Was stellst du dir vor, was es da noch zu bereden gibt?
- Alles. - Oder nichts.
Zuvor bei Scandal...
Irgendwas ist zwischen Ihnen und Olivia passiert,
und irgendetwas ist zwischen Ihnen und Amanda Tanner passiert.
Ich muss wissen, wie viel wir in der Scheiße stecken.
Ihr Name ist Amanda, oder? Sie hat versucht sich umzubringen?
Gideon, für welche Zeitung arbeiten Sie?
Es sind zwei Sätze über ein zerstörtes Mädchen!
Die Watergate-Affäre war zwei Sätze über einen Einbruch.
Sie wissen, dass ich die Wahrheit über den Präsidenten gesagt habe.
Ich kann Ihnen helfen, wenn sie mich lassen.
- Hallo? - Quinn, wer ist das?
- Der Reporter vom Krankenhaus. - Sie haben keine Story. Also gehen Sie nach Hause.
Sie hat versucht sich an dem Tag nach ihrer Kündigung beim Präsidenten umzubringen,
und Sie sind Olivia Pope. Also richtig, ich hatte keine Story. Aber jetzt...
Jetzt habe ich eine.
Ich wusste nicht, ob Sie lieber Sahne oder Zucker mögen, also habe ich beides geholt.
Ich möchte nichts. Machen die das immer so?
Ja. Machen sie.
Gut.
- Ich dachte schon, es geht um mich oder so. - Es geht um Sie.
Sie reden über Sie, Amanda.
Jeder wird über Sie reden.
- Nein. Auf keinen Fall. - Machst du Witze?
- Was, wenn sie lügt? - Was, wenn nicht?
- Ich stimme für ja. - Wir stimmen nicht ab.
Es ist wie bei Monica, bloß ohne das blaue Kleid. Ohne irgendeinen Beweis.
Wer braucht Beweise? Das Mädchen sagte, sie hätte mit dem Präsidenten geschlafen!
Liv hat im Weißen Haus gearbeitet. Das alleine verursacht schon einen gewaltigen Interessenskonflikt.
- Oh bitte, sei nicht so feige. - Wir stimmen nicht ab.
Sie wirkt verängstigt.
Ich sage ja, wenn wir abstimmen.
Sandra Hardning ist dran. Ihr Sohn tauchte beim Gericht nicht auf,
und das am ersten Tag der Anhörung. Unfassbar, oder?
- Über was stimmen wir ab? - Wir stimmen nicht ab.
Sie gehört uns, wir behalten sie hier. Es ist entschieden.
Sandra, wir werden ihn finden.
- Ich gehe zum Gericht. Halte die Verteidigung hin. - Du musst kreativ sein.
Harrison, du kommst mit mir.
Huck, suche Gideon Wallace bei der D.C. Sun,
ich möchte noch heute mit ihm reden.
Abby, bring Amanda nach Hause, pack ihre Sachen zusammen, geh sicher, dass...
Dass niemand sie verfolgt und setze sie an deinem Apartment ab. Verstanden.
Langsam verliere ich meine Geduld, Mr. Cole.
Ich habe Ihnen bereits gesagt, dass er bald hier sein wird, euer Ehren.
Eine Eskorte des Präsidenten blockiert die Massachusetts Avenue.
Und doch sind wir hier.
Vielleicht sollte der Angeklagte einen seiner Helikopter nehmen, euer Ehren.
Uns läuft die Zeit weg, Liv.
Nun, dann halte sie weiter hin.
Room Service. Wir haben Ihr Frühstück.
Ich glaube nicht, dass wir welches bestellt haben.
Ich liebe meinen Job. Sie wollen sich vielleicht etwas überziehen.
Entschuldigen Sie mich.
Aufstehen, Trav!
Livvie!
Wie zur Hölle geht's dir denn?
Mir geht's gut. Du bist spät dran.
Hey, weißt du wer das ist?
Das ist Olivia Pope!
Sie ist unglaublich, sie arbeitet für das...
Für wen arbeitest du jetzt?
Weißes Haus? CIA? FBI?
Heute für deine Mutter.
Scheiße!
Sie ist nicht begeistert darüber, dass du zu spät zu deinem Gerichtstermin kommst,
an deinem ersten Tag der Anhörung.
Suchen Sie vielleicht danach?
Gib mir nur so ungefähr zwei Minuten, ok? Wo sind meine Hosen?
Warum beseitigen wir nicht zuerst den Alkoholgeruch?
Der Richter wird das zu schätzen wissen.
Ich weiß, ich hab's gestern etwas übertrieben mit dem Feiern.
Ich bin nur so im Stress.
Ein Vergewaltigungsfall würde das selbe mit uns anstellen.
Ich habe das nicht getan. Ich...
Nein, das weiß ich. Ich glaube dir.
Nun lass uns das jetzt auch dem Richter und den Geschworenen vermitteln.
Sie.
Könnte ich Sie um einen Gefallen bitten?
Um 14 Uhr treffen wir uns wieder hier, diesmal mit Ihrem Angeklagten,
oder ich werde ihn für die restliche Verhandlungsdauer einsperren lassen.
Vielen Dank, euer Ehren.
Wie hältst du dich Sandra?
Ich kann ihn nicht verlieren, Stephen.
Ich werde ihn nicht verlieren.
Ich weiß.
Erwischt meine Schokoladenseite, Gentlemen.
Gibt es irgendwas, worum du dich nicht kümmerst, Liv?
Das ist deine Hotelrechnung.
Was für ein Prachtexemplar.
Scandal Staffel: 01 Episode: 03 Übersetzung: Herois Korrektur: Iar
VO-Überarbeitung: Movie Anpassung: Iar
Er hat wirklich vergessen, an welchem Tag die Anhörung stattfindet.
- Sandra. - Du hast recht. Er hat es vermasselt.
Er hat Glück, dass der Richter ihn nicht zurück ins Gefängnis gesperrt hat.
Das ist kein Strafzettel. Er wurde der Vergewaltigung beschuldigt.
Er hat es nicht getan. Er hat das Mädchen nicht vergewaltigt.
Ich glaube dir. Aber wenn ich einer der Geschworenen wäre,
würde ich es ihm schon übel nehmen, dass er meine Zeit verschwendet.
