AU VENIT DIN VIITOR.
LA ÎNCEPUT DOAR AU URMĂRIT MOMENTELE CHEIE ALE ISTORIEI.
NOI I-AM NUMIT OBSERVATORI.
DAR ÎN 2015 AU PRELUAT CONTROLUL.
REVOLTELE CETĂŢENILOR AU FOST SÂNGEROASE ŞI INUTILE.
SUPRAVIEŢUITORII AU FOST NUMIŢI "NATIVI."
PENTRU A-ŞI ARĂTA SUPUNEREA, UNII NATIVI
AU DEVENIT LOIALIŞTI, FIIND ÎNSEMNAŢI DE OBSERVATORI.
ECHIPA FRINGE ORIGINALĂ A LUPTAT CONTRA INVAZIEI, DAR AU FOST ÎNFRÂNŢI.
DIVIZIA FRINGE A CONTINUAT SĂ EXISTE, REDUSĂ, CA POLIŢIŞTII PENTRU NATIVI.
REZISTENŢA A FOST ÎNVINSĂ REPEDE
... SAU AŞA AU CREZUT EI.
BOSTON, 2036
Agent.
Scuză-mă, lucrează în schimbul următor.
Dacă tot îmi luaţi fetele, o să dau faliment.
Angajează altă fată.
Pari foarte... agitat.
Ce faci, agent ?
E un nativ, jurisdicţia mea.
Îmi pare rău că s-a purtat urât, căpitane Windmark.
Îl puteţi ucide, bineînţeles,
însă urmează ancheta, hârtiile de completat.
Clubul e închis două zile iar eu pierd o grămadă de bani.
Trebuie să recunosc, agent,
eşti întotdeauna exact aşa cum pari.
Poţi să stai în picioare ?
Du-te acasă, Kitty. Ia-ţi liber restul serii.
Mulţumesc, Rick.
- Eşti prost sau ce ? - Ce pot să spun ? Sunt un domn.
A trebuit să-l enervez ca să încerce să mă elimine,
altfel mi-ar fi citit gândurile.
Însă te-a citit pe tine,
iar tu l-ai păcălit.
Cum dracu ai reuşit asta ?
- Am avut noroc, cred. - Noroc ?
Dacă află vreodată, te vor ucide.
Dacă află că mai e cineva ca tine, probabil ne vor ucide pe toţi.
Îmi place să fiu deosebită.
Ai întârziat. Am zis ora 6:00. E 8:00.
Au adăugat două puncte de verificare în oraş.
Mai ţii minte de câte ori ţi-am spus că eşti nebună ?
Se pare că m-am înşelat.
Haide.
Mai ştie cineva de asta ?
Nu, bineînţeles că nu.
O, Doamne.
- Unde sunt ceilalţi ? Erau... ? - Da.
Încă doi, bărbat şi femeie.
Mai tineri, chiar unde l-am găsit pe acesta.
Nu mai aveam timp.
- Nu-i puteam muta pe toţi odată. - Unde ?
În oraş, în vechiul...
Atenţie, a intrat în vigoare stingerea.
Nativii sunt rugaţi să ne întoarcă la casele lor, imediat.
Traducerea şi adaptarea Mr H.
PERMISE DE TRECERE sezonul 4, episodul 19
Loialiştii au spânzurat câţiva luptători din Rezistenţă în Copley Plaza Mall.
Trebuie să-i dăm jos. Avem două breşe în Back Bay.
Iar stingerea... Oamenii devin îndrăzneţi.
Nu-i lăsaţi.
- Unde naiba ai fost, agent ? - D-le, trebuie...
Vino cu mine. Acum.
- Târziu. - Ştiu.
- Mult. - Scuze. Mult.
Am nevoie de o cafea.
Nici mie nu mi-ar strica o gură de aer.
CAFEA DE MESTECAT
Îmi amintesc că pe vremuri cafeaua se bea.
Chiar eşti bătrân.
Ce e ?
- Rick e mort. - Ce ?
- Loialiştii l-au ucis. - La dracu, Etta.
Oamenii mor din cauza tehnologiei de pe piaţa neagră, chiar şi poliţiştii.
- Tehnologia aia ţi-a înlocuit ochii. - N-am nevoie de o lecţie de istorie.
- Trebuia să încetezi să lucrezi cu civili. - Aveam un contract cu el.
Mai vechi. N-am apucat să-l anulez.
Ce contract ?
Informaţii despre echipa dispărută.
Serios ? Din nou ?
- Trebuie să renunţi. - Simon...
E un mit, Etta.
