Τ Ο Τ Ε
Κύριε Σίνγκερ;
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Μπόμπι.
Βλακόμουτρα.
Μπόμπι;
Θέλεις να κολλήσεις και να γίνεις φάντασμα;
- Ξέρω τι κάνω, Ρούφους. - Νομίζεις ότι θα βοηθήσεις τα αγόρια.
Πόσα πνεύματα ξέρεις που έχουν σώας τας φρένας;
Τι θα γίνει, θα μείνεις ή θα φύγεις;
- Νομίζω ότι ο Μπόμπι σας στοιχειώνει. - Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του.
- Χωρίς εμένα; - Αν απαντούσε, θα σου το έλεγα.
Τον αποτεφρώσαμε.
Το σπαθί ήρθε μόνο του σ' εμένα. Η μπύρα μου άδειασε μόνη της.
Η σελίδα εμφανίστηκε στο κρεβάτι. Το βιβλίο του Μπόμπι έπεσε...
...και βρήκαμε το νούμερο για να βρούμε τον Κας.
- Δεν είναι ο Μπόμπι. - Ίσως είναι.
- Όχι. - Γιατί;
Επειδή είναι αυτό που θέλουμε.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι βλέπουν παντού αυτούς που έχουν χάσει.
- Ναι, ως φαντάσματα. - Ή απλά τους λείπουν πολύ.
Αν ήταν ο Μπόμπι, θα μας ειδοποιούσε.
Παπάρια.
Τ Ω Ρ Α
Ορίστε.
Ξέρεις...
...ακόμα κι αν ο κόσμος πάει κατά διαόλου...
...σ' ένα πράγμα βασίζομαι.
Αυτά εδώ έχουν την ίδια γεύση σε όλα τα φαστ-φουντ του υπέροχου έθνους μας.
- Άννι. - Γεια σου, Ντην.
- Ωραία έκπληξη, τι κάνεις; - Αφού ζω ακόμα, καλά υποθέτω.
Έμαθα για τον Μπόμπι.
Λυπάμαι.
Ναι, κι εμείς.
- Τι νέα; - Έχω μερικά βιβλία του.
- Ίσως, τα θέλετε. - Ναι, πού είσαι;
- Μποντέγκα Μπέι, μένω στο Κρόουζ Νεστ. - Δουλεύεις;
- Πάντα. Είστε κάπου κοντά; - Αρκετά κοντά.
Ωραία, τα λέμε στο εστιατόριο Πιέρ Φροντ για φαγητό;
- Στη μία; - Εντάξει, αντίο.
- Δε θα 'πρεπε να είμαστε εδώ. - Ναι, το ξέρω.
Fight For Freedom The XSubs Supporters
Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ.
Απόδοση Διαλόγων: X-SupernaturalTeam [taokla007, Katerina88, smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-SupernaturalTeam [Katerina88]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Supernatural Season 7 Episode 19 "Of Grave Importance"
Άκου, ο Ντικ Ρόμαν χρηματοδοτεί κι άλλη αρχαιολογική ανασκαφή.
Δεν έχει σταματήσει με αυτές τις ανασκαφές.
Αναφέρει τι ψάχνει;
Αν έγραφε, δε θα σου το έλεγα;
Η Άννι συνήθως δεν αργεί, σωστά;
Όχι, ποτέ.
Είναι ψυχαναγκαστική. Θα την πάρω στο κινητό.
Το ξέρεις ότι είχε κάνει κάτι με τον Μπόμπι, έτσι;
Ναι, το 'ξερα.
Αλήθεια;
Ναι.
Περίεργη φάση, τύπου "Εννιάμιση Βδομάδες".
Μια φορά, έκανα κι εγώ μαζί της κάτι τύπου "Εννιάμιση Βδομάδες".
Εντάξει.
Συμβαίνουν αυτά.
- Περίμενε, κι εσύ; - Έχει περάσει καιρός.
Ασχολιόμασταν με την ίδια υπόθεση. Ήταν στρεσαρισμένη, κι εγώ...
...δεν είχα ψυχή.
Σαν να 'γιναν πολλές οι Εννιάμιση Βδομάδες.
Δεν απαντά.
Εις υγείαν των φαντασμάτων που δεν είναι εδώ.
- Ακούγεσαι απογοητευμένος. - Είναι καλύτερα έτσι.
Εύχομαι να τον βλέπαμε ξανά, αλλά δε σημαίνει ότι θα 'πρεπε.
Μας έστησε;
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι μόνο.
- Τίποτα; - Τηλεφωνητής.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι κάνει στο Μποντέγκα Μπέι;
Δουλεύει κάποια υπόθεση. Δεν είπε τι.
- Πρέπει να το γεμίσω. - Γιατί δεν το αφήνεις λιγάκι;
Μας τον θυμίζει συνέχεια.
Ναι, το σκέφτηκα, αλλά...
...όχι ακόμα.
Πάμε να κοιτάξουμε το δωμάτιο της Άννι.
Αυτά είναι πριν χρόνια, ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις.
Σταμάτησαν πριν λίγες δεκαετίες και ξανάρχισαν πρόσφατα.
Όλοι είναι έφηβοι.
Η Άννι βρήκε ένα μέρος που πήγαιναν όλοι πριν εξαφανιστούν.
- Αλήθεια; - Το παλιό σπίτι των Βαν Νες.
- Πολύ χαριτωμένο. - Η Αστυνομία το έψαξε.
- Ποτέ δε βρήκαν κάτι. - Οι Τοπικές Αρχές είναι άχρηστες.
Παιδιά...
Χτίστηκε το 1862 από την οικογένεια των Βαν Νες.
Κούνησα την κουρτίνα, θα κοιτάξετε στο σωστό μέρος, τη σωστή στιγμή;
- Βγήκε στην αγορά, αλλά δεν πουλήθηκε. - Ίσως, ο κόσμος το έβρισκε τρομακτικό.
Παπάρια. Τα 'χω παίξει.
Είναι ανεκμετάλλευτο, εδώ και χρόνια.
Πριν μήνες, κάποιος το έβαλε στη λίστα των στοιχειωμένων σπιτιών της Αμερικής.
Για να μαντέψω, τότε άρχισαν να εξαφανίζονται οι έφηβοι.
- Ναι. - Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε.
Βλακόμουτρα.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, γύρισα.
Για όνομα...
Αυτοί είναι δικοί μου.
Εντάξει, πάμε.
Γεια σας, με λένε Μπόμπι κι είμαι φάντασμα.
Ήλπιζα για μια καθοδήγηση μεταξύ φαντασμάτων.
Με λένε Μπόμπι.
Ψύχρα.
Άννι;
Σίγουρα υπάρχουν φαντάσματα.
Ξέρω τι έκανες χθες το βράδυ και το ξέρεις ότι απαγορεύεται.
Δε θα το ανεχτώ στο σπίτι μου. Μην το κάνεις ξανά, Ντέξτερ...
...αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες.
Η τελευταία κλήση είναι σ' εμένα. Οπότε, πού στο διάολο είναι;
Μπόμπι;
Άννι.
- Σ' έψαχνα. - Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Ναι, τα 'χω τινάξει τα πέταλα. Σου έχω κακά νέα.
Αν μπορείς να με δεις, τότε τα 'χεις τινάξει κι εσύ.
Νεκρή, φάντασμα...
...εγώ.
Τρεις λέξεις που δε θέλεις ποτέ να χρησιμοποιήσεις σε μια πρόταση.
- Νιώθω σαν μαστουρωμένη. - Σε καταλαβαίνω.
Πέρασε κάνας μήνας πριν καταλάβω ότι υπήρχα ακόμα εδώ.
- Μια χαρά τα πας. - Τέλεια.
Οπότε...
...ξέφυγες κι εσύ από τον Θεριστή σου;
Τι; Όχι. Δεν είδα ποτέ κάποιον.
Εσύ...
Μπόμπι.
Το έσκασες από τον Θεριστή σου;
Επίτηδες;
Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ;
Ρε ηλίθιε, τρελέ...
Θυμάμαι ότι κάποτε σου άρεσε το πόσο τρελός ήμουν.
Σκάσε.
Δε σε πιστεύω.
Ως φάντασμα που δε με ρώτησαν αν ήθελα να μείνω εδώ, άντε γαμήσου.
