Traduit et corrigé par Papous
Je suis sure d'avoir enseigné la ponctualité à ces filles
Devrais-je retarder le premier plat pour nos autres jeunes filles, Mlle?
Non. Foncez, M. Butler. Chaque minute compte.
Maintenant, vous êtes assises au repas Mayoral
et on vient de vous servir le premier plat…
Quelle est votre arme de choix ?
Bien, c'est un couteau à poisson.
Mais ce n'est pas du poisson. Correct.
Et je sais que c'est de l'extérieur
Mais c'est une question piège
J'abandonne alors Excellent choix, Marie
Il est parfaitement acceptable de manger l'asperge avec les doigts
à condition de ne pas être trop cuite ou nage dans une sauce
et de suivre les manières de votre hôte ou hôtesse.
Prochain plat... Vous êtes de nouveau dans les pages sociales Mlle.
"Reine des Fleurs". Oh !
'Le festival se terminera par un souper organisé par l'équipe de danse
de la mairie
au cours de laquelle ces malheureuses jeunes se transformeront en filles-fleurs
et démontrereront la grâce et l'équilibre
acquis, sous la tutelle experte de Mlle Fisher.
Combien de jours nous reste-t-il ?
Quatre. Et demi.
Quatre ans et demi seraient plus utiles.
Navrée du retard, Mlle Fisher. j'ai raté mon tram.
Est ce que votre tram vous a suivie à la plage ?
Je devais rencontrer Kitty aux cabines de bain ce matin
mais je ne l'ai pas trouvée.
Laissez votre manteau, Rose.
Nous allons à la recherche de notre jeune fille manquante.
Allons, mesdames. Plage.
Ce boulot ressemble plus à un ramassage de moutons qu'à une leçon de grâce et d'équilibre !
Mlle Fisher ! Maintenant quoi ?
Reculez, les filles !
Oh, non. C'est Kitty.
Est-ce qu'elle respire ?
Rien. Sainte Marie, Mère de Dieu.
Mais elle savait bien nager.
Quand nous sommes allés au pique-nique,
elle a nagé vers le quai et vous a presque battue, mademoiselle.
N'est ce pas, Mlle ?
Eh bien, peut-être qu'elle a rempli ses poches de pierres.
Elle n'avait pas de poches, Marie.
Les filles.
Combien de temps croyez-vous qu'elle ait été dans l'eau monsieur ?
D'après l'aspect de sa peau, quelques heures. Peut-être toute la nuit.
Peut-être que Mlle Fisher peut nous renseigner.
Comment se portent vos autres jeunes filles ?
Ce sont des clientes endurcies, Jane aussi.
Il en faut beaucoup pour les choquer, mais je pense que c'est fait.
Qu'en pensez-vous ?
Le fait qu'elle était complètement habillée ?
Un accident de bateau.
Vous n'avez pas besoin de me ménager, Jack.
Elle était vêtue de la veille
quand le rivage est un endroit moins amical.
Nous n'avons pas pu contacter ses proches.
Je ne crois pas qu'elle en avait.
Toutes les filles ont passé beaucoup de temps avec les services sociaux.
à part Rose.
Pensez-vous pouvoir participer à mes mes entretiens ?
Vous m'invitez pour de vrai !?
Je n'ai aucun problème de traiter avec des dockers en colère et des voyous à la gâchette facile
mais je m'en remets à votre expérience
quand il s'agit d'adolescentes rebelles.
Savez-vous où habitait Kitty, Mlle Whelan ?
Aucune idée. Elle disait qu'elle avait été blanchisseuse
Elle ne s'habillait pas comme une servante, n'est ce pas ?
Sa robe pourpre brillante et ses chaussures dorées ?
Avait-elle eu l'air bouleversée à propos de quelque chose récemment ?
Peut-être.
A quel sujet, pensez-vous ?
Eh bien, Je serais en train de deviner. Très bien.
Qu'est ce qui n'allait pas d'après vous ?
Eh bien, j'imagine qu'elle a eu le cœur brisé par un garçon rêveur.
qui est revenu à lui
et ainsi Kitty n'avait plus aucune raison de respirer un autre souffle
et le chant de l'océan noir l'a appelée.
C'est ce que je devine.
Et moi je pense que vous lisez trop de romans de gare.
Merci, Marie.
J'espère que vous n'étiez pas trop attaché à ce stylo.
Je ne sais pas si quelque chose tracassait Kitty.
Mais elle s'est effondrée dans le couloir la semaine dernière.
