O que achas que ainda tem de ser dito?
- Tudo. - Nada.
Nos episódios anteriores...
Alguma coisa aconteceu entre ti e a Olivia,
e alguma coisa aconteceu entre ti e a Amanda Tanner.
Tenho de saber o tamanho do problema que temos.
O nome dela é Amanda, não é? Ela tentou matar-se?
Gideon? Para que jornal trabalha?
São só duas frases sobre uma miúda perturbada.
Watergate foram só duas frases sobre um roubo.
Sabe que não menti sobre o Presidente.
Posso ajudá-la, se permitir.
- Quinn, quem é ele? - O jornalista do hospital.
Não tens história. Vai-te embora.
Ela tentou matar-se depois de pedir a demissão,
e você é Olivia Pope.
Eu não tinha uma história, mas agora, agora eu tenho.
Não sei se preferes com creme ou açúcar,
por isso trouxe os dois.
Não quero café. Eles fazem sempre isso?
Fazem.
Ainda bem. Pensei que isso era por minha causa.
És por ti. Estão a falar de ti, Amanda.
Toda a gente vai falar de ti.
- De maneira nenhuma. - Estás a brincar?
- E se for mentira? - E se não for? Voto "sim".
Não é uma votação.
É outro escândalo sexual, mas não há provas.
Para quê provas? Ela dormiu com o Presidente.
A Liv trabalhou na Casa Branca. É um conflito de interesses.
Por favor, fala comigo quando cresceres.
- Não é uma votação. - Ela parece assustada.
Se estivéssemos a votar, eu votava "sim".
É a Sandra Harding.
O seu filho não apareceu no tribunal, acreditas?
- Qual é a votação? - Não é uma votação.
O caso é nosso e pronto.
Sandra, vamos encontrá-lo.
Vou ao tribunal ajudar a defesa a retardar.
Vais ter que ser criativo. Harrison, vem comigo.
Huck, encontra o Gideon Wallace do "DC Sun".
Que ela não está a ser seguida e acomoda-la no teu apartamento.
Já percebi.
Estou a perder a paciência, Sr. Cole.
Ele chega em breve, Meritíssimo.
A comitiva presidencial está a bloquear a avenida.
No entanto, aqui estamos nós.
O réu devia vir num dos seus helicópteros.
Estamos a ficar sem tempo.
Continua a retardar.
Serviço de quarto. Trouxemos o pequeno-almoço.
Acho que não pedimos nada.
Amo o meu emprego.
É melhor ires vestir-te. Com licença.
Acorda, Trav!
Livie! Como estás?
Estou bem. E tu, atrasado.
Sabes quem é ela?
É a Olivia Pope. Ela é incrível. Trabalha para...
Para quem trabalhas agora? Casa Branca, CIA, FBI?
Hoje? Para a tua mãe.
Merda.
Ela não está feliz por estares atrasado
para o primeiro dia do julgamento.
É isto que estás à procura?
Só preciso de dois minutos. Onde estão as minhas calças?
Antes, toma um banho para tirar o cheiro do álcool.
O juiz vai gostar.
Sei que ultimamente ando muito em festas.
Estou muito stressado.
Uma acusação de violação faz isso connosco.
Eu não fiz isso. Eu...
Eu sei. Acredito em ti.
Agora vamos provar isso para o juiz e o júri.
Tu.
Posso pedir um favor?
Julgamento em recesso.
Vamos voltar às 14h com o réu
ou vou prendê-lo até o julgamento acabar.
Obrigado, Meritíssimo.
Como estás, Sandra?
Não posso perdê-lo, Stephen. E não vou.
Eu sei.
Fotografem o meu melhor lado, senhores.
Há alguma coisa que não trates?
A tua conta do hotel. Está altíssima.
"SCANDAL US " - S01E03 - Hell Hath No Fury -
...Equipe InSUBs...
Ele esqueceu-se da hora do julgamento.
- Sandra. - Tens razão. Ele estragou tudo.
Ele tem sorte do juiz não o mandar prender.
Ele está a ser julgado por violação.
Ele não violou aquela rapariga.
Eu acredito, mas se eu fosse o júri,
já lhe estava com raiva por me fazer perder tempo.
Foi por isso que te chamei.
Podes orientar os advogados de defesa,
e manter o Travis na linha.
Não há hipóteses. Hoje foi só um favor.