Έχω αφήσει μισοτελειωμένες δουλειές, όπως κι εσύ.
Ορίστε η μισοτελειωμένη δουλειά μου.
Παιδιά.
Μ' ακούτε;
Πεθάνατε.
- Δεν τους λες και σπίρτα. - Όταν ήρθα, ήταν νεκροί.
Μετά μου επιτέθηκε ένας μεγαλόσωμος τύπος.
Και τώρα είμαι...
Γαμώτο.
Έχει κι αστεία πλευρά όλο αυτό;
Δε θα το 'λεγα.
Και μέχρι τώρα, δεν έχω καταφέρει τίποτα.
Έχω δει φαντάσματα να σηκώνουν ολόκληρο πιάνο για πλάκα.
Πήγα να βοηθήσω τα αγόρια, ρίχνοντας ένα βιβλίο.
Λιποθύμησα για δύο βδομάδες.
Δηλαδή, ο Σαμ κι ο Ντην δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ;
Σκέτο μπέρδεμα.
Υπάρχει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο παντού. Να υποθέσω το χειρότερο;
- Ναι, όπως πάντα. - Εκδικητικό πνεύμα.
Ίσως, είναι πολλά και σκοτώνουν παιδιά. Κοίτα τριγύρω, ούτε αίμα, ούτε τίποτα.
Ούτε πτώματα.
Αν τα φαντάσματα το γιορτάζουν εδώ, έχουν πολύ καλούς καθαριστές.
- Περίμενε. - Τι;
Ορίστε.
Νωρίτερα, αυτήν τη βδομάδα.
Ελευθέρωσέ με.
Από πού ήρθε αυτό;
Έχεις ξαναδεί τέτοιο αριθμό;
Εντάξει, τέλεια.
Συγγνώμη.
Αρχηγέ.
- Τον μαλάκα. - Ναι.
Τα φαντάσματα δεν είναι και το πιο κοινωνικό είδος.
Όμως, αν μπορεί αυτός...
Παπάρια.
- Είχες πολλή χάρη. - Αρχάριοι.
Όλοι κάνετε τα ίδια λάθη.
Να υποθέσω ότι ξέρεις τα πάντα.
Είμαι φάντασμα για 80 χρόνια.
Εγώ είμαι καινούργια. Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη.
Αλήθεια;
Εμένα με πυροβόλησαν στο κεφάλι, δεν ένιωσα τίποτα.
Εσένα;
Με μαχαίρωσαν βίαια.
Εδώ, σε αυτό το μπαρ, στις 17 Απριλίου του 1932.
Ποιος σε σκότωσε;
Είμαι απασχολημένος.
Γιατί υπάρχουν τόσοι νεκροί εδώ; Ξέρεις κάτι για αυτό;
Μάλλον δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Ο φίλος μου είναι λίγο περίεργος, κύριε...
Κρέιν. Χάσκελ Κρέιν.
Χάσκελ, έχεις δίκιο. Είμαστε αρχάριοι.
Οπότε, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μου δείχνεις πώς να μετακινήσω αυτήν την καρέκλα;
Είναι μόνο μια χαζή καρέκλα.
Σιγά-σιγά, κούκλα.
Πρώτα, προσπάθησε με αυτό.
Ανησυχείτε πολύ για αυτό.
Με την απογοήτευση ξέρετε τι θα κερδίσετε;
Τίποτα.
Με 2 τρόπους θα μετακινήσετε πράγματα. Με τον δικό μου τρόπο, τον σωστό...
...να χαλαρώσετε.
Πρέπει να μετακινήσουμε πράγματα με τη δύναμη του Ζεν.
Σας συνιστώ να ηρεμήσετε.
Πείτε ήρεμα στα πράγματα τι να κάνουν.
- Έχεις πολλή ένταση. - Δε βοηθάς.
Ποια είναι η 2η επιλογή; Είπες ότι υπάρχουν 2 τρόποι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε θυμό και πολλή οργή...
...αλλά δε γίνεται να τα παράγετε.
- Λυπάμαι πολύ. - Λογικό.
Όπως τα φαντάσματα, τα εκδικητικά πνεύματα.
Είμαι εκδικητικός. Λες να μην έχω οργή;
Νομίζω πως είσαι αξιολύπητος, δεν εκπλήσσομαι που αποτυγχάνεις.
Δέξου τη βοήθειά μου ή μην το κάνεις, αλλά αν θες να μετακινήσεις κάτι...
...ενέδωσε.
Πάντως, δε μου άρεσε εκείνη η ταινία με τον Σουέιζι...
...ρομαντικές αηδίες.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Εσύ, κάποτε. Όλοι έτσι θα καταλήξουμε.
Εκφυλιζόμαστε με τον καιρό, κάποιοι πιο γρήγορα, άλλοι πιο αργά.
Και τελικά, όλοι...
...γινόμαστε έτσι.
Δε μένει τίποτα απολύτως.
- Αλτσχάιμερ Φαντασμάτων. - Μου αρέσει όλο και λιγότερο.
Ψάξαμε όλο το σπίτι.
Δεν υπάρχουν σοροί, ούτε η Άννι.
Πολλά ακούσαμε, τίποτα δε βρήκαμε.
Ίσως, είναι καλό που δε βρήκαμε κάτι.
Τι εννοείς;
Ίσως, δεν είναι εδώ. Ίσως, είναι καλά.
Τι λέει το ένστικτό σου;
Ας ψάξουμε ξανά την έρευνά της.
Σαμ, Ντην.
Λες να μην το έχω προσπαθήσει; Φώναζα, μέχρι που βράχνιασα.
Μα είμαι εδώ.
Τώρα, ξέρεις πώς ένιωθαν τα φαντάσματα που ήθελαν να επικοινωνήσουν μαζί μας.
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να σε βρουν.
Αλλά δεν ξέρω πού είναι η σορός μου.
Κι έχω ψάξει όλα τα δωμάτια πέντε φορές.
Καταλαβαίνω γιατί έφυγαν.
Είναι η ιδέα μου ή με τσεκάρει;
Όχι, παίδαρε. Εμένα τσεκάρει.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Με λένε Βικτόρια. - Άννι.
Σε είδα εδώ τις προάλλες. Ξέρω τι δουλειά κάνεις.
- "Έκανες". - Ακόμα την κάνω.
Έστω κι από μια άλλη διάσταση.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Περίμενε, η φωνή σου. Εσύ μου τηλεφώνησες.
Όταν ήσουν εδώ, κατάφερα να επικοινωνήσω έτσι μαζί σου.
- Φασματική προβολή φωνής. - Σωστά, μαγεία φαντασμάτων.
Ακριβώς.
Τι εννοούσες όταν είπες, "Ελευθέρωσέ με";
Βικτόρια, από τι να σε ελευθερώσω;
Μπόμπι.
Ξέρουμε πού βρήκε η Άννι τις πληροφορίες της;
Ηλίθιο φλασκί.
"Μποντέγκα Μπέι Ένωση Κληρονομιάς".
Ελάτε, ρε παιδιά. Η δράση είναι μέσα στο σπίτι.
Πάμε.
Να πάρει.
Το σπίτι φτιάχτηκε τον 19ο αιώνα.
Ο Μάιλς Βαν Νες έκανε περιουσία στον πυρετό της χρυσοθηρίας.
Εγκαταστάθηκε με την οικογένειά του στο Μποντέγκα Μπέι.
Συνέβη ποτέ κάτι ασυνήθιστο σε αυτό το σπίτι;
Μέσα στο πέρασμα ενός αιώνα, πολλά συμβαίνουν σε ένα σπίτι.
- "Πες του τι να κάνει". - Λένε ότι είναι στοιχειωμένο.
- Κουνήσου. - Όλα τα χωριά έχουν χαζούς.
Θέλουμε την πραγματική ιστορία.
Παπάρια.
Γουίτμαν Βαν Νες. Γιος και κληρονόμος.
Όμορφος, γοητευτικός, η ζωή του ήταν πολύ τραγική.
Έχασε την περιουσία και το σπίτι του.
Έγινε πορνείο.
Έμεινε απομονωμένος μέχρι που πέθανε στα 40 του.
- Ακόμη εκεί είναι. - Ποιος είναι ο σωματαράς;
Ντέξτερ Ο' Κόνελ. Κατάδικος.