Je n'étais pas au courant. Elle ne voulait pas que Mlle Fisher le sache.
Au cas où vous auriez changé d'avis sur son rôle en fille-fleur.
Parce qu'elle ne se sentait pas bien ?
Excusez-moi monsieur. La mairie donne ceci comme étant l'adresse de Kitty Pace.
'15 Montclair Avenue, Balaclava.'
Mais ça c'est l'adresse de Rose.
Montclair Avenue, Balaclava ?
C'est ça. Les même précisions données par Kitty à la mairie.
Blanchisseuse - 15, Montclair Avenue, Balaclava.
C'était il y a des siècles. Je ne connaissais pas très bien Kitty.
Mais vous habitiez à la même adresse.
Mon grand-père l'employait comme blanchisseuse.
Qu'aviez-vous l'intention de faire ce matin ? Lorsque vous aviez rendez-vous ?
Rien.
Kitty m'avait téléphoné hier soir et demandé de la rencontrer.
Avait-elle des difficultés ?
Est ce que quelqu'un l'embêtait ?
Elle n'a rien dit.
Merci, Rose. Pouvez-vous m'attendre dans le salon s'il vous plait ?
Pourquoi Rose est-elle une de vos jeunes filles chanceuses ?
Elle ne ressemble pas à une batailleuse.
Son grand-père est Franklin Weston.
La famille possédait les grands magasins Weston.
Mais apparemment, il ne peut plus la gérer.
Il y a une dame là-bas en train de regarder la maison.
Les mauvaises nouvelles ne mettent pas longtemps à circuler.
Ne faites pas attention.
L'Inspecteur Robinson a fini avec les filles pour le moment, Dot.
Et le bureau du maire a téléphoné.
Il attend toujours à la salle pour vos répétitions.
Oh, Mon Dieu.
l'Inspecteur Robinson a offert de déposer Rose chez elle
et j'ai Cec et Bert qui viennent pour Marie.
Et notre leçon de danse ?
Nous devions faire des essais pour le défilé
et obtenir notre prix pour demoiselles en fleur.
Je pense que nous avons toutes eu assez de problèmes pour aujourd'hui, Marie.
Venez.
Marie.
Ouvre-lettres.
Je vais allez voir le Maire.
Vous venez avec moi ? Non, non, merci.
Je resterai à l'intérieur, je reste là.
Ce n'est que moi, Grand-père !
Détective Inspecteur Jack Robinson, monsieur, et Gendarme Collins.
Je suis Franklin D Weston.
Heureux de faire votre connaissance.
Est ce que je peux vous offrir un rafraichissement ?
Ah, non merci.
Nous avons assisté à une noyade, ce matin, à la plage de St Kilda.
La jeune fille était une amie de votre petite-fille,
une des demoiselles-en-fleurs, Katherine Pace.
Vous vous souvenez de Kitty.
Rose nous a dit que vous l'aviez employée un certain temps.
Oui, c'est juste, je l'ai fait.
Mais j'ai du m'en débarrasser, oh, il y a à peu près six mois.
Son travail, n'était pas très satisfaisant.
Mais elle était une assez gentille fille.
Noyée, vous dites ?
Etait-ce un accident ? Nous ne sommes pas surs pour le moment.
Est ce que vous connaissiez l'adresse de Kitty après qu'elle soit partie d'ici.
Des amis ou de la famille que vous connaitriez ?
Je ne suis pas sur si elle ait trouvé un autre employeur
mais je lui avais écrit une bonne lettre de références à l'époque.
Oui, et elle est partie sans la prendre.
Je dois l'avoir ici quelque part.
Monsieur.
Un fil de téléphone.
Je ne pense pas que ça va aider, Grand-père.
Tout à fait, Mlle Weston.
Merci.
Et si vous vous souvenez de quoi que ce soit concernant Mlle Pace,
je vous prie de contacter la police.
Espérons que celui qui a commis cet acte sera arrêté et puni
avec toute la force de la loi. Nous ferons de notre mieux monsieur.
Bien joué avec le téléphone gendarme,
Merci, monsieur.
Cette maison a certainement vu des jours meilleurs.
Contactez le département du Maitre de Poste Général.
Cherchez à savoir si le téléphone a été coupé.
Est ce que ça nous aidera, monsieur ?
Ca aidera si c'était avant le coup de fil de Kitty à Rose.
Un peu à gauche, bien.
Oui, parfait.
Bonté divine ! Pauvre fille. Je me demande ce qui s'est passé.