- Liv. - Sandra...
Adoro-te e ao teu filho.
Mas trabalho para a tua empresa, não para a tua família.
Ajudo com fusões e relações públicas.
Não sou ama de um homem de 27 anos.
Sei que o Travis é irresponsável.
Tento dizer-lhe para tomar uma atitude,
reparar os próprios erros.
Parte disso é culpa minha.
Depois da morte do Hal,
ele passou por um momento difícil,
e eu não tinha tempo para ajudá-lo a lidar com a perda.
E essas raparigas viam o filho de um executivo rico
e só pensavam no dinheiro.
Aquela rapariga não é a vítima. O Travis é que é!
Por favor.
Já lidaste com clientes difíceis antes.
Não aqueles que não apareceram em Tribunal.
Já contratei o melhor advogado de Washington para o defender.
- Ele não precisa de mim. - Eu preciso de ti.
Passo o dia a ouvir pessoas
que dizem o que acham que quero ouvir.
Tu és a única que vais ser sincera.
Ele pode estar em sérios problemas, Liv.
Preciso de alguém em quem possa confiar.
Não dizem "não" para ti com frequência, pois não?
Quase com a mesma frequência que dizem "não" para ti.
O que se passa?
Bom dia, querido.
O que se passa?
Liguei para Srª. Hanley
e cancelei os teus compromissos da manhã.
Não tens dormido bem.
Estiveste fora até às 4h. Quero que durmas.
Era uma conferência sobre a fome
nos países em desenvolvimento.
O Mandela estava à minha espera.
Não dormir o suficiente pode matar.
Eu tinha uma reunião com o Comandante-chefe,
e com os conselheiros económicos.
Tens de dormir.
Sou o líder do mundo! Eu não durmo!
Porque não consegues dormir?
Mel...
Só quero que tenhas o que precisas.
Tu sabes disso.
Vou fazer uma visita aos abrigos dos sem-abrigo esta tarde.
Tenho de fazer um discurso.
Deseja-me sorte.
O que fazes aqui? Não devias estar aqui.
Tens de deixar de aparecer aqui.
- És sempre assim tensa? - Não, eu sou uma novata.
É fofo. Acalma-te! Tenho uma reunião com a tua chefe.
Onde é que vais? Temos uma reunião.
- Não temos. - Ligaste-me.
Disseste que querias falar comigo.
Porque ia eu fazer isso?
Imagino que queiras acabar com a história sobre a Amanda Tanner.
O que não vai acontecer.
Não tenho de acabar com a história, Gideon.
Vais fazer isso por conta própria.
Assim que publicares alguma coisa sobre a minha cliente,
os verdadeiros jornalistas
vão arrancar a história da tua mão.
É uma boa história sobre o atraso
das flores das cerejeiras.
Espero que floresçam depressa.
Vai funcionar assim:
Deixa a Amanda em paz
e não fales dela no jornal durante as próximas 72h.
Faz isso, e dou-te algumas informações sobre ela.
E se tiveres sorte, uma declaração.
Parece justo.
- Boa reunião. - Não existiu reunião.
Leva muitos clientes para a sua casa?
Só os que têm de ficar fora dos mídia.
O que se passa agora?
Vamos falar sobre algumas coisas.
Está bem.
Não sobre coisas más, só o essencial.
Tenho de saber se há alguma coisa
que prove que teve um caso com o Presidente.
Porque precisa disso?
Porque se for a sua palavra contra a dele,
vamos precisar de provas do que aconteceu.
Acredito em si, mas outros não vão acreditar.
Tenho uma coisa.
Mas não estou pronta para dizer o que é.
Disse que podíamos fazer da minha maneira.
Não vou dizer até estar pronta.
Está bem.
Espero não precisar disso.
Espero que possamos resolver isso.
O que me leva à segunda pergunta.
- Qual é o seu jogo? - O meu jogo?
Pergunto a todos os clientes o que querem.
O que espera conseguir?
Quer dinheiro? Ficar em Washington?
Quer o seu emprego de volta? Você tem opções.
Quero ver o Presidente.
- Desculpe? - Quero ver o Presidente.
Quero uma reunião com ele, sozinho, cara a cara.
Não, era uma conferência.
Estávamos em Des Moines a debater,
e o moderador fez a pergunta.
E o Fitz olhou...
Olivia.
Por favor.
Billy, podes dar-nos um minuto?
