Anteriormente en Magic City...
¡Tú mataste a mi hijo!
Al, escúchame. Mikey es mi amigo. ¿De acuerdo?
Está desaparecido. No está muerto.
¿Quién estaba con Mike Strauss cuando se registró en el hotel Fleetwood?
Corazón, me complace saber que muchos de tus adinerados invitados...
...están correteando por la playa de mi familia.
Ha pasado mucho tiempo, Meg.
Debiste advertirme sobre él.
- ¿Habría hecho alguna diferencia? - No.
Quemarás esto, ¿no?
Construiste el Miramar para jugar. ¡Eres un genio!
Lo segundo es lo legal, Ben.
Aquí tienes. 100 grandes. Utiliza el "encanto Evans".
¿Judith Diane Silver? Policía del condado de Dade.
- Dé un paseo. - ¿De qué se trata?
De la desaparición de Mike Strauss.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Olvidaste tu almuerzo!
¡Te quiero!
¡Bueno, bueno! ¡Corten! Corten.
Estupendo.
Pero necesito un poco más.
El baile es algo así, ¿no?
¿De acuerdo?
¡Entonces diviértanse un poco! ¡Sonrían!
Bien. Toma cinco.
Esto no se ve todos los días en Tallahassee.
Probablemente eso sea algo bueno, Senador.
Miss Islandia.
Una princesa vikinga.
Literalmente.
El linaje más puro del planeta.
Sin mezcla de razas, te lo aseguro.
Mira su cabello.
Hilos de oro.
Apuesto a que incluso sus dientes son...
Perfectos.
Averigüémoslo.
¿Cariño?
He estado casado con la misma mujer por 22 años.
...esa diosa nórdica ciertamente mejoraría el pool génico.
Tenemos que mirar siempre hacia el futuro.
Sí, el futuro.
Tu comité se reunirá el mes que viene para tratar el juego en los casinos.
Eres un bueno y encantador anfitrión, Ike.
Y me haces reír, lo cual es bueno.
Así que establezcamos reglas básicas...
...y podremos continuar disfrutando la compañía del otro, ¿te parece?
Es justo.
Yo...
...nunca...
...jamás prestaré mi nombre a tu casino.
Por ahora haremos a un lado la moral y la ley de Dios...
...y nos ocuparemos de lo que ustedes hacen mejor--
Negocios.
No importa cuanto dinero tengan ustedes los de los hoteles...
...nuestro sistema legal de apuestas pari-mutuel, tiene más.
Mucho, mucho más.
Ellos llegaron aquí antes.
Son más grandes...
...y, Ike, no irán a ningún lado.
Mientras tú te sientas aquí y sueñas con dientes nórdicos perfectos...
...cientos de millones de dólares increíblemente libres de impuestos...
...son gastados en las bolitas, lotería, cartas y apuestas deportivas.
Así que tengo una pregunta para ti:
¿Se puede ser suficientemente rico?
Sea como sea...
¿Nuevo negocio?
Creo que sería increíblemente grosero...
...si no le diera un cálido saludo de Florida...
...a nuestra joven visitante islandesa.
Será un placer, Senador.
Stevie.
¿Ayudarías al Senador con todo lo que necesite?
Bueno, gracias, Ike. Steve.
Sígueme.
Pan Am vuela a Beirut, Estambul, Frankfurt, Londres--
¿No quieres conocer todos esos lugares?
Algún día, seguro.
En este momento...
Todo lo que quiero está aquí.
¡Acá, Danny! ¡Acá!
Lo tenemos.
¿Viste a alguien en el hall?
- No. - Un tipo acaba de robar en el 1011.
Ustedes bajen al 9º, Mac y yo iremos al 11º...
- ...y nos encontraremos en el techo. - Sí, señor. Vamos.
Eso fue una locura.
Como una película, ¿no?
Vincent lo atrapará.
Servicio de limpieza.
Nos vemos luego.
Gracias por el café...
...y la compañía.
Bueno.
Oye.
Me puedes decir "Mercy".
Me gusta.
Siempre me gustó.
Bueno.
Bienvenidos al Miramar Playa, caballeros.
Sería lindo mantener algunas de esas chicas concursantes por aquí...
...después del sábado, ¿no crees? Algo de relax para ellas...
...¿y para nosotros?
¿Qué te parece una semana? El Miramar les insiste.
Caballero y un erudito.
Escúcheme señor...
...el Triton tiene 5.000 lugares para el concurso.
Nosotros ya estamos 300 por encima de las directivas de los bomberos--
¿Su primo?
¿Tienes un primo llamado Stanley Suttnick?
No.
Buen intento, señor. Colgaré ahora.
¿Cuál es su nombre?
Sterling Voss.
Era el recepcionista nocturno cuando Judi y Mike se registraron.
Un momento. Pensé que te habías encargado de este tipo.
Se le pagó.
Luego lo agarraron en la playa los de Vicios...
...con las manos en la masa, y se acabó la apuesta.
¿Y eso es todo? ¿Es todo lo que tiene Klein?
Eso es lo que oí.
Eso no es nada.
A menos que Voss testifique bajo juramento en un gran jurado.
Eso significaría que el juez acepte las escuchas, que descubran todo.
Desearía que Mike solo entrase por esa puerta.
Poco probable.
Sin un cuerpo, técnicamente aún es una persona perdida.
Pero eso no durará para siempre.
Habla con Voss.
Lo haré.
Tuvimos otro intento de robo.
Un huésped se topó con un tipo, y este saltó por el balcón sin llevarse nada.
¿Por el balcón?
Lo atraparemos.
No. Ahora, Vincent. Lo atrapas ahora, ¿sí?
Todo el mundo nos observa. Atrapa a ese imbécil.
¿Cómo lo está manejando Judi?
Esa chica es dura como el diamante.
Gracias, Vincent.
La Sra. E. por la línea 1.
¿Vee? Vee, ¿qué sucede?
Ella lo canceló.
¿Qué... quién tiene cáncer?
Cancelado. Cancelado. Jackie Kennedy acaba de cancelar.
¿Dio alguna razón?
Sí. Soy una porquería gitana, y ella no quiere ser vista conmigo.
Espera. ¿Ella dijo eso?
No. Jesús, Ike.
Su secretaria dijo que debió irse de la ciudad.
Algún tipo de conflicto en su agenda y bla, bla, bla.
Ike, este almuerzo es para ella. Las invitaciones fueron enviadas.
Con mi nombre en ellas. Yo--
La gente, aquellas damas vienen porque Jackie Kennedy estará allí.
Lo sabía. Soy un chiste.
Ni siquiera debí intentarlo.
Vee...
Vee, ¿hay forma de que hablemos sobre esto por la noche?
Claro. Lo siento. Lo siento.
¡Toda mi vida es así de estúpida!
Bas mitzvahs, almuerzos bobos--
Bien. Tu vida no es boba, solo sucede que--
No. Lo entiendo. Lo sé. Tú tienes una vida real.
- Pero sabes que hubo un tiempo-- - Sí, lo sé...
...y dejaste todo por mí.
Vee.
Jesucristo.
Mi Esther y yo solíamos bailar esto.
¡Arturo! Siéntate.
¡Arturo!
Lo lamento tanto. No sabía que hacer.
Ud. sabe que no soy enfermera. Su padre me hizo usar el uniforme.
Inez, está bien. Está bien. ¿Cómo está?
No lo sé. Se desmayó. No lo sé.
Pero el doctor dice que no morirá, ¡gracias a Dios!
Corazón, tranquilízate, ¿sí?
Lo siento tanto.
¿Papá?
Ese es mi hijo, encanto.
Este muchacho buenmozo es mi chico.
Tiene que descansar.
Les daré un par de minutos.
Va a estar bien, ¿cierto?
Sí, si dejan de pincharme como a un pavo.
Tuvo un pico de presión.
Se desmayó. Ahora tiene nueva medicación.
Si se comporta, se podrá ir a la casa mañana.
Gracias.
¿Qué carajo, papá?
¿Viste mi sombrero?
Sí.
Aquí tienes.
¿Cómo te sientes?
Tengo 100 años, y me desmayo cuando bailo.
Soy terrorífico.