Und genau deshalb will ich dich für diese Sache haben.
Du kannst unsere Verteidigung lenken. Behalte Travis an der Leine.
- Auf keinen Fall. Das heute war nur ein Gefallen. - Liv.
Sandra,
ich liebe dich.
Ich liebe deinen Sohn, aber ich arbeite auf Honorar für deine Firma, nicht für deinen Sohn.
Ich helfe bei Fusionen und der PR. Ich babysitte keine 27-Jährigen.
Ich weiß, dass Travis verantwortungslos ist. Das weiß ich.
Ich habe versucht, ihm zu erklären, dass er sich bessern, seine Probleme selbst lösen muss.
Ich bin teilweise selbst daran schuld.
Nachdem Hal starb, ging er durch eine sehr schwere Zeit,
und ich hatte nicht immer die Zeit ihm bei all dem beizustehen.
Und diese Mädchen sehen in ihm diesen Sohn eines reichen CEO
und sie haben nur noch Geld vor ihren Augen.
Das Mädchen ist nicht das Opfer. Travis ist es.
Bitte. Du hast zuvor schon verschiedenen Klienten geholfen.
Aber keinen, die nicht bei einem Gerichtstermin erschienen sind.
Und ich habe Travis schon einen der besten Verteidiger in ganz Washington besorgt.
- Er braucht mich nicht. - Ich brauche dich.
Den ganzen Tag höre ich Leuten zu, die mir das erzählen, wovon sie glauben, dass ich das hören will.
Du bist die Einzige, die mir die eiskalte Wahrheit erzählt.
Er könnte in sehr großem Ärger stecken, Liv.
Ich brauche jemanden an unserer Seite, dem ich vertrauen kann.
Menschen sagen nicht sehr oft nein zu dir, oder?
Wahrscheinlich genauso wenig wie sie nein zu dir sagen.
Was ist passiert?
Morgen, Liebling.
Was ist passiert?
Ich habe Mrs. Hanley angerufen und habe deine Vormittagstermine absagen lassen.
Um Gottes Willen.
Du hast kaum geschlafen. Du hast bis 4 Uhr morgens gearbeitet. Ich wollte, dass du ausschläfst.
Ich hatte eine Video-Konferenz über "Hunger in den Entwicklungsländer". Mandela ist für mich aufgestanden.
Mandela hat auf mich gewartet.
Menschen sterben, wenn sie nicht genug Schlaf bekommen.
Der Vorsitzende des Stabschefbundes und ich hatten ein Treffen.
Ich saß mit den wirtschaftlichen Berater zusammen.
- Du musstest mal wieder ausschlafen. - Ich bin der Anführer der freien Welt.
Ich schlafe nicht aus.
Warum schläfst du nicht?
Mel.
Ich will dir nur das geben, was du brauchst.
Das weißt du.
Ich mache an diesem Nachmittag einen Rundgang durch die Obdachlosenheime.
Ich muss eine Rede halten.
Wünsch mir Glück.
Hey!
Was machen Sie hier? Sie dürfen hier nicht sein.
Sie müssen aufhören, hier einfach aufzutauchen.
- Sind Sie immer so im Stress? - Nein, ich bin nur neu hier.
Es ist irgendwie charmant. Entspannen Sie sich. Ich habe einen Termin mit Ihren Boss.
- Olivia... - Hey, wo wollen Sie hin? Wir haben einen Termin.
Nein haben wir nicht.
Sie haben mich angerufen. Ihr Kerl sagte mir, dass Sie mit mir reden wollen über...
- Warum sollte ich das wollen? - Keine Ahnung.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie versuchen meine Geschichte über Amanda Tanner zu vernichten.
Was ich auf keinen Fall tun werde.
Ich muss Ihre Geschichte nicht zerstören. Sie zerstören sie selbst.
Sobald Sie auch nur irgendwas Interessantes über meinen Klient veröffentlichen,
werden all die richtigen Reporter bei Ihrer Zeitung
es sofort aus Ihren unerfahrenen Händen reißen.
Ach übrigens,
toller Artikel darüber wie...
wie spät die Kirschblüten dieses Jahr blühen.
Ich hoffe, dass sie bald kommen werden.
So funktioniert das Ganze.
Sie werden Amanda in Ruhe lassen
und ihren Namen für die nächsten 72 Stunden aus ihrer Zeitung raushalten.
Tun sie das, und ich gebe Ihnen Hintergrundinformationen über sie.
Und wenn Sie Glück haben, sogar ein Zitat.
Klingt fair. Okay, gutes Meeting.
Das war kein Meeting.
Bringen sie viele Klienten mit zu sich nach Hause?
Nur diejenigen, die von der Öffentlichkeit geschützt werden müssen.
Also...
was passiert als Nächstes?
Wir werden über Dinge reden.
- Okay. - Keine schlechten Dinge. Nur Dinge,
die mir helfen werden.
Zum Beispiel muss ich wissen, ob Sie irgendwelche Beweise
über das, was zwischen Ihnen und den Präsidenten passiert ist, haben.
- Warum brauchen wir das? - Wenn sein Wort jemals gegen das von
Ihnen stehen sollte, brauchen wir Beweise über das, was passiert ist.
Auch wenn ich Ihnen glaube, andere werden es nicht.
Ja, ich habe da etwas.
Ich bin nicht bereit Ihnen zu sagen, was das genau ist.
- Amanda. - Meine Bedingungen.
Sie sagten, wir könnten das nach meinen Bedingungen machen.
Ich werde Ihnen nichts erzählen, ehe ich dazu bereit bin.
Okay.
Hoffen wir, dass es nicht dazu kommen wird.
Hoffentlich kriegen wir das in Ordnung.
Was mich zur zweiten Sache bringt die ich brauche.
- Was ist das Endergebnis. - Das Endergebnis?
Eine Frage, die ich jedem Klient stelle. Was sie wollen. Was ist Ihr bestes Ergebnis?
Wollen Sie Geld? Wollen Sie in Washington bleiben? Wollen Sie Ihren Job wieder zurück?
Sie haben Möglichkeiten.
- Ich will den Präsidenten sehen. - Wie bitte?
