- Das Geschäftsessen einfach um Eins. - Sicher.
Okay.
Sieh an, sieh an, hat sich doch entschieden, die Seiten zu wechseln.
Ich bin gekommen, weil du sagtest, es gäbe einen Art Notfall.
Oh, richtig, das war gelogen, entschuldige.
Aber ich habe einen anderen Fall.
Etwas zu groß für mich. Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Was für einen Fall?
Phoebe?
Gibt es ein Badezimmer?
Ja, gleich rechts durch.
Oh, das ist übrigens Adam Branch.
- Er schließt sich uns an. - Oh, okay, hallo.
Warum sieht sie so vertraut aus?
Sie war in der Reality-Show "It Takes Two",
die hier in Cincy gedreht wird.
Sie ist diejenige, deren Mann sich das Leben nahm.
Sie wird jetzt von der Familie des Mannes verklagt und die Verhandlung bald beginnt.
Sie hat dich engagiert?
Leute engagieren mich.
Nein, ich meinte nur, es ist ein ziemlich hochkarätiger Fall für einen allein.
Sie hatte einen anderen Anwalt, aber sie hat plötzlich das Vertrauen verloren.
Offenbar wollte er einen Vergleich.
Ich treffe ihn nach dem Mittagessen. Begleitest du mich?
Wenn ich das übernehme, werde ich Hilfe brauchen.
Entschuldigung, Entschuldigung.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir helfen können.
Nein, ich weiß rein gar nichts über die Schuhe. Reden Sie mit den dünnen Leuten.
Nein, eigentlich brauche ich einen Anwalt.
Ich denke, die Polizei könnte hinter mir her sein.
Ich bin irgendwie weggelaufen.
Wovor?
Die Jury, in der ich war.
Wir waren für zwei Monate während des Prozesses abgesondert,
und wir beraten seit über...
Oh, reden Sie nicht von den Beratungen.
Okay. Entschuldigung.
Aber ich kam zu dem Punkt, wo ich einfach nicht mehr konnte.
Haben Sie das dem Richter gesagt?
Ja, ich schickte ihm eine Nachricht, aber es gab keine Stellvertreter,
also sagte er, ich müsse durchhalten.
- Vor ein paar Tagen? - Ja...
Hey, Zeit zum Mittagessen?
Es fängt an, ein anstrengender Tag zu werden, Tommy.
Verstanden.
Also, vor ein paar Tagen schlich ich mich aus dem Hotel und ging.
- Wer ist der Richter? - Richter Lester Babcock.
Babcock. Nie von ihm gehört.
Er ist der Kerl, der, wenn er sich aufregt, aufsteht und durch die Gegend läuft.
Haben sie nach Ihnen gesucht?
Keine Ahnung. Ich versteckte mich im Keller meines Cousins.
Brianna, ganz offen, ich habe noch nie von irgendjemandem gehört, der so etwas tut,
aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass Sie eine Menge Ärger haben.
Dachte mir schon, dass ich sie erkannt habe. Dieser Fall ist überall in den Nachrichten.
Sie ist die weggelaufene Geschworene.
Mein Rat wäre, sich sofort zu stellen.
Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht dorthin zurück.
Brianna, Sie müssen.
Allein?
Ich soll ohne Anwalt zurück?
Ich mach das.
- Können wir das loswerden? - Ich habe es ausgemacht.
Oh, nein, das hast du nicht.
Nimm dein iPad, Cassie.
Nimm sofort dein iPad,
und sieh mich an!
Gott, ich liebe Skype.
Lass mich mit Ollie sprechen.
Hey, Harry, wie geht es dir?
Neue Regel: Alle ehelichen Besuche enden um 8 Uhr,
also seid ihr um 9 Uhr hier.
Cassie?
Du musst für mich Nachforschungen über die Strafbarkeit der Flucht aus einer Jury machen.
Hey, Cassie.
Ich glaube, sie hat mich gerade in die Ecke geschmissen. Hallo?
Hallo?
Waren sie nackt?
~ Harry's Law S02E18 ~ ~ Breaking Points ~
~ Übersetzung von ninh ~ ~ Korrektur von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Sie wollen keine Verhandlung.
Wenn die Alternative lautet, mich schuldig zu bekennen...
Tina, ich habe nie gesagt, dass Sie sich schuldig bekennen sollen.
- Doch, haben Sie. - Das ist ein strafrechtlicher Begriff.
Sie wurden keines Verbrechens angeklagt.
Ich sage Ihnen noch einmal,
dass widerrechtliche Tötung eine Zivilklage ist.
Was ich sagte, ganz einfach,
ist, dass Sie sich vergleichen sollen.
Also eingestehen, dass es meine Schuld ist, dass mein Mann Selbstmord beging.
Wenn Sie vor Gericht gehen, könnten Sie leicht mit einem Millionen-Dollar-Urteil bestraft werden.
Sie werden alles verlieren, was Sie haben.
Einen Moment. Was das Vermögen angeht,
wovon reden wir? Ihr eigenes Haus?
Ja. Ich und Eliot hatten ein Haus,
und ich habe etwas über eine Million Dollar auf der Bank.
Eine Millionen... Sie haben eine Million Dollar?
Ich bekam 70.000$ pro Episode.
Eliot bekam 62.500, es ist alles in einer Gütergemeinschaft.
Sie verdienten also über 130.000$ pro Episode an dieser blöden Show?
Danke für das Kompliment. Aber, ja.
Weshalb ich dringend rate, dass Sie sich vergleichen.
Sie werden keine sympathische Angeklagte sein.
Darum...
möchte ich ihn ersetzen.
Wissen Sie, um was es in diesem Fall ging, Ms. Korn?
Ja, Euer Ehren, es war ein Mordprozess und...
Es ging um mehr als einen Mord!
Ich nehme alles zurück.
Es ging um zusätzliche Hilfssheriffs,
die Unterbringung sachverständiger Zeugen außerhalb der Stadt.
Es ging um die Kosten der Absonderung.
Unterkunft, Verpflegung, Transport.
Wäscherei!
Es ging um sechs Monate Ermittlungen.
Drei Monate Vorverfahren.
Zwei Monate Verhandlung.
Es ging um 4.000.000$.
Und das ist exklusiv der Personalkosten.
- Sie scheinen verärgert zu sein. - Oh, ist das so?
Diese Verhandlung wurde zu einer kontroversen Tortur!
Wir haben Zeugenaussagen von Opfern, die geschlagen wurden,
vergewaltigt...
ihr Sohn wurde ermordet.
Es war enorm anstrengend für diese Zeugen vorzutreten,
aber sie taten es. Das Geld, die Zeit...
die enorme emotionale Härte für alle bei diesem Fall,
und jetzt müssen wir alles wiederholen,
- und es ist alles ihre Schuld. - Richter...
Ich habe mir diese Akte angesehen...
Wie es aussieht, kam die Jury zu keinem einstimmigen Urteil.
Das ist nicht wahr!
Es stand zehn zu zwei für eine Verurteilung, als sie verschwand.
Vielleicht in ein oder zwei Tagen,
wäre sie zur Besinnung gekommen und wir hätten nicht...
Sie haben nur bewiesen, dass Lee Michaels ein schlechter Mensch war.
Sie haben nicht nachgewiesen...
Ich will kein Wort von Ihnen hören!
Schreien Sie unsere Mandantin nicht an.
Wenn Sie keine Lust dazu haben.
Ihre Mandantin...
gehört ins Gefängnis.
Sie ist eine Kriminelle. Es ist meine Absicht, sie dorthin zu bringen.
Wegen Missachtung.
Bringen Sie sie weg.
Eigentlich Richter, wenn Sie unsere Mandantin wegen Missachtung festhalten,
hätte sie gerne ihren Tag vor Gericht.
- Was? - Ein ordentliches Verfahren.
Sie möchte wegen der Missachtungsklage angehört werden.
Sie will ein Missachtungsverfahren, wollen Sie mir das sagen?
Nun, sie will sicherlich nicht eingesperrt werden.
Fein.
Sie wollen ein Verfahren?
Wir geben ihr ein Verfahren.
- Wir sind tot. - Nein, sind wir nicht.
Phoebe, ich wusste vorher nichts von dieser Show,
jetzt schon.
