1 00:00:00,000 --> 00:00:02,120 O que achas que ainda tem de ser dito? 2 00:00:02,121 --> 00:00:03,421 - Tudo. - Nada. 3 00:00:03,422 --> 00:00:04,801 Nos episódios anteriores... 4 00:00:04,802 --> 00:00:06,541 Alguma coisa aconteceu entre ti e a Olivia, 5 00:00:06,542 --> 00:00:08,526 e alguma coisa aconteceu entre ti e a Amanda Tanner. 6 00:00:08,527 --> 00:00:10,499 Tenho de saber o tamanho do problema que temos. 7 00:00:10,500 --> 00:00:12,618 O nome dela é Amanda, não é? Ela tentou matar-se? 8 00:00:12,619 --> 00:00:14,843 Gideon? Para que jornal trabalha? 9 00:00:14,844 --> 00:00:17,133 São só duas frases sobre uma miúda perturbada. 10 00:00:17,134 --> 00:00:19,812 Watergate foram só duas frases sobre um roubo. 11 00:00:19,813 --> 00:00:21,930 Sabe que não menti sobre o Presidente. 12 00:00:21,931 --> 00:00:24,305 Posso ajudá-la, se permitir. 13 00:00:25,026 --> 00:00:27,216 - Quinn, quem é ele? - O jornalista do hospital. 14 00:00:27,217 --> 00:00:28,922 Não tens história. Vai-te embora. 15 00:00:28,923 --> 00:00:32,058 Ela tentou matar-se depois de pedir a demissão, 16 00:00:32,059 --> 00:00:33,359 e você é Olivia Pope. 17 00:00:33,360 --> 00:00:36,523 Eu não tinha uma história, mas agora, agora eu tenho. 18 00:00:42,463 --> 00:00:44,464 Não sei se preferes com creme ou açúcar, 19 00:00:44,465 --> 00:00:45,765 por isso trouxe os dois. 20 00:00:45,766 --> 00:00:48,543 Não quero café. Eles fazem sempre isso? 21 00:00:49,344 --> 00:00:50,944 Fazem. 22 00:00:50,945 --> 00:00:53,959 Ainda bem. Pensei que isso era por minha causa. 23 00:00:53,960 --> 00:00:57,066 És por ti. Estão a falar de ti, Amanda. 24 00:00:57,784 --> 00:00:59,975 Toda a gente vai falar de ti. 25 00:00:59,976 --> 00:01:01,532 - De maneira nenhuma. - Estás a brincar? 26 00:01:01,533 --> 00:01:03,617 - E se for mentira? - E se não for? Voto "sim". 27 00:01:03,618 --> 00:01:04,918 Não é uma votação. 28 00:01:04,919 --> 00:01:06,716 É outro escândalo sexual, mas não há provas. 29 00:01:06,717 --> 00:01:08,718 Para quê provas? Ela dormiu com o Presidente. 30 00:01:08,719 --> 00:01:11,308 A Liv trabalhou na Casa Branca. É um conflito de interesses. 31 00:01:11,309 --> 00:01:12,918 Por favor, fala comigo quando cresceres. 32 00:01:12,919 --> 00:01:14,877 - Não é uma votação. - Ela parece assustada. 33 00:01:14,878 --> 00:01:16,676 Se estivéssemos a votar, eu votava "sim". 34 00:01:16,677 --> 00:01:17,977 É a Sandra Harding. 35 00:01:17,978 --> 00:01:20,733 O seu filho não apareceu no tribunal, acreditas? 36 00:01:21,868 --> 00:01:23,747 - Qual é a votação? - Não é uma votação. 37 00:01:23,748 --> 00:01:25,652 O caso é nosso e pronto. 38 00:01:25,653 --> 00:01:27,020 Sandra, vamos encontrá-lo. 39 00:01:27,021 --> 00:01:28,816 Vou ao tribunal ajudar a defesa a retardar. 40 00:01:28,817 --> 00:01:30,792 Vais ter que ser criativo. Harrison, vem comigo. 41 00:01:30,793 --> 00:01:32,904 Huck, encontra o Gideon Wallace do "DC Sun". 44 00:01:36,494 --> 00:01:39,175 Que ela não está a ser seguida e acomoda-la no teu apartamento. 45 00:01:39,176 --> 00:01:40,581 Já percebi. 46 00:01:45,486 --> 00:01:48,032 Estou a perder a paciência, Sr. Cole. 47 00:01:48,033 --> 00:01:50,450 Ele chega em breve, Meritíssimo. 48 00:01:50,451 --> 00:01:53,441 A comitiva presidencial está a bloquear a avenida. 49 00:01:53,442 --> 00:01:54,782 No entanto, aqui estamos nós. 50 00:01:54,783 --> 00:01:58,517 O réu devia vir num dos seus helicópteros. 51 00:02:02,677 --> 00:02:04,823 Estamos a ficar sem tempo. 52 00:02:04,824 --> 00:02:07,454 Continua a retardar. 53 00:02:10,363 --> 00:02:12,914 Serviço de quarto. Trouxemos o pequeno-almoço. 54 00:02:12,915 --> 00:02:14,824 Acho que não pedimos nada. 55 00:02:15,723 --> 00:02:17,029 Amo o meu emprego. 56 00:02:17,030 --> 00:02:20,363 É melhor ires vestir-te. Com licença. 57 00:02:22,728 --> 00:02:24,744 Acorda, Trav! 58 00:02:26,772 --> 00:02:29,202 Livie! Como estás? 59 00:02:29,203 --> 00:02:31,010 Estou bem. E tu, atrasado. 60 00:02:31,011 --> 00:02:32,698 Sabes quem é ela? 61 00:02:32,699 --> 00:02:37,368 É a Olivia Pope. Ela é incrível. Trabalha para... 62 00:02:37,369 --> 00:02:40,654 Para quem trabalhas agora? Casa Branca, CIA, FBI? 63 00:02:40,655 --> 00:02:42,099 Hoje? Para a tua mãe. 64 00:02:42,100 --> 00:02:43,400 Merda. 65 00:02:43,401 --> 00:02:45,978 Ela não está feliz por estares atrasado 66 00:02:45,979 --> 00:02:47,795 para o primeiro dia do julgamento. 67 00:02:47,796 --> 00:02:49,709 É isto que estás à procura? 68 00:02:49,710 --> 00:02:51,992 Só preciso de dois minutos. Onde estão as minhas calças? 69 00:02:51,993 --> 00:02:54,174 Antes, toma um banho para tirar o cheiro do álcool. 70 00:02:54,175 --> 00:02:55,787 O juiz vai gostar. 71 00:02:55,788 --> 00:02:58,118 Sei que ultimamente ando muito em festas. 72 00:02:58,119 --> 00:02:59,727 Estou muito stressado. 73 00:02:59,728 --> 00:03:02,230 Uma acusação de violação faz isso connosco. 74 00:03:03,311 --> 00:03:05,058 Eu não fiz isso. Eu... 75 00:03:05,059 --> 00:03:06,531 Eu sei. Acredito em ti. 76 00:03:06,532 --> 00:03:08,700 Agora vamos provar isso para o juiz e o júri. 77 00:03:13,963 --> 00:03:15,463 Tu. 78 00:03:18,465 --> 00:03:20,328 Posso pedir um favor? 79 00:03:21,416 --> 00:03:23,005 Julgamento em recesso. 80 00:03:23,006 --> 00:03:25,147 Vamos voltar às 14h com o réu 81 00:03:25,148 --> 00:03:27,686 ou vou prendê-lo até o julgamento acabar. 82 00:03:27,687 --> 00:03:29,064 Obrigado, Meritíssimo. 83 00:03:33,061 --> 00:03:34,624 Como estás, Sandra? 84 00:03:35,680 --> 00:03:38,993 Não posso perdê-lo, Stephen. E não vou. 85 00:03:38,994 --> 00:03:41,678 Eu sei. 86 00:03:46,070 --> 00:03:48,114 Fotografem o meu melhor lado, senhores. 87 00:03:56,264 --> 00:03:58,677 Há alguma coisa que não trates? 88 00:03:58,678 --> 00:04:01,645 A tua conta do hotel. Está altíssima. 89 00:04:08,393 --> 00:04:10,847 "SCANDAL US " - S01E03 - Hell Hath No Fury - 90 00:04:10,848 --> 00:04:13,943 ...Equipe InSUBs... 91 00:04:15,215 --> 00:04:17,385 Ele esqueceu-se da hora do julgamento. 92 00:04:17,386 --> 00:04:19,468 - Sandra. - Tens razão. Ele estragou tudo. 93 00:04:19,469 --> 00:04:21,740 Ele tem sorte do juiz não o mandar prender. 94 00:04:21,741 --> 00:04:24,276 Ele está a ser julgado por violação. 95 00:04:24,277 --> 00:04:26,251 Ele não violou aquela rapariga. 96 00:04:26,252 --> 00:04:28,011 Eu acredito, mas se eu fosse o júri, 97 00:04:28,012 --> 00:04:30,590 já lhe estava com raiva por me fazer perder tempo. 98 00:04:30,591 --> 00:04:32,361 Foi por isso que te chamei. 99 00:04:32,362 --> 00:04:33,965 Podes orientar os advogados de defesa, 100 00:04:33,966 --> 00:04:35,469 e manter o Travis na linha. 101 00:04:35,470 --> 00:04:37,913 Não há hipóteses. Hoje foi só um favor. 102 00:04:37,914 --> 00:04:39,214 - Liv. - Sandra... 103 00:04:39,215 --> 00:04:41,413 Adoro-te e ao teu filho. 104 00:04:41,414 --> 00:04:43,767 Mas trabalho para a tua empresa, não para a tua família. 105 00:04:43,768 --> 00:04:45,505 Ajudo com fusões e relações públicas. 