Ich will den Präsidenten sehen. Ich will ein Treffen mit ihm,
alleine,
von Angesicht zu Angesicht.
Nein. Nein, es war ein Vorschuss.
Wir waren in Des Moines am Diskutieren. Und der Moderator stellt die ganze Zeit Fragen.
Und Fitz sagte nur...
- Olivia. - Oh, bitte.
Billy, gibst du uns eine Minute?
- Ich esse Shrimp Scampi, also, nein. - Billy.
Liv, ich esse, und er bezahlt. Weißt du, wie selten das ist?
Schau, du warst mal die Vertrauteste, aber dieser Platz ist nun frei.
- Denkst du wirklich, ich verlasse den Tisch? - Billy, steh vom Tisch auf.
Billy, geh.
"Vertrauteste". Ich vermute mal, dass das wahr ist.
Es ist wahr. Es war wahr.
- Er schläft nicht. - Nicht mein Problem.
Also, was möchte meine Ex-Vertrauteste?
Amanda Tanner will ein Gespräch.
Fünfzehn Minuten mit ihm.
- Du und ich wissen beide... - Und dann verschwindet sie. Ein für alle mal.
Das ist legitim, Cyrus.
- Und dann ist sie weg? - Dann wirst du nur noch für mich Scampi kaufen.
Wir haben zusammen einen Präsidenten erschaffen.
Haben wir.
Ich vermisse dich.
Ja.
Ich dich auch.
Er schläft nicht.
Cyrus, genauso wie ich.
Der Name der Frau ist Helen Fisher,
Sie ging nach Hause mit Travis Willingly,
sagte aus, dass Dinge aus dem Ruder liefen, er hat ein Nein als Antwort nicht akzeptiert.
- Wie willst du die Blauen Flecke erklären? - Selbstverletzung. Das ist Fakt.
Travis ist unschuldig.
Sind sie das nicht alle?
Verdammt, nein.
Aber Travis ist es.
Ich habe gefühlte drei Millionen Fälle dieser Art.
Es ist ein "Er sagte, Sie sagte."-Klassiker.
Es kommt alles auf die...
Sichtweise an. Bei diesen Fällen ist es immer so.
Und du bist, wie drücke ich es aus, du bist von der Öffentlichkeit wahrgenommen worden,
und noch wichtiger, von den Geschworenen,
als ein immer "Rechthabender", reicher Junge, der denkt, er kommt mit allem davon.
Um das zu ändern, spielst du nach meinen Regeln.
Harrison ist dein Babysitter. Du trinkst nicht. Du gehst nicht aus.
Keine Blondinen mehr, egal wie charmant sie war.
Was auch immer du willst, Liv.
Sie sind besessen. Brauche ich eine einstweilige Verfügung?
Einstweilige Verfügung? Für einen Freund, der Ihnen kostenlosen Kaffee bringt?
Wir sind keine Freunde.
Und der Kaffee ist nicht umsonst. Was wollen Sie?
Jane Powell. Sie ist an dem Vergewaltigungs-Fall von Harding beteiligt. Haben Sie irgendwelchen...
Schmutz? Schmutz über Jane Powell? Meiner Freundin und Kollegin?
- Damit Sie drohen oder sie einschüchtern können? - Oh, bitte. Sie hassen Jane Powell.
Jane Powell ist hinter Ihrem Job her. Sie sind so empfindlich, vor Ihrem Kaffee.
Hau ab, Stalker.
So behandelt man keinen Freund.
Wir sind keine Freunde!
Kein Glück mit der U.S. Staatsanwaltschaft. Ich habe nichts über die Staatsanwaltschaft.
- Wer sind die Geschworenen? - Diese 10 stimmen für schuldig.
Aber die Verhandlung ist nicht einmal vorbei. Wieso sind Sie sich so sicher?
Demografien. Körpersprache. Soziologische und Psychische Faktoren.
Ich schließe alle aus aber zwei als potenzielle "Nicht schuldig"-Abstimmer.
Geschworener Nummer 4,
selbstständiger Grafik-Designer,
Barkeeper, Stimmte für Nader,
Er ist unabhängig. Querdenker. Gut.
Und Geschworener Nummer Sechs.
NRA Mitglied, pensionierter Marine Soldat, zuckt jedes Mal, wenn die Staatsanwaltschaft spricht,
Also ist er ein Alpha-Mann mit einem Groll gegen die Klägerin? Super. Ich liebe das.
Huck, was hast du rausbekommen?
Ich kann nicht drüber diskutieren. Das ist endgültig.
Wenn der Kerl im Gefängnis ist, kannst du mich um alles bitten.
Nein, Mann. Er ist ein totaler Date-Vergewaltiger.
Die wollen das an die große Glocke hängen.
Der dritte Tag der Verhandlung...
und wir haben sie schon beinahe verloren.
Abby, was haben wir über Helen?
Ich ging zu ihr auf die Arbeit,
Dienstag bei Tonys. Zwei Longdricks, einen bezahlen.
Helen und ich hatten seit langem wöchentliche Trinkdates.
Ich kenne den Lernstress.
Ich hatte früher während meiner Anwaltsunizeit Freitags immer so einen Kater.
So war das nicht.
Helen hatte höchstens immer zwei Drinks.
Sie wollte niemals mit einem Kater auf die Arbeit erscheinen.
Zudem hier gemeinnützig zu arbeiten?
Das ist alles, was sie sich leisten konnte.
Entschuldigen Sie mich.
Die schlechte Nachricht?
Helen ist eine Heilige. Eine besondere Bildungsbefürworterin.
Leiterin der amerikanischen Universität Alumni-Club für D.C.
Eine Heilige.
Weshalb ich hinzufügen möchte, dass du ein "Er sagt, sie sagt"-Fall gewinnen musst
ohne das herauskommt, dass sie wie eine Schlampe aussieht, die das selbst wollte.
Du bringst mich um. Was ist die gute Nachricht?
Die gute ist, sie ist pleite. Ich habe ihre Kredit Abrechnungen angesehen.
Sie hat über 250,000$ Schulden dank dem Studium und Kreditkarten,
und finanziell gesehen ist das Mädchen am ertrinken.
Du willst, dass ich mit ihr verhandle?
Olivia, das steht nicht zur Wahl.