- Πολύ βίαιος άνθρωπος. - Είναι κι αυτός εκεί.
Ο κ. Βαν Νες ήταν προοδευτικός και τον λυπήθηκε.
Δούλευε σαν κηπουρός.
Ο Ντέξτερ καταδικάστηκε για το φόνο της μνηστής του Γουίτμαν...
...την παραμονή του γάμου τους.
Ένα ακόμα φοβερό γεγονός στη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Σας ευχαριστούμε.
Το σπίτι είναι δημοφιλές αυτήν την εβδομάδα.
Τι εννοείτε;
Μια γυναίκα πέρασε τις προάλλες κι έκανε πολλές ερωτήσεις.
Πάνω από 30, κοκκινομάλλα, ομορφούλα;
Της έδωσα την ίδια συμβουλή που θα δώσω και σ' εσάς.
Μείνετε μακριά από 'κεί.
Δεν είναι καθόλου ασφαλές.
Εκτός από τη μνηστή του Γουίτμαν, ο Ντέξτερ είχε καταδικαστεί...
...ότι σκότωσε πόρνες που δούλευαν στο πορνείο.
Το έσκασε, πριν τον κρεμάσουν. Αλλά επέστρεψε στο σπίτι...
...οπού κάποιος τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.
Γιατί το έσκασε και μετά επέστρεψε στο σπίτι που θα τον συλλάμβαναν;
Δεν ξέρω, πρόσθεσέ το στη λίστα αυτών που δεν ξέρω.
Τι κάνουμε τώρα;
Αν γινόταν, θα γερνούσα μέχρι να καταλάβετε τι συμβαίνει.
Πολύ καλά.
Μπορώ να σκοτώσω λυκάνθρωπους, να επισκευάσω αμάξια...
...και να ψήσω καλαμποκόψωμο.
Να με πάρει ο διάολος, αν δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Αναρτούμε αυτό το βίντεο σαν προειδοποίηση...
Ή μπορεί να θεωρηθεί πως γυρίστηκε στη μνήμη...
Των φίλων μας.
Της Ντέμπι Τέλεν και του Ντάντλι Σκοτ.
- Ξέραμε ότι ήταν... - Στην Οικία Βαν Νες.
Η Αστυνομία δεν έκανε κάτι...
Εκεί που μπορεί να ήταν οι τελευταίες στιγμές του έρωτά τους.
Είναι μαζί από τη δευτέρα γυμνασίου.
Μπήκαν στο σπίτι και μας έστειλαν μήνυμα.
Θα μπούμε μέσα.
Σαμ;
Τι;
Πες μου ότι εσύ το έγραψες.
Η Άννι είναι εγκλωβισμένη μέσα στο σπίτι.
Όχι, δεν το έγραψα εγώ.
Μπήκαν μέσα στο σπίτι.
Ποιος είναι εδώ;
Είπα, ποιος είναι εδώ;
Μπόμπι;
Διέσχισαν αυτούς...
...τους διαδρόμους.
- Ψάχνοντας μια ερωτική φωλιά. - Σοβαρολογείς;
Μπόμπι;
Ναι.
Τόσο καιρό πείθαμε τους εαυτούς μας για το αντίθετο, εκείνος...
Τι κάνει εδώ;
- Μεγάλε. - Δεν έχουμε χρόνο.
Γυρίστε στο σπίτι.
Πρέπει να γυρίσουμε στο σπίτι.
Τι συνέβη;
Ποιος είναι εκεί;
Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ.
Ντέξτερ.
Σου το απαγορεύω. Αρκετά.
Σ' ευχαριστούμε.
Ντέξτερ, προσπάθησες να τους προειδοποιήσεις να φύγουν.
Έχεις αρκετούς από 'μας.
Παιδιά είναι, Γουίτμαν.
Δεν μπορώ να βλέπω τι κάνεις.
Σκάσε.
Βικτόρια. Πάρε την κάμερα.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπλεκόμαστε στις υποθέσεις του Γουίτμαν.
Περίμενε. Ας είμαστε ρεαλίστριες.
Ήθελες να σε βοηθήσω, κι έτσι είμαι εδώ.
Οπότε, βοήθησέ με.
Όμως, τώρα, μπορεί να πιάσει κι εσένα.
Πώς να με πιάσει; Είμαι ήδη νεκρή.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι έκανε στον Ντέξτερ;
Τον τιμώρησε.
Προσπάθησε να τους προειδοποιήσει. Προσπάθησε να προειδοποιήσει κι εσένα.
- Τον "στράγγιξε". - Τι σημαίνει αυτό;
Για αυτό είναι τόσο δυνατός και πρέπει να μείνεις μακριά του.
Για αυτόν είμαστε φαγητό και διεστραμμένη διασκέδαση.
Οπότε, όταν το κάνει αυτό, τι συμβαίνει;
Απλά, εξαφανιζόμαστε;
Για πάντα.
Νόμιζα πως ο Γουίτμαν ήταν άτυχος κι ο Ντέξτερ σκότωσε τη μνηστή του.
Όχι, ο Γουίτμαν τον παγίδεψε. Ο Γουίτμαν μας σκότωσε όλους.
Όταν το σπίτι ήταν πορνείο, δούλευα εδώ σαν συνοδός.
Μου έκοψε το λαρύγγι.
- "Συνοδός"; Εννοείς πόρνη; - Σε παρακαλώ.
Ακόμα και στο θάνατο, κάθε ψυχή που παγιδεύει τον κάνει πιο δυνατό.
- Εντάξει, πού κρατάει τις σορούς; - Δε γνωρίζω.
- Βικτόρια, είσαι εδώ πολύ καιρό. - Μην τον ακολουθήσεις.
Άκου, θα σταματήσουμε αυτό το καθίκι.
Τώρα, μάζεψε την κάμερα.
Θεέ μου.
Αυτός είναι.
Ψάξαμε όλο το σπίτι, αν η Άννι είναι εδώ και δεν τη βρήκαμε...
- Προφανώς, κάτι δε μας άφησε. - Τέλεια, πάμε να το ψάξουμε.
- Θα ψάξω επάνω. - Εντάξει.
- Άννι; - Συγγνώμη, παίδες.
Αφήνω την ομάδα.
Είμαστε ο Ντην κι ο Σαμ.
Καθόλου παράξενο.
Σαμ, κατέβα κάτω.
Άννι;
Φαντασματάκι;
- Τι; - Για δες αυτό.
Οι τελευταίες στιγμές του έρωτά τους.
Είναι μαζί από τη δευτέρα γυμνασίου.
Μπήκαν στο σπίτι και μας έστειλαν μήνυμα.
Μισώ αυτές τις ταινίες. Ποτέ δε γίνεται κάτι.
Μπήκαν μέσα στο σπίτι.
Διέσχισαν αυτούς τους διαδρόμους.
Περίμενε. Πάτα παύση.
Πήγαινέ το λίγο πίσω. Σταμάτα.
Εδώ είναι κι όχι με καλό τρόπο.
Δώσ' τους λίγο χρόνο, έγιναν αργόστροφοι απ' όταν έφυγα.
- Άννι; - Πρέπει να δουν πως είμαι εδώ.
Βρήκες κάτι;
Εσύ πρέπει να το κάνεις. Δεν μπορούμε.
- Άννι; - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αυτοί μπορούν να βοηθήσουν.
Πρέπει να μάθουν πως είμαστε εδώ.
Σας παρακαλώ. Είμαι η Βικτόρια.
- Βικτόρια Ντοντ. - Από πού ξεφύτρωσες;
Από 'δώ.
Ήμουν συνοδός.
Εννοείς πόρνη;
- Είναι εδώ η Άννι; - Ναι.
Δεν μπορείτε να τη δείτε.
- Όχι, δε σκέκεστε πάνω της. - Θα τους το πεις;
Θα το κάνω.
Στις μέρες μου, κάναμε πολιτισμένες συζητήσεις.
Η Άννι βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
- Όλοι μας. - Από ποιον;
Τον Γουίτμαν Βαν Νες.
- Μα είναι νεκρός. - Είπες πως είναι καλοί.
Τα επεξεργάζομαι, εντάξει; Είναι νεκρός, το ίδιο κι εσύ.
Τι εννοείς "μεγάλο κίνδυνο";
Ο Γουίτμαν ασκεί μεγάλη δύναμη σε όλους 'μας.
Σκότωσε την Άννι.
Λέει πως μπορείτε να μας ελευθερώσετε.
Σας παρακαλώ, πρέπει...
Βικτόρια;
Θα υποθέσω πως έλεγε την αλήθεια, μιας που τη σκότωσαν για τα καλά.
Οπότε, ποιος; Ο Γουίτμαν Βαν Νες;
Μάθαμε ποιου κόκαλα θα κάψουμε.
Πάμε.
Όχι, ρε γαμώτο.
Αν δεν είχα κρύψει εδώ το φλασκί, θα ήμουν ακόμα μαζί τους.
Πολύ έξυπνο.
- Βασικά, ήταν. - Να με πάρει.
Νόμιζα πως ο Γουίτμαν δεν μπορούσε να φύγει από το σπίτι.
Θα έκανε κάτι παρόμοιο μ' εσένα. Θα έβαλε κάτι σ' έναν από τους δυο.
- Τέλεια. - Άκου, γλυκέ μου.
Μπορείς να τυραννιέσαι με αυτό όλη μέρα.
Ή να εκμεταλλευτούμε το γεγονός ότι λείπει ο Γουίτμαν...
...και να κάνουμε αυτό που πρέπει. Πάμε να δούμε τι θα κάνουμε.
Έρχεσαι, Ρόμπερτ;
Ψάξαμε το υπόλοιπο σπίτι.
Ο Γουίτμαν φυλάει αυτό το δωμάτιο πολύ καλά.
Από ό,τι ξέρω, τα φαντάσματα δεν κρυώνουν.
Ναι, αυτή είναι η Βικτόρια.
Έτσι την ξεπάστρεψε.
Όμως, πού βρήκε τη σορό της;
Ξέρεις πού πήγε εκείνα τα νεκρά παιδιά;
Δεν ξέρω, δε ρίσκαρα να τον ακολουθήσω.
Τι άλλο ήταν αυτό το σπίτι, εκτός από πορνείο;
Ήταν πολλά πράγματα. Ήταν οικοτροφείο, σχολείο...
...παράνομο μπαρ.
Ναι, λοιπόν, τα παράνομα μπαρ...
...κρύβουν πολλά.
Ακόμα το έχω.
Αυτό, στην ουσία, εξηγεί τα πάντα, σωστά;
Ξέρεις, οι δυο μας...
...έχουμε κάψει πολλά κόκαλα και σκοτώσει πολλά φαντάσματα.
Είναι λίγο διαφορετικό όταν το παθαίνεις ο ίδιος.
Λοιπόν...
...τι λες να τους συμβεί;
Παράδεισος, Κόλαση, ή...
...κανένα από τα δυο;
Δεν ξέρω.
Απλά, φεύγουν.
Το πιθανότερο.
Ναι, κι εγώ αυτό πιστεύω.
Αυτό θέλω κι εγώ.
Θέλω κηδεία κυνηγού.
Έλα, τώρα. Είναι καλύτερο απ' αυτό.
Να είσαι κολλημένη σ' αυτό το σπίτι.
Να υπάρχεις και να μην υπάρχεις.
Όχι, είμαι...
...έτοιμη για λίγη γαλήνη.
Ήταν δύσκολη η ζωή μας. Πολύ μοναχική.
Ναι, αλλά αυτήν τη ζωή διάλεξα.
Ναι, αλλά εσύ είχες τα αγόρια.
Εγώ είχα μόνο τη δουλειά.
- Τελείωσε τώρα. - Όχι κι η δική μου.
Καλά, εντάξει, αλλά εγώ τελείωσα.
Είσαι δυνατότερος από 'μένα. Οπότε...
...πρέπει να το κάνεις για χάρη μου.
Πάμε στο κοιμητήριο στις παρυφές της πόλης.
Οι Βαν Νες είχαν δικό τους μαυσωλείο.
Θα τον κάψουμε τον καργιόλη, να τελειώνουμε.
Ηρέμησε. Θα φτάσουμε.
Δεν το κάνω εγώ.