Estou a comer camarão, então, não.
Liv, estou a comer e ele está a pagar.
Sabes o quanto isso é raro?
Eras a mulher de trabalho, mas o cargo está vago.
Achas que vou sair da mesa?
- Billy, sai da mesa. - Billy, sai da mesa.
Mulher de trabalho. Acho que é verdade.
É verdade. Era verdade.
- Ele não está a dormir. - Não é problema meu.
O que a minha ex-mulher de trabalho quer?
Amanda Tanner quer uma reunião. Quinze minutos com ele.
- Sabemos que... - Depois ela desaparece, de vez.
- Isto é a sério, Cyrus. - E depois ela desaparece?
E depois compras camarão só para mim.
- Fizemos um Presidente juntos. - Fizemos sim.
- Sinto a tua falta. - Também sinto a tua.
Ele não está a dormir.
Cyrus, eu também não.
O seu nome é Helen Fisher.
Ela foi para casa com o Travis por vontade própria.
Alega que as coisas saíram do controle.
Ele não aceitou um "não" como resposta.
- Como explicas os hematomas? - Auto-infligido depois do acto.
- O Travis é inocente. - Não são todos?
Claro que não! Mas o Travis é.
Já apanhei milhares de casos assim.
É um clássico de "ele disse, ela disse".
Tudo se resume a...
Percepção. É sempre assim neste tipo de casos.
E tu és... Como posso dizer isto?
Estás a ser visto pelo público, e o mais importante, pelo júri,
como um rapaz bem vestido
que pode safar-se de qualquer coisa.
Para mudar isso, vais seguir as minhas regras.
O Harrison vai ser a tua ama.
Não vais beber, não vais sair e nada de loiras.
Por mais bonita que seja.
Tu é que mandas, Liv.
Estás obcecada.
Preciso de uma ordem de restrição?
Ordem de restrição? Para uma amiga que te traz café?
Não somos amigos, e esse café tem um preço.
O que queres?
A Jane Powell está no caso do Harding.
- Há alguma... - Porcaria?
Porcaria sobre a Jane Powell? A minha amiga e colega?
Para que possas intimidá-la ou ameaçá-la.
Tu odeias a Jane Powell. Ela quer o teu cargo.
Ficas muito sensível antes de tomares café.
Desaparece, perseguidora.
Não é assim que se trata uma amiga.
Não somos amigos.
Não tive sorte com o Procurador.
Não tenho nada contra a procuradoria.
- E o júri? - Esses dez vão votar "culpado".
Mas o julgamento não acabou. Como tens a certeza?
Demografia, linguagem corporal,
aspectos sociopsicológicos.
Há somente duas pessoas que talvez votem "inocente".
Jurado número quatro. Designer gráfico, barman,
votou em Nader.
É independente, do contra. Bom.
E jurado número seis.
Membro da ANR, fuzileiro aposentado,
irrita-se todas as vezes que a procuradora fala.
É um macho alfa que não gosta da procuradora.
Boa, amei. Huck, o que conseguiste?
Não posso dizer.
Quando ele for preso, podes perguntar o que quiseres.
Não, meu. Ele é um violador.
O júri está pronto para o condenar.
Terceiro dia de julgamento...
E já perdemos.
Abby, o que sabes sobre a Helen?
Fui ao seu trabalho.
Quintas-feiras no Tony. Dois copos pelo preço de um.
A Helen e eu saímos muito para beber.
Sei como é.
Eu ficava de ressaca todas as sextas-feiras.
Não era assim.
A Helen não bebia mais do que dois copos.
Ela não queria ficar de ressaca perto das crianças.
E trabalha para uma entidade sem fins lucrativos?
É tudo o que dá para pagar.
Com licença.
A parte má?
A Helen é uma santa.
Dá aulas para crianças carentes.
Presidente do clube de alunos da American University.
Uma santa!
Tens de ganhar o caso,
sem fazê-la parecer uma puta arrependida.
Estás a matar-me. Qual é a parte boa?
Ela está endividada. Verifiquei as suas contas.
Está a dever mais de 250 mil dólares
em empréstimos e cartões de créditos.
Financeiramente, ela está a afogar-se.
Queres que faça um acordo?
Olivia, isso está fora de questão.
A Helen é uma testemunha inabalável.
Temos de impedi-la de cooperar ainda mais com a procuradoria,
e não temos o júri a nosso favor.