106 00:04:45,506 --> 00:04:47,250 Não sou ama de um homem de 27 anos. 107 00:04:47,251 --> 00:04:50,311 Sei que o Travis é irresponsável. 108 00:04:50,912 --> 00:04:53,540 Tento dizer-lhe para tomar uma atitude, 109 00:04:53,541 --> 00:04:55,371 reparar os próprios erros. 110 00:04:55,372 --> 00:04:57,005 Parte disso é culpa minha. 111 00:04:57,006 --> 00:04:58,312 Depois da morte do Hal, 112 00:04:58,313 --> 00:04:59,811 ele passou por um momento difícil, 113 00:04:59,812 --> 00:05:03,628 e eu não tinha tempo para ajudá-lo a lidar com a perda. 114 00:05:03,629 --> 00:05:06,345 E essas raparigas viam o filho de um executivo rico 115 00:05:06,346 --> 00:05:08,253 e só pensavam no dinheiro. 116 00:05:08,254 --> 00:05:11,436 Aquela rapariga não é a vítima. O Travis é que é! 117 00:05:11,437 --> 00:05:12,791 Por favor. 118 00:05:12,792 --> 00:05:14,551 Já lidaste com clientes difíceis antes. 119 00:05:14,552 --> 00:05:16,392 Não aqueles que não apareceram em Tribunal. 120 00:05:16,393 --> 00:05:19,383 Já contratei o melhor advogado de Washington para o defender. 121 00:05:19,384 --> 00:05:22,010 - Ele não precisa de mim. - Eu preciso de ti. 122 00:05:22,011 --> 00:05:23,451 Passo o dia a ouvir pessoas 123 00:05:23,452 --> 00:05:25,558 que dizem o que acham que quero ouvir. 124 00:05:25,559 --> 00:05:29,011 Tu és a única que vais ser sincera. 125 00:05:29,012 --> 00:05:31,813 Ele pode estar em sérios problemas, Liv. 126 00:05:31,814 --> 00:05:35,021 Preciso de alguém em quem possa confiar. 127 00:05:35,850 --> 00:05:39,811 Não dizem "não" para ti com frequência, pois não? 128 00:05:39,812 --> 00:05:42,563 Quase com a mesma frequência que dizem "não" para ti. 129 00:05:51,051 --> 00:05:52,612 O que se passa? 130 00:05:53,445 --> 00:05:54,958 Bom dia, querido. 131 00:05:54,959 --> 00:05:56,667 O que se passa? 132 00:05:56,668 --> 00:05:58,010 Liguei para Srª. Hanley 133 00:05:58,011 --> 00:05:59,753 e cancelei os teus compromissos da manhã. 134 00:06:01,605 --> 00:06:03,009 Não tens dormido bem. 135 00:06:03,010 --> 00:06:05,277 Estiveste fora até às 4h. Quero que durmas. 136 00:06:05,278 --> 00:06:06,715 Era uma conferência sobre a fome 137 00:06:06,716 --> 00:06:08,842 nos países em desenvolvimento. 138 00:06:08,877 --> 00:06:10,969 O Mandela estava à minha espera. 139 00:06:10,970 --> 00:06:12,955 Não dormir o suficiente pode matar. 140 00:06:12,956 --> 00:06:14,923 Eu tinha uma reunião com o Comandante-chefe, 141 00:06:14,924 --> 00:06:16,369 e com os conselheiros económicos. 142 00:06:16,370 --> 00:06:17,718 Tens de dormir. 143 00:06:17,719 --> 00:06:20,743 Sou o líder do mundo! Eu não durmo! 144 00:06:21,993 --> 00:06:23,552 Porque não consegues dormir? 145 00:06:26,418 --> 00:06:28,036 Mel... 146 00:06:33,820 --> 00:06:35,770 Só quero que tenhas o que precisas. 147 00:06:37,009 --> 00:06:38,495 Tu sabes disso. 148 00:06:44,986 --> 00:06:48,128 Vou fazer uma visita aos abrigos dos sem-abrigo esta tarde. 149 00:06:48,129 --> 00:06:49,835 Tenho de fazer um discurso. 150 00:06:50,494 --> 00:06:52,044 Deseja-me sorte. 151 00:06:59,272 --> 00:07:02,286 O que fazes aqui? Não devias estar aqui. 152 00:07:02,287 --> 00:07:04,274 Tens de deixar de aparecer aqui. 153 00:07:04,275 --> 00:07:07,613 - És sempre assim tensa? - Não, eu sou uma novata. 154 00:07:07,614 --> 00:07:10,730 É fofo. Acalma-te! Tenho uma reunião com a tua chefe. 155 00:07:11,402 --> 00:07:12,885 Onde é que vais? Temos uma reunião. 156 00:07:12,886 --> 00:07:15,093 - Não temos. - Ligaste-me. 157 00:07:15,094 --> 00:07:16,806 Disseste que querias falar comigo. 158 00:07:16,807 --> 00:07:18,072 Porque ia eu fazer isso? 159 00:07:18,107 --> 00:07:21,247 Imagino que queiras acabar com a história sobre a Amanda Tanner. 160 00:07:21,248 --> 00:07:23,624 O que não vai acontecer. 161 00:07:23,625 --> 00:07:25,496 Não tenho de acabar com a história, Gideon. 162 00:07:25,497 --> 00:07:26,940 Vais fazer isso por conta própria. 163 00:07:26,941 --> 00:07:30,474 Assim que publicares alguma coisa sobre a minha cliente, 164 00:07:30,475 --> 00:07:32,586 os verdadeiros jornalistas 165 00:07:32,587 --> 00:07:35,385 vão arrancar a história da tua mão. 166 00:07:35,386 --> 00:07:40,672 É uma boa história sobre o atraso 167 00:07:40,673 --> 00:07:42,964 das flores das cerejeiras. 168 00:07:42,965 --> 00:07:45,364 Espero que floresçam depressa. 169 00:07:46,083 --> 00:07:47,988 Vai funcionar assim: 170 00:07:47,989 --> 00:07:49,730 Deixa a Amanda em paz 171 00:07:49,731 --> 00:07:52,770 e não fales dela no jornal durante as próximas 72h. 172 00:07:52,771 --> 00:07:56,351 Faz isso, e dou-te algumas informações sobre ela. 173 00:07:56,352 --> 00:07:58,513 E se tiveres sorte, uma declaração. 174 00:07:59,295 --> 00:08:00,665 Parece justo. 175 00:08:00,666 --> 00:08:03,182 - Boa reunião. - Não existiu reunião. 176 00:08:06,908 --> 00:08:08,577 Leva muitos clientes para a sua casa? 177 00:08:08,578 --> 00:08:11,164 Só os que têm de ficar fora dos mídia. 178 00:08:14,645 --> 00:08:16,157 O que se passa agora? 179 00:08:16,158 --> 00:08:18,608 Vamos falar sobre algumas coisas. 180 00:08:18,609 --> 00:08:20,037 Está bem. 181 00:08:20,038 --> 00:08:22,920 Não sobre coisas más, só o essencial. 182 00:08:22,921 --> 00:08:24,867 Tenho de saber se há alguma coisa 183 00:08:24,868 --> 00:08:27,511 que prove que teve um caso com o Presidente. 184 00:08:27,512 --> 00:08:28,846 Porque precisa disso? 185 00:08:28,847 --> 00:08:30,930 Porque se for a sua palavra contra a dele, 186 00:08:30,931 --> 00:08:32,720 vamos precisar de provas do que aconteceu. 187 00:08:32,721 --> 00:08:35,122 Acredito em si, mas outros não vão acreditar. 188 00:08:37,538 --> 00:08:39,289 Tenho uma coisa. 189 00:08:39,290 --> 00:08:41,323 Mas não estou pronta para dizer o que é. 190 00:08:42,299 --> 00:08:45,045 Disse que podíamos fazer da minha maneira. 191 00:08:45,046 --> 00:08:46,806 Não vou dizer até estar pronta. 192 00:08:47,553 --> 00:08:48,922 Está bem. 193 00:08:49,948 --> 00:08:51,716 Espero não precisar disso. 194 00:08:51,717 --> 00:08:54,628 Espero que possamos resolver isso. 195 00:08:54,629 --> 00:08:57,571 O que me leva à segunda pergunta. 196 00:08:57,572 --> 00:09:00,243 - Qual é o seu jogo? - O meu jogo? 197 00:09:00,244 --> 00:09:02,168 Pergunto a todos os clientes o que querem. 198 00:09:02,169 --> 00:09:03,631 O que espera conseguir? 199 00:09:03,632 --> 00:09:05,231 Quer dinheiro? Ficar em Washington? 200 00:09:05,232 --> 00:09:07,602 Quer o seu emprego de volta? Você tem opções. 201 00:09:09,608 --> 00:09:11,114 Quero ver o Presidente. 202 00:09:11,115 --> 00:09:13,364 - Desculpe? - Quero ver o Presidente. 203 00:09:13,365 --> 00:09:19,113 Quero uma reunião com ele, sozinho, cara a cara. 204 00:09:21,009 --> 00:09:23,540 Não, era uma conferência. 205 00:09:23,541 --> 00:09:25,142 Estávamos em Des Moines a debater, 206 00:09:25,143 --> 00:09:26,812 e o moderador fez a pergunta. 207 00:09:26,813 --> 00:09:29,187 E o Fitz olhou... 208 00:09:29,188 --> 00:09:30,837 Olivia. 209 00:09:30,838 --> 00:09:32,405 Por favor. 210 00:09:32,406 --> 00:09:34,173 Billy, podes dar-nos um minuto? 