- Γιατί είναι μαζί μας; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να έβαλε κάτι πάνω μας.
Σαμ.
Έπιασε; Τον ξεφορτωθήκαμε;
Δεν ξέρω, φοβάμαι πως τον στείλαμε στο σπίτι του.
- Εκεί όπου βρίσκεται η Άννι. - Πρέπει να βρούμε τα κόκαλα.
Ας ανάψουμε φωτιά.
Τουλάχιστον, ας αναπαύσουμε αυτούς τους κακόμοιρους.
Ας τους αποτεφρώσουμε. Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
ΓΟΥΙΤΜΑΝ ΒΑΝ ΝΕΣ
Σας αρέσει η θέα από το δωμάτιό μου;
Σχεδιάζετε να μειώσετε τον πληθυσμό;
Έτσι ανταποδίδετε τη φιλοξενία μου;
Όχι.
Δεν πρόκειται να φύγω.
Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος;
Αρκετή.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Θέλω να πω...
...είμαι νεκρός. Είμαι φάντασμα.
Αλλά, κατά τ' άλλα, μια χαρά.
Γεια σας, παίδες.
Μπόμπι;
Για σταθείτε.
Με βλέπετε;
Με κοιτάτε επίμονα.
Κι η Άννι είναι εδώ, παρεμπιπτόντως.
- Γεια σου, Άννι. - Γεια σου, Άννι.
Γεια σας, παιδιά.
Λέει πως φαίνεστε ασχημότεροι απ' ό,τι θυμάται.
Μπόμπι, πώς έμεινες εδώ;
Ναι, λοιπόν...
Ρούφα το, Σουέιζι.
Γι' αυτό δε μου απάντησες.
Προσπάθησα να σε καλέσω, με τον πίνακα επίκλησης.
Για αυτό δεν τα κατάφερα, ήμουν πάντα μόνος.
Ο Ντην το είχε πάντα στην τσέπη του.
Γι' αυτό ο πομπός πεδίου τρελαινόταν, νομίζαμε πως το χάναμε.
Τι συνέβη;
Έχεις κολλήσει;
Ήθελα να μείνω.
- Μπόμπι. - Ήθελα να βοηθήσω.
Όχι αν αυτό σημαίνει πως πρέπει...
...να είσαι έτσι.
Η ζωή μου δεν ήταν άνετη. Γιατί να είναι ο θάνατος;
Ελάτε τώρα.
Η Άννι κι εγώ βρήκαμε όλα τα πτώματα.
Ας τους αναπαύσουμε.
Και κράτα το φλασκί μου μακριά από τη φωτιά.
Προφανώς.
Θα έρθετε;
Θα μου λείψει.
- Κι εμένα. - Πράγματι.
Δεν την ξέρατε όπως εγώ.
Λοιπόν...
Στην Άννι.
Είχε την κηδεία κυνηγού που ήθελε.
Όπως αυτήν που κάναμε για 'σένα.
Ντην.
Τι σκεφτόσουν, Μπόμπι;
Θα μπορούσες να είσαι στον Παράδεισο να πίνεις μπύρες κι ούζα.
- Όχι να έχεις κολλήσει... - Να έχω κολλήσει μαζί σου;
Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. Σκέφτηκα πως ήταν σημαντικό, Ντην.
Δεν είναι σωστό. Το ξέρεις.
Λυπάμαι, έχεις δίκιο.
Τι σκεφτόμουν;
Απόδοση Διαλόγων: X-SupernaturalTeam [taokla007, Katerina88, smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-SupernaturalTeam [Katerina88]
Τι νομίζεις πως πρέπει να κάνουμε;
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Τώρα, δεν ξέρω.
Νομίζεις πως είναι δυνατόν να μπορούμε...
...να το κάνουμε να δουλέψει κάπως;
Δεν έχω ιδέα. Ίσως.
Δεν έχω ακούσει κάτι παρόμοιο.
Όμως, ξέρω κάτι άλλο.
Αυτή δεν είναι η φυσική πορεία των πραγμάτων.
Όλα πρέπει να έχουν ένα τέλος.
Υποτίθεται πως εκείνος...
Και τώρα...
Ποιες είναι οι πιθανότητες να τελειώσει καλά αυτό;
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv