Vinieron del futuro.
Primero, solo observaban.
Llegaban en momentos clave de la historia de la humanidad.
Les llamamos OBSERVADORES.
Pero en el 2015 dejaron de observar... y tomaron el control.
Las revueltas ciudadanas resultaron sangrientas e inútiles.
Aquellos a los que sobrevivieron se les empezó a llamar Nativos.
En un intento por demostrar su lealtad,
algunas facciones nativas se volvieron Partidarios
y fueron marcados por los observadores.
El equipo Fringe original luchó contra la invasión,
pero fueron rápidamente derrotados.
Se permitió continuar a la División Fringe con una capacidad reducida,
pero solo para tratar con los Nativos.
Se venció rápidamente a la resistencia
...o eso pensaron.
Agente.
Disculpe. Tiene el siguiente turno.
Si siguen cogiendo a mis chicas,
van a acabar con mi negocio.
Consiga una chica nueva.
Parece bastante...
agitado.
¿Qué está haciendo, Agente?
Es un Nativo. Es mi jurisdicción.
Siento que se haya comportado mal, Capitán Windmark.
Podría aniquilarlo, por supuesto,
pero luego está la investigación, el papeleo.
Cierran la discoteca un par de días,
y yo pierdo un montón de sobornos.
Debo decir, Agente,
usted siempre es exactamente lo que parece.
¿Puedes ponerte de pie?
Vete a casa, Kitty.
Tómate libre el resto de la noche.
Gracias, Rick.
¿Qué eres, estúpido?
¿Qué puedo decir? Soy un caballero.
Tenía que enfadarle para que intentara aniquilarme.
Si no me habría leído.
Pero te ha leído a ti.
Ha sido suerte, supongo.
¿Suerte?
Si descubren lo tuyo, te matarán.
Joder, si descubren que hay alguien como tú,
probablemente nos matarán a todos.
Me encanta ser especial.
Llegas tarde.
Dije las seis, son las ocho.
Tenían dos controles en el centro.
Dijiste "Importante".
Cariño...
No sabes ni la mitad.
¿Te acuerdas de todas esas veces que dije que estabas colgada?
Parece que estaba equivocado.
Adelante.
¿Sabe esto alguien más?
No, por supuesto que no.
Dios mío.
- ¿Dónde están los demás? ¿Estaban...? - Sí.
Dos más. Un hombre y una mujer.
Más jóvenes. Justo donde encontré a este.
La temperatura se estaba elevando.
- No pude mover a todos a la vez. - ¿Dónde?
En la ciudad. Dentro de la antigua...
Atención, el toque de queda efectivo.
Nativos, por favor vuelvan a sus casas inmediatamente.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Los Partidarios han ahorcado a unos cuantos luchadores de la resistencia
del centro comercial de la plaza Copley. Tenemos que descolgarlos.
Tenemos dos intrusiones en Back Bay.
Y los toques de queda... La gente se está poniendo desafiante.
No se lo permitan.
- ¿Dónde demonios ha estado, Agente? - Señor, necesito...
Venga conmigo. Ahora.
- Llegas tarde. - Lo sé.
- Muy tarde. - Lo siento mucho.
Necesito un café.
Me vendría bien tomar un poco el aire.
Me acuerdo de cuando podías beberte esto.
Sí que eres mayor.
¿Y qué pasa?
- Rick está muerto. - ¿Qué?
- Le han matado los Partidarios. - Maldita sea, Etta.
La tecnología en el mercado negro hace que muera gente.
Incluso policías.
La tecnología del mercado negro sustituyó tus ojos.
No necesito una lección de historia.
Vas a dejar de ir a por civiles.
Tenía una orden suya abierta.
De los viejos tiempos. Nunca la cancelé.
¿Una orden de qué?
Por cualquier información sobre el equipo desaparecido.
¿En serio? ¿Otra vez?
Tienes que olvidar esto.
- Simon... - Es un mito, Etta.
El equipo Fringe original no se desvaneció.
No están desaparecidos. Murieron hace 20 años.
No van a volver para salvarnos de los observadores.
No están en el desierto ni en Perú, ni son inmortales.
Tienes razón.
Están en ámbar.
Y tengo a uno de ellos justo aquí.
Bueno, debo de estar a punto de morir.
Ese es el aparato del ámbar.
Lo hizo a propósito.
¿Qué pudo haber sido tan terrible como para ponerse en ámbar a sí mismo?
Y a su equipo.
Rick dijo que los demás estaban con él.
Una vez saquemos al Dr. Bishop, podrá decirnos dónde están.
No nos adelantemos.
Agente.
- No, gracias. - No sea maleducado, Phillip.
Beba conmigo.
Es agua.
No me hace nada.
Le hidrata.
Sí, supongo que sí.
Por mucho que hubiera disfrutado eliminándole yo mismo,
el crimen entre Nativos no se puede tolerar.
No bajo mi vigilancia.
Lo he escuchado.
Y, no, no tenemos ninguna pista.
Este es el cuarto este mes.
Sé contar.
Me gusta, Phillip.
Pero tenga esto por seguro...
Muérdame la mano y acabaré con usted.
Su división está al cargo de los crímenes Nativos.
¿O preferiría que estuviera yo al cargo de los crímenes Nativos?
No creo que le gustasen mis métodos.
Le conseguiré un sospechoso.
Bien.
Windmark.
¿Qué hizo en el futuro...
para tener un trabajo tan asqueroso?
Me gustan los animales.
Ámbar de tercera generación.
No hay protocolos de inversión. Esta cosa es duradera.
¿No hay forma de invertirla a su forma gaseosa?
No he dicho eso.
Querida.
Te queda bien.
Parece que el ámbar solo puede invertirse
a su estado gaseoso momentáneamente.
No tendrá el tiempo suficiente como para salir de manera segura.
Para cuando sea consciente de que puede salir...
el gas se habrá resolidificado,
capturándole de nuevo.
¿No podemos simplemente tirar de él?
No, a no ser que quieras acabar atrapada en esa cosa.
Hola.
¿Para qué es?
Ni idea. Ya conoces a Simon.
Sabes...
No todo el mundo confía en Simon.
- Mis amigos... - ¿Tus amigos en la ciudad?
Algunos piensan que ha permitido a la resistencia
operar demasiado libremente.
Más le vale tener un buen motivo
para sacar un aparato antiguo de nivel dos.
- Porque mis amigos... - En la ciudad.
Van a estar vigilando.
Una chica como tú va a querer andarse con cuidado.
No querría hacer nada equivocado.
Me acordaré de eso.
Disparo.
Vaya.
Control de masas...
Antes de que los Partidarios decidieran que era más fácil
usar balas.
Estoy bastante orgulloso de estas máquinas.
Cuando lo diga.
¿En serio? Le iba a dar antes.
De acuerdo, los amplificadores están operativos.
¿Lista?
Tres,
dos, uno.
No he dicho "ya".
¡Estabas tardando!
Dr. Bishop, soy el Agente Simon Foster.
Es un gran honor conocerle, Señor.
Y usted, joven dama,
es muy guapa.
Etta.
Acabamos de sacarle del ámbar, Dr. Bishop.
Ha estado dentro 20 años.
¿20 años?
No es un misterio porqué tengo tanta hambre.
¿Tienen algo para comer?
Esto era...
Es su comida favorita, Eso es lo que dicen.
Las historias, me refiero.
Está delicioso, gracias.
Nuestros registros indican que
después de la invasión,
usted y su equipo descubrieron una forma
de deshacerse de los observadores.
Estos son los planos del artefacto en el que estaba trabajando.
Pero creemos que antes de que pudiera terminarlo,
usted y su equipo....
¿Quedaron todos atrapados en ámbar?
- ¿Cómo lo llaman? - No lo sabemos.
Pensábamos que era algún tipo de baliza.
No, no, no, tontorrón... Esto.
Igual que usted. Le llamamos regaliz.
Regaliz. Regaliz.
Regaliz.
¿Quién es usted?
Es muy guapa.
Regaliz.
¿Tienen Phoskitos?
Dr. Bishop,
necesito que intente quedarse completamente quieto.
Walter.
Sí, te escucho, Peter.
Intentaré no moverme.
Toma, prueba esto.
Sus redes neuronales están degradadas.
Parece como si tuviera algún tipo de traumatismo.
Probablemente porque estaba muy cerca
de la ráfaga de la explosión del ámbar.
Daño cerebral.
Bueno, ¿cómo le curamos?
No lo sé.
Estará aquí en un momento.
Su reunión. Está a punto de ocurrir.
Quería verme, Agente.
Sí, señora. Todavía estamos esperando
las pantallas táctiles para la central.
Las pedimos hace seis meses.
Bueno, no sé cómo decirle esto, Agente,
pero las necesidades de su departamento
están en lo más bajo de mi lista de prioridades.
- Entiendo que es... - Quizás incluso más bajo.
¿Y cómo es que siempre se las apaña
para venir durante la hora de mi comida?
Acompáñeme al coche.
Lo siento.
No puedo ocultarles mis pensamientos de la misma manera en la que tú puedes.
¿Has avanzado algo con el artefacto de Walter?
Bueno, sí y no.
- Y los demás. ¿Están...? - No está claro.
Si el Dr. Bishop sabe dónde están,
no es capaz de decírnoslo.
¿Y por qué no?
- ¿Le conozco? - Sí, Walter.
Soy Nina. Nina Sharp.
Nos hemos conocido desde hace muchos años.
Me alegro de verte otra vez.
En ese caso, yo también me alegro.
¿Y qué piensa, Sra. Sharp?
¿Puede curarle?
Por supuesto, ¿entiende los riesgos
de querer salvar el mundo?
Bueno, dicen que ya lo hizo una vez.
Él y su equipo.
Sí, lo hicieron.
Pero no sin grandes consecuencias.
No puedo curarle. Pero tengo una idea.
Massive Dynamic ha tenido desde hace mucho un trozo del cerebro de Walter
que se le sacó de manera quirúrgica y se guardó en una cámara cerrada.
Es totalmente posible que puedan utilizar ese material
para inspirar al cerebro de Walter para que se cure.
¿Le sacaron un trozo de su cerebro?
Lo hizo William Bell.
Fue a petición de Walter.
¿Por qué?
No creo que le gustara la persona en la que se estaba convirtiendo.
¿Así que puede ir y traerlo aquí?
Bueno, no, no es tan simple.
El tejido viejo de cerebro es muy frágil.
La materia neuronal puede descomponerse en segundos.
No se puede llevar por ahí en una placa de Petri.
¿Por qué siento...
que está intentando ocultar la pista?
El material no está aquí.
Está en nuestras antiguas instalaciones.
En la ciudad.
Eso es observadores por todas partes.
Hemos hecho cosas más difíciles.
- Deberías arreglarte esto. - Está bien, Simon.
Walter, para.
No, hemos estado poniéndonos al día.
Sí.
No, estará listo cuando lleguen.
Walter,
Etta y Simon han conseguido los pases de tránsito.
¿Qué demonios estás haciendo?
Pruébalo.
Espero que vayamos al circo.
Walter.
Dulces.
¿Creéis que tienen ese delicioso rega...?
Monstruo.
- No pasa nada. - ¡Monstruo!
- Tenemos que sacarle de la calle. - Alto.
¿Qué ocurre?
Agente Fringe. No pasa nada.
- Solo vamos al centro. - Ya veo.
Confío en que tienen papeles.
Por supuesto.
¿Cómo se llama, prisionero?
¿Prisionero?
Desde luego que no lo soy.
¡Míreme! ¿Parezco un...?
No es un prisionero.
Es su abuelo.
Le llevamos a visitar la tumba de mi abuela.
Hoy es el aniversario de su muerte.
No soy un número. Soy un hombre libre.
Como puede ver, está loco.
Acabamos de sacarle para el día del psiquiátrico.
Pero ha sido cosa de último momento,
y no hemos tenido tiempo para hacer el papeleo pertinente.
Estos no son los androides que está buscando.
Lo siento. Seguro que puede entenderlo.
La próxima vez no seré tan amable.
- Gracias. - Márchese.
Bien.
- ¿Estás bien? - Sí, maravilloso.
Es una buena aventura, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Como Los Cañones De Navarone.
Deja vu.
¿Qué?
Siento que ya he estado aquí.
Has estado.
Muchas veces, imagino.
Aunque eso fue hace mucho tiempo.
Espero que entonces estuviera más limpio.
El polvo es horrible.
Señor,
ha habido una intrusión en la antigua Massive Dynamic.
- ¿Massive Dynamic? - Sí, Señor.
En el aparcamiento subterráneo.
¿Estamos seguros de que no es un fallo en el sistema?
- No ha funcionado bien últimamente. - He comprobado los diagnósticos.
No es una falsa alarma.
Soy el Agente Broyles.
Necesito hablar con el Capitán Windmark.
¿Qué pinta tiene?
No sabría decir.
No tengo ni idea de cómo tendría que estar.
¿Qué es? ¿Heces de mono?
Eso, Dr. Bishop, es su cerebro.
Necesitamos un medio inactivo para transferir el tejido neuronal.
Una mezcla de salina y polisorbato 80.
Tres centímetros cúbicos de cada uno.
¿Las ha visto?
¿Heces de mono? No.
No puedo decir que haya tenido el placer.
No diría que fuera un placer.
Primero necesito que se tome estas pastillas.
La mayoría son Diazepam.
Le harán entrar en un sueño profundo,
durante diez minutos, eso relajará su cerebro
para permitir que el proceso ocurra más rápido.
Es un chico inteligente.
¿Me atrevo a preguntar?
Neurotrofinas sintética.
Proteínas del crecimiento.
Si este proceso funciona, debería permitir a su cerebro
absorber el tejido que falta en cuestión de minutos.
Una vez lo comí.
Es más dulce de lo que pensaría.
¿Heces?
Dios, no.
Cerebros.
Y LSD.
Me encanta el LSD.
Listo.
Dr. Bishop, le vamos a inyectar
- esa solución en la base de su cerebro. - Qué divertido.
¿Cómo se llamaba?
- Simon. - Simon.
Como el juego Simon Dice.
Voy a tener que escucharle
¿No es así, jovencita?
Sí, es un chico muy listo.
De acuerdo, esto puede asustar, pero...
De repente me encuentro muy cansado, Simon.
Aquí.
Simon dice "vete a dormir ahora, Walter".
¿Y si esto no funciona qué?
¿Dr. Bishop?
Tiene que funcionar.
Cuando estaba en primero de carrera...
Estoy en Stanford.
Y en mitad de la noche,
mi compañero de cuarto viene dando golpes a mi puerta.
Me dice que me levante, que vaya a ver la tele.
Le digo que se vaya.
Yo...
Tengo a una chica en mi cama.
Pero no toma un no como respuesta.
Así que la chica y yo...
Emily...
Nos vestimos,
vamos al salón.
En la tele están sacando imágenes de...
Chicago, Los Ángeles...
Londres.
Observadores yendo de casa en casa y...
Sacando a la gente a la calle.
Eso fue en 2015. La purga.
Estaba viendo a personas...
siendo sacadas de sus casas,
dirigidas a la calle, y siendo...
sacrificadas como perros.
Y de repente...
lo supe.
No sé cómo, pero...
lo supe.
Aquello fue...
Por eso mis padres me mandaron tan lejos a estudiar.
Eran parte de la resistencia. Ellos...
Me mandaron lejos para protegerme.
Aquella fue la noche en la que los mataron.
Y aquella fue la noche...
en la que supe que no me rendiría...
hasta que los observadores hubieran desaparecido.
Nunca me habías contado eso.
Nunca le he contado eso a nadie.
Yo solo tenía cuatro años la última vez que vi a mis padres.
Ya ni siquiera puedo ver sus caras.
¿Dr. Bishop?
¿Estás bien?
Creo que es mío, jovenzuelo.
Agente Simon Foster.
División Fringe.
Encantado de conocerle, Señor.
- ¿Qué año es? - 2036.
¿Y siguen aquí?
¿Los observadores?
¿Evaluación?
Señor, cuento tres juegos de huellas.
Armas preparadas.
¿Protocolo?
Disparen primero.
Les leeré después.
Señor, el 12º piso está despejado.
De acuerdo, proceda al 13º.
¿Puede construirlo?
¿Walter?
No todos eran malos, ¿sabéis?
Uno de ellos incluso intentó ayudarnos.
Se llamaba Septiembre.
Lo que le pasó fue...
Bueno, inesperado.
Me dijo que en el año 2609 DC,
por fin arruinaron el planeta.
Lo envenenaron...
El aire, el agua.
Y cuando fundamentalmente no era habitable,
entonces viajaron al pasado a través del tiempo,
y nos quitaron nuestro planeta.
Sí, puedo construirlo.
De acuerdo, bien.
Llevará algo de tiempo.
Pero sería más fácil si no tuvieras que hacerlo solo.
¿No?
¿Si tuvieras a tu equipo contigo para que te ayudara?
Estabas atrapado en ámbar con ellos, ¿verdad?
¿Te acuerdas de dónde era?
¿Te acuerdas de dónde podemos encontrar a los demás?
Tú.
El ascensor.
¿Te has olvidado de quitar las alarmas internas?
¿Qué sois? ¿Idiotas?
Por aquí.
Ni Belly ni yo dejábamos nunca
una sala con una única salida. Venga.
Está caliente. Acaban de estar aquí.
¿Y cómo han salido?
Atrás.
¡Seguid!
Dos a la izquierda y una a la derecha.
¿Cómo la abrimos?
- ¿Qué? - ¿Dónde está Bishop?
Walter, venga.
Tenemos que salir de aquí. Están viniendo.
- Dame tu reloj. - ¿Qué?
- Tu reloj, ahora. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
La resistencia debe llevarse a cabo ante cualquier oportunidad.
Somos insurgentes.
Y esto es antimateria.
Eres listo... Haz las cuentas.
¿A qué estáis esperando? ¡Venga!
Señor, aquí dentro.
Sé dónde están.
¿Quiénes?
Los demás. Mi equipo.
Sé dónde quedamos atrapados en ámbar.
Deberíamos darnos prisa. No está lejos de aquí.
Así que...
¿Me vas a decir de qué iba todo eso?
En Massive Dynamic.
- Bishop y tú. - Le has visto.
Está a medio camino de estar como una cabra.
Sí.
Sí, lo está, ¿no?
La pistola ya debe estar cargada.
Voy a mirar.
- ¿Está seguro de que ha sido el Agente Foster? - Sí, Agente.
Foster y una mujer,
y un hombre al que Foster se ha referido como el abuelo de ella.
Pero con el documento identificativo de un prisionero.
Como he dicho, puede que ustedes anden muy libres
en Boston, pero aquí, las reglas y las regulaciones importan.
Si lo prefiere, puedo llevar esto al centro...
No.
Puedo ocuparme de mis agentes.
Agente Romick,
active el rastreador del Agente Foster y forme un equipo.
¿Lo diseñaste tú?
Amplificadores de separación. Sí.
Va cada uno a un lado, a la altura de los pies.
No está mal.
Sabes...
Creo que sois justo lo que he estado esperando...
Alguien que enseñe a la gente que no tenemos...
que aceptar nuestro destino...
que podemos contraatacar,
que podemos usar nuestro deseo e imaginación
para hacer un mundo mejor, una vida mejor.
En ese caso, centrándose un poco más
y pontificando un poco menos...
puede que ya tuviéramos el trabajo hecho.
Cierto.
¿Lista?
A la de tres.
Una,
dos, tres.
Etta, la inyección.
- ¿Dónde estoy? - Estás bien. Soy Etta.
Voy a ponerte una inyección
- para ayudarte a respirar, ¿Vale? - Hola, Astro.
- Walter. - Walter, ¿dónde está...?
- Esto no es bueno. - ¿El qué?
Creo que he roto la pistola.
¿Puedes arreglarla?
Puedo intentarlo.
Coloca los amplificadores y a ver qué puedo hacer.
No está verde.
La luz de activación... Está roja.
No, de hecho, está cambiando todo el rato.
Simon, algo anda mal.
Los amplificadores tienen problemas para comunicarse entre ellos.
Eso no tiene sentido... No...
Aquí no hay nada que interfiera con la señal.
No hay teléfonos, ondas de radio...
¿Qué pasa?
Mi rastreador. Deben haberlo activado.
Tenemos que sacarle de aquí.
- ¿Pero cómo sabrían que somos nosotros? - No sé, pero saben que estamos aquí.
Debe haber señal suficiente aquí abajo para soltar el ámbar.
Vale, pero incluso así, la pistola está rota.
- ¿Cómo le sacamos de ahí? - No sé.
Escucho sirenas. Tenemos que marcharnos.
Tenemos que sacarle de ahí ahora.
De acuerdo, tengo una idea.
Toma, coge esto.
Cuando diga "ahora"...
- suelta el ámbar. - Pero...
Tres...
Dos...
Uno.
Le necesitamos.
- Simon... - Hazlo.
Ahora.
Señor.
¿William Bell?
¿Le acabas de dejar ahí?
Acuérdate de lo que le hizo a Olivia.
Ni siquiera tú puedes ser tan compasiva.
Pero le necesitamos, ¿no?
Si no, ¿cómo vamos a tener acceso...?
No pasa nada.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Siento lo de tu amigo.
Haremos todo lo que podamos para traerle de vuelta.
Lo prometo.
¿Me...
conoces?
No sé cómo podría.
He estado atrapado en el ámbar más de 20 años,
apenas pareces lo bastante mayor...
¿Henrietta?
Hola, papá.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com