211 00:09:36,169 --> 00:09:38,712 Estou a comer camarão, então, não. 212 00:09:39,703 --> 00:09:41,575 Liv, estou a comer e ele está a pagar. 213 00:09:41,576 --> 00:09:43,000 Sabes o quanto isso é raro? 214 00:09:43,001 --> 00:09:45,813 Eras a mulher de trabalho, mas o cargo está vago. 215 00:09:45,814 --> 00:09:47,323 Achas que vou sair da mesa? 216 00:09:47,324 --> 00:09:49,903 - Billy, sai da mesa. - Billy, sai da mesa. 217 00:09:56,345 --> 00:09:58,849 Mulher de trabalho. Acho que é verdade. 218 00:09:58,850 --> 00:10:00,965 É verdade. Era verdade. 219 00:10:00,966 --> 00:10:04,201 - Ele não está a dormir. - Não é problema meu. 220 00:10:04,202 --> 00:10:07,966 O que a minha ex-mulher de trabalho quer? 221 00:10:07,967 --> 00:10:11,482 Amanda Tanner quer uma reunião. Quinze minutos com ele. 222 00:10:11,483 --> 00:10:15,562 - Sabemos que... - Depois ela desaparece, de vez. 223 00:10:15,563 --> 00:10:19,018 - Isto é a sério, Cyrus. - E depois ela desaparece? 224 00:10:19,019 --> 00:10:21,452 E depois compras camarão só para mim. 225 00:10:21,453 --> 00:10:25,891 - Fizemos um Presidente juntos. - Fizemos sim. 226 00:10:25,892 --> 00:10:30,267 - Sinto a tua falta. - Também sinto a tua. 227 00:10:32,080 --> 00:10:34,164 Ele não está a dormir. 228 00:10:34,165 --> 00:10:36,266 Cyrus, eu também não. 229 00:10:44,815 --> 00:10:46,767 O seu nome é Helen Fisher. 230 00:10:46,768 --> 00:10:49,272 Ela foi para casa com o Travis por vontade própria. 231 00:10:49,273 --> 00:10:51,290 Alega que as coisas saíram do controle. 232 00:10:51,291 --> 00:10:52,862 Ele não aceitou um "não" como resposta. 233 00:10:52,863 --> 00:10:56,569 - Como explicas os hematomas? - Auto-infligido depois do acto. 234 00:10:56,570 --> 00:10:58,964 - O Travis é inocente. - Não são todos? 235 00:10:58,965 --> 00:11:01,737 Claro que não! Mas o Travis é. 236 00:11:01,738 --> 00:11:04,465 Já apanhei milhares de casos assim. 237 00:11:04,466 --> 00:11:06,513 É um clássico de "ele disse, ela disse". 238 00:11:06,514 --> 00:11:08,103 Tudo se resume a... 239 00:11:08,104 --> 00:11:10,291 Percepção. É sempre assim neste tipo de casos. 240 00:11:10,292 --> 00:11:11,797 E tu és... Como posso dizer isto? 241 00:11:11,798 --> 00:11:14,752 Estás a ser visto pelo público, e o mais importante, pelo júri, 242 00:11:14,753 --> 00:11:16,102 como um rapaz bem vestido 243 00:11:16,103 --> 00:11:17,568 que pode safar-se de qualquer coisa. 244 00:11:17,603 --> 00:11:19,917 Para mudar isso, vais seguir as minhas regras. 245 00:11:19,918 --> 00:11:21,394 O Harrison vai ser a tua ama. 246 00:11:21,395 --> 00:11:24,268 Não vais beber, não vais sair e nada de loiras. 247 00:11:24,269 --> 00:11:26,213 Por mais bonita que seja. 248 00:11:26,214 --> 00:11:27,855 Tu é que mandas, Liv. 249 00:11:38,368 --> 00:11:39,888 Estás obcecada. 250 00:11:39,889 --> 00:11:41,357 Preciso de uma ordem de restrição? 251 00:11:41,358 --> 00:11:43,987 Ordem de restrição? Para uma amiga que te traz café? 252 00:11:43,988 --> 00:11:46,080 Não somos amigos, e esse café tem um preço. 253 00:11:46,081 --> 00:11:47,455 O que queres? 254 00:11:47,456 --> 00:11:49,218 A Jane Powell está no caso do Harding. 255 00:11:49,219 --> 00:11:50,594 - Há alguma... - Porcaria? 256 00:11:50,595 --> 00:11:52,792 Porcaria sobre a Jane Powell? A minha amiga e colega? 257 00:11:52,793 --> 00:11:54,500 Para que possas intimidá-la ou ameaçá-la. 258 00:11:54,501 --> 00:11:56,993 Tu odeias a Jane Powell. Ela quer o teu cargo. 259 00:11:56,994 --> 00:11:58,827 Ficas muito sensível antes de tomares café. 260 00:11:58,828 --> 00:12:00,405 Desaparece, perseguidora. 261 00:12:00,406 --> 00:12:02,397 Não é assim que se trata uma amiga. 262 00:12:02,398 --> 00:12:04,444 Não somos amigos. 263 00:12:04,445 --> 00:12:05,968 Não tive sorte com o Procurador. 264 00:12:05,969 --> 00:12:07,472 Não tenho nada contra a procuradoria. 265 00:12:07,473 --> 00:12:10,419 - E o júri? - Esses dez vão votar "culpado". 266 00:12:10,420 --> 00:12:12,579 Mas o julgamento não acabou. Como tens a certeza? 267 00:12:12,580 --> 00:12:14,064 Demografia, linguagem corporal, 268 00:12:14,065 --> 00:12:15,948 aspectos sociopsicológicos. 269 00:12:15,949 --> 00:12:18,848 Há somente duas pessoas que talvez votem "inocente". 270 00:12:18,849 --> 00:12:22,426 Jurado número quatro. Designer gráfico, barman, 271 00:12:22,427 --> 00:12:23,727 votou em Nader. 272 00:12:23,728 --> 00:12:25,894 É independente, do contra. Bom. 273 00:12:25,895 --> 00:12:27,628 E jurado número seis. 274 00:12:27,629 --> 00:12:29,654 Membro da ANR, fuzileiro aposentado, 275 00:12:29,655 --> 00:12:31,947 irrita-se todas as vezes que a procuradora fala. 276 00:12:31,948 --> 00:12:34,244 É um macho alfa que não gosta da procuradora. 277 00:12:34,245 --> 00:12:36,395 Boa, amei. Huck, o que conseguiste? 278 00:12:37,195 --> 00:12:38,810 Não posso dizer. 279 00:12:38,811 --> 00:12:41,629 Quando ele for preso, podes perguntar o que quiseres. 280 00:12:45,706 --> 00:12:48,770 Não, meu. Ele é um violador. 281 00:12:51,430 --> 00:12:53,151 O júri está pronto para o condenar. 282 00:12:54,666 --> 00:12:56,540 Terceiro dia de julgamento... 283 00:12:56,541 --> 00:12:58,382 E já perdemos. 284 00:12:59,982 --> 00:13:01,467 Abby, o que sabes sobre a Helen? 285 00:13:01,468 --> 00:13:02,771 Fui ao seu trabalho. 286 00:13:02,772 --> 00:13:05,220 Quintas-feiras no Tony. Dois copos pelo preço de um. 287 00:13:05,221 --> 00:13:07,903 A Helen e eu saímos muito para beber. 288 00:13:07,904 --> 00:13:09,218 Sei como é. 289 00:13:09,219 --> 00:13:12,066 Eu ficava de ressaca todas as sextas-feiras. 290 00:13:12,067 --> 00:13:13,742 Não era assim. 291 00:13:13,743 --> 00:13:15,721 A Helen não bebia mais do que dois copos. 292 00:13:15,722 --> 00:13:17,947 Ela não queria ficar de ressaca perto das crianças. 293 00:13:17,948 --> 00:13:20,901 E trabalha para uma entidade sem fins lucrativos? 294 00:13:20,902 --> 00:13:22,458 É tudo o que dá para pagar. 295 00:13:22,459 --> 00:13:23,938 Com licença. 296 00:13:23,939 --> 00:13:25,662 A parte má? 297 00:13:25,663 --> 00:13:26,963 A Helen é uma santa. 298 00:13:26,964 --> 00:13:28,284 Dá aulas para crianças carentes. 299 00:13:28,285 --> 00:13:30,551 Presidente do clube de alunos da American University. 300 00:13:30,552 --> 00:13:31,852 Uma santa! 301 00:13:31,853 --> 00:13:34,206 Tens de ganhar o caso, 302 00:13:34,207 --> 00:13:36,987 sem fazê-la parecer uma puta arrependida. 303 00:13:36,988 --> 00:13:38,782 Estás a matar-me. Qual é a parte boa? 304 00:13:38,783 --> 00:13:41,657 Ela está endividada. Verifiquei as suas contas. 305 00:13:41,658 --> 00:13:43,619 Está a dever mais de 250 mil dólares 306 00:13:43,620 --> 00:13:45,196 em empréstimos e cartões de créditos. 307 00:13:45,197 --> 00:13:47,682 Financeiramente, ela está a afogar-se. 308 00:13:48,977 --> 00:13:50,340 Queres que faça um acordo? 309 00:13:50,341 --> 00:13:51,889 Olivia, isso está fora de questão. 310 00:13:51,890 --> 00:13:53,531 A Helen é uma testemunha inabalável. 311 00:13:53,532 --> 00:13:56,585 Temos de impedi-la de cooperar ainda mais com a procuradoria, 312 00:13:56,586 --> 00:13:58,146 e não temos o júri a nosso favor. 