Samba, schnell. Es geht um Karneval und Farbe und Feiern.
Rumba, langsam. Mann, Frau, die Nacht und Romantik.
Samba, Hüftwackeln.
Rumba, Hüftschwingen.
Samba, ausgefallene Fußarbeit.
Rumba, feurige Leidenschaft, die Sprache der Liebe.
Stopp. Ihr braucht ein Hobby.
Dies ist unser Hobby.
Warum lernt ihr nicht zu tanzen, anstatt euch darüber zu streiten?
Du kannst mir glauben, dass ich tanzen kann.
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber ich vermisse Isabel.
Nicht so sehr wie ich.
Du musst uns nicht erzählen, warum.
Wegen dem Sex.
Hey! Lacht nicht gemeinsam über mich.
Ich bin zufällig sehr gut beim Sex.
Sie lernt für ihre Jura-Zwischenprüfung.
Niemand ruft sie an, egal weswegen.
Entschuldigung?
Sind Sie der Finder-Mann?
Ja, das ist er.
Ich stelle gerne erst Fragen, bevor ich gestehe, wer ich bin.
Ich bin Marta Abreu und dies ist meine Tochter Adina.
Spiel die Nachricht ab, Mama.
Marta, wenn du da bist, nimm ab.
Verlasst das Haus, geht an einen sicheren Ort.
Erinnerst du dich an den Ort am Highway 19, an dem wir einmal waren?
Bring Adina dorthin und bleibt da, bis ihr von mir hört, okay?
Redet mit niemandem.
Das ist mein Papa. Sie müssen ihn finden.
Was sagt die Polizei?
Die Polizei kümmert sich nicht, weil mein Papa in einer Gang war.
Carlos ist bei den Matones ausgestiegen. Er hat dieses Leben für uns aufgegeben.
Ja, und die Polizei sagt, er sei wieder in der Gang.
Das ist nicht, was passiert ist.
Bitte, finden Sie meinen Mann. Bitte.
Darf ich sie fragen, wie sie mich gefunden haben?
Mein Cousin arbeitet für den Chefkoch Alejandro
im Restaurant Bella Plata.
Er sagte, Sie hätten ihn nach zwei Tagen gefunden,
nachdem die Polizei drei Jahre lang gesucht hatte.
Bring Adina dorthin und bleibt da, bis ihr von mir hört, okay?
Redet mit niemandem.
Danke, dass du dich mit mir triffst. Wir müssen uns etwas überlegen.
Es klingt so, als hätte er Probleme, und die andere Person könnte helfen.
Wenn ihr Mann Probleme hätte, wen würde er um Hilfe bitten?
Das ist eine relevante Frage.
Sie sollten Onkel Raul fragen.
Wer ist Onkel Raul? Ist er wirklich dein Onkel?
Nein, er ist der beste Freund meines Vaters.
Aus derselben Gang?
Raul verließ die Matones noch vor Carlos.
Als Carlos aus dem Gefängnis kam, besorgte Raul ihm einen Job bei den Kesslern.
Bei welchen Kesslern?
Everglades Petro-Chemical.
Haben Sie mit Onkel Raul gesprochen?
Wir haben getan, was Carlos sagte.
Wir verließen das Haus und sprachen mit niemandem.
Außer, dass Sie hierhergekommen sind und mit uns gesprochen haben.
Werden Sie meinen Vater finden?
Nein.
Walter!
Aber ich werde den Rest der Unterhaltung finden.
Ich verstehe nicht...
Wir werden Ihren Mann finden.
Aber Walter sagte, er findet den Rest der Unterhaltung.
Was auch immer das bedeutet.
Die Unterhaltung zu finden, ist der erste Schritt, um Carlos zu finden.
Wir machen es.
Danke.
~ SubCentral.de & ~ ~ Tv4User.de präsentieren ~
~ S01E10 ~ ~ The Conversation ~
~ Übersetzt von ~ ~ krstn, Lavax & Kelzi ~
~ Korrigiert von Elya ~
Dies ist eine gesicherte Einrichtung. Wie sind Sie reingekommen?
Wir kamen mit denen rein.
Wir möchten mit Ihnen über Ihren Freund Carlos Abreu reden.
Warum? Was hat Carlos getan?
Interessant, dass er "Was hat Carlos getan" sagt.
Anstatt sich Sorgen zu machen, dass Carlos etwas passiert ist.
Ist das ein Ding Dong?
Ich genieße ein leckeres Konfekt.
Wer ist der Politiker?
Der sieht aus, als hätte er sich ganz nach oben gearbeitet.
Auf die amerikanische Art. Das muss man doch mögen.
Chef der Firma. Ein neuer Besen fegt gut.
Was ist mit Carlos?
Marta, wenn du da bist, nimm ab.
Verlasst das Haus, geht an einen sicheren Ort.
