LEGENDAS JUST4FUN ;) FOR ALL!
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
RESSYNC: OMIMAU!
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
LEGENDAS JUST4FUN ;) FOR ALL!
S01E09 QUEEN OF THE FLOWERS
Tenho certeza de que ensinei pontualidade a essas meninas.
Aguardo as demais para servir o primeiro prato, Srta.?
Não, continuemos, Sr. Butler. Cada momento conta.
Bem, estão no Banquete da Prefeitura
e serviram o primeiro prato. Que arma escolhem?
Bem, isso é uma faca de peixe.
- Mas isso não é um peixe. - Correto.
E sei que é de fora para dentro...
Mas é uma pergunta capciosa.
- Desisto, então. - Excelente escolha, Marie.
Aspargos pode perfeitamente ser comido com as mãos,
desde que não tenha molho ou esteja muito cozido,
e também que o faça seguindo seu anfitrião ou anfitriã.
- Próximo prato... - Está na coluna social, Srta.
Rainha das Flores.
O festival culminará em um jantar dançante
organizado pela Prefeitura, onde as jovens carentes
desabrocharão em meninas-flores
e demonstrarão a graça e a elegância
adquiridas sob a tutela da Honorável Srta. Fisher.
Quantos dias nos restam?
Quatro, e meio.
Quatro anos e meio seriam mais apropriados.
Desculpe o atraso, Srta. Fisher. Perdi o bonde.
O bonde foi até você, na costa?
Eu encontraria com Kitty nos quiosques esta manhã,
mas não consegui achá-la.
Nem tire o casaco, Rose.
Buscaremos nossa donzela desaparecida.
Vamos, senhoritas. Praia.
Este trabalho está mais para arrebanhar ovelhas
do que para educar adolescentes.
- Srta. Fisher! - O quê?
Ela está respirando?
Nada. Santa Maria, Mãe de Deus.
Mas ela era boa nadadora.
Quando fomos ao piquenique,
ela nadou até o cais e quase a venceu, Srta.
- Eu lembro. - Acha que ela mesma se afogou?
Não é tão fácil afogar a si mesma, Marie.
Não é, Srta.?
Bem, talvez ela tenha enchido os bolsos de pedras.
Ela não tem bolsos, Marie.
Meninas.
Quanto tempo acha que ela está na água, Sr.?
Pelo aparência de sua pele, algumas horas.
Talvez a noite toda.
Talvez a Srta. Fisher possa nos esclarecer.
Como as meninas estão lidando com isso?
Elas são duras na queda, incluso Jane.
É difícil chocá-las, mas acho que isso as abalou.
O que está pensando?
O fato dela estar totalmente vestida?
Um acidente de barco.
Não precisa amenizar, Jack.
Ela usava a roupa de ontem à noite,
quando a praia é um local nada amigável.
Não conseguimos localizar qualquer familiar.
Não acho que ela tinha algum.
Todas elas praticamente viveram em orfanatos,
exceto Rose.
Poderia me acompanhar nos depoimentos?
Está realmente me convidando?
Fico feliz em lidar com estivadores furiosos
e bandidos armados.
Mas me curvo a sua experiência
quando se trata de adolescentes rebeldes.
Sabe onde Kitty morava, Srta. Whelan?
Não faço ideia.
Ela disse que era lavadeira.
Ela não se vestia como uma criada, não?
De vestido roxo brilhante e sapatos dourados?
Ela parecia chateada com algo ultimamente?
Talvez.
Sobre o quê, você acha?
- Bem, eu estaria adivinhando. - Muito bem.
O que acha que havia de errado com ela?
Acho que teve o coração partido por algum menino apaixonado
que mudou de ideia,
e então Kitty não tinha mais razão para viver
e o som do negro oceano a chamou.
Isso é o que eu acho.
E eu acho que está lendo muitos romances baratos.
Obrigado, Marie.