Mierda, extraño a tu madre.
Lo sé.
Yo también, papá.
En 52 años, nunca me fui a dormir sin decirle que la amaba.
Así que es otro año solo.
¿Qué diablos? Esto también pasará, ¿no?
Eso es lo que siempre dices.
¿Pero qué se yo?
Sé que estoy orgulloso de ti, chico.
Mira lo que lograste.
Lo que construiste. El mayor. El mejor.
¿El Fontainebleau? ¿El Deauville? Basuras.
Papá.
No estoy avergonzado.
Lo pasé bien. Tuve algo bueno.
Cachivaches, un centrito de apuestas al lado.
Tú, hijo de puta, el gran soñador.
Escúchame, Isaac, ¿sí?
Ellos ya están dentro.
No lo niegues. Sé lo que sé.
Son un cáncer.
Muy difícil de extirpar.
La cirugía podría matarte.
Tienes una oportunidad.
Mantente fuerte. Sigue saludable.
Continúa vivo.
Puedes vivir con el cáncer. Quizá te cueste algunos dólares...
...algunas noches en vela, tu orgullo...
...pero plántate allí.
Aguanta allí. Sobrevive.
Y después, ¿quién sabe?
Es un partido largo.
Mi apuesta es a tu favor, hijo.
Dile a Inez que entre.
¿Estás seguro?
Solo hay una vida para hacerlo.
Y algunas veces, ni eso.
Déjame arreglarlo.
Entonces, que alguien pase por la casa.
Bueno, no vendrá, y es el mejor.
- Vamos, dulzura, no quieres mi-- - Entonces Al te llevará.
Me compraste un nuevo T-Bird, cariño.
Manejo mejor que Al.
Vamos, hombre, tiene razón. Odio ese puto juguete.
Tú. Entra al auto.
¿"Dulzura"? ¿"Cariño"?
Si no te conociera mejor, pensaría que estabas cogiéndote al jardinero.
¿Desde cuándo te arreglas el cabello por la noche?
Era el único turno que tenía.
¿Te gustaría llamarlo?
Cuando trabajabas de sirena allá en Weeki Wachee...
...¿por cuánto dijiste que podías mantener la respiración?
¿Por qué?
Un número, por favor.
Tres minutos y medio.
No parece suficiente.
Realmente no me conoces en absoluto, ¿no es cierto?
Están dando "Gunsmoke".
Hay cangrejos en la heladera.
Pasa una linda noche en casa, dulzurita.
¿Hola?
No puedo ir.
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Solo que no es un buen momento.
Lo siento.
Sí, yo también.
Pronto.
Tal vez mañana, ¿sí?
Claro.
Stevie, quemaste aquellas fotos, ¿no es cierto?
Lily, ¿qué está sucediendo? ¿Qué--
Solo dime que las quemaste.
Sí.
Bueno. Te veré pronto.
¿La gran Vee?
¿Clifford?
Jesús. Eres una flama, cariño. Mírate.
¿Bailas por aquí?
Mejor que eso. Soy la reina.
Soy Vera Evans.
Sagrada mierda.
¿Te casaste con Ike Evans?
Perdón. ¿Es tan increíble?
Cliffy, ¿qué diablos haces aquí?
Solo estoy dirigiendo a esas puercas sudorosas para la CBS.
¿El concurso para Miss 1959?
Alguien debía hacerlo.
Es grandioso. ¿Vendrás a la comida?
No, estoy como ayuda. Tengo que comer con el ganado.
Es una locura. Ven con nosotros.
No, no, no, estoy bien. Tengo demasiado para hacer, de todas formas.
Así que... ¿pero que tal mañana a la noche?
Debo volver a abrazar ese hermoso cuerpo en la pista de baile.
Hecho. Te llamaré.
Solo deja tu llave en mi buzón, como en los viejos días.
Sigue soñando.
Lo haré, dulzura.
Nos divertimos en La Habana, ¿no es cierto?
Demasiado.
Te veo mañana a la noche, Vee.
Discúlpeme.
Hola, Jim.
Hola.
Hola, ¿cómo está el abuelo?
Está bien.
Ya sabes, Arthur se vuelve viejo.