Helen ist ein luftdichtes Opfer.
Wir müssen sie vor dem zukünftigen Kooperieren mit der Staatsanwaltschaft stoppen.
Und wir haben schon die Geschworenen verloren.
Er ist unschuldig. Die Beweislage ist mangelhaft.
Fotografien von Prellungen an einem hübschen Mädchen erweisen sich als sehr wirksam.
In einem Fall wie diesem ist das Gesehene glaubhafter als die Beweise.
Die Wahrheit spielt keine Rolle.
Er sieht schuldig aus, er ist schuldig.
- Dann gewinnen wir, indem wir auf Berufung gehen. - Das wird zwei Jahre dauern, mindestens.
In der Zwischenzeit wird Travis im Gefängnis sein.
Wir haben hier eine Möglichkeit.
Das Mädchen braucht Geld.
Du hast eine Menge Geld.
Du hast nur einen Sohn.
Verhandle mit ihr.
Tu was auch immer du tun musst.
Das sind acht Millionen in drei Raten.
In einer Weise, die deutlich zeigt, dass Mr. Hardings Anwalt vollkommen unwissend war.
Die Verschwiegenheits- und die Vertraulichkeitsklausel sind Standard.
Charles hier hat hoffentlich erklärt,
dass es heißt, dass sie aufhören als Opfer zu kooperieren.
Ich bin nicht hier. Ich war im Gebäude, bei einem anderen Fall. Ich wollte nur...
Was die Staatsanwaltschaft zwingt, den Fall fallen zu lassen.
Sie bieten Ihnen zusätzliche 500,000$
für eine Spende an einer Wohltätigkeitsorganisation Ihrer Wahl an,
wenn wir hier mit einer Vereinbarung gehen.
- Zehn. - Zehn? Das ist lächerlich! Sie müssen...
Entschuldigen Sie. Ignorieren Sie mich. Ich bin nicht hier.
Zehn. Im Voraus. Eine Bezahlung.
Ich kann Ihnen Neun geben. Mehr nicht.
Einverstanden.
Nein.
- Helen, wir bekommen kein besseres Angebot. - Ich sagte nein.
Sie sind wütend Helen. Ich verstehe das.
Aber der schnellste Weg um das hinter sich zu bringen ist sich sofort zu einigen,
oder Sie müssen jahrelang mit Berufungen zurechtkommen.
- Jahre mit unbeendetem Ärger... - Wie viel würden Sie nehmen, Ms. Pope?
- Wie bitte? - Wenn Sie ich wären,
wie viel würde Sie es kosten, das alles zu vergessen?
Zu vergessen, dass Sie gewürgt worden sind, Ihre Kleidung aufgerissen wurde?
Wenn irgendso ein Kerl Sie nach unten drückt und seine Faust in Ihrem Mund zwingt,
so fest, dass Sie Ihr eigenes Blut schmecken können?
Wie viel würde Sie es kosten, das alles zu vergessen?
Um überhaupt daran denken zu können, wieder eines Tages Sex haben zu können.
Um jeden Morgen aufzuwachen, und sich nicht selbst umbringen zu wollen
wenn Sie realisieren, dass es nicht nur ein Traum war, sondern es eigentlich...
Wie viel würde Sie es kosten, das alles zu vergessen?
Zehn Millionen? Zwanzig?
Wie viel wäre es Ihnen wert?
Wie viel?
Gehen wir.
Danke für Ihren Dienst.
- Danke, Mr. Präsident. - Ich danke Ihnen.
Danke für Ihren Dienst.
Es ist mir eine Ehre, Mr. Präsident.
Gentlemen,
- ich danke Ihnen alle. - Vielen Dank.
Danke, Sir.
Sergeant, Dankeschön.
Hast du das gesehen?
Sie hatten Handprothesen.
Der Mann salutiert mir mit seiner linken Hand
weil seine Rechte von einer IED weggesprengt wurde,
während er beschäftigt war, uns zu beschützen.
Dieses Land,
- es ist bedrückend. - Ich wünschte Sie wären ein Zyniker.
Präsident zu sein ist für einen Zyniker leichter.
Olivia will ein Treffen.
Ein Treffen mit Amanda Tanner...
und dann ist alles vorbei.
Ich denke...
Ich denke das ist es wert.
Wir machen es zufällig, diskret, irgendwo außerhalb des Geländes.
Sie hören Ihr zu und dann ist es erledigt.
Wir sind frei.
Das ist eine Chance, Amanda Tanner hinter uns zu lassen.
Wird Olivia dabei sein?
Wie ich sagte,
Ihr Leben wäre so viel leichter, wenn Sie ein Zyniker wären.
Drei Tage übrig.
Wir lassen das vor die Geschworenen kommen und wir sind am Arsch.
Nun, es wird so kommen, weil sie nicht verhandeln wollte.
Also...
haben wir verloren?
Ich meine,
was passiert, wenn wir verlieren? Sind wir dann einfach...
erledigt?
Wir sind niemals...
erledigt.
Wenn wir diese Runde verlieren, bereiten wir ihn für die Berufung vor.
Und wenn wir die verlieren, bereiten wir ihn für eine zweite Berufung vor.
Denn was auch immer passiert, es gibt immer einen weitere Schritt.
Was auch immer passiert, wir geben nicht auf.
Das ist mein Name an der Tür,
und ich...
gebe nicht...
auf.
Es ist nichts persönliches.
Sie mag nur dieses Wort "verlieren" nicht.
- Es fühlt sich irgendwie billig an. - Ist es auch.
Geschworene haben eine natürliche Abneigung gegenüber Reichen.
Nun, ich habe eine natürliche Abneigung gegenüber Kunstseide.
Aber hey, wenn es mir helfen wird, so unschuldig auszusehen, wie ich es auch bin, dann liebe ich es.
Hey, sei direkt zu mir.
Was ist der Sinn von all dem?
Ich meine, wenn sie sich nicht einigen will,
werde ich ins Gefängnis gehen, oder?
Keine gelben Krawatten.
Blaue.
Du kannst einem Mann in Blau vertrauen.
Aber vielleicht haben wir zu wenig geboten.
Vielleicht sollten wir es noch einmal probieren.
Ich meine, sie nehmen am Ende immer das Geld.
Okay. Ich kann nicht reden.
Nicht jetzt. Du musst aufhören mich anzurufen!
Mit wem haben Sie geredet?
Der Reporter von der Sun,
er ruft mich immer an.
Schau, ich werde Ihnen das Telefon nicht wegnehmen.
Aber ich kann nicht noch mehr betonen, wie wichtig es ist, dass Sie nur Anrufe entgegennehmen,
die von Ihren Eltern oder meinen Mitarbeitern sind.
Sie können nicht an Ihr Telefon gehen. Nicht einmal um jemanden zu sagen, dass er aufhören soll.
Verdammt! Er weiß etwas. Er hängt sich an irgendwas auf.
- Er muss etwas haben. - Er mag mich.
- Was? - Der Reporter.
Gideon. Ich denke, er mag mich.
Vielleicht... könnte ich mit ihm reden. Herausfinden, was er weiß.
Harrison.
Ich möchte die Erlaubnis um in Travis Finanzen reinzusehen.
- Was denkst du? - Er sagte etwas über Verhandlungen.
Wie sie immer das Geld nehmen. Ich denke...
wir sollten herausfinden, ob er aus Erfahrung spricht.
Sei vorsichtig.
In ´08 hatte er drei Überweisungen über 200,00$ an eine Junge Frau in Arlington getätigt.
Ihr Name ist Rachel Kline, 23 Jahre alte Bedienung bei Darcys in Georgetown.
Spüren wir sie auf, finden heraus, für was das Geld war.
- Unmöglich. Sie ist tot. - Beging Selbstmord vor drei Jahren. Pillen.
600,000$ ist eine Menge Geld für deine Lieblingsbedienung, hm?
Das sind alles Anzeichen für eine Vertuschung.
- Vertuschung für was? - Liv, ich weiß, Sandra ist deine Freundin, aber...
Wenn er das Mädchen vergewaltigt und bezahlt hat,
macht es nur deutlicher, dass er Helen vielleicht auch vergewaltigt hat.
Sieht so aus als würden wir 458 in den Senat bekommen.
Schöner Sieg für Überparteilichkeit.
Was?
Ich dachte, alles wäre wieder gut. Das Problem gelöst.
Aber das kam gerade per Post. Meiner persönlichen Post.
Was ist das?
Es ist ein Audiotape. Nennen sie das alle "Audiotape", was ist mit CD, oder so?
- Ich bin alt. - Cyrus, du schweifst ab. Du schweifst nie ab.
Ok, jetzt bin ich nervös.
Hören Sie zu, das wollen Sie sicher hören.
- Cy... - Von Ihrem ersten Tag an, als Sie mich fragten, ob ich Ihre Kampagne leite,
träumte ich von vielen Träumen. Großen Träumen.
Ich wusste, Sie würden zum Präsidenten werden, aber...
Ich habe mir niemals erträumt, dass ich mir ein Tape von Ihnen anhöre,
stöhnend mit einer Beraterin des weißen Hauses.
Das ist doch, was es ist, oder?
Sie mit heruntergelassenen Hosen,
während dem Sex mit Amanda Tanner?
- Cyrus... - Sie werden nichts sagen.
Sie sagen nichts mehr.
Jemand hat mir das geschickt, verstehen Sie das?
Amanda Tanner erpresst Sie.
Was heißt, dass Olivia Pope...
Sie auch erpresst.
Das ist nicht Liv.
Liv tut so etwas nicht. Sie würde das nicht tun.
- Mr. Präsident... - Liv würde das nicht tun.
Ich will es ja auch nicht glauben, aber...
Liv steckt nicht dahinter.
Sie wollte ein Treffen. Sie wollte das klären.
Wissen Sie, was bei diesem Treffen passieren wird? Sie werden Ihnen auflauern.
Es war keine Forderung dabei. Nur das Tape.
Die Forderung kommt in dem Treffen, von Angesicht zu Angesicht.
Wenn Sie sie in der Hand haben, wenn sie die Kontrolle haben.
Wir wissen beide, dass Olivia so arbeitet.
Es wird da kein Happy End geben.
- Liv kommt nicht zurück. - Okay.
- Sie wird Ihnen nicht vergeben. - Okay.
Sie wird ein Messer nehmen, Sie damit erstechen, und dann wird sie weggehen...
Ich sagte Okay.
Oh, mein Gott.
Ich habe gerade Rachels Elternhaus verlassen.
- Hat die Mutter dir irgendetwas erzählt? - Nein, aber das musste sie auch nicht.
Sie ist eine Grundschullehrerin für die vierte Klasse und da ist ein S-Class in der Auffahrt.
Sieht nach einem 2007 Modell aus, vielleicht auch 2008...
Das ist ein 80,000$ Auto das in dem Jahr herauskam, als ihre Tochter ausbezahlt wurde.
- Es muss Rachels Auto sein. - Genau. Willst du den besten Teil wissen?
Da ist ein amerikanischer Universitätssticker dran.
Helen war auf der Amerikanischen...
- Harrison. Ich brauche dich für einen.. - Bin schon dabei.
- Sie sind kein Cop. - Nicht mal annähernd.
Die meisten, die hier herkommen sind Cops. Manchmal auch Anwälte.
Aber Sie sind auch kein Anwalt.
Ich bin definitiv kein Cop. An manchen Tagen ein Anwalt, aber heute
bin ich nur ein Mann, der nach Beweisen sucht.
Ein alter Vergewaltigungsfall vor ein paar Jahren, wenn Sie ihn überhaupt haben.
Eine Frau namens Rachel Kline?
Flirten Sie mit mir?
Weil ich nämlich den ganzen Tag Vergewaltigungs-Kits teste. Hunderte.
So schlimme Rückstände, dass es bis zu zehn Jahre dauert, bis einige von denen geöffnet werden.
Sie wissen, was in einem Vergewaltigung-Kit drin ist,
Kerl-der-manchmal-ein-Anwalt-ist-aber-kein-Cop?
Wattestäbchen. Von ihren Lippen, die Wangen, ihre Schenkel, ihre Haare, ihre Zervix,
der Unterwäsche, die sie trug, als er sie heruntergerissen hat,
die kleinen Stücke von ihm, die sie von ihrem Körper gekämmt haben, und den Kam dafür.