313 00:13:58,147 --> 00:14:00,557 Ele é inocente. As provas são fracas. 314 00:14:00,558 --> 00:14:02,765 Fotos de hematomas numa rapariga bonita, 315 00:14:02,766 --> 00:14:04,408 são muito eficazes. 316 00:14:04,409 --> 00:14:05,769 Neste tipo de caso, 317 00:14:05,770 --> 00:14:08,528 a percepção é mais importante que as provas. 318 00:14:08,529 --> 00:14:09,837 A verdade não importa. 319 00:14:09,838 --> 00:14:12,289 Se ele parece culpado, ele é culpado. 320 00:14:12,290 --> 00:14:13,590 Vamos ganhar na apelação. 321 00:14:13,591 --> 00:14:15,235 Isso vai demorar dois anos, no mínimo. 322 00:14:15,236 --> 00:14:17,788 Enquanto isso, o Travis fica na cadeia. 323 00:14:17,789 --> 00:14:20,997 Temos uma oportunidade, a rapariga precisa de dinheiro. 324 00:14:20,998 --> 00:14:25,366 E tu tens muito dinheiro, mas só tens um filho. 325 00:14:25,367 --> 00:14:26,787 Faz o acordo. 326 00:14:30,544 --> 00:14:32,268 Faz o que tiveres de fazer. 327 00:14:35,073 --> 00:14:38,676 São 8 milhões em três parcelas. 328 00:14:38,677 --> 00:14:40,173 Que fique claro, 329 00:14:40,174 --> 00:14:41,893 o advogado que representa o Sr. Harding 330 00:14:41,894 --> 00:14:43,841 não estava ciente disso. 331 00:14:43,842 --> 00:14:46,791 A cláusula de confidencialidade é a padrão. 332 00:14:46,792 --> 00:14:48,364 Como o Charles deve ter explicado, 333 00:14:48,365 --> 00:14:50,842 não pode cooperar com a procuradoria. 334 00:14:50,843 --> 00:14:52,173 Não estou aqui. 335 00:14:52,174 --> 00:14:54,282 Estou no prédio para resolver outro caso... 336 00:14:54,283 --> 00:14:57,866 Isso vai forçar a procuradoria a retirar as acusações. 337 00:14:57,867 --> 00:14:59,950 Ofereceram mais 500 mil para serem doados 338 00:14:59,951 --> 00:15:02,420 à instituição de caridade da sua escolha, 339 00:15:02,421 --> 00:15:04,200 se entrarmos num acordo. 340 00:15:04,201 --> 00:15:06,776 - 10 milhões. - É um absurdo! 341 00:15:06,777 --> 00:15:09,926 Desculpa. Ignorem-me. Não estou aqui. 342 00:15:09,927 --> 00:15:11,977 10 milhões, pagos de uma só vez. 343 00:15:11,978 --> 00:15:14,616 Fecho com 9 milhões e não mais! 344 00:15:14,617 --> 00:15:17,069 - Fechado. - Não. 345 00:15:17,996 --> 00:15:19,630 Helen, não vamos ter uma oferta melhor. 346 00:15:19,631 --> 00:15:21,067 Eu disse não. 347 00:15:21,068 --> 00:15:23,078 Sei que está com raiva, Helen. 348 00:15:23,079 --> 00:15:24,718 A maneira mais depressa de 349 00:15:24,719 --> 00:15:26,384 acabar com isto é aceitar o acordo. 350 00:15:26,419 --> 00:15:30,331 Ou vai ter de enfrentar anos de apelações, de raiva... 351 00:15:30,332 --> 00:15:32,795 - Quanto aceitava, Srtª. Pope? - Desculpe? 352 00:15:32,796 --> 00:15:35,390 Se fosse consigo, quanto aceitava... 353 00:15:36,436 --> 00:15:38,025 Para esquecer que foi estrangulada, 354 00:15:38,026 --> 00:15:39,694 que as suas roupas foram arrancadas, 355 00:15:39,695 --> 00:15:41,095 que um homem lhe agarrou no chão 356 00:15:41,096 --> 00:15:44,662 e pressionou a sua boca tão forte que chegou a sangrar? 357 00:15:45,264 --> 00:15:47,951 Quanto custava para se esquecer de isso tudo? 358 00:15:48,792 --> 00:15:51,805 Para voltar a pensar em fazer sexo outra vez? 359 00:15:52,561 --> 00:15:54,652 Acordar e não ter vontade de se matar 360 00:15:54,653 --> 00:15:56,435 quando se dá conta que não foi um sonho, 361 00:15:56,436 --> 00:15:57,836 que aquilo na verdade, aconteceu? 362 00:15:58,709 --> 00:16:00,992 Quanto ia custar para esquecer isso tudo? 363 00:16:00,993 --> 00:16:03,914 10 milhões, 20 milhões? 364 00:16:05,197 --> 00:16:07,253 Quanto é que valia? 365 00:16:10,307 --> 00:16:12,051 Quanto? 366 00:16:20,776 --> 00:16:22,244 Vamos embora. 367 00:16:35,164 --> 00:16:37,926 - Obrigado pelos seus serviços. - Obrigado, Sr. Presidente. 368 00:16:38,692 --> 00:16:41,958 - Obrigado pelos seus serviços. - Foi uma honra, Sr. Presidente. 369 00:16:42,839 --> 00:16:45,489 Cavalheiros, obrigado a todos. 370 00:16:53,383 --> 00:16:55,241 - Viste aquilo? - O quê? 371 00:16:55,242 --> 00:16:57,278 Eles tinham próteses nas mãos. 372 00:16:57,279 --> 00:16:59,348 Aquele homem cumprimentou-me com a mão esquerda 373 00:16:59,349 --> 00:17:01,663 porque perdeu a direita por causa de uma bomba caseira 374 00:17:01,664 --> 00:17:04,187 enquanto ele estava a manter-nos a salvo. 375 00:17:04,188 --> 00:17:06,387 Este país... O coração... 376 00:17:06,388 --> 00:17:08,020 Queria que fosses cínico. 377 00:17:08,021 --> 00:17:10,261 Ser Presidente é mais fácil para um cínico. 378 00:17:12,069 --> 00:17:13,590 A Olivia quer uma reunião. 379 00:17:13,591 --> 00:17:17,147 Uma conversa com a Amanda Tanner, e o problema acaba. 380 00:17:18,077 --> 00:17:21,181 Acho que vale a pena. 381 00:17:21,182 --> 00:17:23,352 Vai ser num lugar discreto. 382 00:17:23,353 --> 00:17:25,358 Ouve o que ela tem a dizer, e acaba tudo. 383 00:17:25,359 --> 00:17:26,708 Ficamos livres. 384 00:17:27,410 --> 00:17:29,618 É a hipótese de resolveres esse problema. 385 00:17:29,619 --> 00:17:31,019 A Olivia vai estar presente? 386 00:17:33,567 --> 00:17:34,935 Como disse, 387 00:17:35,585 --> 00:17:38,527 a tua vida era mais fácil se fosses cínico. 388 00:17:48,002 --> 00:17:49,453 Já passaram três dias. 389 00:17:49,454 --> 00:17:51,634 Se deixarmos nas mãos do júri, estamos tramados. 390 00:17:51,635 --> 00:17:54,028 Isto porque ela não aceitou o acordo. 391 00:17:54,029 --> 00:17:55,986 Então, perdemos? 392 00:17:55,987 --> 00:18:00,378 O que acontece quando perdemos? Entregamos os pontos? 393 00:18:02,969 --> 00:18:05,766 Nunca entregamos os pontos. 394 00:18:05,767 --> 00:18:07,258 Se perdemos esta rodada, 395 00:18:07,259 --> 00:18:08,844 vamos prepará-lo, para um apelo. 396 00:18:08,845 --> 00:18:11,148 Se perdermos, preparamos um segundo apelo. 397 00:18:11,149 --> 00:18:13,895 Não importa o que acontecer, há sempre outra jogada a fazer. 398 00:18:13,896 --> 00:18:16,546 Nós não desistimos. 399 00:18:16,547 --> 00:18:22,006 É o meu nome naquela porta, e eu não desisto. 400 00:18:26,290 --> 00:18:27,952 Não leves para o lado pessoal. 401 00:18:28,633 --> 00:18:31,046 Ela não gosta da palavra "perder". 402 00:18:35,581 --> 00:18:37,819 - Parece um fato barato. - E é. 403 00:18:37,820 --> 00:18:40,536 O júri não gosta de quem é rico. 404 00:18:40,537 --> 00:18:43,182 Não gosto de seda falsa. 405 00:18:43,959 --> 00:18:47,503 Se me ajuda a parecer inocente, então amo este fato. 406 00:18:50,192 --> 00:18:51,975 Meu, sê sincero comigo. 407 00:18:52,956 --> 00:18:54,591 Para quê isto tudo? 408 00:18:55,282 --> 00:18:59,035 Se ela não aceitou o acordo, vou ser preso, não é? 409 00:19:02,753 --> 00:19:04,808 Chega de gravatas amarelas. 410 00:19:05,635 --> 00:19:07,412 Azul. 411 00:19:07,413 --> 00:19:09,301 Homens de azul são confiáveis. 412 00:19:13,106 --> 00:19:15,098 Acho que não oferecemos o suficiente. 413 00:19:15,099 --> 00:19:16,740 Devíamos tentar outra vez. 414 00:19:17,576 --> 00:19:19,600 Aceitam sempre o dinheiro no final. 415 00:19:24,813 --> 00:19:26,913 Não posso falar. 