"Il lui est peut-être arrivé malheur" dit le roi,
et le lendemain, il envoya deux chasseurs à sa recherche.
Le "Klaustreich"
que j'ai
rencontré
était
agressif,
cupide
et...
un vrai connard.
Je peux pas écrire ça.
C'est quoi, le mot ?
Méchant ? Non.
Taquin ?
N'importe quoi.
Je sais.
Sadique
et perfide.
Il reste quel horaire ?
Le car pour Portland, le 414... Je regarde les horaires.
Merci d'avoir appelé la Raz Bus Line.
Dites-moi, est-ce que vous comprenez...
ce que je dis ?
Oui, je comprends.
Très bien.
On n'est jamais trop prudent
quand on entre chez un capitaine de police,
sans que les présentations soient faites.
Vous avez raison.
Je n'ai fait qu'appliquer
le protocole.
Même envoyé par le Verrat,
si vous entrez encore sans y être invité, je vous tue.
Ce sera de la légitime défense.
Cher capitaine,
j'aurais déjà pu vous tuer.
Puis-je me présenter ?
Je m'appelle Edgar Waltz.
- Qui chassez-vous ? - Ian Harmon.
Pourquoi ?
C'est un chef de la résistance.
L'un des survivants.
- Pourquoi il est ici ? - Je m'en fous.
Le temps presse et je dois le trouver.
Nous pensons que la résistance s'est implantée ici
pour aider des fugitifs à disparaître.
La résistance ne me concerne pas.
Votre passé n'est peut-être pas aussi loin que vous le croyez.
Le Verrat n'a rien à m'imposer.
Le haut commandement n'appréciera pas.
Ça ne m'inquiète pas.
Je devrais vous inquiéter,
ainsi que ce qui arrivera si vous ne m'aidez pas.
Parlez-vous le latin aussi bien que l'allemand ?
"Si vis pacem, para bellum."
Au revoir, capitaine.
"Si vis pacem, para bellum"...
"Si tu veux la paix,
"prépare la guerre".
C'est gentil de passer le prendre.
Un café ? Du bacon ?
D'habitude, je mets plutôt du lait dans mon café.
J'ai su, pour Adalind.
On a partagé une demi-tasse de café.
Je sais pas ce qui m'a pris, mais c'est fini.
Entre nous, elle te méritait pas.
- Elle m'a peut-être drogué. - Quoi ?
À mon réveil, elle était partie
et il y avait 2 personnes dans la chambre.
C'est pas mon truc.
J'espère pour toi !
- Il est à moi ! - Je te le laisse.
À ce soir ?
On a une fusillade à la gare routière.
- Des corps ? - Du sang.
Soyez prudents.
Promis.
Rosalee !
Ian ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On m'a tiré dessus.
- On va à l'hôpital. - Surtout pas.
S'ils me retrouvent, je suis mort.
Où est Freddy ?
Freddy a été tué.
Pendant un cambriolage.
Freddy devait me fournir des papiers.
Je suis venu pour ça.
- Des papiers de quoi ? - D'identité.
- Qui veut te tuer ? - Je préfère rien te dire
et je préfère partir.
T'iras nulle part, pas comme ça.
Je vais t'aider.
J'ai des antidouleurs. Je vais demander de l'aide.
Le tireur aurait traversé ici,
tiré 3 fois, d'où la vitre de voiture cassée...
et notre belle affiche abîmée.
Le sang aurait été versé par la 3e balle.
Il y a un blessé.
- Pas de corps. - Pas encore.
On cherche encore. On n'a pas de piste,
alors on a bouclé 5 rues.
On a un signalement ?
Un témoin vous attend.
On va regarder la vidéo. Je peux l'avoir ?
Et on a ça.
9 millimètres.
On va voir le témoin.
J'ai pas vu le tireur mais le type dans mon bus.
Il a oublié son bonnet.
J'ai voulu lui rendre mais il marchait trop vite.
Après, j'ai vu la vitre éclater, j'ai pas compris.
J'ai cru que c'était un gang.
Vous savez autre chose ?
Son nom.
C'est son billet de car.
Payé en liquide. Lester Cullum.
Il avait un vieux sac en cuir,
on n'en voit plus beaucoup.
Et je crois qu'il a un accent anglais.
