Anterior în Magic City...
Mi-ai omorât băiatul!
Al, ascultă-mă. Mikey este prietenul meu, bine?
Lipseşte. Nu a dispărut.
Cine a fost cu Mike Strauss când s-a cazat
la hotelul Fleetwood?
Iubitule, mă simt confortabil ştiind
că mulţii tăi oaspeţi cu tocuri înalte
se zbenguie pe plaja familiei mea.
Nu te-am văzut de mult, Meg.
Ar fi trebuit să-mi spui despre el.
- Ar fi fost vreo diferenţă? - Nu.
Vei arde asta, nu?
Ai ridicat Miramar pentru jocuri de noroc. Geniule!
Al doilea este legal, Ben.
Poftim. 100 de mii. Merge cu farmecul lui Evans.
Judith Diane Silver De la omucideri, ţinutul Dade.
- Fă paşi. - Despre ce este vorba?
Dispariţia lui Mike Strauss.
Sezonul 1, episodul 3. Castele din nisip.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Ţi-ai uitat prânzul!
Te iubesc!
Bine! Bine! Tăiaţi! Tăiaţi.
E minunat.
Dar vreau puţin mai mult.
Dansul este aşa, nu?
Bine?
Distraţi-vă puţin! Zâmbete mari!
Bine. Luaţi cinci minute pauză.
Nu vezi asta în Tallahassee în fiecare zi.
Ăsta-i probabil un lucru bun, dle senator.
Miss Islanda.
O prinţesă vikingă.
Literalmente.
Cel mai pur stoc de pe pământ.
Nu-i un amestec de rase pe piatra aceea, îţi spun eu.
Uită-te la părul ei.
Aur ţesut.
Pun pariu că dinţii ei sunt chiar...
perfecţi.
Am fost căsătorit cu aceeaşi femeie 22 de ani.
Mulţumesc, totuşi.
Dar dacă ar fi ca Irma a mea să-mi preceadă tragic prin deces,
zeiţa asta nordică ar îmbunătăţi cu siguranţă fondul genetic.
Trebuie întotdeauna să privim spre viitor.
Da, viitorul.
Comitetul dvs se întruneşte luna viitoare
privind jocurile de noroc din cazinou.
Eşti o gazdă fină şi fermecătoare, Ike.
Şi mă poţi face să râd, ceea ce este un tonic.
Aşa că hai să stabilim normele noastre de bază
şi putem continua să ne bucurăm unul de compania celuilalt, da?
E destul de corect.
Eu...
niciodată...
nu-mi voi împrumuta numele jocurilor tale din cazinou.
Vom lăsa morala şi legea lui Dumnezeu afară din asta, pentru moment
şi să ne ocupăm de ceea ce faceţi voi cel mai bine...
de afaceri.
Nu contează cât de mulţi bani aveţi voi cei din industria hotelieră,
jocurile noastre legale Pari-Mutuel are mai mulţi.
Mult, mult mai mulţi.
Ei au fost primii aici.
Mai mari...
şi Ike, ei nu pleacă nicăieri.
În timp ce tu stai aici şi visezi la dinţii nordici perfecţi,
sute de milioane de dolari incredibil de ne impozitaţi
sunt cheltuiţi pe latino-americance, numere, carduri, şi cărţi de sport.
Am o întrebare pentru tine...
Poţi fi vreodată cu adevărat destul de bogat?
Sunt atât cât se poate...
Afaceri noi?
Cred că ar fi incredibil de nepoliticos
dacă nu aş extinde un salut călduros din Florida
tinerei noastre vizitatoare islandeze.
E plăcerea mea, dle senator.
Stevie.
Vrei să-l ajuţi pe dl senator cu tot ce are nevoie?
Mulţumesc, Ike. Steve.
Urmaţi-mă.
Pan Am zboară la Beirut, Istanbul, Frankfurt, Londra.
Nu vrei să vezi toate acele locuri?
Într-o zi, sigur.
Pe moment...
tot ce vreau este chiar aici.
Termină, Danny! Termină!
L-am prins.
Ai văzut acum pe cineva pe hol?
- Nu - Bine. Un tip a intrat la 1005.
Voi coborâţi la 9.
Mac şi cu mine mergem la 11 şi ne vom întâlni pe acoperiş.
Da, domnule. Haide.
Asta a fost o nebunie.
A fost ca într-un film, nu?
Vincent îl va prinde.
Menajera.
Ne vedem mai târziu.
Mulţumesc pentru cafea...
şi companie.
Bine.
Poţi să-mi spui "Mercy."
Îmi place.
Mereu mi-a plăcut.
Bine.
Bine aţi venit la Miramar Playa, domnilor.
Mulţumesc. În regulă, să mergem la etaj.
Va fi frumos să păstrăm câteva dintre fetele alea din concurs
după ziua de sâmbătă, ştii? pentru odihnă şi relaxare pentru ele...
pentru noi?
Ce zici de o săptămână? Miramar insistă.
Gentleman şi discipol.
Ascultaţi-mă, domnule,
Triton are 5.000 de locuri pentru concurs.
Deja am depăşit cu 300 numărul permis de pompieri...
Vărul său?
Aveţi un văr numit Stanley Suttnick?
Nu.
Frumoasă încercare, domnule. Închid.
Cum se numeşte?
Sterling Voss.
El a fost recepţionerul de noapte la Fleetwood
când Mike şi Judi s-au cazat.
Stai puţin. Am crezut că ai avut grijă de tipul ăsta.
A fost plătit.
Apoi el a fost ridicat de pe plajă de nişte poliţişti de la Moravuri,
Johnson îl are în mâna şi toate pariurile s-au oprit.
Şi asta e tot? Asta e tot ce are Klein?
Asta e ceea ce am auzit.
Asta nu e nimic.
Cu excepţia cazului în care Voss mărturiseşte sub jurământ juraţilor.
Asta ar putea însemna aprobarea instanţei pentru ascultare, asta-i tot.
Aş dori ca Mike să intre pe uşa aia.
Puţin probabil.
Fără un cadavru, tehnic este încă o persoană dispărută.
Dar asta nu va dura la nesfârşit.
Vorbeşte cu Voss.
Aşa voi face.
Da. Am avut o... altă intrare prin efracţie.
Oaspeţii au dat peste un tip
şi el sărit peste balcon cu mâna goală.
Peste balcon?
Îl vom prinde.
Nu. Acum, Vincent. Prindeţi-l acum, bine?
Toată lumea este cu ochii pe noi. Prindeţi-l pe acest nemernic.
Cum rezistă Judi?
Fata asta e la fel de tare ca un diamant.
Mulţumesc, Vincent.
Dna E pe linia 1.
Vee? Vee, ce se întâmplă?
Ea a anulat.
Ce... cine are cancer?
Nu.
A anulat. A anulat. Jackie Kennedy tocmai a anulat.
Ţi-a da un motiv?
Da. Sunt un gunoi de ţigancă şi nu vrea să fia văzută cu mine.
Stai. A spus ea asta?
Nu. Iisuse, Ike.
Secretara ei pe teme sociale a spus că a fost chemată afară din oraş.
Un conflict în calendarul ei, bla, bla, bla, bla.
Ike, masa asta de prânz este pentru ea.
Invitaţiile au plecat.
Numele meu este pe ele.
Ştii cum sunt oamenii, aceste doamne vin
deoarece Jackie Kennedy va fi acolo.
Ştiam eu. Sunt o glumă.
Nici măcar n-ar fi trebuit să încerc.
Vee...
Vee, putem vorbi despre asta mai târziu diseară?
Bineînţeles. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Viaţa mea este aşa şi sunt proastă!
- Nu.. - Bas mitzvah, prânzuri prosteşti...
Bine. Viaţa ta nu este prostească, numai că...
Nu. M-am prins. M-am prins. Tu ai o viaţă reală.
- Dar ştii că a fost o vreme... - Da, ştiu
şi ai renunţat la tot pentru mine.
Vee.
Iisuse Cristoase.
Esther a mea şi cu mine obişnuiam să dansăm pe asta.
Arturo? Arturo! Stai jos.
Arturo!
Arturo.
Îmi pare aşa de rău. N-am ştiut ce să fac.
Ştii că nu eram infirmieră.
Tatăl tău m-a făcut să port halatul.
Inez, e în regulă. E bine. Cum se simte?
Nu ştiu. A leşinat. Nu ştiu.
Totuşi medicul spune că nu moare, slavă Domnului!
Scumpo, adună-te, bine?
Îmi pare aşa de rău.
Tată?
Ăsta e fiul meu, scumpo.
Băiatul ăsta chipeş de aici, e băiatul meu.
Trebuie să se odihnească.
Vă dau câteva minute.
Va fi bine, nu?
Da, dacă încetează să mă mai îndoape ca pe un curcan.
A avut un puseu de tensiune.
A leşinat. Are o nouă medicaţie.
Dacă se poartă frumos, poate merge acasă mâine.
Mulţumesc.
Ce dracu, tată?
Îmi vezi pălăria?
Da.
Poftim.
Cum te simţi?
Am 100 de ani
şi am leşinat când am dansat.
Sunt teribil.
Rahat, mi-e dor de mama ta.
Ştiu. Şi mie, tată.
În 52 de ani, niciodată nu m-am dus la culcare fără a-i spune că am iubit-o.
Aşa că încă un an singur.
Ce dracu? Va trece şi asta, nu-i aşa?
Asta spui mereu.
Dar ce ştiu eu?
Ştiu că sunt mândru de tine, puştiule.
Uite ce ai făcut.
Ce ai construit. Cel mai mare. Cel mai bun.
Fontainebleau? Deauville? Rahaturi.
- Tată. - Nu mă jenez.
Am făcut bine. Am avut un lucru bun.
Diverse, puţine cărţi de sport alături.
Tu, tu ticălosule... ai visat în stil mare.
Ascultă-mă, Isaac, bine?
Este deja înăuntru.
Nu nega. Ştiu ceea ce ştiu.
Este cancer.
Foarte greu de scos.
Operaţia te-ar putea omorî.
Ai o singură şansă.
Rămâi puternic. Rămâi sănătos.
Rămâi în viaţă.
Poţi trăi cu cancer. Te-ar putea costa câţiva dolari,
câteva nopţi nedormite, mândria ta...
Dar rămâi aici.
Rezişti acolo. Supravieţuieşti.
Şi apoi, cine ştie?
Este un joc lung.
Pariez pe tine, puştiule.
Trimite-o înăuntru pe Inez.
Eşti sigur?
Dai colţul doar o dată în viaţă.
Şi uneori, nici atunci.
Lasă-mă să văd.
Cheamă pe cineva acasă, atunci.
Maurice nu vrea şi el e cel mai bun.
- Haide scumpo, nu-mi vrei... - Atunci te va lua Al.
Mi-ai cumpărat un T-bird nou, iubitule.
Conduc mai bine decât Al.
Haide omule, ea are dreptate. Urăsc jucăria aia nenorocită.
Tu. Treci în maşină.
"Scumpule?" "Iubitule?"
Dacă nu te-aş cunoaşte, aş crede că te-ai regulat cu grădinarul.
De când îţi faci părul noaptea?
A fost singurul moment când era liber.
Vrei să-l suni?
Când lucrai ca sirenă la Weeki Wachee,
cât timp ai spus că-ţi puteai ţine respiraţia?
- De ce? - O cifră, te rog.
