heeft om me in leven te houden?
Zijn we nu aan het onderhandelen? Goed dan.
Wat is jouw aanbod? - Er is maar een staak.
Dat betekent dat er maar een Original hoeft te sterven.
Help me. En ik zorg dat jij het niet bent.
Zwak, maar punten voor de poging.
Zie je, ik wil niet dat er één Original sterft.
Ik wil dat ze allemaal sterven. - Hoe deed je dat?
Het was makkelijk om Niklaus voor de gek te houden...
maar ik dacht dat jij, het wel zou begrijpen.
Tenslotte, heeft mijn zoon jouw lichaam gebruikt.
Je bent Rebekah niet.
Mijn naam is Esther.
En we hebben veel gemeenschappelijk.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai