Mr. Singer,
Ihre Zeit ist abgelaufen.
- Bobby! - Bobby!
Idioten.
Bobby? Hey!
Willst du wirklich feststecken,
- dich in irgendeinen Geist verwandeln? - Ich weiß, was ich tue, Rufus.
Du glaubst, du kannst diesen Jungs helfen.
Doch wieviele Geister hast du mit noch klarem Verstand getroffen?
Was soll es sein? Bleiben oder gehen?
Ich bin besorgt, dass Bobby euch vielleicht heimsucht.
Ich habe bereits versucht, mit Bobby Kontakt aufzunehmen.
- Ohne mich? - Wäre er erschienen, hätte ich es dir gesagt.
Wir haben ihn verbrannt, Dean.
Das Schwert lag auf der anderen Seite des Raums, und dann war es in meiner Hand.
Mein Bier war von allein leer. Die Seite erschien auf magische Weise auf dem Bett.
Bobbys Buch fiel herunter...
und heraus kam die Nummer von dem Typen, der Cass gefunden hat.
- Es ist nicht Bobby! - Es könnte sein.
- Nein, könnte es nicht! - Warum nicht?
Weil wir wollen, dass es so wäre.
Normale Menschen sehen auch die Personen, die sie verloren haben, an jeder Ecke.
- Ja. Verfluchte Geister! - Oder sie vermissen sie nur gewaltig.
Wenn es Bobby war, würde er es uns wissen lassen.
Scheiße!
Alles klar, los geht's.
Weißt du,
selbst wenn die Welt vor die Hunde geht,
gibt es eine Sache, auf die ich immer zählen kann.
Diese Dinger schmecken in jedem Fast-Food-Restaurant...
in jedem Staat unserer großartigen Nation gleich.
- Annie. - Hey, Dean.
Eine nette Überraschung. Wie geht es dir?
Oh, ich lebe noch. Also gut, nehme ich an.
Ich habe das von Bobby gehört.
Tut mir leid.
Ja. Uns auch.
Was ist los?
Nun, ich habe einige seiner alten Bücher. Ich dachte mir, vielleicht möchtet ihr sie haben.
- Ja. Klar. Wo bist du? - Bodega Bay. Gasthaus Crow's Nest.
- Du arbeitest? - Immer. Seid ihr Jungs irgendwo in der Nähe?
- 13:00 Uhr? - Ja. Bye.
- Wir sollten nicht hier sein. - Ja, ich weiß.
Polizei?
Ihr hättet nicht herkommen sollen.
~ Übersetzt von Drops33, Sogge377 & The Hellraiser ~
~ Special Guests: glumpf & Swini ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Hey, hör dir das an.
Dick Roman finanziert eine weitere archäologische Ausgrabung.
Der Kerl bewegt mehr Dreck als der "Drudge Report".
Steht da irgendwo, wonach er graben lässt?
Denkst du nicht, dass ich das vorangestellt hätte?
Annie verspätet sich sonst nicht, oder?
Nein, niemals.
Sie ist diesbezüglich zwanghaft. Ich versuche es auf ihrem Handy.
Du weißt, dass sie und Bobby eine Sache laufen hatten, richtig?
Ja. Ja, ich wusste das.
- Wirklich? - Ja.
Irgendso eine Schützengraben-Sache. Sehr hemingwaymäßig.
Sie und ich hatten auch einmal so etwas Hemingwaymäßiges.
In Ordnung, nun, das passiert.
- Was, du auch? - Hör mal, es liegt eine Weile zurück.
Wir hatten irgendeinen Fall beendet. Sie war gestresst. Ich...
Ich hatte keine Seele.
Das sind eine Menge Schützengräben.
Sie antwortet nicht.
Nun, auf die Geister, die nicht hier sind.
- Du klingst irgendwie enttäuscht. - Es ist auf diese Weise besser.
Ich meine, auch wenn ich mir wünsche, ich könnte ihn wiedersehen,
bedeutet das nicht, dass wir das sollten.
Wurden wir versetzt?
Ja, lass uns hoffen, dass das alles ist.
- Nichts? - Direkt zur Mailbox.
- Etwas stimmt nicht. - Was wollte sie in Bodega Bay?
Sie arbeitet an irgendeinem Fall. Sie hat es nicht wirklich gesagt.
Ich werde sie auffüllen.
Weißt du, Mann, warum steckst du sie nicht für eine Weile weg?
Sie erinnert uns bloß an ihn, verstehst du?
Ja, ich habe darüber nachgedacht, aber jetzt noch nicht.
Lass uns Annies Hotelzimmer überprüfen.
Diese hier gehen Jahre zurück, die Vermisstenfälle wurden nie gelöst.
Es hörte vor ein paar Jahrzehnten auf, dann ging es vor kurzem wieder los.
Alles Teenager.
Sieht so aus, als ob Annie einen Ort gefunden hat, an dem viele von ihnen gern herumgemacht haben...
kurz bevor sie verschwanden.
- Ja? - Ja. Das alte Van-Ness-Haus.
Es ist ein heiterer Ort.
Nun, die Polizei hat das Haus durchsucht. Sie haben nie etwas gefunden.
Ja, die einheimischen Gesetzeshüter. Immer auf Draht.
- In Ordnung. - Jungs...
Also, 1862 von der Van-Ness-Familie erbaut...
- Ich habe gerade die Gardine flattern lassen. - welche es Anfang 1900 verlor...
Könntet ihr zum richtigen Zeitpunkt an die richtige Stelle sehen?
Vor ein paar Jahren zum Kauf angeboten. Keine Interessenten.
Wahrscheinlich weil es einem Gänsehaut macht.
- Scheiße, dass ist anstrengend. - Es steht einfach dort,
seit Ewigkeiten mit Brettern vernagelt.
Halt dich fest. Ich nehme an, vor ein paar Monaten...
setzte jemand es auf eine dieser Listen "Die größten Spukhäuser in Amerika".
Lass mich raten. Ab diesem Zeitpunkt begannen wieder Teenager zu verschwinden.
- Jepp. - Okay.
- Nun, lasst es uns angehen. - Ich sage, gehen wir es an.
Idioten.
Danke.
Liebling, ich bin zu Hause.
Oje.
Meine Leute.
Alles klar, los geht's.
Hi. Ich bin Bobby und ich bin ein Geist.
Ich hoffe auf eine kleine Einweisung für Geister hier.
Je m'appelle Bobby.
Frostig.
Annie?!
Hier geht eine ganze Menge vor sich.
Ich weiß, was du letzte Nacht getan hast, und du weißt, dass es verboten war!
Ich dulde so etwas in meinem Haus nicht.
Mach das nicht noch einmal, Dexter, oder es wird Konsequenzen geben.
Ihr Anruf an mich war der letzte, den sie gemacht hat. Also wo zum Teufel ist sie?
Bobby?
Annie!
- Wir haben nach dir gesucht. - Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Ja. Ich bin mausetot.
Die schlechten Nachrichten. Wenn du mich sehen kannst,
dann bist du es auch.
Wow.
Tot.
Geist. Ich.
Drei Wörter, die man niemals in einem Satz benutzen will.
- Ich fühle mich, als wäre ich betäubt. - Das kann ich verstehen.
Ich denke, es war ein Monat bevor ich überhaupt wusste, dass ich noch hier bin.
- Du schlägst dich gut. - Fantastisch.
Also...
Du bist deinem Sensenmann auch entwischt?
Was? Nein. Ich habe nie einen gesehen. Du...
Bobby. Bist du vor deinem Sensenmann davongelaufen?
Mit Absicht?
Deshalb bist du noch hier?
- Du dummer, verrückter alter... - Hey.
Ich erinnere mich an eine Zeit, als du es gemocht hast, wie verrückt ich bin.
Oh, halt die Klappe! Ich kann es nicht glauben.
Weißt du was? Als normaler Geist, der keine Wahl hatte: Leck mich.
Hey. Ich habe genau wie du unerledigte Geschäfte hier.
Und genau da sind meine unerledigten Geschäfte.
Kinder!
Hallo? Ihr seid tot.
Nun, sie gehören nicht zu den hellsten Kerzen auf der Torte.
Als ich reinkam, waren sie tot.
Dann griff mich dieser bullige Kerl an.
Und jetzt bin ich...
Scheiße.
Gibt es einen Spaßfaktor hierbei?
Nicht wirklich.
Und bisher kann ich nicht einen Code von irgendwas knacken.
Ich meine, ich habe Poltergeister Klaviere zum Aufwärmen stemmen sehen.
Ich habe versucht, den Jungs einmal zu helfen, indem ich ein Buch vom Tisch herunterstieß...
und schoss mich für zwei Wochen ins Aus.