En tout cas, Lester Cullum, ça fait british.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça sent le sang.
Je sais.
Suis-moi.
C'est pas un "Zaubertrank", au moins ?
Non, c'est une balle.
Voyez-vous ça ?
Ian ? C'est mon ami, Monroe. Monroe, je te présente Ian.
- Il est médecin ? - Non, mais on va sortir la balle.
Pourquoi on va pas à l'hôpital ?
On peut pas. Il faut se dépêcher.
Pardon, mais j'ai pas tout compris.
Ian est un vieil ami en cavale.
On a essayé de le tuer.
Il a fait quoi ?
Tu connais la "Lauffer" ?
La résistance ? Oui, mais c'est sur le vieux continent.
Elle arrive ici.
C'est Ian Harmon, tu sais ?
T'es sérieuse ?
Le journaliste ?
Oui, entre autres.
C'est un chef de la résistance.
Alors, il s'agit du Verrat ? Ils rigolent pas.
Je crois.
J'ai nettoyé la blessure, la balle est pas loin.
Comment tu vas la retirer ?
C'était à mon père. Je le regardais opérer.
Je veux pas être seule.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Lave-toi les mains et stérilise ça.
En haut à droite.
Ça doit être lui.
Taille moyenne, corpulence moyenne, sac à dos.
- C'est un début. - Et l'identité ?
Je trouve pas de Lester Cullum,
ça doit être un faux nom.
Et la balle ?
C'est pas du 9mm standard.
D'après la balistique, la douille a été fabriquée
par la "Deutsche Waffen Munitions"
qui fabriquait les balles de ses semi-automatiques.
On est en 1944 ?
La création date de 1902.
On oublie les gangs.
On dirait un contrat raté. Il y a un tueur en balade.
Rien dans les hôpitaux.
Aucun blessé par balle ne s'est présenté.
Appelons St Louis, où Cullum a pris le car.
On aura peut-être des infos.
Si le tireur est là et que sa cible est en vie,
il va réessayer.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je t'éclate, moi.
Arrêtez ça.
J'ai dit, arrêtez.
Crétins.
Désolé, mon vieux.
J'offre ma tournée.
Merci !
C'est rien.
C'est très gentil à vous.
Écoutez, j'ai quelques ennuis...
Est-ce que vous savez où on peut me faire des papiers ?
Les miens sont plus valides, disons.
Quel genre de papiers ?
De quoi... sortir de là.
Passeport ?
Il bosse bien. Il est dans le centre.
D'accord. C'est bien le meilleur ? Je veux pas me faire reprendre.
Pour tous les nôtres dans votre cas,
c'est le meilleur.
Bien, merci. Merci beaucoup.
Oubliez pas ça !
Un "Lausenschlange" sert de la nourriture ?
Quoi ?
"Hundjager"...
Vous voulez quoi ?
Un mort.
T'es sûre qu'il dit la vérité sur lui, ses poursuivants,
tout ça ?
- C'était un ami de Freddy. - Désolé,
j'aimais bien Freddy,
mais il connaissait des gens glauques.
Freddy a fait des erreurs.
On en fait tous.
Moi aussi, je le connais.
Assez bien ?
J'ai été...
avec lui pendant un an et demi.
- C'est plus que... - Oui.
C'était il y a longtemps.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est parti, j'ai pas été ravie.
Mais tout ça...
c'est du passé.
Si quelqu'un veut sa peau, on devrait appeler Nick.
Je sais pas s'il veut voir un Grimm,
mais pour l'instant, il voudra pas grand-chose.
Je suis là.
La même douille que ce matin,
9 X 19 Parabellum.
Une balle dans la tête. Le tueur a pas hésité.
- Prendre le fric et partir. - Il a dû se défendre.
Il y a un passeport.
Ian Harmon.
Le mec que le chauffeur a signalé.
- C'était la victime. - Il a eu besoin de fric.
- On a un témoin. - Qu'il attende.
- On a un témoin, qui en veut ? - J'y vais.
Je suis le Lieutenant Burkhardt.
Bonjour, lieutenant. J'étais en face
et j'ai vu un gars sortir en courant.
Ça m'a pas étonné,
mais la police est arrivée et j'ai su, pour le barman.