Wenn ich Ihnen etwas geben kann, dass seine Gerechtigkeit bekommt,
für eine dieser Frauen, dessen Scham und Schmerz in diesen Taschen sind,
fragen Sie einfach nur, und ich mache es.
Aber wenn Sie etwas anderes wollen, dann sind Sie hier an der falschen Adresse.
Das Vergewaltigungs-Kit wäre toll.
Danke sehr, Ma´am.
Hey, Gideon?
Hi, hier ist Quinn. Perkins.
Von Olivia Pope und Mitarbeiter.
Ich hab mich gefragt, ob Sie heute Abend vielleicht etwas mit mir trinken wollen?
Wenn Sie zu beschäftigt sind, wäre das natürlich völlig in Ordnung.
Wir könnten es ein anderes mal machen. Morgen, oder nächste Woche, oder auch gar nicht.
Okay,
sicher.
Tschüss.
Was?
Du bist seltsam.
Ich bin nicht seltsam.
Seltsam ist gut.
Danke dir.
Amanda und die Verhandlung laufen gut?
Es tut mir leid, dass wir nicht abgestimmt haben.
Wir stimmen nie ab.
Nicht wirklich.
Vertrau mir, wir stehen auf der richtigen Seite.
Welcher Seite, Liv? Das Weiße Haus? Amandas?
Du hast so einen großen, persönlichen Anteil daran,
ich denke nicht mal, dass es dafür ein Wort gibt.
- Mellie. - Ich hoffe, ich störe dich nicht?
Nein, nicht wirklich, was kann ich für dich tun?
Nun, du weißt ja, wir haben dieses Staatsdinner heute Abend, und ich schaute nach, und konnte
es nicht glauben, aber es sieht so aus, als hättest du keine Einladung bekommen.
Was ein Ausversehen war, das schwöre ich.
ich bin geschmeichelt. Ernsthaft. Aber...
20 Uhr. Sehe dich dort.
Dankeschön.
Das musst dir dir ansehen.
Sie traf Travis in der Bar, in Adams Morgan.
Sie kam gerade aus der Amerikanischen, arbeitet in einer Lobbying Firma.
Nach einer Nacht mit vielen Drinks, ging Rachel mit Travis nach Hause und er vergewaltigte sie.
Füllte ein Polizeibericht aus, Vergewaltigungs-Kit und das alles.
Zwei Tage später machte er diese Bezahlungen.
Drei Bezahlungen auf ihr Bankkonto.
Kaufte ihr einen S-Class Wagen, um den Deal zu versüßen.
Sie widerrief ihre Geschichte bei der Polizei. Dachte, sie schafft es, konnte es aber nicht.
Musste zu ihren Eltern zurückziehen.
Und an dieser einen Nacht, ein Jahr später, schluckte sie genug um ihr Leben zu beenden.
Sie wurde von einem Freund gefunden. Ihrem Besten Freund.
Sie änderte ihre Haare von Braun zu Blond, aber es ist immer noch...
Helen Fisher.
Du hattest mit Helen recht.
Sie war hinter Travis her. Aber nicht wegen dem Geld.
Sie war hinter ihm her, weil er vor vier Jahren ihre beste Freundin vergewaltigte.
Ihr Name war Rachel Kline. Und du hast ihr Leben zerstört, Travis.
Aber du bist nicht dafür schuldig, Helen vergewaltigt zu haben,
und Rachel kann nicht mehr gegen dich aussagen. Also wirst du freigesprochen.
Ist das wahr?
- Mom... - Antworte mir Liebling.
Ich wollte es dir nicht erzählen.
Ich wollte dich nicht mehr enttäuschen, als ich...
Es tut mir Leid.
Ich habe es vermasselt, und ich habe versucht, es wieder hinzubekommen.
Ich habe es versucht.
Du hast mir erzählt, du hast immer gesagt, ich solle mich um meine Probleme kümmern. Also...
habe ich mich darum gekümmert.
Ich habe es erledigt.
Sie sind Donnerstag zu Tonys gegangen
weil der Angeklagte Donnerstags dort hinging.
- Ist das richtig? - Nein, ich...
Sie sind sechs Monate jeden Donnerstag hingegangen!
- Ist das nicht korrekt? - Ja, aber...
- Sie haben ihn verfolgt. Nicht wahr? Einspruch. - Argumentativ.
Stattgegeben.
Sie haben sich ihm als Brünette genährt, und dann, als er nicht reagierte,
haben Sie Ihre Haarfarbe geändert, damit er Sie bemerkt!
Er hat mich verletzt! Er hat mich nach unten gedrückt...
Ms. Fisher!
Bleiben Sie bei den Fragen.
Sie waren besessen.
Sie haben Ihre Haarfarbe geändert,
Sie haben Travis verfolgt,
damit Sie ihn verführen konnten.
Sie gingen mit ihm nach Hause,
Sie hatten einvernehmlichen Sex mit ihm,
und dann haben Sie ihn reingelegt.
Uns alle hereingelegt!
Er wird freigesprochen, nicht wahr?
Sie haben das Mädchen da drinnen zerstört.
Travis wird es gut gehen.
Als er ein Kind war, habe ich ihn für alles angemeldet.
Hockey, Fußball, Lacross.
Ich dachte mir, wenn ich nicht bei ihm sein kann, blieb er wenigstens beschäftigt,
damit er es vielleicht nicht bemerkt.
Er war in allem gut.
Schaffte es in jedes All Star-Team.
In 10 Jahren habe ich es nie zu einem Spiel geschafft.
Es ist nicht deine Schuld.
Er hat jemanden verletzt, Liv.
Er hat sie nach unten gedrückt und dann...
Mein Sohn hat das getan.
Er ist ein...
Was soll ich bloß machen?
Sag es mir.
Da ist nichts, was du tun kannst.
Wer er ist,
was er ist,
das ist nicht deine Schuld.
Hier bitte sehr.
Hey.
- Was machst du hier? - Ich passe auf dich auf.
- Auf mich aufpassen? - Virgin Margaritas für die Dame, die ganze Nacht.
Und was auch immer ihr Date bestellt, erhält einen Drei-Finger Spritz...
- Schnaps mit drinnen. - Okay.
Mach deine Haare auf
und zieh die Jacke aus.
Flirte genug, aber nicht zu viel, und zeige ihm nicht wo du wohnst.
Ich kann das schon, okay?
Nun, ich habe dich am Telefon gehört.
Du brauchst einen Aufpasser.
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. Danke für's kommen.
- Danke schön. - Hi.
Das ist Prämier Minister McMillian.
- Was macht Olivia hier? - Ich habe sie eingeladen.
- Wie geht es Ihnen Bill? - Freut mich, Sie zu sehen. Sie zwei kennen sich.
Liv.
Du siehst hinreißend aus.
- Sieht sie nicht hinreißend aus? - Natürlich. Ja.
Ich bin so froh, dass du kommen konntest.
Ich wollte es nicht verpassen, Mr. Präsident.
Prämier-Minister, herrlich Sie zu sehen.
Wie geht es dem neuen Baby?
Wundervoll Sie zu sehen. Dankeschön für Ihr kommen.
Oh, hi!
Schön Sie zu sehen...
Du bist besser, als ich erwartet habe.
Nun, sie hatten Ballraumtänze bei Andover.
Das war die einzige Möglichkeit, einem Mädchen nahe zu kommen, also nahm ich zwei.
Freut mich zu sehen, dass es sich für dich ausgezahlt hat.
Was?
Ich versuche herauszufinden, wie ich dich sexuell belästigen kann und damit davonkomme.
- Billy. - Was? Du arbeitest hier nicht mehr.
Du könntest mich daten. Ich bin ein Fang. Oder...
gibt es da einen anderen?
Ich hätte gerne eine Runde mit dem besten Tänzer im Westlichen Flügel.
- Nichts gegen dich Fitz. - Kein Problem.
- Stört es dich? - Nein.
- Lass sie kommen. - Ja, Sir.
- Schau mich nicht an. - Wie kommt es?
Weil jeder es wissen wird.
Ich kann dich nicht nicht anschauen.
Das Lied wird in einer Minute vorbei sein.
Das ist lächerlich.
Alles ist lächerlich.
Wie ist das alles so...
Verdammt, schau mich einfach an.
Schau mich an.
Treffe mich an unserem Platz...
- in 10 Minuten. - Nein.
Ich verbringe nicht...
noch mehr Zeit weg von dir.
Hör auf. Wir sind in der Öffentlichkeit.
Schau weg.
Ich weiß...
Ich habe nicht das recht dazu, ich weiß.
Ich weiß, dass du mir nicht vertraust.
Ich...
Ich liebe dich.
- Deine Frau ist 10 Schritte weg. - Ich liebe dich.
- Was ist mit Amanda? - Ich...
liebe...
dich.
- Unser Platz. - Zehn Minuten.
Du kannst dein eigenes Staatsdinner nicht verlassen.
Schau mir zu.
Großzügiger Barkeeper.
Ich weiß, ich bin so voll.
- Sollen wir gleich zum Punkt kommen? - Wie bitte?
- Ich weiß, wieso Sie angerufen haben. - Ach ja?
Um herauszufinden was ich weiß. Wühl dich durch, finde meine Schwachpunkte.
Lassen Sie mich Ihnen Zeit ersparen.
Ich habe jede Droge außer die Spritze ausprobiert,
aber ich bin nur süchtig nach dem Sport Center und meinem Black Berry.
Hab mich aus einer DUI in Lubbock rausgeredet,
aber der Arrest Bericht ist immer noch in den Akten.
Texas.
Und in der achten Klasse habe ich eine Wahlbox manipuliert,
um die Schülersprecherwahl zu fälschen.
Aber ich hab es getan um Jenny Marconi zu beeindrucken.
Nicht für die Macht.
- Ich habe dennoch verloren. - Okay.
Ich gebe diese Story nicht auf.
Das ist mein Ticket raus aus der Metro und rein ins Internationale.
Und sagen Sie mir nicht, dass es keine Story ist, denn das würde meine Intelligenz beleidigen.
Und ich würde Ihnen sowieso nicht glauben, weil Ihr Chef mit involviert ist
und Sie ein schlechter Lügner sind, der nicht im Geringsten voll ist. Und ich weiß das,
weil Sie genau so viel hatten wie ich
und während ich offensichtlich voll bin,
sind Sie aufgerollt wie eine Kobra,
weil Sie so verdammt nervös sind.
Nun, da Sie jetzt alles wissen, vergessen wir die Arbeit für ein paar Stunden,
und holen Ihnen einen richtigen Drink.
Warum haben Sie den Deal mit Olivia gebrochen?
Worüber reden Sie überhaupt?
Sie haben Amanda angerufen. Ich war da, als Sie sie angerufen haben.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich grabe.
Ich habe Amandas College Zimmerkollegin angerufen, ich habe ihre Freunde im weißen Haus angerufen,
aber ganz sicher nicht Amanda selbst.
Ich halte mein Versprechen. Ich will dieses Zitat.
Oh, Cyrus. Hallo.
Ich habe keine Ahnung, was du hier abziehst Liv,
aber ich werde nicht freundlich über Erpressung reden
Wie bitte?
Ich habe dich nie für den "Hölle hat keine Wut"-Typ gehalten.
Es ist ein wenig billig, aber auch ein wenig wie eine Affäre mit einem verheirateten Mann zu haben.
Sei lieber vorsichtig, wie du mit mir sprichst, denn ich vergesse vielleicht, dass wir Freunde sind.
- Nun, wenn du mich bitte entschuldigen würdest... - Was ist passiert, ihr habt getanzt?
Er hat gesagt, er liebt dich? Was, wirst du dich jetzt mit ihm treffen?
Er ist gut.
Er hat dich in seiner Hand. Und du wirst benutzt.
Du wirst von dem besten Politiker der Welt benutzt. Der Vorteil?
Das Enthüllungsbuch, dass du schreiben kannst, wenn du alt bist.
Die Hure des Präsidenten, es ist alles sehr schmutzig und ein Bestseller.
Diese sehr netten Agenten...
werden dich beim Verlassen des Grundstücks des Weißen Hauses begleiten.