416 00:19:26,914 --> 00:19:29,399 Agora não. Tens de deixar de me ligar. 417 00:19:29,400 --> 00:19:31,270 Com quem estavas a falar? 418 00:19:31,271 --> 00:19:33,209 Com aquele jornalista do "DC Sun". 419 00:19:33,210 --> 00:19:34,983 Ele está sempre a ligar-me. 420 00:19:34,984 --> 00:19:37,430 Não vou ficar com o teu telemóvel, 421 00:19:37,431 --> 00:19:41,386 mas é importante que só atendas as chamadas dos teus pais 422 00:19:41,387 --> 00:19:42,708 e da minha equipa. 423 00:19:42,709 --> 00:19:45,646 Não podes atender o telemóvel, nem para dizer deixar de ligar. 424 00:19:45,647 --> 00:19:47,047 Merda! Ele sabe de alguma coisa. 425 00:19:47,048 --> 00:19:49,399 Ele está muito impaciente. Deve saber de alguma coisa. 426 00:19:49,400 --> 00:19:51,202 - Ele gosta de mim. - O quê? 427 00:19:51,203 --> 00:19:53,540 O jornalista, Gideon. Acho que ele gosta de mim. 428 00:19:53,541 --> 00:19:55,989 Talvez eu possa tentar descobrir o que ele sabe. 429 00:19:58,953 --> 00:20:00,253 Harrison? 430 00:20:00,254 --> 00:20:02,207 Quero dar uma olhadela nas finanças do Travis. 431 00:20:02,208 --> 00:20:03,508 O que estás a pensar? 432 00:20:03,509 --> 00:20:06,119 Ele disse uma coisa sobre o acordo, que aceitam sempre o dinheiro. 433 00:20:06,120 --> 00:20:09,130 Acho que temos de saber se isso, já aconteceu antes. 434 00:20:09,131 --> 00:20:10,770 Tem cuidado. 435 00:20:15,448 --> 00:20:17,847 Em 2008, ele fez três pagamentos de 200 mil dólares 436 00:20:17,848 --> 00:20:19,290 para uma mulher em Arlington. 437 00:20:19,291 --> 00:20:20,632 O nome dela é Rachel Kline. 438 00:20:20,633 --> 00:20:22,961 Tem 23 anos, é criada em Georgetown. 439 00:20:22,962 --> 00:20:25,230 Encontra-a, e descobre para que era o dinheiro. 440 00:20:25,231 --> 00:20:28,260 - Não dá. Ela está morta. - Cometeu suicídio há 3 anos. 441 00:20:28,261 --> 00:20:30,442 600 mil dólares é uma gorjeta muito generosa, não é? 442 00:20:30,443 --> 00:20:32,412 Parece que estão a esconder alguma coisa. 443 00:20:32,413 --> 00:20:34,182 A esconder o quê? 444 00:20:34,183 --> 00:20:36,211 Liv, sei que a Sandra é tua amiga... 445 00:20:36,212 --> 00:20:38,068 Se ele violou essa rapariga e a silenciou, 446 00:20:38,069 --> 00:20:40,631 é provável que tenha violado a Helen também. 447 00:20:48,689 --> 00:20:51,130 Parece que vamos ter 458 votos a favor no Senado. 448 00:20:51,131 --> 00:20:52,955 Uma bela vitória para o bipartidarismo. 449 00:20:53,644 --> 00:20:54,977 O que foi? 450 00:20:56,156 --> 00:20:58,458 Pensei que o problema ia estar resolvido. 451 00:20:58,459 --> 00:21:01,261 Mas enviaram isto para o meu e-mail pessoal. 452 00:21:01,262 --> 00:21:03,670 - O que é? - É uma gravação. 453 00:21:03,671 --> 00:21:06,749 Ainda chamam assim? Estou velho. 454 00:21:06,750 --> 00:21:09,537 Cyrus, deixa de retardares. Estou a ficar nervoso. 455 00:21:09,538 --> 00:21:11,321 Senhor, vais querer ouvir isto. 456 00:21:40,990 --> 00:21:42,293 Cy... 457 00:21:42,294 --> 00:21:44,413 Assim que comecei a organizar a tua campanha, 458 00:21:44,414 --> 00:21:46,108 tive grandes sonhos. 459 00:21:46,109 --> 00:21:48,331 Eu sabia que ias ser Presidente. 460 00:21:50,823 --> 00:21:53,007 Mas nunca imaginei ouvir uma gravação 461 00:21:53,008 --> 00:21:56,230 de ti a gemer com uma assessora da Casa Branca. 462 00:21:57,350 --> 00:21:58,742 Era o que estavas a fazer. 463 00:21:58,743 --> 00:22:02,592 Tu sem calças, a fazer sexo com a Amanda Tanner? 464 00:22:02,593 --> 00:22:05,869 - Cyrus... - Não digas mais nada. 465 00:22:07,370 --> 00:22:09,705 Alguém me enviou isto. Percebeste? 466 00:22:09,706 --> 00:22:12,021 A Amanda Tanner está a chantagear-te. 467 00:22:12,022 --> 00:22:15,231 Isso significa que a Olivia Pope também está. 468 00:22:19,253 --> 00:22:20,902 A Liv não é assim. 469 00:22:21,752 --> 00:22:24,450 Ela não fazia isso. 470 00:22:24,451 --> 00:22:26,372 - Sr. Presidente... - A Liv não fazia isso. 471 00:22:26,373 --> 00:22:29,458 - Também não quero acreditar... - A Liv não está por detrás disso. 472 00:22:30,413 --> 00:22:32,621 Ela queria uma reunião, abafar o caso. 473 00:22:32,622 --> 00:22:34,230 Sabes o que vai acontecer na reunião? 474 00:22:34,231 --> 00:22:35,639 Vão emboscar-te. 475 00:22:36,240 --> 00:22:39,245 Não fizeram exigências. Só mandaram a gravação. 476 00:22:39,246 --> 00:22:40,576 Vão fazer as exigências 477 00:22:40,577 --> 00:22:42,332 quando te encontrarem pessoalmente. 478 00:22:42,333 --> 00:22:44,182 Quando estiveres nas suas mãos. 479 00:22:44,183 --> 00:22:46,674 Sabemos que é assim que a Olivia Pope age. 480 00:22:50,730 --> 00:22:52,460 Isto não vai acabar bem. 481 00:22:52,461 --> 00:22:53,928 - A Liv não vai voltar. - Está bem. 482 00:22:53,929 --> 00:22:55,463 - Ela não vai perdoar-te. - Está bem. 483 00:22:55,464 --> 00:22:58,618 Ela vem para te destruir, e depois vai-se embora... 484 00:22:58,619 --> 00:23:00,641 Eu disse tudo bem! 485 00:23:06,395 --> 00:23:08,330 Meu Deus. 486 00:23:13,763 --> 00:23:15,593 Saí agora da casa dos pais da Rachel. 487 00:23:15,594 --> 00:23:17,889 - A mãe disse alguma coisa? - Não e nem precisou. 488 00:23:17,890 --> 00:23:20,528 Ela é professora e tem um Mercedes na garagem. 489 00:23:20,529 --> 00:23:22,487 É um modelo 2007 ou 2008. 490 00:23:22,488 --> 00:23:23,940 É um carro de 80 mil dólares 491 00:23:23,941 --> 00:23:25,463 do ano que a filha foi subornada. 492 00:23:25,464 --> 00:23:28,036 - Deve ter sido da Rachel. - Sabes a melhor parte? 493 00:23:28,037 --> 00:23:29,824 Há um adesivo da American University. 494 00:23:29,825 --> 00:23:31,341 A Helen estudou nessa faculdade. 495 00:23:31,342 --> 00:23:34,110 - Harrison, preciso que... - Já estou nisso. 496 00:23:38,008 --> 00:23:40,092 - Não és polícia. - Nem perto disso. 497 00:23:40,093 --> 00:23:41,639 Só os polícias aparecem por aqui. 498 00:23:41,640 --> 00:23:44,218 Às vezes, advogados, mas também não és. 499 00:23:44,219 --> 00:23:46,024 Não sou polícia. Às vezes, sou advogado. 500 00:23:46,025 --> 00:23:47,325 Mas hoje... 501 00:23:47,326 --> 00:23:48,977 Sou só um homem à procura de provas. 502 00:23:48,978 --> 00:23:51,363 Um kit de violação de há anos atrás, se ainda tiver. 503 00:23:51,364 --> 00:23:53,016 De uma mulher chamada Rachel Kline. 504 00:23:53,017 --> 00:23:54,655 Estás a engraxar-me? 505 00:23:54,656 --> 00:23:58,196 Porque faço isso todos os dias, centenas deles. 506 00:23:58,197 --> 00:24:01,431 Há tantos acumulados que vou levar anos para abri-los. 507 00:24:01,432 --> 00:24:04,908 Sabe o que há nestes kits? 508 00:24:04,909 --> 00:24:07,449 Amostras dos lábios, 509 00:24:07,450 --> 00:24:09,876 bochechas, coxas, cabelo, colo do útero. 510 00:24:09,877 --> 00:24:12,316 As cuecas que usava no dia do acto, 511 00:24:12,317 --> 00:24:15,788 vestígios do violador que ficou na vítima. 512 00:24:15,789 --> 00:24:18,945 Se for fazer justiça para uma dessas mulheres 513 00:24:18,946 --> 00:24:20,925 cuja dor e vergonha está nestes sacos, 514 00:24:20,926 --> 00:24:23,216 basta pedir. 515 00:24:23,217 --> 00:24:25,407 Mas se quiser outra coisa, veio ao lugar errado. 