Trei minute şi jumătate.
Nu e suficient de mult timp.
Chiar nu mă cunoşti deloc, nu-i aşa?
A început "Gunsmoke."
Sunt crabi de stâncă în frigider.
Să ai o seară plăcută acasă, scumpo.
Alo?
Nu reuşesc să ajung.
Eşti bine?
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Numai că... nu e un moment potrivit.
Îmi pare rău.
Da, şi mie.
În curând.
Mâine poate, bine?
Sigur.
Stevie, ai ars pozele alea, da?
Lily, ce... ce se întâmplă? Ce... ce este...
Spune-mi doar că le-ai ars.
Da.
Bine. Ne vedem în curând.
Marea Vee?
Clifford?
Iisuse. Eşti superbă, scumpo. Uită-te la tine.
Dansezi aici?
Mai bine. Eu sunt regina.
Sunt Vera Evans.
La naiba.
Te-ai căsătorit cu Ike Evans?
Îmi pare rău. Este atât de incredibil?
Cliffy, ce naiba faci aici?
Le regizez pe scroafele astea transpirate pentru CBS.
Spectacolul de Miss 1959?
Cineva trebuie s-o facă.
Asta e fantastic. Vii la masa de prânz?
Nu, sunt de ajutor. Trebuie să mănânc cu vitele.
Asta-i o nebunie. Vino cu noi.
Nu, nu, nu. Mi-e bine. Am prea multe de făcut, oricum,
aşa că... dar ce zici de mâine seară?
Trebuie să ţin din nou corpul ăsta frumos pe ringul de dans.
S-a făcut. Te voi suna.
Lasă-mi cheia de la camera ta în caseta mea, ca pe vremuri.
Continuă să visezi.
Aşa voi face, scumpo.
Ne-am distrat în Havana, nu-i aşa?
Prea mult.
Ne vedem mâine seară, Vee.
Scuzaţi-mă.
Salut, Jim.
Ce face bunicul?
E bine.
Ştii, Arthur îmbătrâneşte.
Cine-i asta?
Senatorul tău a lăsat semne de gheare pe Belgia.
Cristoase. Cine e aici?
The Beach Sun, The Herald, News,
Associated Press, United Press.
Şi?
Trebuie să vezi tu mai întâi totul.
Cu toţii vor să fie invitaţi din nou.
Bine. Tu o iei pe ea, eu îl iau pe el.
Fără poze.
Nu ştiu de unde şi-a luat alcool fata asta.
Dle senator, pe aici.
Bine.
Vă pot oferi o ceaşcă de cafea?
A încercat să mi-o atingă.
JTS simplu.
Foarte frumoasă petrecere, Ike. Foarte frumoasă. Lume bună.
Cred că fete alea ale tale sunt foarte curate.
Adică...
foarte curate, nu?
Îmi plac cel mai mult totuşi fetele alea europene.
Bine, da. Au dinţi buni.
Ştii, fiule...
eu nu pot fi cumpărat.
Dar pot fi închiriat.
Bine.
Ascultă, când mă întorc la Tallahassee,
tu şi cu mine trebuie să vorbim, bine?
Sună bine.
Unde pun paharul ăsta gol?
- Da, Pablo! Poftim! - Mulţumesc, domnule.
Asta e tot. Mulţumesc, omule.
Uite pe cine am găsit în lobby.
Mă bucur să te văd.
Nu arată frumos?
Ca întotdeauna.
Dieta văduvei singure.
Nu spune asta. Au trecut doar câteva săptămâni.
Ai dreptate. Desigur.
Ike, îmi acorzi un minut?
Absolut, da.
Vee... poate că Steve îţi poate arăta...
Sunt bine, scumpule. Voi fi aici.
Mă bucur să te văd, Annie. Eşti în rugăciunile noastre.
Mulţumesc, Vee.
Hai să ieşim de aici.
Ike...
am vrut să auzi asta de la mine.
Ştiu că nu ai avut nimic de a face cu Mike.
L-ai iubit de când eraţi copii
şi ştiu că şi el te-a iubit.
Tatăl său a înnebunit dând vina pe oricine şi pe toată lumea.
Am vrut doar să-ţi spun asta.
Ştii, Vee are dreptate. A plecat doar de câteva...
E mort.
O simt.
O ştii şi tu.
Michael... Mike al nostru...
a fost un buldog.
Şi-a înfipt dinţii în ceva.
A supărat o mulţime de oameni. Ştiu asta.
O mulţime de oameni înfricoşători.
Numai că...
ne e aşa de dor de el.
Sufăr. Da.
Dar nu vreau mila ta, Ike.
- Milă? - Banii.
În fiecare luni de când a dispărut. Nu te obosi s-o negi.
E numele tău scris peste tot pe ei.
Nu pot spune că nu avem nevoie de ei, dar...
eu lucrez pentru banii mei.
Bine.
Ce vrei să faci?
Ce, aici?
Este un loc mare. Angajăm o mulţime de oameni.
Păi...
ştiu să gătesc...
să coc.
Lucram la patiserie la Junior când l-am cunoscut pe Mike.
Pot face o Rugelach de pici în genunchi.
Începi de mâine, bine?
Caută-l pe Andre, bucătarul nostru şef.
Îl voi suna să-l anunţ.
Serios? Pur şi simplu?
Pur şi simplu.
Totuşi aştept o Rugelach pe biroul meu mâine la prânz.
Ştiu de ce te-a iubit.
Fără alţi bani în cutia poştală.
Promit.
Haide. Să mergem.
Nu am nimic să-ţi spun.
De ce nu? Vorbeşti cu toată lumea.
Cu Moravurile din Miami Beach.
Minte.
Nu. Te rog.
Mă doare.
Da?
Ţi-au promis că o să fie un mare juriu secret, da?
Au jurat că mărturia ta nu va fi niciodată făcută publică.
Dă-mi drumul la mână, te rog.
Depui mărturie la 9:00
şi toată lumea din Miami Beach
va şti că eşti un poponar, până la prânz.
Nimic nu este secret, Sterling, niciodată.
Asta-i o minciună.
Ştiam. Îţi pot spune numele
fiecărui mare jurat secret.
Îţi pot spune unde şi când vei depune mărturie.
Îţi pot spune chiar în ce cameră de la hotelul Biscayne
te vor caza cu o noapte înainte.
Acum îţi dai seama cât eşti de terminat?
Ce pot face?
Achită-te cu bine...
retractează şi neagă.
Mă vor arunca la Rainford.
Niciodată. Ţi-ar putea da poate maxim 6 luni
pentru chestii de morală.
Îi vor spune mamei.
Puştiule, asta se va întâmpla oricum.
Sfatul meu... spune-i chiar tu,
preia controlul chestiei ăsteia.
E mama ta. Ea ştie probabil, oricum.
Bine, poftim 5 mii. Ia-i.
Spune-i lui Klein că ai făcut o greşeală. Ai uitat.
Apoi te duci, îi cumperi ceva frumos mamei tale
şi-i spui adevărul şi-ţi continui viaţa.
Dar nu mă face să vin să-ţi iau banii înapoi, bine?
Am spus, "bine?"
Bine.
Vei fi în regulă, puştiule. Nu-ţi face griji.
Soţia ta este aici.
Ai o întâlnire importantă sau o nouă prietenă?
De ce nu ambele?
O răsucire a acestui nod, şi eşti Johnny Ray.
Biroul dlui Evans, vă pot ajuta?
Aşa. Frumos.
Mulţumesc.
Pari mai bine. Jackie a revenit la masa de prânz?
Suntem liberi în seara asta?
Am un bufet al agenţilor de publicitate ai concursului.
Trebuie să mă duc, dar pot merge la o plimbare. De ce?
Tipul care regizează spectacolul,
spectacolul TV Miss 1959,
este un vechi prieten de la Tropicana,
Cliff Welles.
Două cuvinte pe care le urăsc împreună,
"prieten" şi "Tropicana".
Aşa că mă gândeam că poate ar trebui să mergem în cartierul latin.
Să vedem un spectacol? Să dansăm?
Sunt invitat?
Da, prostuţule. Tu cu mine şi cu Cliff.
Linguşitoareo.
Deci, pot să îi spun că mergem?
La ultimul spectacol, de la 10:00?
Pun pariu că e un bun dansator.
Nu-mi amintesc.
Probabil.
Nu fi gelos.
Tu ai alte calităţi bune, scumpule.
Deci...
cu cine te întâlneşti?
Cu nimeni. Cu un bancher.
Meg Bannock.
Cu siguranţă ştii să-ţi faci intrarea.
Şi tu ţi-ai pierdut unele dintre asperităţi.
Eşti de acord?
Succesul devine tu.
Te rog.
Luaţi ceaiul cu noi astăzi, d-na Bannock?
Asta-i cu adevărat doar o întâlnire de afaceri?
Tu comanzi.
Care este cel mai bun scotch al vostru?
Bei un Springbank de 40 de ani?
Walt, voi lua un Springbank de 40 de ani.
Sigur.
Două, Wally.
La ce oră începe vânătoarea marelui evreu?
Te rog.
Haide. Fără tine, aş fi pe marginea trotuarului.
Atunci bucură-te cât mai poţi.
De ce ai vrut să ne întâlnim aici?
E pe terenul meu.
E destul de corect.
Pentru...
Molly.
Este mai greu decât am crezut.
Nu cred că tu şi cu mine...
Am fost vreodată împreună fără ea?
Odată.
La înmormântare.
Înţelegi de ce... în toţi aceşti ani,
- nu am... - Te uiţi la mine...
mă uit la tine...
dar tot ce vedem este ea.
Bine, te rog, altceva.
Deci, Margaret Bannock...
Nu citesc paginile mondene pe cât ar trebui.
Eşti căsătorită?
De două ori.
Ultimul tocmai s-a mutat înapoi la Denver.
Îi era dor de mama sa, sau i-am amintit de mama sa,
ceva maternal.
Aşa că da, din nou sunt divorţată.
De ce? Ştii pe cineva disponibil?
Pe nimeni de rangul tău.
Ăsta-i bun.
Cu aromă de fum.
Fum de turbă.
Întotdeauna ai ştiut ce e mai bun din toate.
Exceptând desigur, că ai ales fata din Bannock nepotrivită.
Obişnuiai să-mi spui gigolo.
Erai.
În plus, doar te testam.
Şi am picat?
Cine a spus? Iată-ne aici.
Vreau să-ţi vorbesc despre ceva.
Unde e Walter?
Drăguţ.
Te rog, Ike...
fără diagrame sau grafice, nu încă.
Vorbeşte-mi doar.
Bine.
Vreau să cumperi partea partenerului meu.
Mă vrei pe mine?
Ai deţine 49% din Miramar Playa.
Ai cumpărat pământul familiei mele de pomană,
ai dărâmat casa familiei noastre
şi apoi vrei să-mi vinzi jumătate?
49%.
La ceea ce presupun, este valoarea curentă de piaţă?
Arată-mi registrele.
Ca de obicei, băiat frumos.
Judi.
Pe buze...
Cărui fapt datorez această onoare?
Mă bucur să te văd.
Sunt fericită să fiu aici.
Nenorocitul ăla de procuror m-a ţinut în subsolul tribunalului
două zile.
Serios? Ce-a vrut să ştie?
Asta-i o informaţie confidenţială.
"Unde este Mike Strauss?"
De unde să ştii tu asta?
Exact.
Deci ţi-au dat drumul?
Deocamdată.
Mai e loc pentru încă cineva?
Cât timp sunt amatoarele în oraş?
Până duminică.
Dar, puiule...
ele nu se compară cu fata mea de argint.
Ce?
Abia am venit.
Dandy, ce să fie?
Judi.
Albert.
Păpuşă uşor, pari plouată.
El vrea să te văd... în cabana lui.
Ce, acum?
Nu, duminica următoarele.
Cuda, vrei să mă înlocuieşti?
- Succes. - Mulţumesc.
Pot vorbi cu tine un moment?
Da.
Veşti bune.
Am pus-o pe Maria într-un avion.
Nu e 100%, dar arată bine.
Când? Cum?
Săptămâna viitoare. Mă vor suna de îndată ce vor şti.
Este sigur?
Este sigur.
Mersi. Mulţumesc.
Am vorbit cu ea ieri de acasă de la mama ei
şi e bine. E bine.
E doar speriată, ştii?
E o nebunie acolo.
E o nebunie peste tot.
Uite, nu i-aş spune nimic la telefon, bine?
Nu, corect.
Dacă nu eşti implicat în mână, Heshie,
taci dracu din gură.
Puştiule.
Benny, puştiul.
Vrei să-mi spui ceva?
Ce?
"Ce?"
Cum adică, "ce?"
Eu te întreb "ce?"
Îmi... îmi pare rău. Nu ştiu ce...
Ba ştii.
Ştii.
Doar că nu te-ai gândit că voi afla.
Fraierul.
Tipul de la etajul doi?
De la Miramar?
Corect.
Nu, am crezut că tata a...
Un idiot
a furat costumele de pe nenorocitele de balcoane.
- Aici? La Miramar? - Da.
Cine e nebunul ăsta nenorocit?
Tata şi... şi Vincent, se ocupă de asta.
Spune-i lui taică-tău că dacă vrea,
îi voi trimite capul idiotului într-un borcan de murături.
Concurentele sunt bine?
Da, sigur. Ele nici măcar nu ştiu că se întâmplă.
Stevie, prindeţi-l pe tipul ăsta, repede,
sau o voi face eu.
Mulţumesc. Ii... îi voi spune. Da.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Haide. Cine deschide?
- Ike. - Da.
Sunt Cliff Welles. Vechiul prieten al Verei.
Cliff. Da.
Felicitări.
Pentru tot... pentru locul care te dă pe spate,
soţia care te dă pe spate.
Sunt un om norocos.
Amândoi suntem.
Prea mult?
Nu. Nu.
Arăţi uimitor.
Aşa cum se spune la tropice,
foloseşte-o sau o pierzi.
Aşa se spune?
Atunci "ea" e deja pierdută.
Clifford, acum sunt doar o mămică.
Da. Ultima mamă roşcată sexy, nu-i aşa?
Spune-mi te rog ca aia nu e fosta ta soţie.
Cine este?
E Meg.
Margaret. Meg Bannock.
Bineînţeles că da.
Mă scuzi o clipă?
Banii înseamnă miere.
Ce?
Pare a fi vorba de afaceri. Nu te grăbi.
Chiar e vorba de afaceri.
Da. Atunci nu te grăbi.
Poţi să-mi aduci un pahar?
Sigur.
Se pare că am întrerupt o noapte în oraş.
De ce eşti aici?
Şi eu mă bucur să te văd.
Am obosit studiind cifrele.
M-am gândit că ar fi mai distractiv să văd în cele din urmă cu ochii mei.
Îmi pare rău numai că văzându-te aici e...
e minunat. Nu, este.
Dacă mă scuzi un moment,
îţi voi oferi un tur.
Cred că vine Verna,
- şi pare un pic nervoasă. - Verna?
Verna... Vera,
ea este... Meg Bannock.
Meg, în cele din urmă. Încântată.
Îmi pare rău că am dat buzna peste voi.
Rareori sunt spontană. Acum îmi amintesc de ce.
Arăţi uimitor.
Mulţumesc.
Bună. Sunt Cliff Welles, a treia roată la căruţă.
Cliff, Meg.
Uite, voi fi în regulă.
Vedeţi-vă de treabă. Voi arunca doar o privire rapidă în jur.
Eşti prima dată la Miramar Playa?
Într-un fel.
Ike a cumpărat această proprietate de la familia lui Meg
şi apoi a construit Miramar Playa.
Aşa-i, nu?
Destul de aproape.
Vera, te superi dacă ne întâlnim la Quarter?
Chiar aş vrea să-i arăt lui Meg locul.
De ce?
Altă dată, serios.
De ce?
- Te rog. - Pentru că vreau, bine?
Tu şi Cliff mergeţi şi dansaţi primul dans
şi... ne vedem acolo în curând.
- Pot reveni. Locuiesc... - Nu. Ştii ceva? Ike are dreptate.
Te rog. Cliff şi cu mine vrem să stăm de vorbă.
Da. O voi aduce înapoi până în zori.
Este în regulă?
E mai mult decât în regulă.
Bine. O să-l pun pe Duke să vă conducă.
Nu te face aşteptat.
Voi fi acolo în curând.
Bineînţeles că da.
Asigură-te că o să-ţi arate bucătăria cuşer.
Este mândria şi bucuria lui.
Vera.
E frumoasă.
Bine, doamna Bannock.
Ce aţi dori să vedeţi mai întâi?
Bucătăria cuşer.
Două săli de banchet,
două cluburi de noapte, o sală de cinema...
Este... ai construit un oraş.
Mă simt mai mare uneori.
Când eram mici,
obişnuiam să construiesc castele.
Ştii acele castele de nisip?
Chiar... chiar unde-i piscină.
Iubeam aceasta plajă.
Te-am urât.
Ştiu.
Ai luat-o pe ea. Ai luat asta. Pe ea ai lăsat-o...
Nu, Meg.
Ăla nu eram eu.
A fost cancerul.
Am iubit-o.
Ne-am iubit unul pe celălalt.
Cine ştie...
poate că te-am urât şi pentru asta.
Iisuse.
A ieşit cu curva lui.
Stai...
pleci?
Te superi?
Nu, nu.
Poţi să mă îmbrăţişezi?
Sigur.
Am spus doar să mă îmbrăţişezi.
Am crezut că o să sară pe tine,
era atât de geloasă.
Eşti nebun.
Şi tu... eşti o stea.
O stea casnică.
Ascultă, mă întorc la New York
să regizez emisiunea lui Arthur Murray pentru NBC.
Vino cu mine.
Opreşte-te.
Vorbesc foarte serios.
Nu aparţii unui lobby de hotel,
salutând celebrităţile.
Asta-i vremea ta.
Acum. Chiar acum.
Îţi voi da un rol de reprezentare
într-o emisiune de TV.
Şansa unei cariere.
Vera, vino.
Vino cu mine.
Cliff...
Dumnezeule...
eşti prea frumoasă.
E târziu.
Îţi mulţumesc pentru seara asta...
pentru tot.
Vee, greşeşti. Nu e prea târziu.
Trebuie să merg acasă.
Cenuşăreaso...
pantofii tăi de sticlă.
Doamnelor şi domnilor, în direct din frumosul Miami Beach
şi din faimosul hotel în toată lumea, Miramar Playa,
Clayton Textile vă prezintă
concursul de Miss 1959!
Sunt gazda dvs Byron Palmer.
Şi acum vă rog să uraţi un bun venit
concurentelor din lumea întreagă pentru Miss 1959!
Cine este ăsta? Am crezut că ţi-am spus să...
Ce dracu?
Ai văzut asta?
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe tvpedia.org