Vous pourriez le reconnaître ?
En le voyant, peut-être. Mais c'est...
- Vous tenez le coupable ? - Pas encore.
C'était lui ?
Restez calme.
Pardon, je voulais seulement aider...
Dites-moi juste si c'est lui.
Oui, monsieur. C'est lui.
D'accord.
Laissez-moi votre nom et votre numéro.
Bien sûr.
Max Kurtz. K. U. R...
Bois ça.
J'espère que ton ami sait
qu'il peut être très dangereux
pour tous les deux...
d'être près de moi.
Si tu cherches un gars dangereux,
il y a mon copain Nick.
C'est... un copain qui...
Il peut...
C'est un Grimm.
T'y vas pas par 4 chemins.
- Sérieusement ? - Oui, très.
Il est pas comme tu crois.
C'est vrai, Nick est spécial.
Il a arrêté les meurtriers de Freddy.
Il m'a aidée quand j'ai dû faire face
au meurtre, à la boutique et tout.
Il a envoyé Monroe quand j'étais en danger
et Monroe m'aide toujours.
Combien as-tu payé ce Grimm pour qu'il attrape les tueurs ?
J'ai rien payé.
C'est l'autre petit problème.
C'est un flic.
Je sais, au début, on était pas potes.
Mais je te jure que Nick assure.
En cas de besoin, c'est l'homme qu'il faut. Le Grimm.
C'est dur à avaler,
mais il est ami avec un loup.
Et avec une renarde.
Écoute,
il m'a sauvé la peau
et je lui ai sauvé la sienne.
Crois-le ou non, il veut faire ce qui est bien.
Tu connais la résistance ?
Tu sais qui le Verrat envoie à ses trousses ?
Hundjager.
C'est pas bon du tout.
Rosalee, tu lui fais confiance ?
Alors...
Je vous en prie,
mettez ma vie entre ses mains.
Le barman a pu être tué pour l'argent.
Mais le suspect est censé être blessé.
Un acte désespéré.
- Et pour le tireur ? - Rien.
Il était pas dans le bus, pas de caméra dans le bar.
- Juste une alarme. - Éteinte.
On s'y met à fond.
Trouvez Harmon.
Il nous mènera peut-être au tireur.
Demandez à Scotland Yard s'ils connaissent Harmon,
ça nous permettra peut-être d'identifier l'autre.
Tu peux passer à la boutique rapidement ?
- Pourquoi ? - Disons qu'il y a un gars...
genre activiste / combattant de la liberté, blessé par balle.
J'arrive.
- Alors, cette journée ? - Où êtes-vous ?
Je profite de votre ville, elle est magnifique.
Elle me rappelle un peu Firenze.
Avez-vous avancé
sur le meurtre, dans le bar ?
L'indice était un peu trop évident.
Si vous m'aviez aidé, nous ne parlerions pas de ça.
Vous avez une raison de chercher Ian.
Ravi que vous le preniez au sérieux,
on ne sait jamais quand un tel désespéré va agir.
J'aime bien le lieutenant Burkhardt,
Il cache bien son jeu.
- Que voulez-vous ? - Savoir...
pourquoi vous avez caché ce Grimm.
Il pourrait m'être utile.
Faites le nécessaire.
Il ne sait pas qui je suis.
Alors, vous jouez un jeu très dangereux.
"Reginald, photographie"...
Magnifiques, non ?
Oui, tout à fait...
Le Leica 2 pourrait être dans un musée.
Et le Voigtlander, une merveille.
Vous êtes allemand ?
Mon accent revient en présence d'appareils allemands.
Allez-y, regardez. C'est mon musée privé.
Merci...
Magnifique ! Regardez-moi ça !
Ces photos...
Elles sont de vous ?
C'est ma fille, Julia.
Et ses enfants, Emily, Tommy et Joey.
Tommy, Joey. Splendide !
Cette qualité de lumière ! Et cette finesse !
Le numérique n'a aucune profondeur.
- Vous collectionnez ? - Pas les appareils.
Ma pièce préférée...
Un Luger P08 de 1926.
9mm, équipé d'un silencieux. Il est dans ma famille
depuis des générations. En parfait état.
Je n'adore pas les armes.
J'imagine. Vous avez trop de choses à cacher.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je vous explique. Vous prenez des photos
de votre famille. Moi, je leur prendrai la vie.
Sauf si vous décidez qu'ils valent plus qu'un mensonge.
D'accord ? Très bien.
On se comprend, alors.
Reginald ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je vous montre.
Avez-vous vu cet homme ?
Super, t'es là !
Rosalee m'a appelé ce matin, il y avait
un genre de cambriolage.
Tu as parlé d'un blessé par balle.
Bougez pas !
Nick, attends !
On le cherche pour meurtre.
Il veut faire ce qui est bien.
Son passeport était près du barman tué.
Ian a perdu son sac quand on l'a canardé,
le tireur a pris son passeport.
- C'est ce qu'il dit ? - C'était quand ?
Il y a 4 heures.
On est avec lui depuis plus longtemps.
Ian est ici depuis l'ouverture.
Il veut que vous me trouviez à sa place,
c'est pour ça qu'il a tué.
Si vous m'arrêtez maintenant,
il saura où je suis.
Il est armé ?
Mais non. Il est venu pour avoir l'aide de mon frère.
Bon...
Nick Burkhardt, voici Ian Harmon.
Ian, Nick.
Enchanté.
Qui veut vous tuer ?
Edgar Waltz,
c'est un agent du Verrat.
Ils agissent qu'en Europe, non ?
Leur influence s'étend.
Ils occupent des postes haut placés partout.
La politique, l'industrie, le crime organisé...
Tous les milieux corruptibles tombent sous leur influence.
Même les forces de l'ordre.
À côté d'eux, l'inquisition, c'est rien.
Le groupe de résistance de Ian, la Lauffer,
est leur seul obstacle.
Ce monde est au bord de la guerre.
Les troubles du Moyen-Orient, les crises en Europe,
le printemps arabe...
Tout ça est lié.
Les agents du Verrat,
au service des 7 Maisons,
ont infiltré les gouvernements aux plus hauts niveaux.
Les 7 Maisons ?
Les 7 familles royales.
Cette lutte n'est pas neuve, elle a plusieurs siècles.
Par cette lutte,
les familles royales veulent étendre leur pouvoir.
Les gens préfèrent la stabilité à la liberté
quand leur entourage commence à tomber.
Mes parents étaient dans la résistance.
Ainsi que mes grands-parents et mon frère.
J'ai jamais voulu m'impliquer, ça m'a toujours semblé trop loin.
Les vôtres
ont altéré l'équilibre en travaillant pour la royauté.
Je comprends pas.
Les Grimm.
Vous ignorez ce que vous représentez pour la royauté.
Écoutez...
Je veux pas paraître insensible,
mais je recherche un meurtrier.
Pas un cours d'histoire des Wesen.
Nick, Ian a besoin de toi.
Il faut qu'il parte avant que Waltz le trouve.
S'il n'est pas mort,
c'est parce que son sac l'a protégé.
Mais il a perdu ses papiers.
Sans papiers, il peut pas partir.
Vous voulez lui donner de faux papiers ?
Désolé.
De mieux en mieux !
Le frère de Rosalee
aidait les Wesen à quitter le pays.
Il allait m'aider.
D'accord, si tout ça est vrai,
je dois avant tout trouver Edgar Waltz.
Je peux encore rien promettre de plus.
D'accord, c'est normal.
Waltz connaissait Freddy ?
Si c'était le cas, je serais mort.
Et eux aussi.
Restez là pour l'instant.
Tu sais où lui trouver des papiers ?
Je crois. En rangeant,
on a trouvé les faux passeports de mon frère.
Celui qui les a faits, Reginald...
Ne m'en dis pas plus.
Je vous appelle.
Merci, Nick.
Je peux vous aider ?
Mon frère m'envoie.
- Qui ça ? - Freddy.
Vous l'avez aidé et j'ai besoin de vous. S'il vous plaît.
Vous voulez quoi ?
Un passeport.
Vous savez qui c'est ?
- Je peux pas. - Il est blessé.
Il cherchait Freddy, alors je l'aide.
Je sais pas où aller.
Ça va prendre du temps.
J'ai appris leur arrestation
et j'ai pu m'approcher avec ma caméra
de l'endroit où on les emmenait.