516 00:24:25,408 --> 00:24:28,279 O kit de violação está bom. Obrigado, senhora. 517 00:24:45,926 --> 00:24:47,512 Olá, Gideon. 518 00:24:47,513 --> 00:24:51,852 É a Quinn Perkins de Olivia Pope e Associados. 519 00:24:51,853 --> 00:24:54,774 Queria saber se queres sair hoje, se não estiveres ocupado. 520 00:24:54,775 --> 00:24:58,214 Se estiveres, não há problema. Marcamos para outro dia. 521 00:25:01,415 --> 00:25:02,779 Está bem. 522 00:25:02,780 --> 00:25:04,227 Claro. 523 00:25:04,828 --> 00:25:06,134 Adeus. 524 00:25:12,508 --> 00:25:15,126 - O que foi? - És estranha. 525 00:25:15,127 --> 00:25:17,542 - Não sou. - É uma coisa boa. 526 00:25:20,631 --> 00:25:21,987 Obrigada. 527 00:25:28,263 --> 00:25:30,215 A Amanda está bem guardada? 528 00:25:30,216 --> 00:25:32,597 Desculpa por não termos votado. 529 00:25:32,598 --> 00:25:34,170 Nunca votamos. 530 00:25:34,998 --> 00:25:36,656 Não de verdade. 531 00:25:36,657 --> 00:25:39,181 Acredita, estamos do lado certo. 532 00:25:39,182 --> 00:25:42,419 Lado de quem? Da Amanda ou da Casa Branca? 533 00:25:42,420 --> 00:25:44,872 É um conflito de interesses muito grande 534 00:25:44,873 --> 00:25:47,334 que acho que nem existe um termo para isso. 535 00:25:47,335 --> 00:25:48,635 Mellie. 536 00:25:48,636 --> 00:25:50,406 Espero que não seja má hora. 537 00:25:50,407 --> 00:25:52,360 Não. O que posso fazer por ti? 538 00:25:52,361 --> 00:25:54,117 Sabes que vamos ter um Jantar de Gala hoje, 539 00:25:54,118 --> 00:25:57,024 e vi que não tinhas recebido um convite. 540 00:25:57,025 --> 00:25:58,873 Foi só um descuido, juro. 541 00:25:58,874 --> 00:26:02,963 - Estou lisonjeada, mas... - É às 20h. Até logo. 542 00:26:02,964 --> 00:26:04,339 Obrigada. 543 00:26:10,640 --> 00:26:12,861 Vais querer ver isto. 544 00:26:12,862 --> 00:26:15,335 Ela conheceu o Travis num bar em Adams Morgan. 545 00:26:15,336 --> 00:26:17,855 Recém graduada, foi trabalhar numa firma de lóbis. 546 00:26:17,856 --> 00:26:19,256 Depois de uma noite de bebedeira, 547 00:26:19,257 --> 00:26:21,280 a Rachel saiu com o Travis e ele violou-a. 548 00:26:21,281 --> 00:26:23,063 Ela apresentou queixa e fez um kit de violação. 549 00:26:23,064 --> 00:26:25,665 Dois dias depois, ele fez três depósitos na conta dela. 550 00:26:25,666 --> 00:26:27,893 Comprou-lhe um Mercedes para selar o acordo. 551 00:26:27,894 --> 00:26:29,864 Ela retirou a queixa. 552 00:26:29,865 --> 00:26:32,268 Achou que ia seguir em frente, mas não conseguiu. 553 00:26:32,269 --> 00:26:33,827 Teve de voltar a morar com os pais. 554 00:26:33,828 --> 00:26:37,599 E há um ano, ela cometeu suicídio. 555 00:26:37,600 --> 00:26:40,692 Ela foi encontrada pela melhor amiga. 556 00:26:40,693 --> 00:26:43,460 Ela pintou o cabelo de loiro, mas ainda é... 557 00:26:43,461 --> 00:26:45,085 Helen Fisher. 558 00:26:49,073 --> 00:26:50,471 Tinhas razão sobre a Helen. 559 00:26:50,472 --> 00:26:53,137 Ela andava atrás do Travis, mas não pelo dinheiro. 560 00:26:53,138 --> 00:26:56,011 Ela andava atrás do Travis porque há quatro anos 561 00:26:56,012 --> 00:26:58,064 ele violou a sua melhor amiga. 562 00:26:58,065 --> 00:27:00,284 O seu nome era Rachel Kline. 563 00:27:00,285 --> 00:27:02,590 E destruíste a tua vida, Travis. 564 00:27:02,591 --> 00:27:04,913 Mas não violaste a Helen 565 00:27:04,914 --> 00:27:06,958 e a Rachel não pode testemunhar contra ti, 566 00:27:06,959 --> 00:27:08,427 então vais sair livre. 567 00:27:08,428 --> 00:27:09,902 É verdade? 568 00:27:10,710 --> 00:27:13,471 - Mãe... - Responde, filho. 569 00:27:13,472 --> 00:27:15,182 Não queria contar-te. 570 00:27:16,519 --> 00:27:19,163 Não queria decepcionar-te mais... 571 00:27:20,774 --> 00:27:22,099 Sinto muito. 572 00:27:22,100 --> 00:27:24,253 Fiz disparates e tentei reparar. 573 00:27:24,254 --> 00:27:25,808 Eu tentei. 574 00:27:25,809 --> 00:27:29,504 Sempre me disseste para reparar os meus erros. 575 00:27:30,410 --> 00:27:34,260 Fui resolver o problema. 576 00:27:39,441 --> 00:27:43,789 Ia ao Tony's às quintas porque o réu estava lá. 577 00:27:43,790 --> 00:27:45,111 - Não é verdade? - Não! 578 00:27:45,112 --> 00:27:47,911 Foi todas as quintas-feiras, durante seis meses. 579 00:27:47,912 --> 00:27:49,212 - Não é verdade? - Sim, mas... 580 00:27:49,213 --> 00:27:51,629 - Perseguiu-o. - Protesto! Argumentativo. 581 00:27:51,630 --> 00:27:52,930 Mantido. 582 00:27:52,931 --> 00:27:54,952 Abordou-o quando era morena, 583 00:27:54,953 --> 00:27:56,353 mas ele não lhe deu atenção. 584 00:27:56,354 --> 00:27:59,121 Mudou a cor do cabelo para ele reparar em si. 585 00:27:59,122 --> 00:28:01,595 Ele magoou-me! Ele agarrou-me no chão... 586 00:28:01,596 --> 00:28:04,470 Srtª. Fisher, atenha-se às perguntas. 587 00:28:04,471 --> 00:28:05,771 Estava obcecada. 588 00:28:05,772 --> 00:28:09,615 Mudou a cor do cabelo, seguiu o Travis... 589 00:28:09,616 --> 00:28:12,185 Para o seduzir. 590 00:28:12,186 --> 00:28:15,828 Foi para casa com ele, fez sexo consensual com ele. 591 00:28:15,829 --> 00:28:19,833 E depois, armou-lhe isto e para todos nós. 592 00:28:35,512 --> 00:28:37,753 Ele vai safar-se, não vai? 593 00:28:40,065 --> 00:28:43,084 Estão a acabar com aquela rapariga lá dentro. 594 00:28:43,085 --> 00:28:45,572 O Travis vai ficar bem. 595 00:28:47,541 --> 00:28:50,129 Eu coloquei-o para fazer várias actividades na infância... 596 00:28:50,960 --> 00:28:53,297 Hóquei, futebol, lacrosse. 597 00:28:53,298 --> 00:28:55,359 Já que não podia estar por perto, 598 00:28:55,360 --> 00:28:57,875 se ele estivesse ocupado, não ia notar a minha ausência. 599 00:28:57,876 --> 00:29:01,520 Ele era bom em tudo, era a estrela das equipas. 600 00:29:02,695 --> 00:29:05,403 Mas nunca fui ver nenhum jogo dele. 601 00:29:06,084 --> 00:29:08,316 Não é tua culpa. 602 00:29:08,966 --> 00:29:10,980 Ele magoou uma pessoa, Liv. 603 00:29:10,981 --> 00:29:12,967 Ele agarrou-lhe... 604 00:29:14,953 --> 00:29:17,333 O meu filho fez aquilo. 605 00:29:18,513 --> 00:29:19,831 Ele é um... 606 00:29:24,286 --> 00:29:25,923 O que devo fazer? 607 00:29:28,067 --> 00:29:29,636 Diz-me. 608 00:29:29,637 --> 00:29:32,665 Não há nada que possas fazer. 609 00:29:32,666 --> 00:29:37,363 Quem ele é, o que ele é, não é culpa tua. 610 00:29:50,474 --> 00:29:52,743 - Olá. - Porque estás aqui? 611 00:29:52,744 --> 00:29:54,153 - Estou a ajudar-te. - A ajudar-me? 612 00:29:54,154 --> 00:29:56,293 "Margaritas" sem álcool para a senhorita, 613 00:29:56,294 --> 00:29:59,655 e três dedos de álcool a mais na bebida do seu acompanhante. 614 00:29:59,656 --> 00:30:02,346 Solta o cabelo. E tira o casaco. 615 00:30:02,347 --> 00:30:05,727 Não namores demais e não o deixes levar-te a casa. 616 00:30:05,728 --> 00:30:07,145 Posso tomar conta de mim. 617 00:30:07,146 --> 00:30:10,386 Eu ouvi-te no telemóvel. Precisas de ajuda. 618 00:30:44,738 --> 00:30:46,099 O que faz a Olivia aqui? 619 00:30:46,100 --> 00:30:48,045 - Eu convidei-a. - Como vais, Bill? 620 00:30:48,046 --> 00:30:50,188 É bom ver-te. Vocês conhecem-se? 621 00:30:50,866 --> 00:30:53,833 Liv, estás linda. 622 00:30:55,369 --> 00:30:57,057 - Ela não está linda? - Com certeza. 