Echipa Fringe iniţială n-a dispărut,
nu s-au pierdut, au murit acum 20 de ani.
Nu se mai întorc să ne scape de observatori,
nu sunt în deşert sau în Peru sau nemuritori.
Ai dreptate.
Sunt în chihlimbar
şi am unul din ei chiar aici.
Naiba să mă ia.
Ăla e declanşatorul. A făcut-o intenţionat.
Ce-a putut fi atât de groaznic încât a trebuit s-o facă singur ?
Şi echipa lui.
Rick a spus că ceilalţi erau cu el.
După ce îl scoatem pe dr. Bishop, ne poate spune unde sunt.
Fiecare lucru la timpul lui.
Agent.
- Nu, mulţumesc. - Nu fii nepoliticos, Phillip.
- Bea cu mine. - E apă.
N-are niciun efect asupra mea.
Te hidratează.
Da, cred.
Oricât de mult mi-ar fi plăcut să-l ucid cu mâna mea,
nativii nu se pot ucide între ei,
nu pe tura mea.
Am auzit şi nu, n-avem indicii.
- E al patrulea luna asta. - Ştiu să număr.
Îmi placi, Phillip.
Dar fii sigur,
dacă mă trădezi, te elimin.
Divizia ta se ocupă de infracţiunile nativilor.
Sau preferi să mă ocup eu ?
Nu cred că ţi-ar place metodele mele.
O să-ţi fac rost de un suspect.
Bun.
Windmark,
ce-ai făcut acolo în viitor
de te-ai ales cu o asemenea însărcinare ?
Îmi plac animalele.
Chihlimbar generaţia a treia.
Nu există protocoale de inversare. Chestie durabilă.
Nu poate fi întors la starea gazoasă ?
N-am spus asta.
La naiba.
Îţi stă bine.
Se pare că poate reveni la starea gazoasă doar scurt timp.
Nu va avea suficient timp să iasă în siguranţă.
Până va fi destul de conştient,
gazul se va resolidifica, blocându-l din nou.
Nu-l putem împinge ?
Doar dacă vrei să rămâi încastrată în locul lui.
- Salut. - Bună.
Pentru ce e ?
Habar n-am. Îl ştii pe Simon.
Ştii,
nu toată lumea are încredere în Simon.
- Prietenii mei... - Prietenii tăi din oraş ?
Unii cred că permite Rezistenţei să lucreze... prea independent.
Sper să aibe motive bune să scoată tehnologie veche de nivel doi.
- Pentru că prietenii mei... - Din oraş.
... o să-l supravegheze.
O fată ca tine ar trebui să aibă grijă ce face.
Nu vrei să faci ceva greşit.
O să ţin minte.
Atenţie, explozie.
Controlul mulţimilor, înainte ca loialiştii
să decidă ce e mai uşor să folosească gloanţe.
Sunt mândru de invenţia asta.
- La semnalul meu. - Serios ? Voiam s-o fac înainte.
Tampoanele sunt conectate.
Gata ?
Trei, doi, unu.
- N-am spus "acum." - Spuneai prea târziu.
Dr. Bishop,
sunt agent Simon Foster.
E o onoare să vă întâlnesc, d-le.
Iar tu, domnişoară,
eşti foarte drăguţă.
Etta.
Tocmai v-am scos din chihlimbar, dr. Bishop.
- Aţi fost încapsulat 20 de ani. - 20 de ani ?
Nu-i de mirare că sunt aşa flămând.
Aveţi ceva de mâncare ?
Asta a fost...
este mâncarea dvs preferată. Cel puţin aşa se spune.
Aşa se povesteşte.
Delicios, mulţumesc.
Conform datelor noastre, după invazie,
dvs şi echipa dvs aţi găsit o metodă să scăpaţi de observatori.
Acestea sunt schemele dispozitivului la care lucraţi.
Credem că înainte să reuşiţi să-l terminaţi, dvs şi echipa aţi fost...
aţi fost toţi blocaţi în chihlimbar ?
- Cum îi spuneţi ? - Nu ştim.
Credem că e un fel de baliză.
Nu, blegule, asta.
La fel ca dvs, acadea.
Acadea. Acadea.
A-ca-dea.
Tu cine eşti ?
Eşti drăguţă.
A-ca-dea.
Biscuiţi aveţi ?
Dr. Bishop, încercaţi să staţi complet nemişcat.
- Walter. - Da, te aud, Peter.
O să încerc să nu mă mişc.
Încearcă asta.
Căile lui neurale s-au degradat.
Parcă a suferit o traumă,
probabil deoarece era aproape de marginea exploziei.
Leziuni neurale.