Und du kannst Amanda Tanner sagen, dass das Treffen mit dem Präsidenten...
nicht stattfindet.
- Ich habe mich vorhin geirrt. - Livvie? Es ist spät.
Ich habe mich vorhin darüber geirrt, dass es nicht deine Schuld ist. Es ist deine Schuld.
- Was? - Du liebst ihn. Das tust du.
Aber du kannst nicht alles für ihn lösen. Das kannst du nicht.
Er spielt mit dir. Weil du es zulässt. Du gibst ihm alles, was er will,
und du räumst seinen Dreck auf, und du glaubst ihm, selbst wenn er dich anlügt,
und das ist keine Liebe.
Liebe ist das aus ihm zu machen, was er selbst ist.
Das Beste, dass du für ihn tun kannst, ist, das Beste für ihn zu tun.
Was er getan hat ist nicht deine Schuld, aber ihn davon kommen zu lassen,
das ist deine Schuld.
- Mr. Präsident. - Cyrus.
das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Olivia wird nicht kommen.
Was?
Sie hat das Treffen mit Amanda Tanner abgesagt.
Sie hat mit Ihnen gespielt, das Messer gedreht.
Es tut mir Leid, Sir.
Ich muss zum Prämier-Minister zurück.
Du willst, dass ich mich selbst stelle?
Das ist ein wenig drastisch.
Richtig, Mom?
Du hast das Mädchen vergewaltigt, Traver. Sie hat sich umgebracht.
Aber das war nicht meine Schuld.
- War es nicht. - Travis, bitte. Das ist schon schwer genug.
Ok, ich habe ein paar Bezahlungen gemacht.
Die können mich dafür nicht einsperren.
Es gibt eine Vergewaltigung-Kit. Da ist überall deine DNA dran.
Aber sie hat mich nie angezeigt. Die haben noch nicht einmal meinen Namen.
Es ist einmal passiert und nun nie wieder, versprochen.
- Travis... - Ich rede nicht mit dir.
Ich rede mit meiner Mutter.
Ich verschwinde, wie klingt das?
Ich gehe für ein paar Jahre nach Europa,
und dann komme ich zurück und leite die Firma. Das war sowieso immer der Plan.
Das ist ein guter Kompromiss, oder?
Ich dachte mir schon, dass du das sagen wirst.
Nun, dann gut.
Damit ist das Problem geklärt.
Ich habe mich schon darum gekümmert, Liebling.
Hast du nicht.
Mom?
Mach das nicht, Mom!
Mom!
Mach das nicht!
Mom! Hör mir zu.
Bitte, das ist doch verrückt.
Jane Powell, meine Freundin,
- wurde wegen einem Verbrechen überführt. - Was?
irgendetwas über Inkompetenz.
Hat nicht richtig über den Angeklagten recherchiert.
Wie traurig für dich.
Okay, vielleicht.
Vielleicht was?
Vielleicht können wir Freunde sein.
Vielleicht.
Bist du okay?
Wieso hast du sie zum Staatsdinner eingeladen?
Olivia?
Warum hast du das getan?
Weil du sie sehen musstest.
Und ich hoffe, dass du heute Abend wie ein Baby schlafen wirst.
- Warten Sie, wo ist Amanda? - Planänderung.
Sie bekommen kein Zitat von Amanda.
Von Olivia Pope hereingelegt. Wieso überrascht mich das nicht?
Sie bekommen etwas besseres. Etwas, dass wirklich Ihrer Karriere weiterhelfen wird.
Ein Interview mit Sandra Harding. Haben Sie von ihr gehört?
HDY, stimmt's? Ihre Firma ist 300 Millionen$ wert.
Vor über einer Stunde brachte sie ihren Sohn wegen Vergewaltigung vor die Staatsanwaltschaft.
Morgen wird sie zurücktreten.
Sie stimmte zu, ihre eigene Seite dieser Geschichte zu erzählen, und zwar nur Ihnen.
Nicht nur Ihr Name wird auf der Hauptseite Ihrer Zeitung sein,
sondern diese Story, Ihre exklusive Story,
wird von allen großen Zeitungen im ganzen Land gejagt.
Und die bekommen nichts.
Ich weiß, dass sind keine Kirschblüten, aber...
Ich danke Ihnen. Ich...
- Ich danke Ihnen. - Gideon, das war ein Meeting.
Ich hatte vor, Ihnen es zu erzählen, aber wahrscheinlich ist es nichts,
aber Gideon sagte diese Sache bei den Drinks, dass er Amanda nicht angerufen hat. Nicht einmal.
Und mein Bauchgefühl sagt, ich kann ihm trauen, mein Bauchgefühl sagt, dass er nicht lügt.
- Reporter lügen, Quinn. - Mein Bauchgefühl sagt, dass sie lügt.
Ich denke nicht, dass Amanda Ihnen alles erzählt.
Er ist sauer auf mich.
Das verstehe ich.
Aber wenn ich nur fünf Minuten alleine
mit ihm hätte, dann weiß ich, dass ich es erklären kann.
Ich weiß wie hart das ist.
Ich bin mir sicher, dass Sie das wissen.
Sie haben Angst, dass es bedeutungslos war.
Das er es schon längst vergessen hat. Sie weggeworfen hat wie ein Stück Papier,
und weiter macht ohne weiter dran zu denken.
Und wenn es vergessen wurde, ist es beinahe so, als wäre es niemals passiert.
Dass das, was Sie mit ihm hatten nicht echt war.
Und das gibt Ihnen vollkommen das Gefühl alleine zu sein.
Aber ich habe es nicht vergessen.
Ich weiß, was passiert ist. Ich weiß, dass es echt war.
Und für was auch immer Sie sich hier entscheiden,
wie auch immer Sie das hier beendet haben wollen,
ich werde an Ihrer Seite stehen, jeden Schritt auf diesem Weg.
Wenn Sie mich darum bitten, sorge ich dafür, dass er sich daran erinnern wird.
Und Sie werden niemals wieder alleine in dieser Situation sein.
Aber ich werde alles dafür brauchen.
Jede Wahrheit. Jedes Detail.
Wenn ich neben Ihnen stehen soll Amanda, dann muss ich alles hören.
Ich bin schwanger.
~ TV4User.de ~