623 00:30:57,058 --> 00:30:58,577 Estou feliz que tenhas vindo. 624 00:30:58,578 --> 00:31:00,911 Eu não podia faltar, Sr. Presidente. 625 00:31:01,716 --> 00:31:04,076 Primeiro Ministro, é um prazer vê-lo. 626 00:31:04,077 --> 00:31:06,071 Como vai o bebé? 627 00:31:06,072 --> 00:31:08,477 É bom ver-te. Obrigado por vires. 628 00:31:21,999 --> 00:31:24,432 És melhor do que eu esperava. 629 00:31:24,433 --> 00:31:26,660 Havia uma competição de dança de salão em Andover. 630 00:31:26,661 --> 00:31:30,077 Era a única maneira de ficar perto de uma rapariga na época. 631 00:31:30,078 --> 00:31:31,420 Participei duas vezes. 632 00:31:31,421 --> 00:31:33,850 Ainda bem que te correu bem 633 00:31:38,711 --> 00:31:40,035 O que foi? 634 00:31:40,036 --> 00:31:42,226 Quero descobrir como posso assediar-te sexualmente 635 00:31:42,227 --> 00:31:43,888 e safar-me. 636 00:31:44,589 --> 00:31:46,234 Já não trabalhas aqui. 637 00:31:46,235 --> 00:31:48,180 Podes sair comigo. Sou um bom partido. 638 00:31:48,181 --> 00:31:49,548 Ou... 639 00:31:50,149 --> 00:31:51,716 Tens um outro homem? 640 00:31:53,001 --> 00:31:54,310 Eu gostava de dançar, 641 00:31:54,311 --> 00:31:55,919 com o melhor dançarino da Ala Oeste. 642 00:31:55,920 --> 00:31:58,226 - Sem ofensa, Fitz. - Não há problema. 643 00:32:24,964 --> 00:32:26,807 - Continua a trazer. - Sim, senhor. 644 00:32:30,551 --> 00:32:32,568 - Não olhes para mim. - Porquê? 645 00:32:32,569 --> 00:32:34,688 Porque vão todos saber. 646 00:32:35,492 --> 00:32:37,102 Não posso deixar de olhar para ti. 647 00:32:37,103 --> 00:32:38,860 A música acaba depressa. 648 00:32:38,861 --> 00:32:40,598 Isto é ridículo. 649 00:32:41,699 --> 00:32:43,735 Tudo é ridículo. 650 00:32:44,721 --> 00:32:46,581 Como ficou tudo tão... 651 00:32:47,675 --> 00:32:49,536 Merda. Olha para mim. 652 00:32:51,014 --> 00:32:52,928 Olha para mim. 653 00:32:53,823 --> 00:32:56,070 Vem ter comigo no nosso lugar dentro de dez minutos. 654 00:32:56,071 --> 00:32:57,371 Não. 655 00:32:57,372 --> 00:33:01,129 Não vou passar mais tempo longe de ti. 656 00:33:03,732 --> 00:33:05,376 Pára. Estamos em público. 657 00:33:05,377 --> 00:33:06,951 Olha para outro lugar. 658 00:33:09,288 --> 00:33:13,027 Eu sei... Não tenho o direito. 659 00:33:13,028 --> 00:33:14,817 Sei que não confias em mim. 660 00:33:19,985 --> 00:33:21,305 Eu amo-te. 661 00:33:21,306 --> 00:33:23,767 - A tua mulher está ao lado. - Eu amo-te. 662 00:33:23,768 --> 00:33:27,781 - E a Amanda? - Eu amo-te. 663 00:33:36,620 --> 00:33:38,029 O nosso lugar, dez minutos. 664 00:33:38,030 --> 00:33:40,365 Não podes deixar o teu Jantar de Gala. 665 00:33:40,366 --> 00:33:41,671 Observa. 666 00:33:51,326 --> 00:33:54,163 - A barman é muito generosa. - Eu sei, estou bêbada. 667 00:33:54,164 --> 00:33:55,836 - Vamos directo ao assunto? - Desculpa? 668 00:33:55,837 --> 00:33:57,457 - Sei porque ligaste. - Sabes? 669 00:33:57,458 --> 00:33:59,825 Para descobrir o que sei, descobrir os meus pontos fracos. 670 00:33:59,826 --> 00:34:01,126 Vou poupar-te tempo. 671 00:34:01,127 --> 00:34:02,884 Experimentei drogas, menos as injectáveis. 672 00:34:02,885 --> 00:34:05,642 Sou viciado no "Sportscenter" e no meu Black Berry. 673 00:34:05,643 --> 00:34:07,988 Escapei de uma acusação por conduzir bêbado em Lubbock, 674 00:34:07,989 --> 00:34:10,519 mas o registo da prisão ainda está no ficheiro. Texas. 675 00:34:10,520 --> 00:34:12,291 No oitavo ano tentei fazer uma 676 00:34:12,292 --> 00:34:14,357 fraude à eleição do grémio estudantil. 677 00:34:14,392 --> 00:34:16,482 Mas fiz para me aproximar da Jenny Marconi, 678 00:34:16,483 --> 00:34:18,434 não pelo poder. 679 00:34:18,435 --> 00:34:20,163 - Mesmo assim, perdi. - Está bem. 680 00:34:20,164 --> 00:34:21,772 Não vou desistir da história. 681 00:34:21,773 --> 00:34:24,517 É a minha entrada para as notícias nacionais. 682 00:34:24,518 --> 00:34:27,916 Dizer que não há história insulta a minha inteligência. 683 00:34:27,917 --> 00:34:30,175 E não ia acreditar em ti, por causa da tua chefe. 684 00:34:30,176 --> 00:34:32,395 E és uma péssima mentirosa porque não estás bêbada. 685 00:34:32,396 --> 00:34:34,738 Sei disso porque bebeste o mesmo que bebi, 686 00:34:34,739 --> 00:34:36,328 e enquanto estou bêbado de verdade, 687 00:34:36,329 --> 00:34:38,791 tu estás encolhida como uma cobra, 688 00:34:38,792 --> 00:34:41,469 porque és muito tensa. 689 00:34:42,165 --> 00:34:46,117 Agora que sabes de tudo, vamos esquecer o trabalho. 690 00:34:46,118 --> 00:34:47,892 Bebe um copo de verdade. 691 00:34:50,999 --> 00:34:52,942 Porque desfizeste o acordo com a Olivia? 692 00:34:52,943 --> 00:34:55,137 - Do que estás a falar? - Ligaste para a Amanda. 693 00:34:55,138 --> 00:34:56,691 Eu estava lá quando ligaste. 694 00:34:56,692 --> 00:34:58,995 Não me interpretes mal. Estou a investigar. 695 00:34:58,996 --> 00:35:01,756 Liguei para a colega de quarto, para as amigas da Casa Branca, 696 00:35:01,757 --> 00:35:05,454 mas garanto-te que não liguei para a Amanda. 697 00:35:05,455 --> 00:35:08,169 Estou a manter a minha promessa. Quero aquela declaração. 698 00:35:16,268 --> 00:35:18,510 Olá, Cyrus. 699 00:35:18,511 --> 00:35:20,725 Não sei o que achas que estás a armar, 700 00:35:20,726 --> 00:35:23,044 mas não aceito muito bem chantagens. 701 00:35:23,045 --> 00:35:24,345 Desculpa, o quê? 702 00:35:24,346 --> 00:35:26,729 Nunca pensei que fosses do tipo de mulher vingativa. 703 00:35:26,730 --> 00:35:29,879 É muito vulgar, mas ter um caso com um homem casado também é. 704 00:35:29,880 --> 00:35:31,734 Cuidado com a maneira com que falas comigo, 705 00:35:31,735 --> 00:35:33,303 pois posso esquecer-me que somos amigos. 706 00:35:33,304 --> 00:35:34,837 - Com licença. - O que se passou? 707 00:35:34,838 --> 00:35:36,961 Vocês dançaram, ele disse-te que te ama? 708 00:35:36,962 --> 00:35:38,617 Vais encontrar-te com ele agora? 709 00:35:38,618 --> 00:35:41,265 Ele é bom, tem-te na palma da mão. 710 00:35:41,266 --> 00:35:44,298 Foste enganada pelo melhor político do mundo. 711 00:35:44,299 --> 00:35:45,599 O lado bom? 712 00:35:45,600 --> 00:35:47,682 Podes escrever uma biografia quando estiveres velha. 713 00:35:47,683 --> 00:35:48,983 "A puta do Presidente". 714 00:35:48,984 --> 00:35:51,586 Contas todas as malandrices. Vai ser um best-sellers. 715 00:35:51,587 --> 00:35:52,988 Estes simpáticos agentes 716 00:35:52,989 --> 00:35:55,523 vão acompanhar-te para fora da Casa Branca. 717 00:35:56,130 --> 00:35:58,979 E podes dizer à Amanda Tanner que a reunião com o Presidente, 718 00:35:58,980 --> 00:36:00,761 está cancelada. 719 00:36:13,771 --> 00:36:16,076 - Eu estava errada antes. - Livie, já é tarde. 720 00:36:16,077 --> 00:36:17,942 Eu estava errada sobre não ser culpa tua. 721 00:36:17,943 --> 00:36:19,243 É culpa tua. 722 00:36:19,244 --> 00:36:21,281 - O quê? - Tu ama-lo. 723 00:36:21,282 --> 00:36:23,162 Mas não podes reparar tudo por ele. 724 00:36:23,163 --> 00:36:25,038 Ele está a manipular-te porque tu deixas. 725 00:36:25,039 --> 00:36:27,820 Dás tudo o que ele pede, limpas todas as suas confusões 726 00:36:27,821 --> 00:36:29,825 e acreditas mesmo quando ele mente para ti, 727 00:36:29,826 --> 00:36:32,194 e isso não é amor. 728 00:36:32,195 --> 00:36:34,260 Amor é fazê-lo enfrentar quem ele é. 729 00:36:34,261 --> 00:36:38,097 O melhor que podes fazer por ele é fazer o melhor para ele. 730 00:36:38,098 --> 00:36:39,832 Não é culpa tua o que ele fez, 731 00:36:39,833 --> 00:36:43,018 mas deixá-lo safar-se desta, é tua culpa. 732 00:36:51,736 --> 00:36:54,079 - Sr. Presidente. - Cyrus. 733 00:36:54,080 --> 00:36:56,381 Não é boa hora. 734 00:36:56,382 --> 00:36:59,016 - A Olivia não vem. - O quê? 735 00:36:59,017 --> 00:37:01,999 Ela cancelou a reunião com a Amanda Tanner. 736 00:37:02,000 --> 00:37:04,413 Ela estava a enganá-lo. 737 00:37:04,414 --> 00:37:05,889 Sinto muito, senhor. 738 00:37:12,897 --> 00:37:15,298 Tenho de voltar para o Primeiro Ministro. 739 00:37:26,495 --> 00:37:29,029 Queres que me entregue? 740 00:37:29,030 --> 00:37:32,898 Isso é um pouco drástico. 741 00:37:32,899 --> 00:37:34,952 Certo, mãe? 742 00:37:34,953 --> 00:37:37,937 Violaste aquela rapariga. Ela matou-se. 743 00:37:37,938 --> 00:37:40,689 Mas não foi culpa minha. Não foi. 744 00:37:40,690 --> 00:37:43,049 Travis, por favor. Isto já é difícil. 745 00:37:44,178 --> 00:37:48,513 Fiz alguns pagamentos. Não podem prender-me por isso. 746 00:37:49,329 --> 00:37:53,184 Existe um kit de violação. E tem lá o teu ADN. 747 00:37:53,185 --> 00:37:57,121 Ela nunca apresentou queixa. Eles não têm nem o meu nome. 748 00:37:57,122 --> 00:38:00,792 Aconteceu uma vez. Não vai acontecer outra vez. 749 00:38:00,793 --> 00:38:02,461 - Eu prometo. - Travis... 750 00:38:02,462 --> 00:38:03,895 Não estou a falar contigo. 751 00:38:03,896 --> 00:38:06,097 Estou a falar com a minha mãe. 752 00:38:06,701 --> 00:38:09,600 Vou-me embora. O que achas? 753 00:38:09,601 --> 00:38:11,670 Vou morar na Europa por uns tempos. 754 00:38:11,671 --> 00:38:13,304 E quando voltar, trato da empresa. 755 00:38:13,305 --> 00:38:15,506 Foi sempre esse o plano. 756 00:38:15,507 --> 00:38:18,343 É um bom acordo, não é? 757 00:38:18,344 --> 00:38:22,079 - Foi o que pensei que ias dizer. - Bom. 758 00:38:22,080 --> 00:38:24,165 Isso resolve o problema. 759 00:38:27,919 --> 00:38:30,787 Já tratei disso, querido. 760 00:38:34,292 --> 00:38:35,791 Não. 761 00:38:37,027 --> 00:38:38,407 Mãe? 762 00:38:39,329 --> 00:38:42,298 Não faças isso, mãe! 763 00:38:42,299 --> 00:38:44,200 Mãe. 764 00:38:44,201 --> 00:38:46,002 Não faças isso. 765 00:38:46,003 --> 00:38:47,469 Mãe, ouve-me. 766 00:38:47,470 --> 00:38:49,780 Por favor, isso é uma loucura. 767 00:38:49,781 --> 00:38:51,707 Jane Powell, a minha amiga? 768 00:38:51,708 --> 00:38:53,794 Foi transferida por mau cumprimento do dever. 769 00:38:54,571 --> 00:38:56,611 Uma coisa sobre incompetência, 770 00:38:56,612 --> 00:38:58,679 ela não investigou o réu como deve ser. 771 00:38:58,680 --> 00:39:01,316 Que triste para ti. 772 00:39:01,317 --> 00:39:02,984 Talvez. 773 00:39:03,985 --> 00:39:06,087 Talvez o quê? 774 00:39:06,088 --> 00:39:08,290 Talvez possamos ser amigos. 775 00:39:08,291 --> 00:39:09,724 Talvez. 776 00:39:19,767 --> 00:39:21,101 Estás bem? 777 00:39:21,102 --> 00:39:24,176 Porque a convidaste para o Jantar de Gala? 778 00:39:24,906 --> 00:39:26,637 A Olivia? 779 00:39:30,777 --> 00:39:32,478 Porque fizeste isso? 780 00:39:38,085 --> 00:39:41,053 Porque tinhas de a ver. 781 00:39:45,325 --> 00:39:48,360 Acredito que esta noite vais dormir como um bebé. 782 00:39:56,202 --> 00:39:58,700 - Onde está a Amanda? - Mudança de planos. 783 00:39:58,701 --> 00:40:00,972 Não vai haver uma declaração da Amanda. 784 00:40:00,973 --> 00:40:04,175 Tramado pela Olivia Pope. Porque não estou surpreendido? 785 00:40:04,176 --> 00:40:05,399 Vais ter uma coisa melhor. 786 00:40:05,400 --> 00:40:06,900 Uma coisa que vai ajudar a tua carreira. 787 00:40:06,935 --> 00:40:08,379 Uma entrevista com Sandra Harding. 788 00:40:08,380 --> 00:40:10,181 - Já ouviste falar dela? - HDX, não é? 789 00:40:10,182 --> 00:40:11,983 A sua empresa vale 300 milhões de dólares. 790 00:40:11,984 --> 00:40:13,284 Há uma hora atrás, 791 00:40:13,285 --> 00:40:15,652 ela entregou o filho por violação. 792 00:40:15,653 --> 00:40:17,153 Amanhã ela vai renunciar. 793 00:40:17,154 --> 00:40:19,420 Ela concordou em contar somente para ti, 794 00:40:19,421 --> 00:40:20,820 o seu lado da história. 795 00:40:20,821 --> 00:40:24,009 Não vai ser apenas a primeira página do teu jornal, 796 00:40:24,010 --> 00:40:26,362 mas esta história, a tua história exclusiva, 797 00:40:26,363 --> 00:40:29,231 vai ter os maiores jornais do país na cola, 798 00:40:29,232 --> 00:40:31,633 e não vão conseguir nada. 799 00:40:31,634 --> 00:40:34,868 Sei que não é o que esperavas, mas... 800 00:40:35,572 --> 00:40:36,975 Obrigado. 801 00:40:38,676 --> 00:40:40,809 - Obrigado. - Gideon, isto foi uma reunião. 802 00:40:40,810 --> 00:40:43,279 Eu queria dizer-te, não deve ser nada. 803 00:40:43,280 --> 00:40:45,813 Mas o Gideon disse que não ligou para a Amanda. 804 00:40:45,814 --> 00:40:48,416 A minha intuição diz que ele não está a mentir. 805 00:40:48,417 --> 00:40:49,717 Jornalistas mentem, Quinn. 806 00:40:49,718 --> 00:40:51,685 A minha intuição diz que ela está a mentir. 807 00:40:51,686 --> 00:40:53,887 Acho que a Amanda não está a dizer tudo. 808 00:41:01,996 --> 00:41:05,268 Ele está zangado comigo. Eu percebo. 809 00:41:06,668 --> 00:41:10,704 Mas se eu pudesse ter cinco minutos sozinha com ele... 810 00:41:10,705 --> 00:41:14,341 - Eu podia explicar. - Sei como isso é difícil. 811 00:41:14,342 --> 00:41:16,043 Tenho a certeza que sim. 812 00:41:16,703 --> 00:41:18,944 Está com medo que não tenha sido nada, 813 00:41:18,945 --> 00:41:20,446 que ele já se tenha esquecido de tudo, 814 00:41:20,447 --> 00:41:22,278 que a deixou de lado como o jornal de ontem 815 00:41:22,279 --> 00:41:23,782 e partiu para outra sem pensar. 816 00:41:23,783 --> 00:41:25,117 E se ele se esqueceu, 817 00:41:25,118 --> 00:41:26,852 é como se nada tivesse acontecido. 818 00:41:26,853 --> 00:41:28,754 Como se a sua relação com ele não fosse verdadeira. 819 00:41:28,755 --> 00:41:32,525 E isso faz-lhe sentir completamente sozinha. 820 00:41:33,145 --> 00:41:35,440 Mas eu não me esqueci. 821 00:41:35,441 --> 00:41:38,629 Sei o que se passou. Sei que foi verdadeira. 822 00:41:38,630 --> 00:41:40,605 E o que decidir fazer, 823 00:41:40,606 --> 00:41:42,534 como querer ir em frente com tudo, 824 00:41:42,535 --> 00:41:45,697 vou ficar ao seu lado em todos os momentos. 825 00:41:45,698 --> 00:41:48,964 E se me pedir, vou fazer-lhe lembrar. 826 00:41:48,965 --> 00:41:52,910 E nunca mais vai ficar sozinha nisso outra vez. 827 00:41:52,911 --> 00:41:57,514 Mas vou precisar de tudo, da verdade, dos detalhes. 828 00:41:57,515 --> 00:42:02,052 Se vou ficar ao seu lado Amanda, tenho de saber de tudo. 829 00:42:07,257 --> 00:42:09,207 Estou grávida. 830 00:42:12,503 --> 00:42:16,046 Adaptação para Português: zecacurto