Espero que não seja apegado àquela caneta-tinteiro.
Não sei se algo perturbava Kitty.
Mas ela desmaiou na sala, semana passada.
Eu não estava ciente disso.
Ela não queria que a Srta. Fisher soubesse.
Para que não mudasse de ideia sobre ela ser uma menina-flor.
Porque ela não estava bem?
Desculpe-me, Senhor.
O Comitê nos deu o endereço de Kitty Pace.
15 Montclair Avenue, Balaclava.
Mas esse é o endereço de Rose.
Montclair Avenue, Balaclava?
Sim.
O mesmo que Kitty deu ao Comitê.
Lavadeira - Montclair Avenue, 15 Balaclava.
Isso foi há séculos. Não conhecia Kitty muito bem.
Mas viviam no mesmo endereço.
Meu avô a empregou como lavadeira.
O que iriam fazer esta manhã? Quando marcaram um encontro?
Nada.
Kitty telefonou ontem à noite e pediu que a encontrasse.
Ela estava com algum problema?
Alguém a incomodava?
Ela nada disse.
Obrigado, Rose. Pode, por favor, aguardar na sala?
Porque Rose é uma de suas jovens de sorte?
Ela não parece uma combatente.
Seu avô é Franklin Weston.
Eram os donos das lojas de departamento Weston.
Mas, parece que ela se tornou difícil de lidar.
Há uma senhora lá fora olhando para a casa.
Não demora para más notícias se espalharem.
Não liguem.
O Inspetor Robinson encerrou com as meninas por hoje, Dot.
E ligaram da Prefeitura.
Ainda as esperam para o ensaio.
Puxa!
O Inspetor Robinson ofereceu uma carona a Rose
e Cec e Bert levarão Marie.
E a nossa aula de dança?
Deveríamos treinar o desfile
e receber os prêmios de meninas-flores.
Tivemos desafios o suficiente por hoje, Marie.
Venham.
Marie.
Abridor de cartas.
Estou indo ver o Prefeito.
- Vem comigo? - Não, não, obrigada.
Ficarei aqui dentro, em casa.
Sou eu, vovô!
Inspetor Jack Robinson, Sr., e Policial Collins.
Franklin D. Weston.
Prazer em conhecê-los.
Posso oferecer-lhes um refresco?
Ah, não, obrigado.
Atendemos a um afogamento esta manhã, na costa de St. Kilda.
A menina era uma amiga de sua neta,
uma das meninas-flores, Katherine Pace.
Você se lembra de Kitty?
Rose disse que ela já foi sua criada.
Sim, isso mesmo.
Mas tive que demiti-la cerca de seis meses atrás.
Seu trabalho não atendia nosso padrão.
Mas ela era uma boa jovem, no entanto.
Afogada, você disse?
- Foi um acidente? - Ainda não temos certeza.
Sabe para onde Kitty se mudou depois que saiu daqui?
Sabe de algum amigo ou familiar?
Não sei se ela encontrou um novo empregador,
mas lhe escrevi uma boa referência.
Ela partiu sem levá-la com ela.
Está aqui em algum lugar.
Sr. o fio do telefone.
Não acho que ajudará, vovô.
De fato, Srta. Weston.
Obrigado.
Caso lembrem de algo útil, sobre a Srta. Pace,
por favor, contatem a delegacia.
Vamos torcer para que o autor seja pego e punido
- com toda a força da lei. - Faremos o melhor, Sr.
Bom trabalho sobre o telefone, Policial.
Obrigado, Sr.
Esta casa já viu dias melhores.
Entre em contato com o Depto. de Comunicações.
Descubra se o telefone foi desligado.
Isso nos ajudará, Sr.?
Sim, se foi antes de Rose Weston dizer que Kitty ligou para ela.
Para cima, muito alto...
Um pouco para a esquerda, bom.
- Sim, perfeito. - Minha nossa!
Pobre menina. Imagino o que aconteceu.
Já conhece meu sobrinho, Srta. Fisher?
Derek Phillips.
Sim, você ajudou com o foxtrote.
Estudamos dança na Grammar. Fiquei feliz em ajudar.
Sei que ela veio do lado errado da cidade, mas...
Ela não era uma garota estúpida.
Será uma pena perder tudo isso.
As outras garotas terão que entender.
Não podemos cancelar o Jantar Dançante.
Não acha que devemos?
Por respeito?
Não acha que essa é mais uma razão para seguir em frente?
Afinal, essas meninas têm a vida difícil
e esta é a chance de brilharem.
Nós as entendemos, Srta. Fisher.
Não nascemos ricos.
Marjorie? Precisamos de outro banner do Comitê na entrada.
Questiono o fato de ensinar-lhes boas maneiras
quando não têm sequer segurança nas ruas.
Ensine o que quiser, Srta. Fisher.
As meninas se esforçaram e estão tão ansiosas por isso.
Não podemos decepcioná-las.
Um centavo por seus pensamentos.
Só pensando em como tive sorte
por estar com a Srta. Phryne.
E eu.
Ainda estamos com sorte, Jane. Ambas.
Passei ótimos momentos com ela.
Livros e roupas novas,
e uma escola maravilhosa e amigos,
o Sr. Butler, Cec e Bert.
E você, Dot.
Aconteça o que acontecer, tive tudo isso.
Nada vai acontecer, engraçadinha.
O Depto. de Comunicações confirmou
que o telefone dos Weston foi cortado há dez meses,
devido a um incêndio na casa.
E o serviço nunca foi restaurado?
Não, porque a religação nunca foi paga.
Então Kitty não ligou para Rose na noite em que morreu.
Não, senhor. E parece que o incêndio foi premeditado.
Ninguém foi acusado mas a Srta. Weston foi tida como suspeita.
Certo. Mentirosa, incendiária e menina-flor.
Estou começando a apreciar o desafio da Srta. Fisher.
Eu sabia que viria. Rose disse que não.
Como pode pensar em dançar?
Vá para casa, então, para sua linda mansão...
Mudança de planos, garotas. Esqueçam o foxtrote.
- Você disse que importava. - Eu sei o que disse.
E acredito no poder feminino
para influenciar o mundo civilizado.
Mas o que aconteceu a Kitty não foi muito civilizado.
Então não acha que ela se matou?
Não.
E queria ter ensinado a Kitty algo mais útil
do que dança ou comportamento ou etiqueta.
Como o quê?
Tirem seus casacos, garotas, e eu mostrarei.
Vamos lá!
Tirem os casacos!
Agora, pense bem.
Boa escolha!
Agora chega outra.
Manobra uma.
Virilha. Manobra dois, garganta!
Muito bem!
A Srta. Fisher sabe judô, Sr.?
Claro.
- Agora o quê? - O quê?
- O punhal na liga! - Srta.?
Espero que não oculte uma arma perigosa sob a saia.
Oculto muitas coisas. É o que uma dama faz.
O Policial Collins e eu precisamos
fazer mais perguntas à Srta. Weston.
Rose.
Se foi a última pessoa a ver
ou falar com Kitty antes dela morrer,
a polícia te questionará até chegar a algum lugar.
Kitty não me ligou.
Porque já tínhamos um encontro...
Às sextas nos encontrávamos, nos quiosques
e pegávamos o bonde.
Para onde?
Íamos para Luna Park
ou dançar em Wattle Park.
Às vezes íamos para um hotel.
Fui até lá e Kitty não queira mais sair.
Ela estava com raiva.
Disse que eu não sabia quão difícil era a vida dela
porque eu morava em uma mansão.
- E? - Discutimos e ela me empurrou.
Então, ela tropeçou e bateu a cabeça.
E o que você fez?
Acordei-a, e disse que iria buscar ajuda.
Mas quando voltei, ela já tinha ido.
Pensei que ela tivesse ido ou que talvez voltasse.
Então esperei a noite toda.
Mas não sei como ela terminou na água, juro.
Vai me prender?
Isso é suficiente por enquanto.
Por que não espera com as outras, Rose?
Vamos ver se a autópsia confirma
um ferimento na cabeça coerente com sua história.
Só espero que não confirme como a causa da morte.
Sabia que ela é uma piromaníaca?
- De acordo com os bombeiros. - Obrigada.
Ficarei de olho em meus produtos inflamáveis.
Olá, Srta.
Jane tem uma visitante te esperando na cozinha.
Ela está aqui desde de manhã.
Ela, diz ser sua mãe.
Não achei que a veria novamente.
Ela não vai me reconhecer.
Faz muito tempo.
Ela a reconhecerá.
Olá, mamãe.
Minha menina.
Oh, Deus.
Que bela ficou.
Que vestido lindo.
A Srta. Phryne comprou para mim.
Oi, sou Phryne Fisher.
Você é quem tem cuidado da minha Jane.
Não gosto da Assistência Social. Não são confiáveis.
Mas quando me recuperei
comecei a procurar.
Vi você no jornal da manhã.
Sob tutela da Srta. Fisher, dizia.
- Jane Ross. - Sim.
Jane está comigo já há algum tempo.
Agradeço-vos muitíssimo
por manter minha filhinha segura e saudável.
Tem sido um grande prazer.
- Srta. Fisher? - Sou eu.
Não entendo, Srta. Pensei que a mãe de Jane estava morta.
Todos pensávamos, Dot.
Eu nunca teria tentado
se tivesse a menor ideia de que sua mãe estava viva e bem.
Medicinal.
Foi achada a cem metros do corpo de Kitty Pace.
Essa chave parece promissora.
Talvez ela não estivesse vivendo nas ruas.
Exposta aos elementos, sem dúvida.
Não seria apenas a água salgada, Sr.?
Não em tão pouco tempo.
Veja o fecho da bolsa.
O pó compacto. Tudo ainda brilhando.
E, acredito...
que isso seja um descanso de cerveja.
E há algo escrito nele.
Sim há. Todas as peças devem estar aqui.
Acha que podemos juntá-las novamente?
- Posso tentar, Sr. - Ótimo.
Ótimo.
Jane?
- Onde está sua mãe? - Ela tinha que ir.
- Para onde? - Ela não deu um endereço.
Mas isso é ridículo.
- Depois de todo esse tempo? - Ela voltará.
Agora que ela sabe onde estou.
Precisamos discutir isso.
E precisamos discutir com ela, sobre o seu futuro, Jane.
Tenho dever de casa de história para fazer.
Mas ela não pode levar Jane embora.
Pode? Você a adotou.
Não a encontramos, Dot.
E não foi possível confirmar sua morte também.
Os papéis nunca foram assinados.
Tem que ser um W.
Certamente que é um W.
Isso parece mais como um N e um W.
Então o que é isso?
Hugh.
Hugh, acorde. Terminei.
Cerveja Whitten's?
Essa é uma cerveja do sul da Austrália.
- O que há do outro lado? - Apenas um monte de nomes.
Como você é inteligente!
Obrigado.
Não sabia que ainda estava acordada, Srta.
Posso fazer-lhe um chocolate?
Acho que preciso de algo mais forte esta noite, obrigada, Dot.
Terminou seu trabalho policial?
Jane disse que Kitty desmaiou na sala.
E você teve que alargar seu vestido?
Isso mesmo.
Alguns centímetros principalmente em torno...
principalmente na cintura.
Edward, Teddie, Edwin...
Amigos?
Há nomes de meninas também.
Edwina, Edie. Todas variantes do mesmo nome.
Aposto que há um Edward na família de Kitty.
- Nomes de bebês. - Bebês.
Que bebês?
Bem, Sr.? A Srta. Pace estava grávida?
Vamos colocar desta maneira, Collins.
Se o mundo tivesse mais intuição feminina,
o legista não teria trabalho.
Com certeza.
E a causa da morte?
Ele viu uma laceração na parte de trás do crânio.
No entanto, há muitos fluidos e detritos no estômago
que sugerem que a morte ocorreu em função da imersão.
Então, Rose está fora do páreo.
E Kitty estava viva quando se afogou.
Essa é a conclusão.
Mas há hematomas que sugerem alguém
muito mais forte do que Rose Weston.
- Que tipo de hematomas? - Você não precisa saber.
Diga-me.
A marca de uma bota masculina na base de suas costas.
Esse emblema me parece familiar.
As cores.
Concordium cum veritate.
Harmonia através da verdade.
Concordo plenamente.
Jane, você vem?
Pensei que estivesse pronta? É o nosso último ensaio.
Não estou me sentindo muito bem.
Tenho certeza de que é apenas um resfriado.
Tudo bem, de volta para a cama, então.
Derek.
Com licença, Srta. Fisher.
Onde gostaria que empilhasse as bebidas?
Desculpe, Derek. Whitten's. Já ouvi falar dela.
É de Adelaide. Cerveja de primeira.
Você é muito jovem para ser um conhecedor de cerveja.
Na cozinha está bom, obrigada.
Estava curiosa sobre seu brasão escolar.
O que significa o lema?
Algo sobre verdade e harmonia. É latim.
Já vi isso antes. Em um broche da escola.
Ah, sim. Eu tinha um. Mas o perdi.
A polícia o encontrou. Na bolsa de Kitty Pace.
Reúna suas coisas, Derek.
Desculpe, meninas. Puberdade suficiente por um dia.
Derek e eu temos um compromisso urgente.
Derek não faria mal a Kitty.
Ele era gentil com ela.
Derek não era gentil com Kitty.
Ele apenas não resistia àquela coisa.
Você sabe, lá em baixo.
E o que você sabe?
Ela estava tentando prendê-lo porque estava encrencada.
Eu a vi nos fundos
vomitando as tripas e entendi na hora.
Ela estava grávida.
Eu dei aquele broche a Marie.
Talvez Kitty o pegou porque estava com ciúmes.
Será muito mais fácil se você fizer jus ao lema da escola.
Quanto você calça, Derek?
Tamanho 10, por quê?
Inspetor. Vim o mais depressa que pude.
Então não estava envolvido com Kitty Pace?
Mas acho que ela queria.
Naquela noite, ela me pediu que a encontrasse num dos quiosques.
- Eu pensei sobre isso. - A noite em que ela se afogou?
Mas não fui.
Fui para a casa de meu tio e ouvi rádio até tarde,
- e depois adormeci. - Pode confirmar isso?
Sim.
Tínhamos uma sessão do Comitê, mais tarde, mas Derek chegou,
decidi que sua visita era mais importante.
Ele parecia precisar de companhia.
Sabia que Kitty Pace estava grávida?
Não. Não sabia.
Srta., acalme-se. Vai estragar o sino.
Diga-me, por favor. Kitty estava grávida?
- Melhor sentar-se. - Diga-me, sim ou não?
O que está acontecendo, Policial?
A Srta. Weston questiona sobre Kitty Pace, Sr.
Bem, estou terminando aqui, se quiser esperar.
Não, está tudo bem.
Tem razão, não me diz respeito.
- Rose? - Desculpe incomodá-los.
O que foi aquela confusão da Rose?
Talvez ela também tenha uma queda pelo Derek.
Embora eu não entenda que atração é essa.
Poderia ser um homem de uniforme.
Peguem seus baldes e pás, rapazes.
Mais uma viagem ao litoral, em andamento.
Continue indo. Porta branca, Collins.
Sim, é esta, Sr.
Bom refúgio.
Aquela cerveja novamente, Sr.
Sim, Derek Philips a recomenda.
Precisaremo ter outra conversa com aquele jovem.
O bom garoto da Escola, além de Monitor-chefe.
O tipo que extravasa seu lado selvagem com uma garota má
do lado errado da cidade,
mas que entra em pânico ao primeiro sinal de problemas.
Uma navalha masculina.
Parece que Derek não era o único a visitar Kitty.
Ele mal tem idade para fazer a barba.
Não sabia que era fã de Henry Lawson.
- Como está se sentindo? - Muito melhor.
Pensei em pegar o bonde para ver a Rose.
Está um pouco tarde, não acha?
Ela anda tão chateada por causa de Kitty.
Dá para esperar até amanhã. Você a verá em breve.
Não, pare com isso, ok? Eu não posso fazer isso.
Não consigo parar de pensar nela. Sinto muito.
Vai se arrepender por quebrar o acordo.
Não vou mais acobertá-lo!
Não, espere! Marie!
Mãe? Sou eu, Jane.
Sabia que viria como prometeu. Você sempre mantém a palavra.
Entre.
Trouxe alguns papéis que preciso que assine.
ADOÇÃO.
Não pense que não a visitarei.
Eu irei.
Mas é melhor assim.
Sim, eu sei. Não se preocupe.
Trouxe-lhe algumas coisas que pode precisar.
Dinheiro para fazer compras.
Um livro.
Henry Lawson. Podemos ler juntas como costumávamos fazer.
Só um pouquinho, certo?
Olá? É você?
O que está fazendo aqui?
Por vias difíceis e íngremes, com altos e baixos,
estou em casa e à vontade numa trilha que desconheço,
inquieto e perdido numa estrada que bem conheço.
Agora, só precisamos de chá, como costumávamos fazer, lembra?
Mas já é tarde. É noite.
Não importa.
Farei um bolo para comemorar. Você adora meu bolo de maçã.
Ficará pronto antes que perceba.
Tenho que voltar antes do amanhecer.
Claro que sim.
Estranho, parece que sumiu o dinheiro das despesas da casa.
Talvez nossas visitantes mãos-leves estejam mais ousadas.
Viu Jane? Ela não está lá em cima e a cama está feita.
- Bom dia! - Bom dia!
Não encontro Jane em lugar algum, Srta.
Sabe se saiu mais cedo para a escola?
Ambas?
Sim, é estranho, mas acredito que há uma boa explicação.
Obrigada.
Rose também não apareceu na escola.
Marie disse que você encontra Kitty regularmente.
Duas vezes por semana nos quiosques.
Ao invés da prática de debate.
E eu a amava, mesmo.
Mas ela queria que eu deixasse a escola para casarmos.
Parecia tudo tão louco.
Então o que fez?
Ela queria uma resposta naquela noite.
Mas contei ao meu tio que estava envolvido com ela,
e ele disse para me afastar. Não sabia que estava grávida.
E não a matei.
Mas... sinto-me tão miserável por ter mentido.
E outras pessoas mentiram por mim.
Como quem?
Marie disse que negaria a história
sobre ter lhe dado o meu broche da escola,
e precisei do meu tio como álibi.
Ele não estava comigo. Ele estava em uma reunião.
Há quanto tempo conhecia Kitty?
Seis semanas.
Kitty estava com pelo menos três meses de gravidez, Derek.
Então, não era meu.
Com licença, Sr.
Creio que gostaria de saber a quem pertence o quiosque.
Nunca chego perto dos quiosques.
Perdi meu barco, e tudo o mais, em um jogo de cartas.
Isso explicaria a falta de móveis.
Eu não imaginava que Kitty Pace vivia ali. Te dou minha palavra.
Um homem que perdeu tanto dinheiro como você, Sr. Weston,
está disposto a aproveitar todas as oportunidades,
- nem todas elas legais. - Não sei o que está sugerindo.
Você instalou Kitty Pace lá para sua conveniência
ou talvez para conveniência de outros senhores?
Sr. Weston!
Tenho tentado telefonar-lhe, Sr. Weston.
Procuro minha filha. Onde está Rose?
- Ela está na escola. - Não, não está.
Nem Jane. Ambas estão desaparecidas.
- Onde poderiam estar? - Não tenho ideia.
Rose me deixou um bilhete, mas não levei a sério.
Rose deixou isto na porta, ontem à noite.
Mas ela não levou sua bolsa, roupas, dinheiro, nada.
Então, naturalmente assumi que ela voltará.
Mas aqui diz que ela não quer mais viver.
- Acha que Jane está com ela? - Não sei.
Só quero encontrá-las, logo.
Onde Rose iria?
- Bem, ela gosta da praia. - Os quiosques.
Vejo alguém. Apresse-se!
Oh, Deus! O que ela fez?
Pílulas para dormir.
- Ela está respirando? - Ainda.
Rose! Rose, pode me ouvir?
Vamos lá, Rose, vamos lá.
Por favor!
- Ele me fez fazer isso. - O quê?
- Quem? - Ele me fez fazer isso.
Tudo bem, vamos tirá-la daqui.
Um, dois, três.
- Ela está bem? - Ela teve sorte.
Lavaram ao máximo seu estômago.
O resto será absorvido, enquanto dorme.
- Ainda não há notícias de Jane? - Não.
Não parece que elas estavam juntas.
Verificou a escrivaninha?
Sim e você estava certa.
Os papéis de adoção sumiram.
Voltarei à delegacia.
Está feito.
Acorde.
Tudo está pronto.
- O que há de errado? - Nada.
Está tudo errado. Mas por quê?
Alguém mexeu nisto.
Deve ter usado sal em vez de açúcar.
Mas não o fiz. Alguém esteve aqui.
- Não, ninguém. - Sim, vieram. É ele.
Ouvi-o na outra noite.
Ele não vinha aqui há um tempo.
É mau presságio derramar sal. Lembra da mulher de Ló?
Lembra-se? Temos que jogar um pouco sobre os ombros.
Você precisa dormir um pouco.
E preciso ir para casa. Ficarão preocupados.
Mas não pode. Não é seguro lá fora. Aqui.
Preciso ir. Onde está a chave?
É ele, Jane. Não entende?
Destranque a porta. Por favor!
Anna! Sei que está aí.
Jane Ross, 14 anos. O nome da mãe é Anna Ross.
E se ela não estiver com a mãe?
E se a mesma pessoa que drogou Rose pegou também
- e todo esse tempo... - Calma, Phryne.
Lembra de como ela era antes de tê-la salvo?
Se alguém sabe se cuidar na rua, é Jane.
Não seis se isso é relevante, Sr.,
mas o Comitê confirmou que o Sr. Weston
perdeu o cargo devido ao jogo.
Mas o Prefeito está tentando reintegrá-lo.
Por que ele ajudaria um homem assim?
Veja se consegue a ata, Policial.
City South. Sim, isso mesmo.
Em Rathdowne Street. Obrigado.
A Polícia de Carlton recebeu um chamado sobre uma Sra. Ross.
Um conflito doméstico em uma pensão.
Anna, sou eu de novo! Quanto tempo ficará aí?
Oh, desista! Abra!
- Desista, sua vagabunda! - Ei! Polícia!
Ei, calma, Sou o senhorio.
Ela se trancou e sinto cheiro de gás.
- Jane! - Saia da frente.
Ajude-me! Por favor! Aqui fora! Ela vai pular!
Jane! Segure-se!
Espere, espere. Por favor!
Ajude-me!
Está tudo bem. Está segura agora.
Você está segura agora.
Sinto muito, terei que despejá-la.
Afinal, ela não bate bem!
Não estou interessado em sua opinião, Murray.
Você vem comigo à delegacia. Anda, agora.
Vamos.
Ela não... Ela não quis me ouvir.
Eu tentei. Ela não é má.
Ela... Ela só precisa de mim.
Desculpe não ter lhe contado.
- Mais chá, Sra. Ross? - Obrigada.
Me sinto muito melhor.
Que bela casa você tem.
Oh, não é minha, realmente.
Mas todos são bem-vindos, incluso você, Sra. Ross.
Oh, que visão.
Você se tornou uma linda jovem.
Dot, por favor, leve a Sra. Ross para seu banho.
Que gentil.
Vão prendê-la novamente e as pessoas vão machucá-la.
Eu fui a esses lugares. Para onde ela pode ir?
Encontraremos um lugar onde ela fique feliz.
E poderá visitá-la sempre que quiser.
Eu prometo.
Olá, Inspetor.
Talvez queria saber porque
o Sr. Weston não foi reintegrado ao Comitê.
Foi votado na noite em que Kitty Pace foi afogada.
E o Prefeito Phillips, após todo o lobby, não compareceu.
Mas Derek disse que não estava com ele.
Então, onde estava ele?
Rose, quem te fez tomar as pílulas?
Foi a mesma pessoa que matou Kitty?
A mesma pessoa de quem fugiu na delegacia?
O Prefeito ajudou seu avô quando ele caiu em desgraça,
quando ninguém mais o faria.
Por que ele faria isso?
Era o Prefeito quem estava lá quando você fugiu com medo.
E o Prefeito foi tão útil
escolhendo todas as meninas-flores.
Ele te forçou a escrever aquele bilhete, Rose?
Ele instalou Kitty em nosso quiosque.
Ele lhe pagava assim podia visitá-la sempre que quisesse.
Mas Kitty mudou de ideia.
Ela queria contar sobre ele, acabar com ele.
Foi sobre isso que discutimos.
Quando descobri que Kitty estava grávida, entendi.
Eu sabia que foi o Prefeito quem a afogou.
É tudo culpa minha.
Eu deveria tê-lo entregue quando Kitty me pediu.
Ele disse que eu era inteligente e bonita.
Me comprou presentes.
Nos emprestou dinheiro.
Ele queria que eu fosse sua namorada de fato.
Só aconteceu uma vez.
E então vovô apresentou-o a Kitty
e ela se tornou sua namorada ao invés de mim.
Oh, Rose.
O Sr. Weston está aqui para ver sua neta.
Mande-o entrar.
Rose nos contou tudo.
Você vendeu sua neta para pagar suas dívidas.
E depois deixou Kitty sofrer em seu lugar.
O Prefeito tentou matar Rose e fazer parecer um suicídio.
Sinto muito, Rose.
Por favor, por favor, me perdoe.
Senhorita Fisher.
Foi ele.
Foi ele quem tentou me matar.
Prefeito Lionel Phillips, você está preso.
Você acredita nesta jovem perturbada?
A Srta. Weston e seu avô deram uma declaração detalhada.
Você é acusado de sequestro, várias acusações de obscenidade,
tentativa de homicídio e o assassinato de Katherine Pace.
Muito bem, Rose.
Espere por mim no carro, não demorarei.
Bem, minha escola de etiqueta foi um grande desastre.
Há muitas jovens que sabem dançar o foxtrote na cidade.
Ao invés disso, você as ensinou a exigirem justiça.
E sem dúvida
todas lutarão pelos seus direitos
e tentarão mudar o mundo, Deus nos ajude.
A documentação de adoção, de Jane.
um pouco mais desgastada.
Obrigada.
Mas a mãe de Jane sempre será sua mãe.
E o que você vai ser? Seu anjo da guarda?
Muito mais o meu estilo.