Also wissen Sam und Dean nicht einmal, dass du hier bist?
Wow. Das ist verkorkst.
Hey, Annie, ich habe dir die neuen Zeitungs- ausschnitte gemailt, um die du gebeten hast.
Wir haben überall im Haus eine rote Linie.
- Gehen wir vom Schlimmsten aus? - Ja, tun wir immer.
Okay. Rachsüchtiger Geist. Vielleicht viele von ihnen. Töten Kinder.
Sieh dich um. Kein Blut. Gar nichts.
Auch keine Leichen.
Nun, wenn das Böse hier feiert, dann hat es höllisch gutes Reinigungspersonal.
- Warte, warte, warte. - Was?
Hier ist etwas.
- Von Anfang dieser Woche. - Okay.
Befrei mich.
- Befrei mich. - Woher könnte das gekommen sein?
Hast du jemals eine Telefonnummer wie diese gesehen?
Alles klar, das ist cool.
Entschuldigen Sie. Hey? Boss!
- Arsch. - Ja, nun,
Geister gehören nicht zu den geselligsten Typen.
Doch wenn er es tun kann...
Scheiße.
- Anmutig. - Anfänger.
Ihr macht alle die gleichen Fehler.
Ich nehme an, Sie wissen alles darüber.
Nun, ich bin seit 80 Jahren dabei.
Jo, Frischfleisch hier. Ich bin mir nicht einmal sicher, was passiert ist.
Wirklich?
Ich bekam einen Schuss direkt in die Melone, habe nicht ein Ding gefühlt. Sie?
Ich wurde brutal erstochen,
direkt hier an dieser Bar, am 17. April 1932.
Wer hat Sie erledigt?
Ich bin wirklich sehr beschäftigt.
Wie kommt es überhaupt, dass so viele Tote in diesem Haus sind?
- Wissen Sie irgendetwas darüber? - Ich schätze, wir sollen nicht darüber reden.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Mein Freund ist ein bisschen neugierig, Mister ...?
Crane. Haskel Crane.
Haskel, Sie haben recht. Wir sind Anfänger.
Also, könnten Sie mir einen Gefallen tun, und mir zeigen, wie man diesen Stuhl bewegt?
Es ist lediglich ein dummer Stuhl.
Kleine Schritte, meine Hübsche.
Versuchen Sie es zuerst hiermit.
Sie gehen das mit zu viel Anspannung an.
Wissen Sie, was Sie mit Frustration erreichen?
Gar nichts. Sie haben zwei Möglichkeiten, Dinge zu bewegen.
Was ich tat und was Sie offensichtlich auch müssen, ist sich zu beruhigen.
Sie sagen, dass wir die Scheiße mit Zenpower bewegen sollen?
Ich sage Ihnen, dass Sie sich von all dem lösen sollen.
Sagen Sie dem Ding ganz ruhig, was es tun soll.
- Sie sind zu verkrampft. - Sie sind nicht hilfreich.
Was ist die zweite Möglichkeit? Sie sagten, es gäbe zwei Wege.
Sie könnten blinden Zorn und pure, rasende Wut verwenden,
aber es ist unmöglich, diese Emotionen künstlich zu erzeugen.
Tut mir leid.
Das klingt sinnvoll. Wie Poltergeister: Rachsüchtige Geister.
Ich bin rachsüchtig. Glaubst du nicht, dass ich über rasende Wut verfüge?
Ich denke, Sie sind ein jämmerliches Exemplar von einem von uns,
und es überrascht mich nicht, dass Sie es nicht schaffen.
Nehmen Sie meine Hilfe an oder lassen Sie es,
aber wenn Sie auch nur einen Floh bewegen wollen, müssen Sie nachgeben.
Fürs Protokoll: Ich hasste diesen Swayze-Streifen.
Romantischer Scheiß.
Was in Teufels Namen war das denn?
Das sind Sie eines Tages. So wird es uns allen ergehen.
Wir verfallen unterschiedlich schnell. Manche früher, manche später.
Und zu guter Letzt...
enden wir alle so.
Es bleibt überhaupt nichts mehr übrig.
- Geister-Alzheimer. - Das hier gefällt mir immer weniger.
Wir haben hier jeden Quadratzentimeter abgesucht.
Keine Leichen, keine Leichenteile, keine Annie.
Jede Menge Brutzeln, aber kein Steak in Sicht.
Keine Neuigkeiten sind vielleicht gute Neuigkeiten.
Das heißt?
Das heißt, dass sie vielleicht einfach nicht hier ist.
- Vielleicht geht es ihr gut. - Ja, und was sagt dein Bauchgefühl?
Schauen wir einfach nach, ob wir in ihren Recherchen noch irgendwas finden.
Sam! Dean!
Süße, glaubst du nicht, dass ich das schon versucht habe?
- Ich habe mich heiser geschrien. - Aber ich stehe direkt vor ihnen!
Jetzt weißt du, wie sich alle Geister fühlen, die je versucht haben, mit uns zu reden.
Du musst einfach warten, bis sie dich finden.
Aber ich weiß nicht einmal, wo ich bin.
Und ich habe jeden Raum fünfmal durchsucht.
Kein Wunder, dass sie abhauen.
Bilde ich mir das ein oder werde ich gemustert?
Nein, du Hengst. Ich werde gemustert.
Kann ich Ihnen helfen?
- Ich bin Victoria. - Annie.
Ich habe Sie gestern hier gesehen. Ich weiß, was Sie tun.
- Taten. - Hey, ich tue das immer noch.
Nur in anderen Dimensionen.
Braves Mädchen.
Moment mal. Ihre Stimme. Sie waren das an meinem Telefon.
Als Sie hier waren, konnte ich mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
- Ah, spektrale Stimmen-Übertragung. - Klar. Geister-Energie.
Genau.
Was genau meinten Sie, als Sie sagten "Befrei mich"?
Wovon wollen Sie befreit werden, Victoria?
Bobby!
Woher hatte Annie ihre Informationen? Wissen wir das?
- Blöde Flasche. - Von der Bodega Bay Heritage Society.
Kommt schon, Jungs. Die ganze Action findet da drinnen statt!
Los geht's!
Verdammt.
Das Haus existiert seit Mitte des 19. Jahrhunderts.
Miles Van Ness machte während des Goldrausches ein Vermögen,
und ließ sich mit seiner Familie in Bodega Bay nieder.
Ist je etwas Ungewöhnliches in diesem Haus vorgefallen?
Im Laufe eines Jahrhunderts geschehen Dinge in einem Haus.
- "Sag ihm, was es tun soll." - Einige Einwohner schwören, dass es dort spukt.
- Beweg dich. - In jeder Stadt gibt es Idioten.
Wir wollen natürlich nur die richtigen Knüller hören.
- Scheiße! - Whitman Van Ness.
Sohn und Erbe. Attraktiv, charmant,
wurde sein ganzes Leben lang von Tragödien verfolgt.
Er verlor das Familien-Vermögen und dann das Haus.
Es wurde zu einem Bordell.
Er lebte in Abgeschiedenheit, bis er im Alter von 40 Jahren starb.
- Er ist immer noch dort. - Wer ist der Schlägertyp da?
Dexter O'Connell. Ein Sträfling.
- Ein sehr gewalttätiger Mann. - Er ist auch dort.
Mr. Van Ness war gesellschaftlich fortgeschritten und erbarmte sich seiner.
Er arbeitete dort als Gärtner.
Dexter wurde für den Mord an Whitmans Verlobter an deren Hochzeitstag verurteilt.
Ein weiteres katastrophales Ereignis im Leben des armen Mannes.
Danke sehr.
- Das Haus ist diese Woche sehr beliebt. - Wie meinen Sie das?
Gestern kam eine Dame vorbei und stellte jede Menge Fragen.
Um die 30, rote Haare, attraktiv?
Ich gab ihr denselben Rat, den ich Ihnen jetzt geben werde.
Halten Sie sich von dort fern.
Es ist außerordentlich gefährlich.
Neben dem Mord an Whitmans Verlobter, verurteilte man Dexter O'Connell auch noch...
wegen Mordes an mehreren Nutten, die in dem Puff gearbeitet haben.
Er floh, bevor man ihn hängen konnte.
Aber dann kehrte er in das Haus zurück, wo man ihn erschossen auffand.
Warum sollte er flüchten...
und dann wieder in das Haus zurückgehen, in dem er verhaftet wurde?
Ich weiß es nicht. Schreib das zu den ganzen anderen Sachen, die ich nicht weiß.
- Also, was tun wir als Nächstes? - Wisst ihr, wenn ich so viel Zeit hätte,
würde ich warten, bis ich schwarz werde, bis ihr beide das gelöst habt,
So, jetzt aber.
Ich kann Werwölfe töten, einen Pinto reparieren und Maisbrot backen.
Ich will verdammt sein, wenn ich kein Zen zustande bringen kann.
- Wir erstellen dieses Video als Warnung vor... - Oder möglicherweise als Gedenkvideo für...
Unsere Freunde Debbie Tellen und Dudley Scott.
- Letzter bekannter Aufenthaltsort... - Das Van-Ness-Haus.
Da die Bullen rein gar nichts unternommen haben...
In den wahrscheinlich letzten Momenten ihrer Romanze.
Sie waren seit der 8. Klasse zusammen.
Ja. Sie betraten dieses Haus und schrieben uns eine Nachricht.
Wir gehen hinein.
- Sam? - Was ist?
Sag mir, dass du das geschrieben hast.
Annie im Haus gefangen.
Nein. Nein, das war ich nicht.
Sie kamen in das Haus...
Also dann, wer ist hier?
Ich sagte: Wer ist da?!
Bobby?
Sie gingen durch...
diese Hallen...
- Auf der Suche nach einer Liebesgrotte. - Ernsthaft?
Bobby?!
Ja.
Die ganze Zeit, als wir versuchten, es uns auszureden, war er...
Was tut er hier?
- Alter. - Wir haben dafür keine Zeit!
- Bewegt eure Ärsche zurück zum Haus! - Wir müssen sofort zurück ins Haus.
Was ist passiert?
Hallo?
Ihr hättet nicht herkommen sollen!
Dexter.
Ich habe es dir ausdrücklich verboten! Es reicht!
Danke.
Dexter, du versuchtest, sie zu warnen.
Du hast genug von uns.
Sie sind noch Kinder, Whitman.
Ich kann nicht schon wieder zusehen, wie das passiert.
Halt die Klappe.
- Victoria. Nehmen Sie die Kamera. - Nein. Ich kann nicht.
Wir mischen uns nicht in Whitmans Angelegenheiten ein.
Moment, jetzt mal im Ernst.
Sie schickten mir einen Hilferuf und jetzt bin ich da.
- Also helfen Sie mir. - Aber jetzt kann er Sie auch erwischen.
Wie soll er mich erwischen? Ich bin schon tot.
Okay, wollen Sie mir helfen, es zu verstehen? Was genau hat er mit Dexter gemacht?
Er hat ihn bestraft.
Er hat versucht, sie zu warnen. Er hat auch versucht, Sie zu warnen.
- Er hat ihn aufgezehrt. - Aufgezehrt? Was soll das heißen?
Deswegen ist er so stark und deswegen sollten Sie ihm aus dem Weg gehen.
Wir sind lediglich Futter für ihn. Futter und perverse Unterhaltung.
Was passiert, wenn er das tut?
- Puff, verschwindet man einfach? - Für immer.
Sehen Sie, ich dachte, Whitman wäre einfach ein armer Kerl,
- und Dexter tötete seine Verlobte. - Nein. Whitman hängte ihm das an.
Whitman hat uns alle ermordet.
Als dieses Haus ein Bordell war, arbeitete ich hier als Freudenmädchen.
Er schlitzte mir die Kehle auf.
- "Freudenmädchen"? Eine Hure? - Ich bitte Sie.
Und jetzt, selbst im Tod, macht ihn jede Seele, die er hier einfängt, stärker.
- Okay, also, wo bewahrt er die Leichen auf? - Ich weiß es nicht.
- Victoria, Sie sind seit Ewigkeiten hier. - Man folgt ihm hier nicht.
Hören Sie zu, wir werden diesem Bastard den Stecker ziehen.
Jetzt nehmen Sie die verdammte Kamera.
Oje.
Er ist es!
Wir durchkämmen jede Ecke dieses Hauses.
Wenn Annie dort drin ist und wir sie nicht finden...
Dann ist es so, weil etwas nicht will, dass wir es tun.
Super. Nun, gehen wir es direkt an.
- Alles klar, ich werde oben nachsehen. - Ja.
- Annie?! - Tut mir leid, Jungs.
- Ich verlasse das Rudel. - Annie!
Hier ist Dean! Und Sam!
Annie!
Das ist nicht seltsam.
Sam, komm wieder runter!
Annie?
Slimer?
- Was? - Hör dir das an.
Die letzen Momente ihrer Romanze.
Sie waren seit der 8. Klasse zusammen.
Ja. Sie betraten dieses Haus und schrieben uns eine Nachricht.
Oh, ich hasse selbst gedrehte Filme. Da passiert einfach nichts.
Sie kamen in das Haus.
- Sie gingen durch diese Hallen. - Moment, Moment. Halt mal an.
Spul etwas zurück. Stopp.
Sie ist hier, und in keiner guten Verfassung.
Gib ihnen einen Augenblick.
Sie sind etwas langsamer geworden, seitdem ich weg bin.
- Annie?! - Lass sie wissen, dass wir hier sind.
Irgendwas?
- Sie müssen es tun. - Annie!
Wir können nicht.
- Annie! - Es ist zu gefährlich.
Diese Jungs können helfen.
- Sie müssen nur wissen, dass wir hier sind. - Annie!
Bitte. Ich bin Victoria.
- Victoria Dodd. - Wo kommen Sie her?
Von hier.
Ich war ein Freudenmädchen.
Eine Nutte?
- Ist Annie hier? - Ja.
Ihr könnt sie nicht sehen.
- Nein, ihr steht nicht auf ihr. - Würden Sie es ihnen einfach sagen?
Das werde ich.
Zu meiner Zeit pflegten wir höfliche Kommunikation.
Annie befindet sich in großer Gefahr. Das tun wir alle.
- Wovor? - Whitman Van Ness.
- Aber er ist tot. - Sie sagten doch, sie hätten etwas drauf.
Hey, ich verarbeite das gerade, okay, Lady?
Er ist tot. Sie sind tot. Definieren Sie "große Gefahr".
Whitman besitzt große Macht über uns alle im Haus.
Er hat Annie getötet.
Sie sagte, ihr könntet uns befreien.
Bitte, ihr müsst...
Victoria?
Ich würde sagen, sie hat die Wahrheit gesagt,
wenn man bedenkt, dass gerade ihr Geisterdasein erloschen ist.
Also, was? Whitman Van Ness?
Jetzt wissen wir, wessen Knochen wir salzen und verbrennen müssen. Gehen wir.
Oh, verdammt, nein.
Wenn ich den Flachmann nicht hier platziert hätte, würde ich noch an Sam und Dean kleben.
Sehr clever.
- Eigentlich schon. - Dieser Mistkerl.
Ich dachte, unser einziges Ass wäre, dass der Bastard Whitman auch nicht aus dem Haus kann.
Das muss so eine Nummer sein, wie du sie mit dem Flachmann abgezogen haben.
Er hat wahrscheinlich den Jungs etwas untergeschoben.
- Fantastisch. - Hey, hör mal, Schatz.
Du kannst dich den ganzen Tag dafür bestrafen,
oder wir könnten einen Vorteil daraus ziehen, dass Whitman weg ist,
und tun, was wir tun sollten. Lass es uns rausfinden.
Kommst du, Robert?
Wir haben alles abgesucht.
Ich sagte dir, Whitman bewacht sein Zimmer wie Fort Knox.
Nach meinen letzten Informationen, wird Geistern nicht kalt.
Ja. Das ist Victoria.
So hat er sie erledigt.
Aber wo hat er ihre Leiche her?
Du sagtest, er hätte die beiden toten Kinder fortgeschleift. Wo hat er sie hingebracht?
Ja, keine Ahnung. Ich konnte nicht riskieren, ihm zu folgen.
Was sagtest du, war dieses Haus außer einem Puff sonst noch?
Es hatte viele Bestimmungen.
Es war eine Pension, eine Schule,
eine illegale Kneipe.
Ja, die Sache bei illegalen Kneipen ist,
die hatten verdammt viel zu verbergen.
Ich hab's noch drauf.
Nun, das gibt so ziemlich die Geschichte wieder, oder nicht?
Weißt du, du und ich, wir...
haben unseren Anteil an Knochen verbrannt, viele Geister auf die Reise geschickt.
Es ist etwas anders, wenn man auf der anderen Seite ist.
Also,
wo glaubst du, sind sie hingekommen?
In den Himmel, in die Hölle oder...
in nichts davon?
Keine Ahnung.
Sie verschwinden einfach, höchstwahrscheinlich.
Ja, das denke ich auch.
Das will ich auch.
Ich will eine Jägerbestattung.
Oh, komm schon. Es ist besser als hier...
im Haus festzusitzen,
irgendwo zwischen Leben und Tod.
Nein, ich bin...
bereit für etwas Ruhe.
Ich hatte nicht viel vom Leben. Es ist einsam, was wir tun.
- Ja, nun, dieses Leben hab ich mir ausgesucht. - Ja, aber du hattest die Jungs.
Alles was ich hatte, war die Arbeit.
- Das ist jetzt fort. - Ja, aber ich bin noch nicht damit fertig.
Okay, fein, aber ich schon.
Du bist momentan stärker als ich, Bobby, also...
musst du es für mich tun.
Alles klar. Auf geht's. Zum Friedhof, am Rande der Stadt.
Die Van-Ness-Familie hatte ihr eigenes Mausoleum.
Alles klar, wir zünden den Kerl an und erledigen ihn.
Ganz ruhig. Wir kommen schon an.
Das bin ich nicht.
Wieso ist er bei uns?!
Keine Ahnung.
Wir müssen etwas bei uns haben!
Hey, hey.
Sam!
- War es das? Sind wir ihn los? - Ich weiß es nicht.
Ich habe die böse Ahnung, wir haben ihn zurück zu seinem Lieblingshaus geschickt.
In dem Annie eine leichte Beute ist.
Wir müssen die Überreste finden. Komm schon.
Lass uns ein Feuer machen.
Wenigstens können wir einigen dieser armen Bastarde den Frieden geben.
Dann äschern wir mal ein. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Hat euch die Aussicht aus meinem Zimmer gefallen?
Plant ihr, meine Bevölkerung auszudünnen?
Zahlt ihr mir so meine Gastfreundlichkeit zurück?!
Nein! Man wird mich nicht holen!
- Wie lange war ich weggetreten? - Eine Weile.
Geht es dir gut?
Klar.
Ich meine,
ich bin tot,
ich bin ein Geist, aber im Grunde genommen gut.
Hi, Jungs.
Bobby?
Moment, ihr...
Ihr könnt mich sehen?
Ihr starrt mich an, wisst ihr.
Ganz nebenbei, Annie ist auch hier
- Hi, Annie. - Hi, Annie.
Hi, Jungs.
Sie sagt, ihr beide seht hässlicher aus als in ihrer Erinnerung.
Bobby, wie bist du hier geblieben?
Ja, nun,
zieh dir das rein, Swayze.
Deshalb hast du mir nie geantwortet.
Ich habe versucht, dich zu erreichen... mit dem Hexenbrett,
bei den Jobs, aber ich war immer allein.
Dean hatte das Ding ständig in seiner Tasche.
Deshalb hat das EMF nur die halbe Zeit ausgeschlagen,
wir dachten schon, wir würden verrückt.
Also, was ist geschehen?
Sitzt du fest oder was?
Ich wollte bleiben.
- Bobby. - Ich musste helfen.
Nicht, wenn es bedeutet, dass du...
so sein musst.
Das Leben war nicht bequem. Warum sollte der Tod es sein?
Jetzt kommt schon.
Annie und ich haben alle Leichen gefunden. Lasst sie uns zur Ruhe betten.
Und haltet meinen Flachmann vom Feuer fern,
selbstredend.
Kommt ihr mit?
Ich werde sie vermissen.
- Ich auch. - Ja.
Nun, ihr kanntet sie nicht so wie ich.
Nun,
auf Annie.
Sie hat die Jägerbestattung bekommen, die sie haben wollte.
Genau wie die, von der wir dachten, sie dir gegeben zu haben.
Dean.
Was hast du dir dabei gedacht, Bobby?
Du könntest jetzt im Himmel sein, Bier im Harvelles trinken, nicht festsitzen...
Hier mit euch festsitzen?
Wir haben noch Arbeit zu erledigen.
Ich habe nur gedacht, es wäre wichtig, Dean.
Das ist nicht richtig. Das weißt du.
Tut mir leid. Du hast recht.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Also, was denkst du, was wir jetzt tun sollen?
Wir taten, was wir tun sollten.
Jetzt weiß ich es nicht.
Ich meine, glaubst du, es wäre möglich, wir könnten...
keine Ahnung, es irgendwie hinkriegen?
Ich habe keine Ahnung. Vielleicht.
Ich habe von so was noch nie gehört.
Aber weißt du, was ich weiß?
Das ist nicht die natürliche Ordnung der Dinge.
Alles sollte enden.
Du weißt, er sollte...
Und jetzt...
Wie stehen die Chancen, dass das gut ausgeht?
Wie stehen die Chancen?
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~