Erinnerst du dich an den Ort am Highway 19, an dem wir einmal waren?
Bring Adina dorthin und bleibt da, bis ihr von mir hört, okay?
Redet mit niemandem.
Danke, dass du dich mit mir triffst. Wir müssen uns etwas überlegen.
Ein neuer Besen fegt gut?
Was fegt er denn?
Wir sind eine Petrochemie-Firma.
Hinter der Tabak- und Pharmaindustrie die Meistgehassten.
Carlos Ehefrau hatte gehofft, Sie könnten uns etwas erzählen.
Warum? Weil ich ein Matone war?
Weil er Ihr bester Freund ist, nicht wahr?
Warum hat Sie die Nachricht von Carlos nicht überrascht?
Vielleicht weil ich wusste, dass etwas mit Carlos nicht stimmt.
Was stimmte nicht?
Er kam nicht zur Arbeit. Hat mit niemandem gesprochen.
Depression.
Es braucht Mut, ein Gangmitglied einzustellen.
Ehemaliges Gangmitglied.
Ich habe meinen Arsch für ihn riskiert.
Wenn Sie über einen Wiedereinstieg in die Gang nachdenken würden,
mit wem würden Sie reden?
Zunächst mit den Leuten, die in meiner Gang waren.
Die sind entweder tot oder im Gefängnis.
Wenn Ihnen irgendetwas einfällt,
oder von Carlos hören, rufen Sie mich an, okay?
Ich will diese Familie wiedervereint sehen.
Das ist Wut, was du da in dich reinstopfst, mein Freund.
Manchmal ist ein Ding Dong nur ein Ding Dong.
Den würde ich nicht mit einer Kneifzange anfassen.
Identifizieren Sie sich.
Gattung, Homo. Spezies, Sapiens.
Geschlecht, männlich, Rasse, kaukasisch. Erwachsener.
Bekomme ich dafür eine Gegenleistung?
FBI Special Agent Gail McHottie.
Ich denke, mehr müssen Sie nicht wissen.
Was soll das? Was machen Sie da?
Das nennt sich "Umkehrung der Perspektive".
Es hilft mir, das negative Potential der Wohnung offenzulegen.
Kann ich bitte Ihren Ausweis sehen?
Ein Bibliotheksausweis?
Habe jedes Buch zurückgegeben. Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen?
McHottie? Agent McHottie? Ernsthaft?
Ich bin mit dem Namen durch die Highschool gekommen.
Das FBI ist da ein Kinderspiel.
Stellen Sie sich einmal vor, wie das für ein eher reizloses Mädchen gewesen wäre.
Danke.
- Walter Sherman. - Genau.
Was machen Sie hier?
Wenn ich mich nicht irre, gehören Sie einer Task Force für Bandenkriminalität an,
also muss Carlos Abreu wohl etwas mit einer Gang zu tun gehabt haben.
Ich kann eine laufende Ermittlung nicht kommentieren.
Es sei denn, Sie könnten mir helfen.
Carlos Ehefrau Marta kam auf mich zu,
um herauszufinden, mit wem er sprach, und was gesagt wurde, bevor er verschwand.
In dem Fall werde ich Sie mit Freude ausnutzen.
Was ist dabei für mich drin?
Gegenseitige Ausnutzung.
Und natürlich die geballte Kraft der mächtigsten Vollzugsbehörde des Landes.
Wirklich?
Wie kann ich Sie erreichen?
Einen Moment, bitte.
Fragen Sie nach Zazu.
- Wie erreiche ich Sie? - Rufen Sie das FBI an.
Wenn ich es mir recht überlege,
wirken Sie auf mich wie ein Informant.
Ich denke, ich werde Sie etwas geheim halten.
Sie scheinen eine exzellente Menschenkennerin zu sein, Agent McHottie.
Ich werde Sie anrufen.
Zazu?
Faszinierend, nicht wahr?
Hallo, Walter. Hast du im Haus etwas gefunden?
Eine FBI-Agentin namens McHottie.
Sie gehört zur Task Force für Bandenkriminalität.
Schlechte Nachrichten, Carlos Abreu wird von einer Task Force für Bandenkriminalität untersucht.
Gute Nachrichten,
Carlos hat aufgeschrieben, wo er sich mit wem auch immer treffen wollte.
Hat dir die FBI-Agentin das erzählt?
Nein, ich habe es im Haus gefunden.
- Hast du es dem FBI erzählt? - Nein.
Gesetzbuch von Florida, Kapitel 843: "Widerstand bei Aufklärung von Straftaten".
Leo, siehst du dir Ellies Geschenk an?
Nein.
Heute Morgen isst du ein Ding Dong,
jetzt siehst du dir Ellies Geschenk an.
Wir hätten den Fall nicht annehmen sollen.
Wo war Carlos Treffen?
- "Meat U Here". - Wo?