¿Quién es este?
Tu senador dejó huellas de sus zarpas en Bélgica.
Cristo. ¿Quiénes están aquí?
El Beach Sun, el Herald, News, AP, UP.
¿Y?
Y tienes que conseguir ver todo primero.
Todos ellos quieren que los inviten de nuevo.
Bueno. Tú con ella. Yo me encargo de él.
¡Oigan! Sin fotos.
No sé en donde estas chicas consiguen su alcohol.
Senador, por aquí.
Bueno.
¿Puedo traerle una taza de café?
Trataba de tocar mi conchita.
"JTS brown", solo.
Una linda fiesta, Ike. Muy linda. Bonita concurrencia.
Tú sabes, creo que tus chicas se ven muy bien.
Quiero decir...
...muy limpias, ¿cierto?
Sin embargo, considero mejores a esas chicas europeas.
Buen gusto.
Sabes, hijo...
...no puedo ser comprado.
Pero pueden alquilarme.
Bueno.
Escucha, cuando vuelva a Tallahassee, nosotros hablaremos, ¿sí?
Suena bien.
¿Y ahora dónde pongo esta vaso vacío?
¡Sí, Pablo! ¡Así me gusta! Gracias, señor.
Eso es todo. Gracias, buen hombre.
Mira a quien encontré en el lobby.
Es bueno verte.
¿No está hermosa?
Como siempre.
La dieta de la viuda solitaria.
No digas eso. Solo serán unas pocas semanas.
Tienes razón. Claro.
Ike, ¿me das un momento?
Por supuesto, sí.
Vee, quizá Steve pueda mostrar--
Estoy bien, dulzura. Aquí estaré.
Es tan lindo verte, Annie. Estás en nuestras plegarias.
Gracias, Vee.
Oye, demos una vuelta por aquí.
Ike...
...quiero que escuches esto de mí.
Sé que no tuviste nada que ver con lo de Mike.
Lo quieres desde que eran pequeños...
...y sé que él te quería.
Su padre se volvió loco culpando a todos y cada uno.
Solo quería decirte eso.
Sabes, Vee tiene razón. Solo se fue hace un par--
Está muerto.
Puedo sentirlo.
Tú lo sabes, también.
Michael... nuestro Mike...
...era un bulldog.
Hincó sus dientes en algo.
Molestó a mucha gente. Sé eso.
Un montón de gente tenebrosa.
Yo solo...
Nosotros lo extrañamos tanto.
Estoy dolorida. Lo estoy.
Pero no busco tu caridad, Ike.
- ¿Caridad? - El dinero.
Cada lunes desde que él se fue. No te molestes en negarlo.
Está tu impronta por todos lados.
No puedo decir que no lo precisamos, pero...
...trabajo por mi dinero.
Bien.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué, acá?
Es un lugar grande. Contratamos a un montón de gente.
Bueno...
...yo... puedo cocinar...
...hornear.
Era la pastelera de "Junior" cuando conocí a Mike.
Puedo hacer un "rugelach" que te hará arrodillar.
Empiezas mañana, ¿está bien?
Busca a Andre, nuestro jefe de cocina.
Lo llamaré y se lo haré saber.
¿En serio? ¿Así nada más?
Así nada más.
Aunque espero tener "rugelach" en mi escritorio mañana al mediodía.
Entiendo porqué él te adoraba.
No más efectivo en el buzón.
Lo prometo.
No tengo nada que decir.
¿Por qué no? Hablas con todos los demás.
- La Brigada antivicio de Miami Beach. - Está mintiendo.
No. Por favor.
- Me estás lastimando. - ¿Sí?
Te prometieron que habría un gran jurado secreto, ¿no es cierto?
Juraron que tu testimonio nunca se haría público.
Suelta mi brazo, por favor.
Tu testimonio será a las 9, todos en Miami Beach...
...sabrán que eres un maricón para la hora del almuerzo.
Nada es secreto, Sterling, nunca.
Eso es mentira.
Lo sé. Puedo decirte el nombre de cada uno de los integrantes del jurado.
Puedo decirte dónde y cuándo vas a declarar.
Incluso puedo decirte en que cuarto del hotel Biscayne...
...te van a alojar en la noche anterior.
¿Ahora notas lo jodido que estás?
¿Qué puedo hacer?
Cierra la boca...
...te retractas y lo niegas.
Me meterán en Raiford.
Jamás. Quizá puedan darte seis meses por el tema de la ética moral.
Se lo contarán a mi madre.
Chico, ese es un asunto ya casi hecho, de todas formas.
Mi consejo, que se lo cuentes tú, toma el control del asunto.
Es tu madre. Probablemente lo sepa igual.
Bueno, acá hay 5 grandes. Tómalos.
Dile a Klein que cometiste un error. Que te olvidaste.
Luego vas, y compras algo bonito para tu madre...
...y le cuentas la verdad, y sigues con tu vida.
Pero no hagas que vuelva para recuperar ese dinero, ¿de acuerdo?
Dije, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Todo estará bien, chico. No te preocupes.
Tu esposa está aquí.
Hola.
¿Una gran reunión o nueva novia?
¿Por qué no ambas?
Otra vuelta de este nudo, y eres Johnny Ray.
Ahí está. Hermoso.
Gracias.
Luces mejor. ¿Jackie volvió para almorzar?
¿Estamos libres esta noche?
Tengo la comida del anunciante del desfile...
...necesito asistir, pero puedo hacer una pasada. ¿Por qué?
El hombre que dirige el espectáculo...
...el programa de Miss 1959...
...es un viejo amigo del Tropicana. Cliff Welles.
Dos palabras que odio juntas...
..."amigo" y "Tropicana".
Así que estaba pensando que tal vez podríamos ir al "Latin Quarter".
¿Ver un show? ¿Bailar?
¿Estoy invitado?
Sí, bobo. Tú, Cliff y yo.
Conveniente.
¿Puedo decirle que iremos?
El último show, ¿como a las 10:00?
Apuesto a que él es un buen bailarín.
No me acuerdo.
Probablemente.
No estés celoso.
Tienes otras buenas cualidades, corazoncito.
Así que...
...¿con quién te encontrarás?
Nadie. Solo con algún banquero.
Meg Bannock.
Con certeza que sabes como hacer una entrada.
Y tú perdiste algo de tu aspereza.
¿Lo apruebas?
El éxito te precede.
Por favor.
¿Tomará hoy el té con nosotros, Sra. Bannock?
¿En serio que solo es un encuentro de negocios?
A tu gusto.
¿Cuál es su mejor whisky?
¿Tiene el Springbank de 40 años?
Walt, tomaremos el Springbank de 40 años.
Claro.
Dos, Wally.
Entonces, ¿cuándo comenzó la cacería del gran judío?
Por favor.
Vamos. Sin ti, estaría en la vereda.
Bueno, entonces disfrútalo mientras puedes.
¿Por qué quisiste reunirte aquí?
Mi territorio.
Bastante justo.
Por...
...Molly.
Esto es más difícil de lo que pensé.
No creo que tú y yo...
...¿alguna vez estuvimos juntos sin ella?
Una vez.
El funeral.
Entiendes porqué todos estos años...
- ...no quise-- - Tú me miras...
...yo te miro...
...pero lo único que vemos es a ella.
Bien, por favor, otra cosa.
Vamos a--
Así que, Margaret Bannock...
...no leo las páginas sociales tanto como debiera.
¿Te casaste?
Dos veces.
El último, solo regresó a Denver.
Extrañaba a su madre, o yo le recordaba a su madre, algo maternal.
Así que, sí, una vez más, soy la alegre divorciada.
¿Por qué? ¿Conoces a algún hombre disponible?
Nadie de tu categoría.
Esto es bueno.
Como el humo.
Humo de pipa.
Siempre conociste lo mejor de cada cosa.
Excepto, claro, porque escogiste a la chica Bannock equivocada.
Solías llamarme el "chico cabaña".
Solías ser uno de ellos.
Además, solo te ponía a prueba.
¿Y fallé?
¿Quién puede decirlo? Estamos aquí.
Hay algo sobre lo que quería hablarte.
¿Dónde está Walter?
Lindo.
Por favor, Ike...
...sin diagramas ni gráficos, aún no.
Solo habla conmigo.
Bueno.
Quiero que compres mi parte.
¿Quieres que yo...?
Podrías poseer el 49% del Miramar Playa.
¿Compraste el terreno familiar por una canción, demoliendo nuestra casa...
...y ahora quieres venderme la mitad?
El 49%.
49%.
¿Y cuál puedo tomar como valor de mercado?
Muéstrame los libros.
Lo de siempre, chico lindo.
Judi.
Sobre los labios.
¿A qué debo este honor?
Bueno, estoy feliz de verte.
Estoy feliz de estar aquí.
Ese puto fiscal me tuvo dos días en el sótano de los tribunales.
¿En serio? ¿Qué quería saber?
Esa es información confidencial.
"¿Dónde está Mike Strauss?"
¿Y cómo podrías saber eso?
Exactamente.
Así que solo te dejaron salir, ¿no?
Por ahora.
Oye, ¿tienes espacio para uno más?
¿Por cuánto tiempo estarán las aficionadas en la ciudad?
Hasta el domingo.
Pero, cariño...
...ellas no sostendrán una vela por mi chica platinada.
¿Qué?
Solo vine.
Oye, dandy, ¿qué quieres beber?
Judi.
Albert.
Tranquila, muñeca, pareces ruborizada.
Oye.
Él quiere verte en su cabaña.
¿Ahora?
No, en el próximo "shavuos".
Cuda, ¿me cubrirías?
- Buena suerte. - Gracias.
Oye. ¿Puedo hablarte un momento?
Sí.
Buenas noticias.
Conseguí un lugar para sacar a María por avión.
No es 100% seguro, pero se perfila bien.
¿Cuándo? ¿Cómo?
La semana que viene. Me llamarán en cuanto lo sepan.
¿Será seguro?
Es seguro.
Gracias. Te agradezco.
Ayer le hablé desde la casa de su madre, y está bien. Está bien.
Solo está asustada, ¿entiendes? Es una locura por allá.
Es una locura en todos lados.
Oye, yo no le diría nada a ella por teléfono, ¿sí?
No, claro.
Si no estás metido en el asunto, "heshie", solo cierra la puta boca.
Oye, chico.
Benny, el chico.
¿Tienes algo para contarme?
¿De qué?
"¿De qué?"
¿Qué quieres decir con "qué"? Yo te estoy preguntando "¿qué?"
Lo siento. No sé que--
Pero lo sabes. Debes saberlo.
Solo que no creíste que yo lo descubriría.
Idiota.
¿El otro de la historia? ¿Desde el Miramar?
Cierto.
No, pensé que mi padre tendría--
Algún tonto ha estado sacudiendo sus partes desde el puto balcón.
- ¿Aquí? ¿En el Miramar? - Sí.
¿Quién es ese puto loco?
Mi padre y Vincent están atrás de eso.
Bueno, dile a tu padre que si quiere...
...le entregaré la cabeza del imbécil en un frasco de pickles.
¿Las chicas del desfile están bien?
Sí, claro. Ni siquiera saben lo que pasa.
Stevie, agarra a ese tipo enseguida, o lo haré yo.
Gracias. Se lo diré. Sí.
Gracias.
Vamos. ¿Quién abrirá?
- Ike. - Sí.
Cliff Welles. El viejo amigo de Vera.
Cliff. Cierto.
Bueno, felicitaciones.
Por todo... el lugar que es de no creer, por una esposa que es como para morirse.
Soy un hombre afortunado.
Ambos lo somos.
¿Demasiado?
No. No.
Luces increíble.
Bueno, como se suele decir, úsalo o te lo pierdes.
¿Eso es lo que dicen?
Entonces "eso" ya está perdido.
Clifford, solo soy una madre ahora.
Sí. La última de las madres ardientes, ¿no?
Por favor dime que no es tu ex-esposa.
¿Quién es?
Esa es Meg.
Margaret. Meg Bannock.
Por supuesto que lo es.
¿Me das un momento?
El dinero es dulce.
¿Qué?
Bueno, parece algo de negocios. Tómate tu tiempo.
Lo es, de hecho, negocios.
Sí. Entonces toma tu tiempo.
¿Puedes conseguirme un Gimlet?
Claro.
Parece que interrumpí tu noche.
¿Por qué estás aquí?
También es lindo verte.
Me cansé de estudiar los números.
Creí que sería más divertido ver el verdadero lugar.
Lo siento. Es que... el verte aquí es...
...es grandioso.
Lo es.
Si solo me das un momento, te llevaré a una recorrida completa.
Creo que viene Verna...
- ...y parece un poco molesta. - ¿Verna?
Verna... Vera, esta es mi... Es Meg Bannock.
Meg, finalmente. Un gusto.
Lamento irrumpir así ante todos.
No suelo ser espontánea. Ahora recuerdo porqué.
Estás deslumbrante.
Gracias.
Hola. Soy Cliff Welles, el tercero en discordia.
Cliff, Meg.
Estaré bien. Continúa. Solo daré una mirada rápida por aquí.
¿Es tu primera vez en el Miramar Playa?
En cierta forma.
Ike compró la propiedad de la familia de Meg y luego construyó el Miramar Playa.
Es así, ¿cierto?
Aproximadamente.
Vera, ¿te molesta si te veo en el Quarter?
Me gustaría mostrarle el lugar a Meg.
¿Por qué?
En otra ocasión, en serio.
- ¿Por qué? - Por favor.
Porque quiero, ¿sí? Tú y Cliff vayan a bailar...
...y te veré allí pronto.
- Puedo regresar otro día. Vivo justo-- - No. ¿Sabes qué? Ike tiene razón.
Por favor. Y Cliff y yo nos pondremos al día.
Sí. La traeré de vuelta para el amanecer.
¿Está bien?
Mejor que bien.
Bien. Haré que Duke te lleve.
No me esperes deespierto.
Iré pronto.
Claro que lo harás.
Y asegúrate de que te muestre la cocina kosher.
Es su orgullo y alegría.
- Vera. - Es hermosa.
Bueno, Sra. Bannock. ¿Qué quisiera ver primero?
La cocina kosher.
Dos salones para banquetes, dos discotecas, un cine-teatro...
...esto es... Construiste una ciudad.
A veces se siente más grande.
Bueno, cuando eramos pequeños...
...solía construir castillos.
Ya sabes, ¿del tipo de castillos de arena?
Justo donde está esa piscina.
Adoraba esta playa.
Te odié.
Lo sé.
La conseguiste a ella. Conseguiste esto. La dejaste--
No, Meg.
Ese no fui yo.
Ese fue el cáncer.
Yo la amaba.
Nos amábamos el uno al otro.
Quien sabe...
...quizá te odiaba por eso también.
Jesús.
Salió con su puta.
Espera...
...¿entonces solo te fuiste?
¿Te molesta?
No, no.
¿Puedes solo abrazarme?
Claro.
Dije solo abrazarme.
Creí que iba a taclearte, de tan celoso que estaba.
Estás loco.
Y tú... eres una estrella.
Estrella hogareña.
Escucha, volveré a New York para dirigir el show de Arthur Murray para la NBC.
Ven conmigo.
Para.
Lo digo en serio.
No debes estar en el lobby de un hotel, saludando celebridades.
Esta es tu oportunidad.
Ahora. Justo ahora.
Te daré un papel en un show de una cadena de TV.
La posibilidad de una carrera.
Vera, ven.
Ven conmigo.
Cliff--
Dios...
...eres tan hermosa.
Es muy tarde.
Gracias por esta velada...
...por todo.
Vee, estás tan equivocada. No es demasiado tarde.
Necesito volver a casa.
Cenicienta...
...tu zapatilla de cristal.
¡Damas y caballeros, en vivo desde la hermosa Miami Beach...
...y desde el famoso Miramar Playa, la Textil Clayton presenta...
...el desfile para Miss 1959!
Soy su anfitrión Byron Palmer.
¡Y ahora por favor recibamos...
...desde el mundo entero, a las concursantes para Miss 1959!
Mira eso. ¿Qué diablos?
¿Viste eso?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net