Ele é inocente. As provas são fracas.
Fotos de hematomas numa rapariga bonita,
são muito eficazes.
Neste tipo de caso,
a percepção é mais importante que as provas.
A verdade não importa.
Se ele parece culpado, ele é culpado.
Vamos ganhar na apelação.
Isso vai demorar dois anos, no mínimo.
Enquanto isso, o Travis fica na cadeia.
Temos uma oportunidade, a rapariga precisa de dinheiro.
E tu tens muito dinheiro, mas só tens um filho.
Faz o acordo.
Faz o que tiveres de fazer.
São 8 milhões em três parcelas.
Que fique claro,
o advogado que representa o Sr. Harding
não estava ciente disso.
A cláusula de confidencialidade é a padrão.
Como o Charles deve ter explicado,
não pode cooperar com a procuradoria.
Não estou aqui.
Estou no prédio para resolver outro caso...
Isso vai forçar a procuradoria a retirar as acusações.
Ofereceram mais 500 mil para serem doados
à instituição de caridade da sua escolha,
se entrarmos num acordo.
- 10 milhões. - É um absurdo!
Desculpa. Ignorem-me. Não estou aqui.
10 milhões, pagos de uma só vez.
Fecho com 9 milhões e não mais!
- Fechado. - Não.
Helen, não vamos ter uma oferta melhor.
Eu disse não.
Sei que está com raiva, Helen.
A maneira mais depressa de
acabar com isto é aceitar o acordo.
Ou vai ter de enfrentar anos de apelações, de raiva...
- Quanto aceitava, Srtª. Pope? - Desculpe?
Se fosse consigo, quanto aceitava...
Para esquecer que foi estrangulada,
que as suas roupas foram arrancadas,
que um homem lhe agarrou no chão
e pressionou a sua boca tão forte que chegou a sangrar?
Quanto custava para se esquecer de isso tudo?
Para voltar a pensar em fazer sexo outra vez?
Acordar e não ter vontade de se matar
quando se dá conta que não foi um sonho,
que aquilo na verdade, aconteceu?
Quanto ia custar para esquecer isso tudo?
10 milhões, 20 milhões?
Quanto é que valia?
Quanto?
Vamos embora.
- Obrigado pelos seus serviços. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Obrigado pelos seus serviços. - Foi uma honra, Sr. Presidente.
Cavalheiros, obrigado a todos.
- Viste aquilo? - O quê?
Eles tinham próteses nas mãos.
Aquele homem cumprimentou-me com a mão esquerda
porque perdeu a direita por causa de uma bomba caseira
enquanto ele estava a manter-nos a salvo.
Este país... O coração...
Queria que fosses cínico.
Ser Presidente é mais fácil para um cínico.
A Olivia quer uma reunião.
Uma conversa com a Amanda Tanner, e o problema acaba.
Acho que vale a pena.
Vai ser num lugar discreto.
Ouve o que ela tem a dizer, e acaba tudo.
Ficamos livres.
É a hipótese de resolveres esse problema.
A Olivia vai estar presente?
Como disse,
a tua vida era mais fácil se fosses cínico.
Já passaram três dias.
Se deixarmos nas mãos do júri, estamos tramados.
Isto porque ela não aceitou o acordo.
Então, perdemos?
O que acontece quando perdemos? Entregamos os pontos?
Nunca entregamos os pontos.
Se perdemos esta rodada,
vamos prepará-lo, para um apelo.
Se perdermos, preparamos um segundo apelo.
Não importa o que acontecer, há sempre outra jogada a fazer.
Nós não desistimos.
É o meu nome naquela porta, e eu não desisto.
Não leves para o lado pessoal.
Ela não gosta da palavra "perder".
- Parece um fato barato. - E é.
O júri não gosta de quem é rico.
Não gosto de seda falsa.
Se me ajuda a parecer inocente, então amo este fato.
Meu, sê sincero comigo.
Para quê isto tudo?
Se ela não aceitou o acordo, vou ser preso, não é?
Chega de gravatas amarelas.
Azul.
Homens de azul são confiáveis.
Acho que não oferecemos o suficiente.
Devíamos tentar outra vez.
Aceitam sempre o dinheiro no final.
Não posso falar.
Agora não. Tens de deixar de me ligar.
Com quem estavas a falar?
Com aquele jornalista do "DC Sun".