Oh, connaissez-vous mon neveu, Mlle Fisher ?
Derek Phillips. Oui, vous avez aidé avec le fox trot.
Nous faisons danses classique et moderne à "Grammar". J'ai été heureux d'aider.
Je sais qu'elle ne venait pas des beaux quartiers mais elle...
Ce n'était pas une jeune fille stupide.
Ce serait dommage de gâcher tout ça.
Les autres filles doivent comprendre.
Nous ne pouvons pas annuler la danse du souper.
Vous ne croyez pas qu'on devrait ?
Par respect ?
Ne croyez-vous pas que c'est une raison de plus pour aller de l'avant ?
Je veux dire, ces filles mènent une vie difficile,
et c'est leur occasion de briller.
Nous les comprenons, Miss Fisher. Aucun de nous n'est né privilégié.
Marjorie ? Je pense que nous avons besoin d'une autre bannière à l'entrée.
A quoi ça sert de leur enseigner les bonnes manières
quand elles ne peuvent même pas marcher dans les rues en toute sécurité.
Apprenez leur ce que vous voudrez, Mlle Fisher.
Les filles ont travaillé tellement dur et ont tellement hâte d'y être !
Nous ne pouvons pas les décevoir.
A quoi pensez-vous ?
Je suis en train de penser à la chance que j'ai eu de me trouver avec Miss Phryne.
Moi aussi.
Nous avons toujours de la chance, Jane. Toutes les deux.
J'ai eu de tel merveilleux moments avec elle.
Des livres et de nouveaux vêtements et une école magnifique et des amis,
M. Butler, et Cec et Bert. Et vous, Dot.
Quoiqu'il arrive, j'ai eu tout ça.
Rien n'arrivera pas. Vous êtes drôle.
Le département du Maitre Général de la Poste a confirmé
que le téléphone des Weston a été interrompu le mois dernier,
à cause d'un incendie.
Et la ligne n'a jamais été rétablie ?
Non, parce que la note pour le rebranchement n'a jamais été payée.
Alors Kitty Pace n'a pu téléphoner à Rose la nuit de sa mort.
Non, monsieur. Et il parait que l'incendie était volontaire.
Personne n'a été poursuivi mais Mlle Weston a été classée comme une personne à suivre.
Bon. Une menteuse, une incendiaire et une demoiselle-à-fleurs.
Je commence à apprécier le challenge de Mlle Fisher.
Je savais que vous viendriez. Rose a dit que vous ne viendriez pas.
Comment pouvez-vous penser à la danse ?
Rentrez, alors, dans votre grande belle maison...
Changement de plan, Mesdames. Oubliez le fox-trot.
Vous avez dit que c'était important. Je sais ce que j'ai dit.
Et je suis un grand croyant en la puissance du féminin
à exercer une influence dans le monde civilisé.
Mais ce qui est arrivé à Kitty n'était pas très civilisé.
Alors vous ne croyez pas qu'elle s'est suicidée ?
Non.
Et je souhaite avoir pu enseigner quelque chose de plus utile à Kitty
que la danse ou maintien ou l'étiquette.
Comme quoi ?
Otez vos manteaux, mesdames, et je vais vous montrer.
Allez !
Otez les manteaux !
Maintenant, réfléchissez bien.
Bon choix !
Et en voilà un autre.
Première manœuvre.
Aine.
Bien exécuté !
Mlle Fisher connait le judo, monsieur ?
Bien sur.
Et maintenant ? Quoi ?
Le vieux poignard dans la jarretière ! Mlle ?
J'espère que vous ne cachez pas une arme dangereuse sous cette jupe.
Je cache beaucoup de choses. C'est ce que fait une femme.
Le gendarme Collins et moi devons poser quelques questions de plus à Mlle Weston.
Rose.
Si vous étiez la dernière personne à voir ou à parler avec Kitty avant sa mort,
la police va continuer à vous poser des questions jusqu'à ce qu'elle soie satisfaite…
Kitty ne m'a pas téléphoné.
Parce qu'on avait déjà un arrangement...
Le Vendredi soir on se rencontrait aux cabines de la plage
et puis on prenait le tram.
Pour aller où ?
Au Luna Park ou on allait danser au Wattle Park.
Quelquefois on allait même dans un hôtel.
J'avais fait tout ce chemin et Kitty n'avait plus envie de sortir.
Elle était fâchée.
Elle m'a dit que je ne savais pas combien sa vie était difficile
parce que je vivais dans une grande maison. Et ?
Nous nous sommes disputé et elle m'a poussé.
Alors elle a trébuché et s'est cogné la tête.
Alors qu'avez-vous fait ?
Je l'ai réveillée, et lui ai dit que j'allais chercher de l'aide.
Mais quand je suis revenue, elle n'était plus là.
J'ai cru qu'elle s'était remise ou qu'elle était rentrée.
Alors j'ai attendu toute la nuit.
Mais je n'ai aucune idée de comment elle s'est retrouvée dans l'eau, Je le jure.
Vous allez m'enfermer ?
Ca suffit pour le moment.
Pourquoi ne vas-tu pas attendre avec les autres, Rose ?
Nous allons voir si l'autopsie confirme
une blessure à la tête qui corrobore son histoire.
J'espère que ça n'indiquera pas ce coup comme cause de la mort.
Saviez-vous qu'elle était pyromane ?
Selon les sapeurs-pompiers. Merci.
Je vais garder un œil attentif sur mes produits inflammables.
Bonsoir, Mlle.
Il y a une visite pour Jane dans la cuisine.
Elle est là depuis ce matin.
Elle, euh, prétend être ta mère.
Je ne pensais pas la revoir.
Elle ne me reconnaitra pas.
Ca fait très longtemps.
Elle te reconnaitra.
Salut, Maman.
Ma fille.
Oh, là.
Que tu es belle.
Et ta robe est très belle.
Mlle Phryne ma l'a achetée. Bonsoir.
Je suis Phryne Fisher.
Vous êtes la personne qui prenait soin de ma Jane.
Je ne suis pas allé au Services Sociaux. On ne peut pas leur faire confiance.
Mais une fois remise, j'ai commencé à la chercher.
J... je t'ai vue dans le journal du matin.
La pupille de Mlle Fisher, il dit.
Jane Ross. Oui.
Jane est avec moi depuis longtemps.
Je vous remercie beaucoup d'avoir gardée ma petite fille saine et sauve.
C'a été un plaisir absolu.
Mlle Fisher ? C'est moi.
Je ne comprends pas Mlle. Je croyais que la mère de Jane était morte.
Nous tous, Dot.
Je ne serais jamais intervenue
si j'avais eu la moindre idée que sa mère était en vie.
Médicinale.
C'a été trouvé 100 mètres du corps de Kitty Pace.
La clef a l'air prometteuse.
Peut-être qu'elle ne vivait pas dans la rue après tout.
Mais quelque part exposée aux éléments, malgré tout.
Ne serait-ce pas juste l'eau salée, monsieur ?
Pas si vite. Regardez la fermeture du sac.
Le poudrier. Tout est resté brillant.
Et je crois que ça s'est un sous-verre de bière.
Et il y a quelque chose d'écrit dessus. C'est vrai.
Tous les morceaux doivent être là.
Pensez-vous que l'on puisse l'assembler à nouveau ?
Je vais essayer, monsieur Bien.
Jane ?
Où est votre mère ? Elle a dû s'en aller.
Où ça ? Elle ne m'a pas laissé d'adresse…
Mais c'est ridicule.
Après tout ce temps ? Elle reviendra.
Maintenant qu'elle sait où je suis.
Nous devons en parler.
Et nous avons besoin de discuter de choses avec elle, Jane, au sujet de votre avenir.
Je dois faire mes devoirs d'histoire.
Mais elle ne peut pas reprendre Jane n'est-ce pas ?
Vous l'avez adoptée
Nous ne pouvions pas la trouver Dot.
Et nous n'avons pas pu vérifier sa mort non-plus.
Alors les papiers n'ont jamais été signés.
Ca doit être un W.
Surement un W.
Ca ressemble plus à un N qu'à un W.
Et ça c'est quoi alors ?
Hugh.
Hugh, réveille-toi. J'ai fini.
"Whitten's Pale Ale" ?
C'est une bière d'Australie-Méridionale.
Qu'y a-t-il de l'autre coté ? Beaucoup de noms.
Hmm, ce que tu es intelligente !
Merci.
Je ne savais pas que vous étiez encore debout, Mlle.
Je peux vous faire une tasse de cacao ?
Je pense que j'ai besoin de quelque chose de plus fort ce soir, merci, Dot.
Vous avez terminé votre travail policier ?
Jane a dit que Kitty s'est évanouie dans le hall.
Et n'avez-vous pas du élargir les coutures de sa robe ?
C'est vrai.
D'à peu près quatre centimètres...
principalement autour de la taille.
'Edward, Teddie, Edwin...'
Des noms de petits amis ?
Il y a des noms de jeunes filles aussi.
'Edwina, Edie' - toutes des versions du même nom.
Je parie qu'il y avait un Edward quelque part dans l'arbre généalogique de Kitty.
Des noms de bébé !
Bébés.
Quels bébés ?
Eh bien, monsieur ? Est ce que Mlle Pace était enceinte ?
Disons, Collins...
s'il y avait plus d'intuition féminine dans le monde,
le médecin légiste perdrait son boulot ! Absolument !
Et la cause de sa mort ?
Il note une lacération à l'arrière du crâne.
Cependant, de grandes quantités de fluide et de débris dans l'estomac
suggèrent fortement que le décès est survenu après l'immersion.
Alors Rose n'est pas coupable. Mmm.
Et Kitty était en vie quand elle s'est noyée.
C'est la conclusion.
Mais il a des ecchymoses qui font penser à une personne
beaucoup plus costaud que Rose Weston. Quel genre d'ecchymoses ?
Vous n'avez pas besoin de savoir. Dites le moi.
La marque d'une botte d'homme dans le creux de son dos.
Cet insigne semble familier.
Les couleurs.
'Concordium cum veritate.'
L'harmonie par la vérité.
Tout à fait mon opinion.
Jane, vous venez ?
Je croyais que vous étiez prête ? C'est notre dernière répétition.
Je ne me sens pas très bien.
Je suis sure que c'est un refroidissement.
Très bien, retourne au lit tout de suite.
Derek.
Excusez-moi, Mlle Fisher.
Où aimeriez-vous que je mette les rafraîchissements ?
Pardon, Derek. Whitten's. Je n'en ai pas entendu parler.
Ah, ça vient d'Adelaïde. La meilleure.
Vous êtes trop jeune pour être un connaisseur de bière.
Dans la cuisine ce sera très bien, merci.
J'étais juste intrigué par votre emblème d'école. Qu'est-ce que dit la devise ?
Quelque chose sur la vérité et l'harmonie. C'est du latin.
J'ai déjà vu ça. Sur un insigne d'école.
Ah, oui. J'en avais un. Mais je l'ai perdu.
La police l'a trouvé, dans le sac de Kitty Pace.
Ramasse tes affaires, Derek.
Désolé mesdames Assez de virginité pour un jour.
Derek et moi avons un rendez-vous urgent.
Derek ne ferait pas de mal à Kitty.
Il l'aimait.
Derek n'aimait pas Kitty.
Simplement, il ne pouvait pas résister à l'autre chose.
Tu sais, plus bas.
Et qu'est ce que tu en sais ? Hmm ?
Elle essayait de le piéger parce qu'elle était en mauvaise posture.
Je l'ai vu derrière
en train de dégobiller et j'ai tout de suite compris.
Elle était enceinte.
J'ai donné cet insigne à Marie.
Peut-être que Kitty l'a pris parce qu'elle était jalouse.
Tout ça serait beaucoup plus facile si vous suiviez le dicton de votre école.
Combien vous chaussez, Derek?
Taille dix, pourquoi ?
Inspecteur. Je suis venu aussi vite que possible.
Donc, vous n'étiez engagé d'aucune façon à Kitty Pace?
Je crois qu'elle aurait voulu que je le sois.
Elle m'avait demandé de la rencontrer cette nuit-là dans une cabine de plage.
J'y avais pensé. La nuit où elle s'est noyée ?
Mais je n'y suis pas allé.
Je suis allé chez mon oncle et j'ai écouté la radio très tard.
et après je me suis endormi. Pouvez-vous le confirmer ?
Oui.
Nous avons eu une séance tardive au Conseil mais quand Derek est arrivé,
j'ai décidé que sa visite était plus importante.
Il avait l'air d'avoir besoin de compagnie.
Saviez-vous que Kitty Pace était enceinte ?
Non. Non, je ne le savais pas.
Mademoiselle, calmez-vous. Vous allez user la cloche.
Dites-moi s'il vous plait Est ce que Kitty était enceinte ?
Peut-être devriez-vous vous asseoir. Dites-moi, oui ou non ?
Que se passe-t-il ici, gendarme ?
Mlle Weston demande au sujet de Kitty Pace, monsieur.
Eh bien, je suis en train de terminer si vous souhaitez attendre.
Non, ça va.
Vous avez raison, ça ne me regarde pas.
Rose ? Désolé de vous avoir dérangé.
qu'est ce que c'était ça Rose?
Peut-être que Derek lui plait aussi !
Bien que, personnellement, je ne vois pas où est la séduction.
Peut-être que c'est l'uniforme.
Prenez vos seaux et vos pelles, garçons.
Je pense qu'une promenade au bord de la mer est encore nécessaire.
Continuez. Porte blanche, Collins.
Ouais, c'est celle-ci, monsieur.
Beau refuge.
Voilà encore cette bière, monsieur.
Oui, Derek Philips la recommande.
Nous allons avoir besoin de bavarder de nouveau avec ce jeune homme.
Un bon garçon de "Grammar". Chef préfet en plus.
Juste le genre à faire des frasques avec une pauvre fille
qui ne venait pas des beaux quartiers,
et paniquer à la première difficulté.
Un rasoir d'homme.
Il semble que Derek n'était pas le seul visiteur de Kitty.
Il est à peine assez vieux pour se raser.
Je ne savais pas que vous étiez une admiratrice de Henry Lawson. Comment vous sentez-vous?
Beaucoup mieux. Je pensais prendre le tram pour voir Rose.
C'est un peu tard, n'est ce pas ?
Elle a été tellement bouleversée à propos de Kitty.
Je pense que ça peut attendre demain. Vous la verrez assez tôt.
Non, arrête veux-tu, OK ? Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à elle. Je suis désolé.
Vous allez être désolé parce que le marché est rompu.
Je ne te couvrirai plus !
Non, attends ! Marie !
Maman ? C'est moi. Jane.
Je savais que tu viendrais comme promis. Tu tiens toujours parole.
Rentre.
J'ai apporté des papiers que j'ai besoin que tu signe.
Ne crois pas que je ne viendrai plus te voir.
Je le ferai.
Mais c'est mieux comme ça.
Ouais, je sais.
Ne t'inquiète pas.
Je t'ai apporté des choses dont tu peux avoir besoin.
De l'argent pour les courses.
Un livre.
Henry Lawson. On peut lire ensemble comme avant.
Pas très longtemps, hmm?
Allo ?
C'est toi ?
Qu'est ce que tu fait là ?
"In deep ways and steep ways and high ways and low,
"I'm at home and at ease on a track that I know not,
"and restless and lost on a road that I know."
Maintenant tout ce dont on a besoin c'est une tasse de thé, comme on faisait dans le temps, tu te rappèlles ?
Mais il est tard. Il fait nuit.
Ca ne fait rien.
Je vais nous faire un cake pour fêter ça. Tu aimais toujours mon cake aux pommes.
Je le ferai en un tour de main.
Je dois être de retour avant le matin.
Bien sur.
Bizarre, je n'ai pas assez d'argent pour les courses.
Peut-être que nos visiteuses chapardeuses deviennent de plus en plus audacieuses.
Avez-vous vu Jane? Elle n'est pas en haut et son lit est fait.
Bonjour ! Bonjour.
Je n'arrive pas à trouver Jane, Mlle.
Savez-vous si elle est partie de bonne heure pour l'école ?
Toutes les deux ?
Oui, c'est bizarre mais je suis sure qu'il y a une explication simple.
Merci.
Rose non-plus n'est pas à l'école.
Marie a dit que vous rencontriez Kitty régulièrement.
Deux fois par semaine à la cabine de plage.
Au lieu des essais aux débats.
Et je l'aimais, vraiment.
Mais elle voulait que je quitte l'école pour l'éouser.
Tout cela semblait si fou.
Alors qu'avez-vous fait ? Elle voulait une réponse cette nuit-là.
Mais j'ai dit à mon oncle que j'étais liée à elle
et il m'a dit de ne pas y aller. Je ne savais pas que Kitty était enceinte.
Et je ne l'ai certainement pas tuée.
Mais ... Je me sens si misérable d'avoir menti.
Et d'autres personnes on dù mentir pour moi.
Comme qui ?
Marie a dit qu'elle me couvrirait
pour lui avoir donné mon insigne et j'ai eu besoin de mon oncle pour mon alibi.
Il n'était pas avec moi. Il était à une réunion.
Vous connaissez Kitty depuis quand ?
Six semaines.
Kitty était enceinte d'au moins trois mois, Derek.
Alors ce n'était pas le mien.
Ah, excusez moi, monsieur. Vous voudriez
connaître le propriétaire de la cabine de plage.
Je n'approche plus la cabine.
J'ai perdu mon bateau, ainsi que tout le reste, aux cartes.
Ce qui explique la disparition de vos meubles.
Ecoutez, je ne savais pas que Kitty Pace vivait là. Je vous donne ma parole.
Un homme qui aurait perdu autant d'argent que vous M. Weston,
est prêt à prendre part à toutes sortes de combines
pas toutes légales. Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Avez-vous placer Kitty Pace là-bas pour votre propre confort
ou peut-être le confort d' autres messieurs ?
M. Weston !
J'ai essayé de vous téléphoner, M. Weston.
Je suis à la recherche de ma fille. Où est Rose ?
Elle est à l'école. Non, elle ne l'est pas.
Jane non plus. Elles ont disparu toutes les deux.
Où peuvent-elles être ? Je n'en ai aucune idée.
Rose m'a laissé un mot mais je ne l'ai pas pris au sérieux.
Rose a laissé ça sur le seuil hier soir.
Mais elle n'a pas pris son sac, ni vêtements, ni argent, rien.
Alors, naturellement, j'ai supposé qu'elle reviendrait.
Mais ceci dit qu'elle ne veut pas continuer.
Croyez vous que Jane est avec elle ? Je n'en sais rien.
Je veux juste les trouver toutes les deux. Et vite.
Où est ce que Rose pourrait aller ?
Eh bien, elle aimait la plage, les cabines.
Je vois quelqu'un. Dépêchez-vous !
Oh, Mon Dieu ! Qu'a-t-elle fait ?
Des somnifères.
Est ce qu'elle respire ? A peine.
Rose ! Rose, vous m'entendez ?
Allons, Rose, allons.
Je vous en prie !
Il m'a obligé à faire ça. Quoi ?
Qui ? Il m'a obligé à faire ça.
Bien, sortons-la d'ici.
Un, deux, trois.
Elle va bien ? Elle a eu de la chance.
Ils ont pompé tout ce qu'ils pouvaient de son estomac.
Elle doit juste dormir pour évacuer le reste.
Toujours pas de nouvelles de Jane ? Non.
Il ne semble pas qu'elles étaient ensemble.
Avez-vous regardé dans le bureau ?
O-oui, et vous aviez raison.
Les papiers de l'adoption ne sont plus là.
Je retourne au poste de police.
C'est fait.
Réveille toi.
Tout est prêt.
Qu'est ce qui ne va pas ? Rien.
Tout est de travers. Mais pourquoi ?
Quelqu'un a du changer les choses.
Tu as dù mettre du sel au lieu de sucre.
Mais non. Quelqu'un esr venu ici.
Non. Si. C'est lui.
Je l'ai entendu l'autre nuit.
Il n'a pas été ici pendant un certain temps.
C 'est un mauvais présage de renverser du sel. Tu te souviens de la femme de Lot ?
Tu te souviens ? Nous devons en jeter un peu derrière l'épaule.
Tu as besoin de dormir.
E...et je dois rentrer. Ils doivent se faire du mauvais sang.
Mais tu ne peux pas. C'est dangereux dehors. Tiens.
Je dois m'en aller. Où est la clef ?
C'est lui, Jane. Tu ne comprends pas ?
Déverrouille la porte. Je t'en prie !
Anna ! Je sais que tu est là.
Jane Ross, 14 ans. Le nom de la mère est Anna Ross.
Et si elle n'est pas avec sa mère ?
Et si la même personne qui a drogué Rose a Jane aussi ?
et tout ce temps... Calmez-vous, Phryne.
Souvenez-vous comme elle était avant que vous l'ayez délivrée..
S'il y a quelqu'un qui sait comment prendre soin de soi dans la rue, c'est Jane.
Je ne suis pas sûr que cela soit pertinent, monsieur,
mais le Conseil a confirmé que M. Weston a perdu son poste en raison de ses jeux de hasard.
Bien que le Maire tente de le réintégrer.
Pourquoi prendre la peine d'aider un homme comme ça ?
Voyez si vous pouvez mettre la main sur le compte rendu, gendarme.
City South. Ouais, c'est ça.
dans Rathdowne Street. Merci.
La police de Carlton a eu un appel au sujet d'une Mme Ross.
Un genre de dispute domestique dans une pension de famille.
Anna, c'est moi encore ! Combien de temps vas-tu rester là?
Oh, abandonne ! Déverrouille la porte !
Abandonne, traînée ! Hey ! Police !
Hey, du calme, je suis le propriétaire.
Elle s'est barricadée et je sens du gaz.
Jane ! Hors de mon chemin.
Aidez-moi ! Je vous en prie !
Par ici ! Elle va sauter !
Jane ! Attends !
Attendez, attendez. S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Ca ira.
Tu es en sécurité maintenant.
Je suis désolé mais je vais devoir l'expulser.
Je veux dire, elle n'est pas complètement là !
Votre opinion ne m'intéresse pas, Murray.
Vous venez avec moi au poste. Bougez.
Maintenant.
Viens.
Elle ne... Elle ne m'écoutait pas.
J'ai essayé. Elle n'est pas méchante.
Elle... Elle a juste besoin de moi.
Je suis navré de ne pas vous l'avoir dit.
Encore du thé, Mme Ross? Merci.
Je me sens beaucoup mieux. Quelle belle maison vous avez.
Oh, elle n'est pas à moi, vraiment.
Mais tout le monde est le bienvenu, y compris vous, Mme Ross.
Oh, quelle beauté !
Tu es devenue une merveilleuse jeune fille.
Dot, voulez-vous conduire Mme Ross en haut pour son bain?
Oh !
Comme c'est charmant.
Ils vont l'enfermer à nouveau et les gens vont lui faire du mal.
J'ai été dans ces endroits. Où peut-elle aller ?
Nous trouverons un endroit où elle sera bien.
Et tu pourras lui rendre visite quand tu voudra.
Je te le promet.
Bonjour, Inspecteur.
Vous aimeriez peut-être savoir pourquoi
M. Weston n'a pas été réintégré au Conseil.
Ils l'ont mis au vote la nuit où Kitty Pace a été noyé.
Et le Maire Phillips, malgré toutes ses activités de lobbying, était absent.
Mais Derek a dit qu'il n'était pas avec lui.
Alors où était-il ?
Rose, qui t'a forcé à avaler tous ces somnifères ?
Etait-ce la même personne qui a tué Kitty ?
Etait-ce la même personne qui t'a fait fuir au poste de police ?
Le Maire a aidé ton grand-père quand il était en disgrâce
et que personne d'autre ne voulait l'aider.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
C'est le maire qui était là quand tu t'es enfui de peur.
Et le maire qui était très complaisant en choisissant toutes les filles-fleurs.
Est ce qu'il t'a forcée à écrire ce mot, Rose ?
Il avait installé Kitty dans notre vieille cabine à la plage.
Il lui donnait de l'argent pour pouvoir la voir quand il le voulait.
Mais Kitty a changé d'avis. Elle voulait le dénoncer, le déshonnorer.
C'est à ce sujet qu'on se disputait.
Mais quand j'ai appris que Kitty était enceinte, j'ai compris pourquoi
J'ai su que c'était le Maire qui l'avait noyée.
Tout est de ma faute.
J'aurai dù le dénoncer quand Kitty le voulait.
Il a dit que j'était intelligente et jolie.
Il m'achetait des cadeaux.
Il nous prêtait de l'argent.
Il voulait que je devienne sa propre petite amie.
C'est arrivé une fois seulement.
Et puis grand-père l'a présenté à Kitty
et elle est devenue sa petite amie au lieu de moi.
Oh, Rose.
Faites-le entrer.
Rose nous a tout dit.
Vous avez vendu votre petite-fille afin de pouvoir payer vos dettes.
Et laissé Kitty souffrir à sa place.
Le Maire a tenté d'assassiner Rose et de faire passer ça pour un suicide.
Désolé, Rose.
S'il vous plaît, s'il vous plaît pardonnez-moi.
Mademoiselle Fisher.
C'est lui.
C'est lui qui a tenté de me tuer.
Maire Lionel Phillips, je vous arrête.
Vous acceptez la parole de cette jeune fille désaxée ?
Mlle Weston et son grand-père ont fait une déclaration complète et détaillée.
Vous êtes accusé d'enlévement, divers cas d' indécences,
tentative d'assassinat et le meurtre de Mlle Katherine Pace.
Bien joué, Rose. Attends-moi dans la voiture, je ne vais pas tarder.
Eh bien, mon école de danses de salon a été un désastre complet.
Il y a assez de jeunes filles qui dansent le fox trot en ville
Au lieu de ça vous leur avez appris à exiger la justice
Et sans doute elles vont toutes devenir des éléments perturbateurs,
et essayer de changer le monde, Que Dieu nous aide.
Oh. Les papiers d'adoption de Janie, un peu plus usés.
Merci.
Mais la mère de Jane sera toujours sa mère.
Et que seras-tu? Son ange gardien?
Beaucoup plus mon genre.
fr