- Cum îl vindecăm ? - Nu ştiu.
MINISTERUL ŞTIINŢEI, BROOKLYN, NEW YORK
Va ajunge curând.
Întâlnirea ta, e aproape momentul.
Ai vrut să mă vezi, agent.
Da, d-nă. Încă aşteptăm monitoarele pentru sediul central.
Le-am comandat acum şase luni.
Nu ştiu cum să-ţi spun asta, agent,
însă nevoile departamentului tău sunt la sfârşitul listei mele de priorităţi.
- Înţeleg că... - Poate şi mai jos.
Şi cum se face că ajungi mereu în timpul pauzei mele de masă ?
Condu-mă la maşina mea.
Scuze, nu-mi pot ascunde gândurile de ei aşa cum o faci tu.
Ai făcut vreun progres cu dispozitivul lui Walter ?
Da şi nu.
- Ceilalţi, sunt... ? - Neclar.
Dacă dr. Bishop ştie unde sunt, nu ne poate spune.
De ce nu ?
- Te cunosc ? - Da, Walter.
Sunt Nina, Nina Sharp.
Ne cunoaştem de mulţi ani.
Mă bucur să te revăd.
În cazul ăsta, şi eu mă bucur să te revăd.
Ce părere aveţi, d-nă Sharp ?
Puteţi ajuta la vindecarea lui ?
Înţelegi riscurile încercării de a salva lumea ?
Se spune că a mai făcut-o.
El şi echipa lui.
Da, însă cu consecinţe grave.
Nu-l pot vindeca, însă am o idee.
Massive Dynamic a avut o bucăţică din creierul lui Walter
înlăturată chirurgical şi păstrată într-un seif.
E posibil să poţi folosi acel material
să ajuţi creierul lui Walter să se vindece singur.
I-au înlăturat o bucăţică din creier ?
William Bell a făcut-o,
la cererea lui Walter.
De ce ?
Cred că nu-i plăcea persoana care devenea.
Îl puteţi aduce aici ?
Nu, nu e chiar aşa simplu.
Ţesutul neural e foarte fragil.
Materia neurală se poate degrada în câteva secunde.
Nu-l poţi purta după tine într-o eprubetă.
De ce am sentimentul
că încercaţi să-l faceţi pierdut ?
Materialul nu e aici.
E încă la vechiul nostru sediu,
în oraş.
E chiar în ograda observatorilor.
Am avut sarcini şi mai dificile.
- Ar trebui să repari asta. - Bine, Simon.
Walter, încetează.
Nu, am depanat amintiri.
Da. Nu, va fi gata când ajungeţi aici.
Walter, Etta şi Simon au obţinut permisele de trecere.
- Ce faci acolo ? - Încearcă-l.
Sper că mergem la circ.
Walter.
Snacksuri.
Credeţi că au şi acele delicioase...
- Monstru. - E în regulă.
Monstru !
- Trebuie să-l luăm de pe stradă. - Staţi pe loc.
- Care e problema ? - Agenţi Fringe. Nicio problemă.
- Mergem în oraş. - Înţeleg.
- Sper că aveţi documente. - Desigur.
- Care e numele tău, prizonier ? - Prizonier ?
Cu siguranţă nu sunt prizonier.
- Uită-te la mine, arăt ca un... ? - Nu e prizonier.
E bunicul ei.
Îl ducem să viziteze mormântul bunicii.
Astăzi e aniversarea morţii ei.
"Nu sunt un număr, sunt un om liber."
Aşa cum vezi, e nebun.
L-am externat doar pentru o zi, dar a fost în ultimul moment
şi n-am avut timp să completăm actele necesare.
"Nu aceştia sunt droizii pe care-i cauţi."
Îmi pare rău, sigur înţelegi.
Data viitoare n-o să mai fiu aşa amabil.
- Mulţumim. - "Mergeţi."
Frumos.
O NAŢIUNE SIGURĂ SUB SUPRAVEGHEREA NOASTRĂ
FOSTUL MASSIVE DYNAMIC
- Eşti bine ? - Da, minunat.
Ce mai aventură, nu ?
Da, cred că da.
Ca în "Tunurile din Navarone."
ZONĂ DE SECURITATE CU ACCES LIMITAT
- Deja vu. - Ce ?
Parcă am mai fost aici.
Aţi mai fost, de multe ori, bănuiesc.
Cu mult în urmă.
Sper că pe vremea aia era mai curat.
Praful e revoltător.
MASSIVE DYNAMIC
D-le, cineva a intrat în vechiul sediu Massive Dynamic.
- Massive Dynamic ? - Da, d-le.
- În parcarea subterană. - Sigur nu e o eroare în sistem ?
- A avut probleme în ultima vreme. - Am efectuat un diagnostic.
Nu e o alarmă falsă.
Sunt agent Broyles.
Vreau să vorbesc cu căpitanul Windmark.
INTRODUCEŢI CODUL DE ACCES
ACCES PERMIS
Cum arată ?
Nu pot spune.
Habar n-am cum ar trebui să arate.
Ce e ? Fecale de maimuţă ?
Ăsta, dr. Bishop, e creierul dvs.
Avem nevoie de un mediu inactiv care să transfere ţesutul neural,
un amestec de substanţă salină şi polisorbat 80, 3 cc din fiecare.
Ai văzut vreodată ?
Fecale de maimuţă ? Nu.
Nu pot spune că am avut plăcerea.
N-aş spune că a fost o plăcere.
Mai întâi, vreau să luaţi pastilele astea.
Sunt diazepam, în principal.
Vă vor adormi zece minute,
liniştind creierul şi permiţând ca procesul să aibă loc mai repede.
Eşti un băiat isteţ.
- Să îndrăznesc să întreb ? - Neurotrofice sintetice.
Proteine de creştere. Dacă procesul funcţiona, va permite creierului său
să absoarbă ţesutul lipsă în câteva minute.
Am mâncat odată. E mai dulce decât crezi.
- Fecale ? - Doamne, nu.
Creier.
Şi LSD.
Iubesc LSD-ul.
Gata. Dr. Bishop, vă vom injecta soluţia asta la baza creierului.
Super.
Cum ziceai că te cheamă ?
- Simon. - Simon.
Ca jocul "Simon spune."
Va trebui să te ascult.
Nu e aşa, domnişoară ?
Da, e un tip foarte isteţ.
Arată înfricoşător, dar...
Brusc mă simt foarte obosit, Simon.
Aici.
Simon spune, "Dormi, Walter."
Dacă nu funcţionează ?
Cu dr. Bishop ?
Trebuie.
Când eram în primul an la colegiu,
la Stanford,
în miezul nopţii colegul meu de cameră bate la uşă.
Îmi spune să mă trezesc să mă uit la televizor.
Îi spun să plece,
am o fată în pat.
Însă el nu acceptă un răspuns negativ.
Aşă că eu şi fata,
Emily,
ne îmbrăcăm şi mergem în camera de zi.
La televizor difuzează filmări din
Chicago, Los Angeles...
Londra.
Observatorii intră din casă în casă
şi scot oamenii în stradă.
Era în 2015, epurarea.
Urmăresc cum oamenii
sunt scoşi din casele lor, duşi în stradă şi...
linşaţi precum câinii.
Şi brusc...
am ştiut.
Nu ştiu cum, însă...
am ştiut.
De asta
m-au trimis părinţii mei la o şcoala aşa îndepărtată.
Făceau parte din Rezistenţă.
M-au trimis departe ca să mă protejeze.
Au fost ucişi în acea seară.
Din acea seară
am ştiut că nu voi renunţa
până nu dispar observatorii.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
N-am spus-o nimănui.
Aveam patru ani când mi-am văzut părinţii ultima dată.
Nici măcar nu-mi mai amintesc feţele lor.
Dr. Bishop ?
Sunteţi bine ?
Cred că aia îmi aparţine, tinere.
Agent Simon Foster, divizia Fringe.
Mă bucur să vă cunosc, d-le.
- Ce an e ? - 2036.
Observatorii mai sunt aici ?
- Evaluare ? - D-le, sunt trei seturi de urme.
Pregătiţi armele.
Protocol ?
Mai întâi trageţi.
Le citesc după aia.
- D-le, etajul 12 e liber. - Mergeţi la etajul 13.
Îl puteţi construi ?
Walter ?
Nu erau toţi răi.
Unul din ei chiar a încercat să ne ajute.
Se numea Septembrie.
Ce s-a întâmplat cu el a fost...
neaşteptat.
Mi-a spus că în 2609,
au distrus în sfârşit planeta.
Au otrăvit-o, aerul, apa.
Când a devenit practic de nelocuit,
au călătorit înapoi în timp şi au ocupat planeta noastră.
Da, îl pot construi.
Bun.
Va dura ceva vreme.
Dar ar fi mai uşor dacă n-ar trebui s-o faceţi singur.
Nu ?
Dacă aţi avea echipa dvs să vă ajute.
Aţi fost închis în chihlimbar cu ei, nu ?
Vă mai amintiţi unde ?
Vă amintiţi unde îi putem găsi pe ceilalţi ?
Tu...
Ascensorul.
Aţi uitat să dezactivaţi alarmele interne ?
Sunteţi idioţi ?
Pe aici.
Nici eu nici Belly nu ne-am bazat pe o singură ieşire. Haideţi.
Cald. Tocmai au plecat.
Pe unde au ieşit ?
Înapoi.
Mai departe ! Două la stânga apoi dreapta.
- Cum o deschidem ? Ce ? - Unde e Bishop ?
Walter, haide. Trebuie să ieşim de aici. Vin.
- Dă-mi ceasul tău. - Ce ?
- Ceasul tău. Acum. - Ce faci ? Ce e asta ?
Rezistenţa trebuie să aibă loc oriunde e posibil.
Suntem insurgenţi,
iar asta e antimaterie.
Eşti isteţ, fă calculele.
Ce mai aşteptaţi ? Haideţi !
D-le, aici.
- Ştiu unde sunt. - Cine ?
Ceilalţi, echipa mea.
Ştiu unde am fost încastraţi în chihlimbar.
Ar trebui să ne grăbim. Nu e departe de aici.
Deci,
îmi spui despre ce a fost vorba ?
La Massive Dynamic.
- Tu şi Bishop. - L-ai văzut.
E dus cu pluta.
Da.
Da, este. Nu ?
Arma ar trebui să fie încărcată. Mă duc să verific.
CLĂDIREA FEDERALĂ, BOSTON
- Eşti sigur că a fost agentul Foster ? - Da, agent.
Foster cu o femeie şi un bărbat despre care zicea că e bunicul ei.
Dar cu un număr de deţinut.
Aşa cum am spus, poate acolo în Boston merge,
însă aici respectăm regulile.
Dacă preferi, pot prezenta problema centrului...
Nu. Mă ocup eu de agenţii mei.
Agent Romick, activează emiţătorul agentului Foster şi pregăteşte o echipă.
Tu ai proiectat astea ?
Tampoane de extrapolare, da.
Câte unul în fiecare parte, la picioarele ei.
Nu-i rău.
Ştiţi,
cred că sunteţi exact ceea ce aşteptam,
cineva care să arate oamenilor că nu trebuie
să ne acceptăm soarta,
că putem riposta, că ne putem folosi voinţa şi imaginaţia
să creăm o lume mai bună, o viaţă mai bună.
În cazul ăsta, mai multă atenţie şi mai puţină dogmă
poate ar fi terminat treaba deja.
Corect.
Gata ?
La trei.
Unu,
doi, trei.
Etta, injecţia.
- Unde sunt ? - Eşti bine. Eu sunt Etta.
O să-ţi fac o injecţie să te ajute să respiri, bine ?
Bună, Astro.
- Walter. - Walter, unde e...
- Nu e bine. - Ce ?
Cred că am stricat arma.
Poţi s-o repari ?
Pot să încerc.
Setează tampoanele, să văd ce pot face.
Nu e verde.
Indicatorul de activare, e roşu.
Nu, de fapt fluctuează.
Simon, ceva e în neregulă.
Tampoanele au dificultăţi în comunicare.
N-are sens.
Nu e nimic aici care să bruieze semnalul,
nici telefoane, unde radio...
Ce e ?
Emiţătorul meu. Probabil l-au activat.
- Trebuie să-l scoatem de aici. - De unde ştiu că suntem noi ?
Nu ştiu, dar ştiu că suntem aici.
Trebuie să fie destul semnal să declanşeze chihlimbarul.
Chiar şi aşa, arma e stricată.
- Cum îl scoatem de acolo ? - Nu ştiu.
Aud sirene. Trebuie să plecăm.
Trebuie să-l scoatem de acolo acum.
Bine, am o idee. Ţine asta.
Când spun "acum"
declanşează dispozitivul.
Dar...
Trei,
doi...
unu.
Avem nevoie de el.
- Simon... - Fă-o.
Acum.
D-le.
William Bell ?
L-ai lăsat pur şi simplu acolo ?
Îţi aminteşti ce i-a făcut Oliviei.
Nici chiar tu nu poţi avea atâta compasiune.
Dar avem nevoie de el, nu ?
- Altfel cum vom putea accesa... - E în regulă.
Avem tot ce ne trebuie.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Vom face tot posibilul să-l recuperăm.
Promit.
Ştii
cine sunt ?
Nu văd cum.
Am fost blocat în chihlimbar 20 de ani,
de abia pari a avea vârsta...
Henrietta ?
Bună, tată.
Traducerea şi adaptarea Mr H.