Le Verrat a exécuté des fermiers espagnols républicains.
Ils ont infiltré les hauts rangs des monarchistes
et l'armée de Franco.
Ils ont appliqué la loi du Verrat
dans tout le pays, impunément.
Accusés de vol, ces Wesen ont été exécutés sans procès.
Ils s'étaient mariés hors de leur caste.
Les exécutants du Verrat sont des Hundjagers,
une race si perfide et vicieuse
qu'on raconte qu'ils consument leur mère
depuis leur ventre.
Edvardo Grimm, Madrid,
1936.
Bonsoir lieutenant, je m'appelle Edgar Waltz.
Il semble que nous ayons un point commun,
nous cherchons Ian Harmon.
Où êtes-vous ?
Connaissez-vous le "Freidenreden" ?
Alors disons Union Station, à 22 h.
- Comment je vous reconnaîtrai ? - Ne vous en faites pas.
T'es toujours aussi nerveux ?
J'ai raté mon cours de yoga,
alors forcément...
Tu tiens à Rosalee.
Oui.
Je tiens à mes amis, même ceux que t'aimes pas.
Je le déteste pas, mais c'est un Grimm.
On est tous égaux.
Tu te bats pas pour ça ?
Quoi ?
Attends...
Tu connais, la Freidenreden ?
- C'est qui ? - C'est Nick.
Mets le haut-parleur.
J'ai mis le haut-parleur, il y a Ian.
Qui veut une Freidenreden ?
Waltz m'a appelé.
Il sait que vous m'avez trouvé ?
Non, je crois pas.
Il veut qu'on se retrouve à 22 h.
Il a demandé si je connaissais la Freidenreden.
C'est une trêve, un drapeau blanc.
Vous êtes désarmés et vous repartez librement.
Tu peux pas aller le retrouver sans arme.
Lui, il le fera.
Il croit au respect des règles.
Une dernière chose...
À la fin de la trêve, dès que vous partez,
tous les coups sont permis,
alors faites gaffe.
Waltz se rapproche.
Je suis plus à l'abri.
Lieutenant Burkhardt.
J'admire la ponctualité.
Sortez les mains de vos poches.
Vous aussi.
Vous avez assisté au meurtre, en fait.
En fait, oui.
Pour info, dès la fin de la trêve, je vous arrête.
Pour m'arrêter, il faudrait être armé.
Ce qui signifie...
que vous avez enfreint la règle.
Je m'en fous, de vos règles.
Je suis armé aussi.
Il faut enfreindre les règles.
N'est-ce pas, lieutenant ?
Ne vous excitez pas,
regardez autour de nous
et comptez
les victimes innocentes
si vous tentez de m'arrêter.
Ne perdons pas de temps.
Je veux Ian Harmon, trouvez-le.
- Et vous le tuerez ? - Vous êtes un Grimm.
Et moi, un chien de chasse. On n'est pas amis,
mais nous savons...
Comment dire ? Nous allier selon les besoins.
Pas ici, jamais.
Si vous ne trouvez pas ma proie dans les 24 heures,
vous trouverez des cadavres
dans toute la ville.
Vous permettez ?
Merci.
Une femme demande un passeport, comme vous disiez.
Bien, gardez le paquet jusqu'à mon arrivée.
Si vous essayez de me suivre,
je tue le premier que je vois.
Bonne soirée.
Le tueur vous a appelé ?
Wu trace l'appel. Il s'appellerait Edgar Waltz,
et il a avoué le meurtre du barman.
Je croyais qu'on cherchait Harmon.
Il a tiré sur Harmon.
Il vous a appelé pourquoi ?
Pour qu'on lui donne Harmon
d'ici 24 heures,
sinon, il tuera des innocents.
On sait où est Harmon ?
Pas encore.
On ne cédera pas à ce taré.
Que sait-on sur lui ?
Pas grand-chose, mais je le crois.
Le nom n'a rien donné.
Capitaine...
J'ai identifié le numéro,
mauvaise nouvelle, ça donne rien. Activé hier.
Une bonne nouvelle ?
Le téléphone se trouvait à cette adresse
il y a 3 minutes, chez "Reginald, Photographie".
Mademoiselle ? Votre passeport.
Merci beaucoup. Combien je vous dois ?
Rien.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
Pour votre frère. C'était un ami.
Merci.
Très bien.
Vous ne ferez pas de mal à ma famille ?
Non, vous avez respecté notre accord.
Je ne toucherai jamais votre famille.
C'est le fameux téléphone.
Il se fout de nous.
C'est ouvert ?
Pardon, c'est fermé. Revenez demain à 9 h.
Un instant. On m'a dit qu'on m'aiderait, ici.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci beaucoup.
Désolé, je n'ai pas eu le choix. C'est un agent du Verrat.
Où est-il ?
Il est très bien fait.
J'aimerais éviter de vous faire mal.
Alors allez-y, appelez-le.
Voyez à quelle vie il tient le plus.
Allez...
- T'es rentrée... - Il est ici.
Mets Ian à l'abri.
Ça y est ? Votre speech est fini ?
Je peux ?
Merci.
Si vous touchez un cheveu de sa tête...
J'ignore qui vous êtes, mais je vais vous expliquer.
Livrez-moi Ian Harmon dans les 15 minutes
ou je tue votre copine.
On a un problème, on y retourne.
Waltz tient Rosalee,
il veut qu'on échange.
Il va tous vous tuer.
Si t'as une idée, je t'écoute.
Laisse-moi 5 minutes, je peux en trouver une.
On n'a pas 5 minutes.
Fais rien avant que j'arrive.
J'attendrai si je peux.
Mais s'il faut y aller, j'irai.
Vous me prenez peut-être pour un monstre,
mais ce que je suis est nécessaire.
Aucune société ne survit sans ordre.
La libre pensée n'est pas libre.
La révolution n'existe pas.
Les opprimés deviennent oppresseurs
et le cycle se répète encore et encore.
Pour l'emporter, il faut s'écarter du cycle.
Vous n'avez pas compris un mot...
Pardon, j'écoutais pas.
Tu restes ici.
C'est mon combat, personne le mènera à ma place.
S'il te voit, t'es mort. Il me connaît pas.
- Il te tuera aussi. - Je sais.
Mais on fait rien avant de savoir pour Rosalee.
Si elle est pas morte.
Laisse pas tes émotions l'emporter.
Il s'en servira, c'est pour ça qu'il la garde.
- J'ai un plan. - C'est vrai ?
J'entre, vous restez là.
Vous comprenez pas Waltz.
Mieux que vous le croyez.
Il m'attend pas et il sait pas qu'on se connaît.
Ça nous apporte quoi ?
Du temps.
On dirait que votre héros Fuchsbau est un lâche.
Vous voulez Ian ?
- Je l'ai. - Quoi ?
Silence ! À terre !
Si vous l'avez, où est-il ?
Qui êtes-vous ?
Vous m'avez appelé. J'ai Ian.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous croyez un Fuchsbau ?
- C'est-à-dire ? - T'es un menteur.
Les Fuchsbaus mentent. Vous avez appelé qui ?
Pas un Fuchsbau.
C'est vrai, je suis pas un Fuchsbau.
- Ça va ? - Ça va ?
- C'est fini. - Non.
- Baissez l'arme. - Je peux pas.
Il a raison. Même s'il meurt,
ils en enverront d'autres.
Ian, non !
Au moins, vos amis sont à l'abri.
C'est parfois dur de savoir ce qui est bien.
Et parfois, non.
Si le Verrat sait où il est...
Vous avez autre chose à faire.
- Je suis désolée. - Il ne faut pas.
Arrête, tu peux pas faire ça.
- Il a tué Waltz pour nous. - Écoute.
T'as une chose à faire.
- Laquelle ? - Débarrasse-toi du corps.
Viens.
Descendez.
Vous faites quoi ?
Je sauve mes amis.
Avec un procès, ils seraient morts.
Ne revenez pas.
Comment savez-vous que c'est Waltz ?
Son passeport. Il était dans sa poche.
Le Luger, ce serait l'arme
qui a tué le barman et le photographe.
Et Ian Harmon ? Il aurait fait ça ?
Si on voulait me tuer, je tuerais.
Si on le trouve, on le saura.
Je n'y crois pas trop.
Un autre le trouvera peut-être avant.
Ce monde est au bord de la guerre.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm