ANTES
Sr. Singer...
...chegou a sua hora.
Bobby! Bobby!
Idiotas.
Bobby!
Queres mesmo ficar preso...
Virar um fantasma?
Eu sei o que estou a fazer, Rufus.
Tu achas que podes ajudar os rapazes.
Mas quantos espíritos com a mente sã conheces?
Como vai ser... fica ou vai?
Estou preocupado que o Bobby te esteja a assombrar.
Eu já tentei entrar em contacto com o Bobby.
Sem mim?
Se ele estivesse ali, eu dizia-te.
Nós cremamo-lo, Dean.
A espada estava do outro lado, de repente estava na minha mão.
A minha cerveja bebeu-se sozinha.
Aquela página apareceu por magia na cama.
O livro do Bobby caiu,
e abriu-se no telefone do tipo que achou o Cas.
- Não é o Bobby! - Pode ser.
- Não, não pode! - Porque não?
Porque nós queremos que seja.
As pessoas normais também vêem aqueles que perderam em todo o lado.
Sim. Os malditos fantasmas.
Ou apenas sentem muita saudade.
Se fosse o Bobby, ele dizia-nos.
Merda!
AGORA
Certo, aqui vamos nós.
Sabes...
Mesmo com o mundo a ir para o lixo,
há algo com que posso contar sempre...
Estas coisas têm o mesmo gosto em qualquer take-away
Em todos os estados da nossa grande nação.
- Annie. - Olá, Dean.
Que surpresa boa. Como estás?
Ainda estou na luta. Por isso, bem, acho eu.
Já soube do Bobby.
O que se passa?
Bem, eu tenho alguns dos velhos livros dele.
Achei que talvez vocês os pudessem querer.
Sim. Queremos. Onde estás?
Bodega Bay. Crow's Nest Inn.
- A trabalhar? - Sempre.
Vocês estão por perto?
- Perto o bastante. - Porreiro.
Porque não nos encontramos
no restaurante em frente ao pontão, ao almoço?
- 13:00h? - Sim, adeus.
Não devíamos estar aqui.
Sim. Eu sei.
Policia?
Vocês não deviam ter vindo aqui.
Supernatural " De Grande Importância "
Olha para isto.
O Dick Roman está a patrocinar outra escavação arqueológica.
O tipo cava mais fundo que o "Grande reportagem."
Diz algo sobre o que ele está á procura?
Não achas que tinha começado por aí?
A Annie geralmente não se atrasa tanto, Pois não?
Não, nunca.
Ela é totalmente compulsiva. Vou tentar o telemóvel.
Sabias que ela e o Bobby tiveram um caso, não sabes?
Sim.
Sim, sabia disso.
- Sério? - Sim.
Do tipo toca da raposa, Muito Hemingway.
Ela e eu também demos uma de Hemingway uma vez.
Pois.. Bem...
Acontece.
O quê, tu também?
Olha, isso foi á muito tempo atrás.
Acabamos a tratar do mesmo caso.
Ela estava stressada. E-e-eu...
Eu não tinha... alma.
São uma data de tocas.
Ela não atende.
Bem, um brinde aos fantasmas inexistentes.
Pareces decepcionado.
É melhor assim.
Quer dizer, mesmo que eu queira que o víssemos de novo,
não quer dizer que devíamos.
Levamos uma tampa?
Esperemos que seja só isso.
- Nada? - Directo para o voice mail.
Tem algo errado.
O que ela está a fazer em Bodega Bay?
Ela está a trabalhar num caso. Não me deu detalhes.
- Preciso reabastecer. - Ouve?
Porque não o guardas por um tempo?
Tudo o que isso faz é nos lembrar dele.
Sim, já pensei nisso mas... não, ainda não.
Vamos dar uma vista de olhos no hotel da Annie.
Isso remonta á anos, desaparecimentos não resolvidos.
Pararam á algumas décadas,
e recentemente recomeçaram.
Todos adolescentes.
Parece que a Annie achou um lugar
que vários deles frequentavam
pouco antes de desaparecerem.
É?
Sim. A casa do velho Van Ness.
É... promissor.
A polícia revirou aquilo,
e nunca achou nada.
Pois... a lei local. Sempre a acertar na mouche.
Rapazes...
Construída em 1862 pela família Van Ness...
Acabei de fazer aquela cortina mexer.
...que a perdeu no começo de 1900.
Podem olhar para o lugar certo, na altura certa?
Posta à venda á alguns anos. Sem compradores.
Provavelmente por assustar toda a gente.
Droga. Isto é cansativo.
Está ali, fechada há anos.
Olha para isto:
Há alguns meses atrás,
alguém a colocou numa daquelas listas
de " Casas mais mal-assombradas da América".
Deixa adivinhar... foi quando os jovens começaram a desaparecer.
- Isso. - Ok.
Hora de lá irmos.
Eu digo que é hora de lá irmos.
Idiotas.
Obrigado.
Querida, cheguei!
Meu Deus! Pessoal dos meus.
Vamos.
Boas. Eu sou o Bobby, sou um fantasma.
Gostava de um pouco de orientação fantasma.
Je m'appelle Bobby.
Está frio.
Annie?!
Algo se passa aqui.
Eu sei o que fizeste a noite passada,
e tu sabes que é proibido!
Eu não admito esse tipo de coisa na minha casa.
Não faças isso de novo, Dexter, ou haverá consequências.
A chamada para mim foi a última que ela fez.
Então onde está ela?
Bobby?
Annie!
Nós estávamos á tua procura.
Não acredito que estejas aqui.
É. Eu estou morto.
Más notícias.
Se me consegues ver, tu também estás.
Morta. Fantasma. Eu.
Três palavras que nunca queres usar na mesma frase.
Sinto-me como se estivesse drogada.
Eu entendo.
Acho que levei um mês
até eu perceber que ainda estava aqui.
Está a ir muito bem.
- Que bom. - Então...
Também enganaste o teu ceifeiro?
O quê? Não. Eu nem sequer vi um.
Tu...
Bobby.
Tu fugiste do teu ceifeiro?
De propósito?
É por isso que ainda estás aqui?
- Velho louco e burro...
Lembro-me de uma altura em que gostavas da minha loucura.
Cala a boca!
Eu não acredito .
Sabes que mais?
Como um fantasma normal, sem escolha nessa matéria,
Vai-te lixar.
Eu também tenho aqui assuntos inacabados, tal como tu.
E ali está o meu assunto inacabado.
Crianças!
Olá?
Vocês estão mortos.
Bem, eles não são exactamente os tipos mais espertos do mundo.
Quando aqui entrei eles já estavam mortos.
Então um tipo enorme atacou-me
e agora eu estou...
Merda.
Isto tem algum lado bom?
Na verdade não.
E até agora, ainda não descobri o código para usá-lo.
Já vi poltergeists a dobrar um piano, só como aquecimento.
Eu tentei ajudar os rapazes uma vez
fazendo cair um livro de uma mesa
e desmaiei por duas semanas.
Então, o Sam e o Dean nem sequer que tu estás aqui?
Isso é lixado.
Annie, estou a enviar-lhe as noticias que você pediu.
Temos leitura em todo o lado.
- Supomos o pior? - É sempre assim.
Espírito vingativo.
Talvez mais que um. A matar miúdos.
E olha á volta. Não há sangue, não há nada.
E certamente não há corpos.
Bem, se o mal está aqui a dar uma festa,
tem uma equipa de limpeza extraordinária.
- Espera, espera, espera. - O quê?
Está aqui algo.
- Do inicio desta semana.
Libertem-me.
De onde veio isso?
Já viste um número de telefone parecido com este?
Pronto, aquilo foi porreiro.
Desculpe... Chefe!
- Palhaço. - Pois...
Fantasmas não são os tipos mais sociáveis do mundo.
Mas se ele consegue...
Merda.
Gracioso.
Novatos.
Vocês cometem sempre os mesmos erros.
Suponho que você saiba tudo sobre isto.
Bem, já ando nisto há 80 anos.
Pois, eu sou carne fresca por aqui.
Nem tenho a certeza do que se passou.
A sério?
Eu levei um tiro na cabeça, nem senti nada.
Você?
Eu fui esfaqueado. Brutalmente,
neste mesmo bar, a 17 de Abril de 1932.
Quem o matou?
Eu estou mesmo muito ocupado.
Porque é que há tanta gente morta aqui?
Sabe algo sobre isso?
Acho que não devemos de falar sobre isso.
Sinto muito. Sinto muito.
O meu amigo é um pouco intrometido, Sr...?
Crane... Haskel Crane.
Haskel... Tem razão.
Nós somos novatos,
você podia fazer-me um favor
e mostrar-me como mover uma cadeira?
É só uma cadeira estúpida.
Passos de bebé, linda.
Tente primeiro isto.
Você está a esforçar-se demais para o conseguir.
Frustração, sabe onde o vai levar?
A lugar nenhum.
Há duas maneiras de mover as coisas.
O que eu fiz. E que obviamente vocês precisam...
foi acalmar-me.
Está a dizer que devemos mover as coisas
com o poder de Zen.
Estou a dizer para se livrar de tudo o que tem aí.
E calmamente dizer à coisa o que fazer.
Você está a ficar tenso.
Você não está a ajudar.
Qual é a opção 2? Você disse que havia duas maneiras.
Pode usar raiva explosiva e pura fúria,
mas isso é impossível de se fazer artificialmente.
Sinto muito.
Faz sentido.
Como poltergeists, espíritos vingativos.
Eu sou vingativo.
Achas que não tenho fúria?
Eu acho que você é um mau exemplo de nós,
e não estou surpreendido que esteja a falhar.
Aceite a minha ajuda ou não,
mas se quer mover nem que seja uma pulga,
renda-se.
Só para registo, eu odiei aquele filme do Swayze...
uma aldrabice romântica.
Que diabos foi isto?
É você, um dia.
Somos todos nós.
Nós nos deterioramos em prazos diferentes...
Alguns mais cedo, outros mais tarde.
E eventualmente todos...
Ficamos assim.
Não sobra nada.
Alzheimer fantasma.
Estou gostando cada vez menos disto.
É igual em toda a casa.
Não há corpos, nem pedaços de corpos... Nem Annie.
Ouço o barulho de churrasco, mas nada de carne.
Bem, talvez a falta de notícias seja uma boa notícia.
Significa?
Significa que talvez ela simplesmente não esteja aqui.
Que talvez esteja bem.
Pois, e o que diz a tua intuição?
Vamos ver há alguma coisa do que ela procurava.
Sam! Dean!
Querida, achas que eu já não tentei isso?
Berrei até ficar rouco.
Mas eu estou mesmo aqui!
Bem, agora já sabes como todos os fantasmas
que alguma vez tentaram falar connosco se sentiram.
Tens esperar até que eles te encontrem.
Mas nem eu mesma sei onde estou.
E procurei cinco vezes em cada quarto.
Não me admira que eles se vão embora.
É impressão minha, ou ela está a observar-me?
Não, garanhão. Ela está a observar-me.
Posso ajudá-la?
- Eu sou Victoria. - Annie.
Eu vi-a aqui, no outro dia.
Eu sei o tipo de trabalho que você faz.
Fazia.
Eu ainda o estou fazendo.
Digamos que numa outra dimensão.
Linda menina.
Espere. A sua voz.
Era você no meu telefone.
Quando você estava aqui, eu conseguia falar consigo assim.
Transferência de voz espectral.
Isso. "Vodoo" de fantasma.
Claro.
Então...
O que queria dizer exactamente com "Liberte-me"?
Victoria, liberta-la de quê?
Bobby!
Onde a Annie conseguia as informações? Sabemos?
Estúpida garrafa.
Sociedade do Património de Bodega Bay.
Rapazes, vá lá!
A acção está toda lá dentro.
Vamos!
Merda.
A casa data dos meados do século XIX.
Miles Van Ness fez a sua fortuna na corrida ao ouro,
acabando por se estabelecer com a sua família em Bodega Bay.
Alguma coisa... incomum aconteceu alguma vez na casa?
Durante o decorrer de um século,
coisas tendem a acontecer numa casa.
"Diga-lhe o que fazer."
Alguns habitantes juram é mal-assombrada.
- Mexe-te. - Toda cidade tem os seus idiotas.
Nós só queremos as curiosidades reais, é claro.
- Merda! - Whitman Van Ness.
Filho e herdeiro.
Bonito, charmoso,
perseguido por tragédias a vida toda.
Ele perdeu a fortuna da família e depois a casa.
Tornou-se um bordel.
Viveu em isolamento até á sua morte aos 40 anos.
Ele ainda está lá.
Quem é o valentão ali?
Dexter O'Connell. Um condenado.
Um homem extremamente violento.
Ele também está lá.
Sr. Van Ness era um progressista social
e ficou com pena dele.
Trabalhava lá como caseiro.
O Dexter foi condenado por matar a noiva do Whitman
na véspera do casamento.
Outro evento catastrófico na vida deste pobre homem.
Bem, obrigado.
A casa está muito popular esta semana.
O que quer dizer?
Uma rapariga veio aqui no outro dia
fazer uma série de perguntas sobre ela.
Trintona, bonita, ruiva?
Eu dei a ela o mesmo conselho que vou dar a vocês.
Fiquem longe daquele lugar.
É extremamente inseguro.
Bem, além da noiva do Whitman,
o Dexter foi também condenado
pela morte de prostitutas que trabalhavam no bordel.
Ele escapou antes que pudessem enforcá-lo.
Mas voltou á casa,
onde foi encontrado morto a tiro.
Porque fugiria ele
e depois voltaria á mesma casa onde foi preso?
Eu não sei.
Acrescenta isso á lista das coisas que eu não sei.
Então qual é o próximo passo?
Sabem, seu eu pudesse,
iria envelhecer á espera de ver vocês os dois resolverem isto.
Muito bem...
Eu sei matar lobisomens, consigo arranjar um "Ford Pinto"
e fazer pão de milho.
O diabo que me leve se não consigo ficar zen.
Estamos a postar este vídeo como um alerta sobre...
ou possivelmente, como um memorial aos..
nossos amigos Debbie Tellen e Dudley Scott,
- último paradeiro conhecido... - A Casa Van Ness...
já que a policia não descobriu porcaria nenhuma...
do que podem ter sido os momentos finais da sua história de amor.
Eles estão juntos desde o 8º ano.
Eles entraram nesta casa e mandaram-nos um sms.
Nós vamos entrar.
Sam?
O que foi?
Diz-me que foste tu que escreveste aquilo.
A ANNIE ESTÁ PRESA NA CASA
Não. Não escrevi.
Eles entraram na casa...
Então, quem está aqui?
Eu disse: Quem está aqui!
Bobby?
Eles andaram...
por estes corredores...
procurando a gruta do amor.
- A sério? - O quê?
Bobby?!
Sim.
Este tempo todo, nós tentamos nos convencer do contrário,
ele estava... o que está ele a fazer aqui?
- Dean. - Não temos tempo para isso!
Voltem para aquela casa!
Temos que voltar para aquela casa, rápido.
O que aconteceu?
Olá?
Vocês não deviam ter vindo aqui!
Dexter.
Eu proíbo-to expressamente! Já chega!
Obrigado.
Dexter, você tentou avisá-los para irem embora.
Já nos tem a nós. É o suficiente.
Eles são apenas crianças, Whitman.
Eu não posso assistir a isto acontecer de novo.
Cale-te.
Victoria. Apanhe a câmara.
Não. Eu não posso.
Nós não nos intrometemos nas coisas do Whitman.
Calma Vamos ser realistas.
Você mandou-me aquele S.O.S. e agora eu estou aqui.
Sendo assim dê-me uma ajuda.
Mas agora ele pode apanhar você também.
Apanhar-me como? Eu já estou morta.
Você quer ajudar-me a entender
exactamente o que ele fez com o Dexter?
Puniu-o.
Ele estava tentando avisá-los.
Ele tentou avisar você também.
Ele drenou-o.
Drenou? O que significa isso?
É por isso que ele é tão forte
e pelo que você deve ficar longe da vista dele.
Nós somos simples alimento para ele... alimento e diversão perversa.
Quando ele faz isso, o que acontece?
Apenas... puff?
Para sempre.
Eu julgava que o Whitman era um pobre coitado,
a que o Dexter matara a noiva.
Não. O Whitman incriminou-o.
O Whitman matou todos nós.
Quando essa casa era um bordel,
eu trabalhava aqui como cortesã.
Ele cortou-me a garganta.
- "Cortesã"? Uma prostituta? - Por favor.
E agora, mesmo depois da morte,
toda a alma que ele prende aqui torna-o mais forte.
Onde ele guarda os corpos?
Eu não sei.
- Victoria você esteve sempre aqui. - Eu não o sigo por aí.
Ouça, nós vamos puxar a ficha a esse bastardo.
Agora, apanhe a maldita câmara.
Meu Deus.
É ele!
Nós vasculhamos tudo neste maldito de lugar.
Se a Annie está aqui e nós não a encontramos...
É porque alguma coisa não quer que a gente a encontre.
Esplêndido. então vamos para cima dessa coisa.
- Eu vejo lá em cima. - Certo.
Annie?!
Desculpem, rapazes. Estou a deixar o bando.
- Annie?! - É o Dean! E o Sam!
Annie?!
Isso não é estranho.
Sam, anda cá!
Annie?
Slimer? ( fantasma dos Ghostbusters)
- O que foi? - Olha para isto aqui.
...os momentos finais da sua história de amor.
Eles estão juntos desde o 8º ano.
Eles entraram nesta casa e mandaram-nos um sms.
Eu detesto estes filmes indie. Nunca acontece nada.
Eles entraram na casa...
Eles andaram por estes corredores...
Espera, espera. Pausa.
Retrocede um pouco.
Pára.
Ela está aqui, mas não da maneira certa.
Dêem-lhes um momento.
Eles ficaram um pouco lentos desde que eu parti.
Annie?!
Eles têm que saber que eu estou aqui.
Alguma coisa?
Você tem que fazê-lo. Nós não conseguimos.
É muito perigoso.
Esses tipos podem ajudar.
Eles só precisam saber que nós estamos aqui.
Por favor. Eu sou a Victoria... Victoria Dodd.
- De onde você veio? - Daqui.
Eu era uma cortesã.
Uma prostituta?
A Annie está aqui?
Sim.
Vocês não conseguem vê-la.
Não, você não está a pisá-la.
- Diga-lhes? - Eu digo.
Na minha época, acreditávamos em conversas educadas.
A Annie está a correr um grande perigo.
Nós todos estamos.
- De quem? - Whitman Van Ness.
Mas ele está morto.
Eu achei que você tinha dito que eles eram bons.
Eu só estou processando, está bem, menina?
Ele está morto. Você está morta.
Defina "Grande Perigo."
O Whitman tem um grande poder sobre todos nós nesta casa.
Ele matou a Annie.
Ela diz que vocês podem nos libertar.
Por favor, vocês precisam...
Victoria?
Eu vou dizer que ela estava a dizer a verdade,
considerando que ela acabou... de ser assassinada.
Então, o quê? O Whitman Van Ness?
Pelo menos agora sabemos que ossos temos que salgar e queimar.
Vamos.
Merda, não.
Se eu não tivesse escondido aquela garrafa aqui,
eu ainda estaria colado ao Sam e ao Dean.
Muito inteligente.
- Foi mesmo. - Filho da mãe.
Eu achei que nossa vantagem era que o bastardo do Whitman
não podia também deixar a casa.
Ele deve ter feito algo, do género como tu e a garrafa.
- Provavelmente colocou algo neles. - Sensacional.
Ouve, querido...
podes te torturar o dia inteiro por causa disso,
ou podemos tirar vantagem do facto de que o Whitman se foi,
e fazer o que temos a fazer.
Vamos resolver isto.
Vens, Robert?
Já procuramos em todos os outros lugares.
Eu disse-te, o Whitman guarda esse quarto como o Forte Knox.
Pelo que sei, fantasmas não sentem frio.
Sim. Essa é a Victoria.
Foi assim que ele a mandou embora.
Mas onde conseguiu ele o corpo dela?
Tu disseste que ele levou os dois rapazes.
- Para onde os levou? - Não sei.
Não podia arriscar-me a segui-lo.
Que mais tu disseste que este lugar foi,
além de um bordel?
Foi uma série de coisas.
Uma pensão, uma escola...
um armazém clandestino.
Falando em clandestino...
muitas coisas a esconder.
Ainda consigo.
Bem, isto explica tudo, não achas?
Tu entendes, tu e eu, nós...
queimamos a nossa quota parte de ossos,
mandamos um monte de fantasmas embora.
É um pouco diferente
quando tu estás do outro lado da história.
Então...
...o que achas que lhes acontece?
Céu, inferno, ou...
nenhuma das opções?
Eu não sei...
apenas... se vão,
é o mais provável.
Sim, é o que eu acho também.
É o que eu quero.
Quero um funeral de caçadora.
Então! É melhor do que isto.
Presa nesta casa,
num lugar entre a existência e a inexistência.
Eu estou...
pronta para um pouco de paz.
Não era exactamente uma vida.
É solitário o que nós fazemos.
É a vida que eu tive. Foi a vida que eu escolhi.
Sim. Mas tu tinhas os rapazes.
Tudo o que eu tinha era o trabalho.
- Que agora se foi. - Está bem, mas eu ainda não acabei.
Tudo bem, mas eu já.
Tu és mais forte do que eu Bobby, por isso...
tens de fazer isto por mim.
Aqui vamos nós... Cemitério, periferia da cidade.
A família Van Ness tem o seu próprio mausoléu.
Muito bem, a gente aquece o bastardo e acaba com ele.
Vai com calma. Nós chegamos lá.
Não sou eu.
Porque ele está connosco?!
Não sei.
Devemos ter alguma coisa dele connosco!
Pois. Isso.
Sam!
Resultou? Livramo-nos dele?
Não sei. Mas tenho a estranha sensação
de que o mandamos de volta para a sua casa favorita.
Onde a Annie está encurralada.
Temos que achar esses ossos. Vamos.
Vamos aumentar esta fogueira.
Podemos pelo menos meter estes pobres diabos a descansar.
Comecemos a cremação. Não temos o dia inteiro.
Aproveitando as vistas do meu quarto?
Planeando diminuir a população?
É assim que vocês agradecem a minha hospitalidade?!
Não! Eu não vou ser levado!
Quanto tempo estive desmaiado?
Um bocado.
Estás bem?
Estou.
Quero dizer... estou morto,
sou um fantasma...
basicamente... Estou bem.
Olá, rapazes.
Bobby?
Esperem.
Vocês conseguem ver-me?
Vocês estão a olhar para mim, sabiam?
A propósito, a Annie também está aqui.
- Olá, Annie. - Olá, Annie.
Olá, rapazes.
Ela diz que vocês são mais feios do que ela se lembrava.
Bobby, como ficaste cá?
Pois, bem...
Toma e embrulha, Swayze.
Então foi por isso que tu nunca me respondeste.
Eu tentei falar contigo...
a Tábua Ouija,
tentei tudo... mas estava sempre só.
O Dean andava sempre com isso no bolso.
Então era por isso que o EMF só funcionava metade do tempo.
Achamos que estávamos a ficar malucos.
O que aconteceu?
Ficaste preso aqui ou... o quê?
Eu quis ficar.
- Bobby. - Eu preciso ajudar.
Não sei se isso quer dizer que devas ser... isso.
A minha vida não era confortável, porque seria a morte?
Agora, vamos a isto.
A Annie e eu achamos todos os corpos.
Vamos colocá-los a descansar.
E mantém o meu frasco longe do fogo...
obviamente.
Vocês vêm?
Vou sentir a falta dela.
Eu também.
Bem, tu não a conhecias como eu.
Bem...
Para a Annie.
Ela teve o funeral de caçadora que queria.
Igual ao que nós pensamos ter-te dado.
Dean.
No que estavas a pensar, Bobby?
Tu podias estar no Céu, a esta hora,
a beber cerveja no Harvelle's, não... não preso...
Preso aqui convosco?
Nós ainda temos trabalho a fazer.
Eu pensei que isso era importante, Dean.
Isso não é bom. Tu sabes isso.
Desculpa. Tu tens razão.
No que estava eu a pensar?
O que achas que devemos fazer?
Nós fizemos o que devíamos fazer.
Agora, não sei.
Quero dizer, achas que é possível fazermos...
não sei... fazer isto resultar de algum jeito?
Não faço ideia. Talvez.
Nunca ouvi falar de nada assim.
Mas sabes o que sei?
Isto não é a ordem natural das coisas.
Tudo tem que acabar.
Ele devia...
E agora...
Quais são as hipóteses disto acabar bem?
Quais são as hipóteses?
»Tradução Rjasantos«