Das hat Carlos aufgeschrieben. "Meat U Here".
Okay, aber wo wollte er sich treffen?
Nicht "meet" wie "treffen",
"meat" wie "Fleisch". Das, was du isst.
Ich kenne den Ort.
Gut, ich treffe dich dort.
Womit ich meine, "Meat U Here".
Die Hintergrundgeräusche passen zu dem,
was auf Marta Abreus Mailbox war.
Menschen, zischender Espressoautomat,
Ein-Mann-Orchester.
Unmöglich, dass er all das wegwirft, um wieder in eine Gang zu kommen, oder?
Vielleicht hatte er finanzielle Probleme.
Sie waren nicht reich, aber es ging ihnen gut.
Haben in ihrem Rahmen gelebt. Nichts Übertriebenes.
Manche wissen gar nicht, wie gut sie es haben, bevor sie es versauen.
Danke.
Erst fängst du an, Zucker zu essen,
dann nimmst du an Gewicht zu.
Dann erklärst du einer Gang den Krieg,
weil du eine Art Flashback vom Verlust deiner eigenen Familie hast.
Und all das fängt an mit diesem Liebesapfel.
Gib ihn mir einfach. Beende den Schmerz.
Bist du mein Ernährungsberater?
Ich mache mir Sorgen um deine Gefühlslage.
Hör auf damit.
Leo, bald ist Ellies Geburtstag.
Ellie ist seit fast vier Jahren tot, Walter.
Genau.
Jetzt taucht dieses beherzte Mädchen auf,
sucht nach ihrem Vater. Das verursacht keine Probleme bei dir?
Nein.
Hier war Carlos, als er seiner Frau auf die Mailbox sprach.
Jetzt nutzt du meinen Zwang, etwas zu finden, um das Thema zu wechseln?
Ich verstehe nicht,
wie du eine drei Tage alte Unterhaltung finden möchtest.
Was?
Geldautomat.
Überwachungskameras an all diesen Geschäften.
Und was haben wir da?
Wie kommen wir an all die Kameras ran?
Indem wir die geballte Kraft der mächtigsten Vollzugsbehörde des Landes nutzen.
Sehe ich in dem Kleid fett aus?
Wie konnten die Menschen bloß früher leben?
Es ist wie ein Neustart der Technologie nach einer Apokalypse.
- Ist das Video des Geldautomaten auch hier drauf? - Auf dieser Karte.
Wie haben Sie dafür so schnell einen Gerichtsbeschluss bekommen?
Agent McHottie ist nicht so sehr von der "Gerichtsbeschluss"-Sorte.
Stimmt. Ich nutze meinen Charme.
Damit meine ich, dass ich meine Zähne, meinen Ausweis und meine Waffe gezückt habe.
Hast du jemals mit einem Psychiater...
über deine Fixierung auf Frauen mit Dienstmarken und Waffen gesprochen?
Das haben wir bisher.
Videos von elf Überwachungskameras aus dem ganzen Einkaufszentrum.
Videos vom Kleidergeschäft.
Die haben ein Video einer Kamera, die auf Papageien ausgerichtet ist.
Sie haben das alles für Walter beschafft?
- Ja. - Warum?
Walter hat den Ruf, Sachen zu finden.
Wir sind auf der Suche nach der gleichen Sache.
Carlos Abreu.
Darf ich Sie etwas fragen?
Natürlich.
Ist Carlos einer von den Bösen?
Meiner Meinung nach wäre Carlos Familie ohne ihn besser dran.
Entschuldigen Sie mich.
Was habe ich gemacht?
Leo hat eine Vorliebe dafür, Familien zusammenzuhalten.
Wo ist Agent McHottie?
Ich will mit ihr keinen Sex haben.
Ich dachte, ich komme gleich zu deiner Hauptfrage und spare etwas Zeit.
Ich habe ihre Avancen abgelehnt. Also ist sie gegangen.
Hey, du kannst dir doch Gesichter merken, oder?
Was meinst du?
Nun, du bist eine Diebin. Du kannst nicht zwei Mal dieselbe Person beklauen.
Ich bin geläutert. Aber, ja,
ich vergesse keine Gesichter. Warum?
Ich möchte, dass du dir das gesamte Filmmaterial anschaust und Carlos Abreu findest.
Warum?
Wenn wir die Familie nicht wieder zusammenführen,
wird Leo wieder mit Essen anfangen.
- Aber warum? - Seiner Tochter Ellie hat bald Geburtstag.
Sie würde 16 werden.
Aber sie starb bei einem Choleraausbruch, der verhindert hätte werden können.
- Ich meinte... - Leo dachte, dass Ellies Tod eine Art Strafe
für seine dunkle Vergangenheit ist.
Also verlor er an die 1.000 Pfund.
Und, sagen wir es so, er wurde ein vollkommen anderer Mann.
- Ein guter Mann, den wir mögen. - Walter.
Als ich fragte, warum, meinte ich, was es uns bringen würde,
wenn wir Carlos Abreu auf dem Band finden?
Okay, das hast du nicht gefragt.
Klarheit ist wichtig.
Walter...
Das FBI glaubt, dass Carlos Chemikalien
von der Matones Farm schmuggelt.
Du erwischst ihn, wie er mit Matone redet,
und wir können das bestätigen.
Ich weiß nicht. Das ist viel Material.
Und ich bin wirklich müde.
Deswegen wurde Koffein und Zucker erfunden.
Das ist sehr gut für junge Menschen,
deren Gehirne noch nicht vollständig entwickelt sind.
Okay. Was willst du als Gegenleistung?
100 Mücken.
Geld? Das ist alles? Kein Problem.
Was? Das wusstest du.
Denk dran, Kaffee, Zucker. Das tut dir gut.
Wo gehst du hin?
Was denkst du?
Keine Ahnung. Wie sollte ich auch?
Mir geht es gut.
Ihr müsst euch keine Sorgen um mich machen.
Ich meine, ich habe meine Tiefpunkte und ich vermisse euch.
Aber, im Wesentlichen geht es mir gut.
Nun, das ist ein Haufen Lügen.
Weißt du, er hat wieder angefangen, eine Menge Mist zu essen.
Walter übertreibt, Kleines.
Kuchen, Süßigkeiten, Eis, Kekse.
Und, Mrs. Leo, er musste seinen Gürtel ein Loch weiter machen.
Erzähl ihr das nicht.
Und, er hat mich diesen Fall annehmen lassen.
Manchmal lasse ich Walter Fälle bearbeiten,
weil es das Richtige ist.
Leo will diese kaputte Familie reparieren.
Aber jetzt dreht er durch,
weil der vermisste Vater ein Dreckskerl sein könnte.
Das ist noch nicht bewiesen.
Das FBI glaubt, dass Carlos wieder für seine alte Gang arbeitet.
Ein süßes Ding wie sie, diese Art von Frau,
warum sollte sie mit einem üblen Kerl zusammen sein wollen?
Es macht keinen Sinn.
Sprichst du jetzt von den Abreus oder von ihnen?
Der einzige Grund, weshalb ich dir keine klebe, ist,
weil du tatsächlich die Antwort wissen willst.
Was war das, was du mir über die Zukunft erzählt hast?
Buddha sagt: "Schwelge nicht in der Vergangenheit.
Träume nicht von der Zukunft.
Konzentriere deinen Geist auf das Hier und Jetzt."
Alles klar, da hast du es.
Buddha. War ein ziemlich cleveres Kerlchen
und, genau wie du, ein Vielfraß.
Ich konzentriere meinen Geist auf das Hier und Jetzt.
Aber alles was mein Geist will, ist die Zukunft zu kennen.
Wenn es dir nichts ausmacht,
ich habe ein paar persönliche Sachen zu sagen.
Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
Könnt ihr ihm sagen, dass er sich weiterentwickeln,
die Vergangenheit ruhen lassen, und auf Buddha hören soll.
Und speziell du, Ellie,
sag ihm, dass das Geschenk, das er für dich
in seinem Schreibtisch hat, ein Anker ist,
der ihn an seinen Schmerzen festhält.
- Und du sagst ihm, dass... - Walter.
Ja.
Diese Gespräche sind eine Einbahnstraße.
Ich rede, sie hören zu.
Und die Leute sagen, dass ich der Verrückte bin.
Wir sehen uns morgen, Kumpel.
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen.
Ich vermisse euch.
Ich vermisse euch beide so sehr,
dass ich sterben könnte.
- Guten Morgen. - Gott!
Ist es Morgen? Es kann nicht Morgen sein. Ist es. Ich sehe es an all dem Licht.
Was isst du da? Du isst sonst nie solchen Dreck.
Du bist Müsli und Zitronensaft.
Wie viel Kaffee hattest du?
Alles. Ich habe Carlos Abreu gefunden,
habe alles auf dem Laptop hier.
Sieh dir das an.
Da ist er.
Telefoniert.
Hinterlässt seiner Frau eine Nachricht. Jetzt pass auf.
Das muss der Kerl sein, den er getroffen hat.
Ich kann sein Gesicht nicht sehen.
Nicht von der Mode Boutique aus,
aber von der anderen Seite.
- Das ist Onkel Raul. - Der andere Kerl aus der Gang?
Also hatte Agent Sexy-Hintern recht, und es sind Verbrecher.
Agent Sexy-Hintern hatte recht mit was?
Willa hat unseren Mann gefunden.
Das ist Raul Valerio, der mit Carlos spricht.
- Ich wünschte, wir hätten Ton. - Sei kein Idiot.
Hey! Leo ist kein Idiot. Wir suchen nach einer Unterhaltung.
Ein klein wenig Ton wäre hilfreich.
Nein, das hat Raul gesagt, "Sei kein Idiot".
Du kannst Lippenlesen?
Hätte ich wissen sollen.
Im Gefängnis lernt jeder Lippenlesen.
Man muss wissen, was die Bullen reden.
Ich habe Lippenlesen gelernt, weil meine Mom und ich keinen Fernseher hatten.
Ich habe die Nachbarn durch mein Schlafzimmerfenster beobachtet.
Und Lippenlesen durch die Wiederholungen von "Eine schrecklich nette Familie" gelernt.
Was sagen sie?
Leo will, dass Raul sagt, "Tritt der Gang wieder bei",
und Carlos antwortet und sagt,
"Nein! Ich liebe meine Familie."
Walter.
Ein Mann sollte über seine eigenen Schwächen lachen können, Leo.
Wenn du einige Dinge leichter nimmst, werden sie umso schwerer.
Was sagen die Lippen noch, Willa?
Carlos sagt, "Du musst mir helfen."
Raul sagt, "Sei kein Idiot.
Nimm das Geld. Denk an deine Familie, denk an Adina."
Carlos sagt, "Ich denke die ganze Zeit an meine Familie.
Sie sind alles, woran ich denke."
Das ist schön für dich, richtig?
Das ist alles, was ich erkennen kann.
Ja, aber das ist nicht die ganze Unterhaltung.
Ich muss weiter suchen.
Wir statten Raul Valerio einen Besuch ab.
Du gehst Schlafen. Du siehst aus wie ein Vampir.
- Vampire sind heiß. - Was?
Die Welt hat sich weitergedreht. Vampire funkeln jetzt.
Gute Arbeit. Leo hat recht.
Das kann warten, hau dich aufs Ohr.
McHottie sagt, dass Carlos und Raul für die Gang Chemikalien aus der Fabrik der klauen.
Klingt, als ob Raul ihn dazu gezwungen hat.
Vielmehr überredet.
Wenn Carlos nicht tut, was die Matones wollten,
ist er so gut wie tot.
Hast du das gehört?
Das ist ein Automotor.
So kalt wie Stein.
Hat sich selbst umgebracht.
Das war kein Selbstmord, Leo.
Nun, er ist natürlich tot.
Ihr beide macht euch lieber rar,
- bevor ich die Cops rufe. - Weshalb?
Nun, sie werden euch vernehmen wollen, für ungefähr zwölf Stunden.
Die lieben Fragen.
Ich erzähle ihnen einfach, dass ich im Laufe der Ermittlungen
über Rauls Selbstmord gestolpert bin.
Walter sagt, dass es kein Selbstmord war.
Seine Hände waren am Lenkrad.
In der Sekunde, in der er ohnmächtig wird, wären sie in seinen Schoß gefallen.
Sie wurden dort platziert, nachdem er tot war.
Ich werde viel Anerkennung für diese Erkenntnis bekommen.
Also, warum verschwindet ihr nicht, solange alles gut ist.
Und ich rufe euch an, wenn die Forensiker etwas herausgefunden haben.
Ich dachte, du wolltest eine Runde schlafen.
Ich bekam verschiedene Signale.
Okay. Es gibt ein paar Lücken, und ich habe keine 100-prozentige Zeitabfolge,
weil nicht jedes Segment einen Zeitstempel hat,
aber ich glaube, so langsam fängt es an, Sinn zu ergeben.
Du wirst sie nicht so verrückt machen, wie dich.
Schmeckt dir der Snickers-Riegel?
"Nimm das Geld. Denk an deine Familie.
Denk an Adina."
"Ich denke die ganze Zeit an meine Familie.
Sie sind alles, woran ich denke."
"Das alles ist vorbei, wenn du die kluge Wahl triffst."
"Kluge Wahl?
Egal was ich mache, es werden Menschen verletzt."
"Die kluge Wahl ist, sich zuerst um sich selbst zu kümmern:"
"Marta und Adina sind beide sicher, solange sie mich nicht finden, oder den..."
Den was?
Warte. Können wir nur einen Moment warten.
Sie hat eine beachtliche Leistung erbracht, oder?
Ja. Oder den was?
Sag es ihr!
Das ist beeindruckend, Willa,
abgesehen von dem Teil, wo uns der Schlüssel
für das ganze Geheimnis fehlt.
Es ist nicht mein Fehler, sie drehen sich von jeder Kamera weg.
Warte, warte, warte. Spul zurück.
Genau hier.
- Was ist das? - Was?
Die Hipster-Mieze, die die Ein-Mann-Band filmt.
Ihre Kamera zeigt genau auf sie.
Du willst einen zufälligen Menschen finden, der eine Ein-Mann-Band filmt?
Was, wenn sie eine Touristin und bereits zurück in Quebec ist?
Welcher französisch-kanadischer Tourist filmt eine Ein-Mann-Band länger als eine Minute?
Freundin?
Ich glaube nicht, dass Ein-Mann-Bands Freundinnen haben.
Sie hat so ein Teil um ihren Hals, dass Regisseure tragen.
Finden wir die Kamera, finden wir den Rest des Gesprächs.
Du kommst mit uns, Willa.
- Warum? - Weil Menschen sterben.
Das ist Hammer.
Ich meinte nicht den Teil mit dem Sterben.
Leo, das ist... Das ist nicht echt.
Die Welt ist rätselhafter, als die Menschen glauben, Willa.
Geht es dir gut?
Es würde mich nicht stören, wenn ich ein klein wenig die Zukunft kennen würde.
Du meinst...
nach Ellis Geburtstag?
Ich kenne jemanden, der wirklich in die Zukunft sehen kann.
So richtig-richtig oder Zigeuner-richtig?
Er ist ein Chovihani. Er hat eine Gabe.
Du hattest eine schwere Zeit.
Lass mich dir helfen.
Nett.
Ich schulde dir etwas.
Alles klar.
Die Hipster-Mieze ist eine Studentin, die eine Dokumentation über Straßenkünstler macht.
Sie hat mir das Band gegeben.
Du bist also der berüchtigte Timo.
Und Sie sind Leo.
Schön dich zu treffen.
Das bezweifle ich.
Zweifle nicht. Wir sorgen uns beide um Willa.
Willa sagte, du könntest mich zu einem außergewöhnlichen Kartenleser bringen.
Nicht bringen. Ich bin der Chovihani.
Ich lese Ihre Karten.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir traue.
Ich habe Besseres zu tun.
Willa bringt mich sogar dazu,
dass ich nicht einmal Geld von Ihnen nehmen werde.
Ich würde verstehen, wenn Sie die Sache abblasen wollten.
Denn nach dieser Lesung,
werde ich Dinge über Sie wissen, die ich vielleicht nicht wissen soll.
Junge, wenn es darum geht, Menschen kennen zu lernen,
ist das keine Einbahnstraße.
Der Turm...
Er repräsentiert eine Vergangenheit, zu der Sie nicht zurückkehren sollten.
Oder was?
Tod.
Vielleicht,
vielleicht auch nicht. Aber es ist eine Warnung.
Sie werden auf die Probe gestellt.
Wir alle werden immerzu auf die Probe gestellt.
Das Leben ist eine Probe.
Sie haben Mordlust in Ihrem Herzen.
Das ist eine Tatsache.
Ich trage sie schon seit vielen Jahren in mir.
Was wollen Sie wissen?
Ich muss wissen, ob...
ich diese Mordlust in meinem Herzen halten kann,
oder ob sie entkommen kann, wo sie wirklichen Schaden anrichtet.
Die letzte Karte.
Ihre Zukunft.
Lass mich dir eine Frage stellen, Timo,
darüber, was in deinem Herzen ist.
Ich sagte dir bereits, es gibt keine Einbahnstraßen.
Los. Fragen Sie.
Willst du für Willa das Beste?
Ja. Und Sie?
Ja.
Sie sind bloß ihr Boss.
- Ich bin ihr Sponsor. - Und ich bin ihre Familie.
Und deshalb tue ich es, wenn Willa mich bittet, für Sie etwas zu tun.
So machen das Familien.
Was siehst du noch?
Sie machen sich Sorgen um Ihre Tochter.
Sie machen sich Sorgen, dass Sie erst bis nach Ihrem Tod gewartet haben,
um...
besser zu werden.
Es bricht Ihnen das Herz, dass sie nicht mehr sehen kann, welcher Mann Sie geworden sind,
der Mann, der Sie jetzt sind.
Sie kannte nur den Mann, der Sie mal waren.
Ich werde diese hier für einen anderen Tag aufheben.
Aber ich denke, wir sind fürs Erste fertig.
Da müssen Sie mich nicht zweimal bitten.
Der einzige Grund, wieso du noch am Leben bist, ist die Liste.
Und deshalb werden sie die niemals finden.
Wo ist sie?
Versteckt im höllischen Herz der Firma,
dort, wo sie niemals nachsehen würden.
- Ich verstehe nicht. - Ich hatte Unrecht.
Die Matones haben nicht versucht, Ihren Mann dazu zu bringen, Chemikalien zu stehlen.
Everglades Petro-Chemical hat versucht, Ihren Mann dazu zu bringen,
seinen Mund zu halten.
Also war er so eine Art Spitzel?
- Halt die Klappe! - Halt du die Klappe!
Adina!
Wieso wollen alle meinen Papa schlecht machen?
Nicht schlecht. Gut.
Ich denke, er war ein Informant,
etwas völlig anderes als ein Spitzel.
Was? Das ist genau dasselbe!
Adina, entschuldige dich!
Nein. Sie hat meinen Vater einen Verräter genannt.
Es tut mir leid. Sie ist einfach nur sehr aufgebracht.
Nein, ist schon okay. Willa braucht ab und an mal eine Ohrfeige,
und es verstößt gegen das Gesetz, wenn ich es tue.
Wie hilft uns das, meinen Mann zu finden?
Ich habe nicht gesagt, dass ich Ihren Mann finde.
Ich habe mich dafür gemeldet, das Gespräch zu finden. Ich bin fertig.
Was hätte Carlos wissen können, was diesen Leuten gefährlich werden könnte?
Er steht doch nur am Kessel. Er ist bloß ein Arbeiter.
Walter, ist das dein Ernst? Wir sind fertig?
Der große Mann hat gesagt, Sie würden meinen Vater finden.
Leo hat dir das versprochen?
Ja!
Seid ihr alle okay?
Wie kann das gut sein, dass ihr Motel Zimmer in die Luft gegangen ist?
Es war kein wirklich schönes Zimmer.
Jetzt können sie in einem deiner exzellenten Wohnwagen wohnen.
Ich meine es ernst, Walter.
Es war eine Warnung, Leo.
Die Firma will Carlos zeigen, dass sie es ernst meinen.
Du glaubst, dass Carlos noch am Leben ist?
Ja. Und die Firma ebenfalls.
Das ist es doch, was du willst, richtig?
Carlos wieder mit seiner Familie vereinen?
Wieso interessiert dich das?
Du hast die Unterhaltung gefunden. Du bist fertig.
Ja, das bin ich.
Außer, dass ich jetzt zurückholen werde, was immer Carlos vor der Firma versteckt hat.
Wo versteckt hat?
Carlos hat es uns selbst gesagt...
im "höllischen Herzen" der Firma.
Wenn du, was auch immer es ist, hast,
kannst du es als Druckmittel benutzen,
um die Abreu Familie wieder zusammen zu bringen.
Das hast du dem Mädchen versprochen.
Du willst dieses Versprechen halten, nicht wahr?
Wieso fragst du ständig, was ich will?
Weil du ein Mann bist, der seine Versprechen hält.
Ich würde dir gerne dabei helfen.
Betrachte es einfach als Geburtstagsgeschenk.
Ich habe nicht Geburtstag.
Es ist Ellies Geburtstag.
Danke, Walter.
Kumpel, du verbringst deine komplette Zeit damit, mir das Leben zu retten,
weil ich verrückt bin. Das Mindeste was ich tun kann, ist den Gefallen zu erwidern,
wenn du mal Dr. Demento bist.
Brauchst du Hilfe?
Wenn der Falke jagt, braucht er da Hilfe?
Ich weiß nicht, wie ich das beantworten soll.
Na, er ist ein Falke. Er braucht keine Hilfe.
Solltest du nicht wenigstens Agent McHottie als Rückendeckung anrufen?
Nee, ich werde das Gesetz brechen, Leo.
FBI Agenten werden bei so etwas immer ganz empfindlich.
Falke...
25 Kilovolt.
Das ruiniert die Frisur.
1, 2, 3.
1,2.
Es hat geklappt.
Ja, hi.
Na, sehen Sie sich an.
Wissen Sie, ich werde nicht hier durchsteigen, wenn Sie mich verhaften wollen.
Sie sind sicher.
Widerrechtliches Betreten liegt nicht in meinem Zuständigkeitsbereich.
Na, wenn das so ist...
- Ist das rot? - Nein.
Dann wird es Sie interessieren,
dass nichts von alldem hier etwas mit Gangs zu tun hat.
Und Sie sind keine FBI Agentin. Mann!
Was?
Das ist wirklich peinlich.
Normalerweise bin ich Dingen wie diesen hier immer ein paar Schritte voraus.
Ich schätze... naja, ich schätze Finder Junior hat diesmal das Denken übernommen.
Woher wussten Sie es, Walter?
Es sind die Ohrringe.
Keine FBI Agentin würde wunderschöne, sexy lange Ohrringe tragen.
Zu Ihrer Information, ich habe genau diese Ohrringe getragen,
als ich noch Agentin war.
Irgendetwas sagt mir, dass die nicht der Grund waren, weshalb sie gefeuert wurden.
Es gibt zwei Möglichkeiten, wie die Sache hier laufen wird.
Sie werden mir diese Liste geben und ich lasse sie laufen.
Sie tun es nicht und ich werde sie dafür erschießen,
dass sie in eine hoch gesicherte Zone eingedrungen sind.
Sie arbeiten für Everglades Petro-Chemical.
Geben Sie sie mir, Walter.
Ehrlich gesagt, mir wäre es auch sehr recht, sie einfach zu erschießen.
Darum wurde ich beim FBI rausgeschmissen.
Welch Überraschung.
Herrgott nochmal...
Walter.
Timing ist alles.
Es war mir eine Freude.
Walter, bist du sicher, dass McHottie am Leben war, als du sie zurückgelassen hast?
Ja.
Sie braucht aber vielleicht für den Rest ihres Lebens einen Herzschrittmacher.
Bist du sicher, dass ich nicht mitkommen soll?
Diesen Teil mache ich besser allein.
Nimmst du eine Waffe mit?
Walter, ich komme schon klar.
Du hast getan, was du immer tust. Nun tue ich, was ich tue.
Und Carlos Abreu kann zurück nach Hause zu seiner Familie.
Das wollen wir doch alle, oder nicht?
Es ist auf jeden Fall ganz klar das, was du willst.
Laut Timo ist das meine Zukunft.
Gerechtigkeit?
Das beruhigt mich nicht.
Jedes Mal, wenn Batman nach Gerechtigkeit sucht,
tötet er Hunderte von Menschen.
Wir müssen uns nächste Woche mit ihnen treffen, um die Details zu verhandeln.
Mr. Anderson.
Mein Name ist Leo Knox.
Ich repräsentiere Carlos Abreu.
Geben Sie uns ein paar Minuten.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Knox?
Ich habe ein Dokument in meinem Besitz,
welches eine Zahl von giftigen Chemikalien auflistet,
die in einer Ihrer Verbrennungsanlagen vernichtet wurden.
Ich leite alle Immissionsklagen
an unsere Anwälte weiter.
Mein Klient hat Sie auf diese Liste aufmerksam gemacht.
Sie haben vergeblich versucht ihn zu bestechen.
Als Raul Valerio als Ihr Vermittler versagt hatte,
haben Sie ihn umgebracht.
Klären wir das ganze doch auf, sollen wir, Mr. Knox?
Erstens habe ich weder jemanden bestochen, noch getötet, noch in die Luft gejagt.
Wenn das tatsächlich passiert ist,
war es die Tat eines mental instabilen und gestörten Sicherheitschefs.
Also sollen wir direkt zu dem Grund kommen, weshalb Sie hier sind?
Bieten Sie mir eine finanzielle Abfindung an?
Wie viel? Ich bin ein viel beschäftigter Mann?
Es wird sich etwa auf 100 Millionen Dollar belaufen.
Sie leiden wohl unter Wahnvorstellungen.
Sie werden heute Abend die unabsichtliche Verbrennung dieser giftigen Chemikalien verkünden.
Dann kündigen Sie eine Reihe von Spenden an diese Wohltätigkeitsvereine an.
Sie werden ein Engel sein, Sir, ein Held.
Sie werden das Richtige tun.
Was, wenn ich dem nicht zustimme?
Ich weiß, wieso Sie diese feigen Entscheidungen getroffen haben.
Wissen Sie das? Wirklich, Mr. Knox?
Irgendwo haben Sie einen internen Bericht,
der besagt, dass Verluste akzeptabel sind.
Sie lagen mit dieser Auffassung falsch.
Genau wie der Mann, der das Leben meiner Frau
und meiner Tochter weggeworfen hat.
Und was passiert, wenn ich nicht tue, was Sie verlangen?
Dann wird diese Liste die Basis einer Sammelklage,
welche Ihre Firma in den Ruin treiben wird.
Oder...
wenn die Würfel ein wenig anders gefallen wären,
hätte ich Sie vielleicht einfach töten müssen.
Das ist dafür, dass Sie mich bestechen wollten.
Ist das für mich?
Ja.
Etwas Besonderes, wenn du deinen Vater siehst.
Wenn das okay ist.
Wieso?
Weil meine Tochter Ellie heute Geburtstag hätte.
Was ist mit ihr passiert?
Sie wurde mir zu früh genommen.
Aber es macht mich glücklich, einem anderen kleinen Mädchen,
ein Geschenk an Ellies Geburtstag zu geben.
Wieso geben Sie es nicht ihr?
Adina!
Tut mir leid.
Weil es für ein Mädchen in deinem Alter ist.
Das ist sehr hübsch.
Danke!
Gern geschehen.
Papa!
Everglades Petro-Chemical verkündet es,
alle diese Umweltschutzgruppen,
ein öffentlicher Dank an Carlos Abreu...
Manchmal tun Menschen das Richtige.
Du hast diesem Typen Angst gemacht, richtig?
Wie der "Engel des Todes" ihm Angst machen würde?
Ich bin nicht immer stolz auf mein Verhalten.
Naja, du hast ihn nicht umgebracht. Darauf solltest du stolz sein.
Herzlichen Glückwunsch an Ellie.
Herzlichen Glückwunsch, Baby.
www.SubCentral.de www.TV4User.de