Ele está sempre a ligar-me.
Não vou ficar com o teu telemóvel,
mas é importante que só atendas as chamadas dos teus pais
e da minha equipa.
Não podes atender o telemóvel, nem para dizer deixar de ligar.
Merda! Ele sabe de alguma coisa.
Ele está muito impaciente. Deve saber de alguma coisa.
- Ele gosta de mim. - O quê?
O jornalista, Gideon. Acho que ele gosta de mim.
Talvez eu possa tentar descobrir o que ele sabe.
Harrison?
Quero dar uma olhadela nas finanças do Travis.
O que estás a pensar?
Ele disse uma coisa sobre o acordo, que aceitam sempre o dinheiro.
Acho que temos de saber se isso, já aconteceu antes.
Tem cuidado.
Em 2008, ele fez três pagamentos de 200 mil dólares
para uma mulher em Arlington.
O nome dela é Rachel Kline.
Tem 23 anos, é criada em Georgetown.
Encontra-a, e descobre para que era o dinheiro.
- Não dá. Ela está morta. - Cometeu suicídio há 3 anos.
600 mil dólares é uma gorjeta muito generosa, não é?
Parece que estão a esconder alguma coisa.
A esconder o quê?
Liv, sei que a Sandra é tua amiga...
Se ele violou essa rapariga e a silenciou,
é provável que tenha violado a Helen também.
Parece que vamos ter 458 votos a favor no Senado.
Uma bela vitória para o bipartidarismo.
O que foi?
Pensei que o problema ia estar resolvido.
Mas enviaram isto para o meu e-mail pessoal.
- O que é? - É uma gravação.
Ainda chamam assim? Estou velho.
Cyrus, deixa de retardares. Estou a ficar nervoso.
Senhor, vais querer ouvir isto.
Cy...
Assim que comecei a organizar a tua campanha,
tive grandes sonhos.
Eu sabia que ias ser Presidente.
Mas nunca imaginei ouvir uma gravação
de ti a gemer com uma assessora da Casa Branca.
Era o que estavas a fazer.
Tu sem calças, a fazer sexo com a Amanda Tanner?
- Cyrus... - Não digas mais nada.
Alguém me enviou isto. Percebeste?
A Amanda Tanner está a chantagear-te.
Isso significa que a Olivia Pope também está.
A Liv não é assim.
Ela não fazia isso.
- Sr. Presidente... - A Liv não fazia isso.
- Também não quero acreditar... - A Liv não está por detrás disso.
Ela queria uma reunião, abafar o caso.
Sabes o que vai acontecer na reunião?
Vão emboscar-te.
Não fizeram exigências. Só mandaram a gravação.
Vão fazer as exigências
quando te encontrarem pessoalmente.
Quando estiveres nas suas mãos.
Sabemos que é assim que a Olivia Pope age.
Isto não vai acabar bem.
- A Liv não vai voltar. - Está bem.
- Ela não vai perdoar-te. - Está bem.
Ela vem para te destruir, e depois vai-se embora...
Eu disse tudo bem!
Meu Deus.
Saí agora da casa dos pais da Rachel.
- A mãe disse alguma coisa? - Não e nem precisou.
Ela é professora e tem um Mercedes na garagem.
É um modelo 2007 ou 2008.
É um carro de 80 mil dólares
do ano que a filha foi subornada.
- Deve ter sido da Rachel. - Sabes a melhor parte?
Há um adesivo da American University.
A Helen estudou nessa faculdade.
- Harrison, preciso que... - Já estou nisso.
- Não és polícia. - Nem perto disso.
Só os polícias aparecem por aqui.
Às vezes, advogados, mas também não és.
Não sou polícia. Às vezes, sou advogado.
Mas hoje...
Sou só um homem à procura de provas.
Um kit de violação de há anos atrás, se ainda tiver.
De uma mulher chamada Rachel Kline.
Estás a engraxar-me?
Porque faço isso todos os dias, centenas deles.
Há tantos acumulados que vou levar anos para abri-los.
Sabe o que há nestes kits?
Amostras dos lábios,
bochechas, coxas, cabelo, colo do útero.
As cuecas que usava no dia do acto,
vestígios do violador que ficou na vítima.
Se for fazer justiça para uma dessas mulheres
cuja dor e vergonha está nestes sacos,
basta pedir.
Mas se quiser outra coisa, veio ao lugar errado.
O kit de violação está bom. Obrigado, senhora.
Olá, Gideon.
É a Quinn Perkins de Olivia Pope e Associados.
Queria saber se queres sair hoje, se não estiveres ocupado.
Se estiveres, não há problema. Marcamos para outro dia.
Está bem.
Claro.
Adeus.
- O que foi? - És estranha.
- Não sou. - É uma coisa boa.
Obrigada.
A Amanda está bem guardada?
Desculpa por não termos votado.
Nunca votamos.
Não de verdade.
Acredita, estamos do lado certo.
Lado de quem? Da Amanda ou da Casa Branca?
É um conflito de interesses muito grande
que acho que nem existe um termo para isso.
Mellie.
Espero que não seja má hora.
Não. O que posso fazer por ti?
Sabes que vamos ter um Jantar de Gala hoje,
e vi que não tinhas recebido um convite.
Foi só um descuido, juro.
- Estou lisonjeada, mas... - É às 20h. Até logo.
Obrigada.
Vais querer ver isto.
Ela conheceu o Travis num bar em Adams Morgan.
Recém graduada, foi trabalhar numa firma de lóbis.
Depois de uma noite de bebedeira,
a Rachel saiu com o Travis e ele violou-a.
Ela apresentou queixa e fez um kit de violação.
Dois dias depois, ele fez três depósitos na conta dela.
Comprou-lhe um Mercedes para selar o acordo.
Ela retirou a queixa.
Achou que ia seguir em frente, mas não conseguiu.
Teve de voltar a morar com os pais.
E há um ano, ela cometeu suicídio.
Ela foi encontrada pela melhor amiga.
Ela pintou o cabelo de loiro, mas ainda é...
Helen Fisher.
Tinhas razão sobre a Helen.
Ela andava atrás do Travis, mas não pelo dinheiro.
Ela andava atrás do Travis porque há quatro anos
ele violou a sua melhor amiga.
O seu nome era Rachel Kline.
E destruíste a tua vida, Travis.
Mas não violaste a Helen
e a Rachel não pode testemunhar contra ti,
então vais sair livre.
É verdade?
- Mãe... - Responde, filho.
Não queria contar-te.
Não queria decepcionar-te mais...
Sinto muito.
Fiz disparates e tentei reparar.
Eu tentei.
Sempre me disseste para reparar os meus erros.
Fui resolver o problema.
Ia ao Tony's às quintas porque o réu estava lá.
- Não é verdade? - Não!
Foi todas as quintas-feiras, durante seis meses.
- Não é verdade? - Sim, mas...
- Perseguiu-o. - Protesto! Argumentativo.
Mantido.
Abordou-o quando era morena,
mas ele não lhe deu atenção.
Mudou a cor do cabelo para ele reparar em si.
Ele magoou-me! Ele agarrou-me no chão...
Srtª. Fisher, atenha-se às perguntas.
Estava obcecada.
Mudou a cor do cabelo, seguiu o Travis...
Para o seduzir.
Foi para casa com ele, fez sexo consensual com ele.
E depois, armou-lhe isto e para todos nós.
Ele vai safar-se, não vai?
Estão a acabar com aquela rapariga lá dentro.
O Travis vai ficar bem.
Eu coloquei-o para fazer várias actividades na infância...
Hóquei, futebol, lacrosse.
Já que não podia estar por perto,
se ele estivesse ocupado, não ia notar a minha ausência.
Ele era bom em tudo, era a estrela das equipas.
Mas nunca fui ver nenhum jogo dele.
Não é tua culpa.
Ele magoou uma pessoa, Liv.
Ele agarrou-lhe...
O meu filho fez aquilo.
Ele é um...
O que devo fazer?
Diz-me.
Não há nada que possas fazer.
Quem ele é, o que ele é, não é culpa tua.
- Olá. - Porque estás aqui?
- Estou a ajudar-te. - A ajudar-me?
"Margaritas" sem álcool para a senhorita,
e três dedos de álcool a mais na bebida do seu acompanhante.
Solta o cabelo. E tira o casaco.
Não namores demais e não o deixes levar-te a casa.
Posso tomar conta de mim.
Eu ouvi-te no telemóvel. Precisas de ajuda.
O que faz a Olivia aqui?
- Eu convidei-a. - Como vais, Bill?
É bom ver-te. Vocês conhecem-se?
Liv, estás linda.
- Ela não está linda? - Com certeza.
Estou feliz que tenhas vindo.
Eu não podia faltar, Sr. Presidente.
Primeiro Ministro, é um prazer vê-lo.
Como vai o bebé?
É bom ver-te. Obrigado por vires.
És melhor do que eu esperava.
Havia uma competição de dança de salão em Andover.
Era a única maneira de ficar perto de uma rapariga na época.
Participei duas vezes.
Ainda bem que te correu bem
O que foi?
Quero descobrir como posso assediar-te sexualmente
e safar-me.
Já não trabalhas aqui.
Podes sair comigo. Sou um bom partido.
Ou...
Tens um outro homem?
Eu gostava de dançar,
com o melhor dançarino da Ala Oeste.
- Sem ofensa, Fitz. - Não há problema.
- Continua a trazer. - Sim, senhor.
- Não olhes para mim. - Porquê?
Porque vão todos saber.
Não posso deixar de olhar para ti.
A música acaba depressa.
Isto é ridículo.
Tudo é ridículo.
Como ficou tudo tão...
Merda. Olha para mim.
Vem ter comigo no nosso lugar dentro de dez minutos.
Não.
Não vou passar mais tempo longe de ti.
Pára. Estamos em público.
Olha para outro lugar.
Eu sei... Não tenho o direito.
Sei que não confias em mim.
Eu amo-te.
- A tua mulher está ao lado. - Eu amo-te.
- E a Amanda? - Eu amo-te.
O nosso lugar, dez minutos.
Não podes deixar o teu Jantar de Gala.
Observa.
- A barman é muito generosa. - Eu sei, estou bêbada.
- Vamos directo ao assunto? - Desculpa?
- Sei porque ligaste. - Sabes?
Para descobrir o que sei, descobrir os meus pontos fracos.
Vou poupar-te tempo.
Experimentei drogas, menos as injectáveis.
Sou viciado no "Sportscenter" e no meu Black Berry.
Escapei de uma acusação por conduzir bêbado em Lubbock,
mas o registo da prisão ainda está no ficheiro. Texas.
No oitavo ano tentei fazer uma
fraude à eleição do grémio estudantil.
Mas fiz para me aproximar da Jenny Marconi,
não pelo poder.
- Mesmo assim, perdi. - Está bem.
Não vou desistir da história.
É a minha entrada para as notícias nacionais.
Dizer que não há história insulta a minha inteligência.
E não ia acreditar em ti, por causa da tua chefe.
E és uma péssima mentirosa porque não estás bêbada.
Sei disso porque bebeste o mesmo que bebi,
e enquanto estou bêbado de verdade,
tu estás encolhida como uma cobra,
porque és muito tensa.
Agora que sabes de tudo, vamos esquecer o trabalho.
Bebe um copo de verdade.
Porque desfizeste o acordo com a Olivia?
- Do que estás a falar? - Ligaste para a Amanda.
Eu estava lá quando ligaste.
Não me interpretes mal. Estou a investigar.
Liguei para a colega de quarto, para as amigas da Casa Branca,
mas garanto-te que não liguei para a Amanda.
Estou a manter a minha promessa. Quero aquela declaração.
Olá, Cyrus.
Não sei o que achas que estás a armar,
mas não aceito muito bem chantagens.
Desculpa, o quê?
Nunca pensei que fosses do tipo de mulher vingativa.
É muito vulgar, mas ter um caso com um homem casado também é.
Cuidado com a maneira com que falas comigo,
pois posso esquecer-me que somos amigos.
- Com licença. - O que se passou?
Vocês dançaram, ele disse-te que te ama?
Vais encontrar-te com ele agora?
Ele é bom, tem-te na palma da mão.
Foste enganada pelo melhor político do mundo.
O lado bom?
Podes escrever uma biografia quando estiveres velha.
"A puta do Presidente".
Contas todas as malandrices. Vai ser um best-sellers.
Estes simpáticos agentes
vão acompanhar-te para fora da Casa Branca.
E podes dizer à Amanda Tanner que a reunião com o Presidente,
está cancelada.
- Eu estava errada antes. - Livie, já é tarde.
Eu estava errada sobre não ser culpa tua.
É culpa tua.
- O quê? - Tu ama-lo.
Mas não podes reparar tudo por ele.
Ele está a manipular-te porque tu deixas.
Dás tudo o que ele pede, limpas todas as suas confusões
e acreditas mesmo quando ele mente para ti,
e isso não é amor.
Amor é fazê-lo enfrentar quem ele é.
O melhor que podes fazer por ele é fazer o melhor para ele.
Não é culpa tua o que ele fez,
mas deixá-lo safar-se desta, é tua culpa.
- Sr. Presidente. - Cyrus.
Não é boa hora.
- A Olivia não vem. - O quê?
Ela cancelou a reunião com a Amanda Tanner.
Ela estava a enganá-lo.
Sinto muito, senhor.
Tenho de voltar para o Primeiro Ministro.
Queres que me entregue?
Isso é um pouco drástico.
Certo, mãe?
Violaste aquela rapariga. Ela matou-se.
Mas não foi culpa minha. Não foi.
Travis, por favor. Isto já é difícil.
Fiz alguns pagamentos. Não podem prender-me por isso.
Existe um kit de violação. E tem lá o teu ADN.
Ela nunca apresentou queixa. Eles não têm nem o meu nome.
Aconteceu uma vez. Não vai acontecer outra vez.
- Eu prometo. - Travis...
Não estou a falar contigo.
Estou a falar com a minha mãe.
Vou-me embora. O que achas?
Vou morar na Europa por uns tempos.
E quando voltar, trato da empresa.
Foi sempre esse o plano.
É um bom acordo, não é?
- Foi o que pensei que ias dizer. - Bom.
Isso resolve o problema.
Já tratei disso, querido.
Não.
Mãe?
Não faças isso, mãe!
Mãe.
Não faças isso.
Mãe, ouve-me.
Por favor, isso é uma loucura.
Jane Powell, a minha amiga?
Foi transferida por mau cumprimento do dever.
Uma coisa sobre incompetência,
ela não investigou o réu como deve ser.
Que triste para ti.
Talvez.
Talvez o quê?
Talvez possamos ser amigos.
Talvez.
Estás bem?
Porque a convidaste para o Jantar de Gala?
A Olivia?
Porque fizeste isso?
Porque tinhas de a ver.
Acredito que esta noite vais dormir como um bebé.
- Onde está a Amanda? - Mudança de planos.
Não vai haver uma declaração da Amanda.
Tramado pela Olivia Pope. Porque não estou surpreendido?
Vais ter uma coisa melhor.
Uma coisa que vai ajudar a tua carreira.
Uma entrevista com Sandra Harding.
- Já ouviste falar dela? - HDX, não é?
A sua empresa vale 300 milhões de dólares.
Há uma hora atrás,
ela entregou o filho por violação.
Amanhã ela vai renunciar.
Ela concordou em contar somente para ti,
o seu lado da história.
Não vai ser apenas a primeira página do teu jornal,
mas esta história, a tua história exclusiva,
vai ter os maiores jornais do país na cola,
e não vão conseguir nada.
Sei que não é o que esperavas, mas...
Obrigado.
- Obrigado. - Gideon, isto foi uma reunião.
Eu queria dizer-te, não deve ser nada.
Mas o Gideon disse que não ligou para a Amanda.
A minha intuição diz que ele não está a mentir.
Jornalistas mentem, Quinn.
A minha intuição diz que ela está a mentir.
Acho que a Amanda não está a dizer tudo.
Ele está zangado comigo. Eu percebo.
Mas se eu pudesse ter cinco minutos sozinha com ele...
- Eu podia explicar. - Sei como isso é difícil.
Tenho a certeza que sim.
Está com medo que não tenha sido nada,
que ele já se tenha esquecido de tudo,
que a deixou de lado como o jornal de ontem
e partiu para outra sem pensar.
E se ele se esqueceu,
é como se nada tivesse acontecido.
Como se a sua relação com ele não fosse verdadeira.
E isso faz-lhe sentir completamente sozinha.
Mas eu não me esqueci.
Sei o que se passou. Sei que foi verdadeira.
E o que decidir fazer,
como querer ir em frente com tudo,
vou ficar ao seu lado em todos os momentos.
E se me pedir, vou fazer-lhe lembrar.
E nunca mais vai ficar sozinha nisso outra vez.
Mas vou precisar de tudo, da verdade, dos detalhes.
Se vou ficar ao seu lado Amanda, tenho de saber de tudo.
Estou grávida.
Adaptação para Português: zecacurto