Tina lässt diese Snooki wie ein Chormädchen aussehen.
So wird sie von der Show nur dargestellt.
Aber es geht darum, wie die Jury sie wahrnimmt.
Bis wir das ändern.
Ist dir klar, wie viele Medien in diesem Raum sein werden?
Wovor wir keine Angst haben, nicht wahr?
Phoebe, wir sind ziemlich gut, aber wir sind Kinder.
Schau, es gibt ein paar Opfer in dieser Geschichte.
Unsere Aufgabe ist es, die Jury sehen zu lassen,
dass Tina eine von ihnen ist.
Hast du diese Akte gesehen? Es wird nicht einfach sein.
Weshalb ich dich um Hilfe gebeten habe.
Bist du dabei, oder nicht?
Dabei.
Mein Bruder hätte bei diesem Programm nie mitgemacht,
oder bei einer anderen Reality-Show.
Warum hat er dann zugestimmt?
Weil sie ihn beeinflusst hat.
Sie zwang ihn, weil sie die Aufmerksamkeit braucht.
Eine Reality-Show war nicht sein Stil.
Okay, aber er hat mitgemacht.
Ja, hat er, wodurch er...
zum Objekt öffentlichen Spotts wurde,
oft durch ihre Hand.
Sie machte ihn im nationalen Fernsehen runter.
Demütigte ihn, entmannte ihn...
es war beleidigend.
Eliot ist nicht das, was man einen Liebhaber nennt.
Wenn ich einen Mann suche...
der all meine Fantasien wahr macht,
Eliot...
Es tut mir leid.
Nein, ich sollte das nicht.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Es gibt hundert verschiedene Versionen dieser Szene.
Sie war unerbittlich.
Schließlich konnte er es nicht mehr aushalten.
Warum denken Sie, hat Eliot Tina geheiratet?
Irgendeine Idee?
Nun...
Ich denke, er war ein bisschen verzaubert, um ehrlich zu sein.
Glauben Sie, dass er sie liebte?
Ja, ich glaube, dass er das tat.
Was seinen Schmerz nur verschlimmerte.
Die Dinge zu hören, die sie über ihn sagte,
im Fernsehen, nichts geringerem.
War Ihr Bruder jemals in psychologischer Behandlung?
Ja.
Wissen Sie, weshalb?
Er hatte einige Selbstwertprobleme.
Er war eine zerbrechliche Person.
Was ein weiterer Grund dafür ist, dass sie ihn nicht hätte missbrauchen sollen.
Sie wusste von seinen psychischen Defiziten.
Und Sie?
Ich denke, seine Familie hatte Ahnung von seinen psychischen Defiziten.
Haben Sie jemals versucht, ihn davon- abzuhalten, zu dieser Show zu gehen?
Ich wünschte, wir hätten es.
Wie hast du diesen Fall bekommen?
Ich habe es dir gesagt. Es ist Phoebes.
Nun, warum ruft sie dich, anstatt mich an?
Ich bin eine Reality-Show.
Ja, vielleicht ist das zu offensichtlich.
Ich denke, es dauert höchstens zwei oder drei Tage.
Adam, bist du sicher, dass du das tun willst? Du könntest in einen Feuersturm laufen.
Gib ihn mir, ich bin gut mit Feuerstürmen.
Du hast eine Verhandlung mit mir, erinnerst du dich?
- Ja, aber die hätte ich lieber. - Nun, du bekommst sie nicht.
- Was hast du herausgefunden? - Nicht viel.
Es gibt nicht viele Präzedenzfälle mit flüchtigen Geschworenen.
Schlussendlich, wirst du der Gnade des Richters ausgeliefert sein.
Das ist, was mich beunruhigt.
Dieser Richter schmeißt nicht mit Barmherzigkeit um sich.
Hast du den Psychiater angerufen?
Mit mir ist alles in Ordnung.
Für unser Expertengutachten?
Oh, ja, da ist alles bereit.
Ich hätte seinen Fall bekommen sollen.
Tommy.
Ich hätte dich nie heiraten sollen. Du hast mein Leben ruiniert.
Das bin ich, wie ich dich zertrete,
denn du bist ein Käfer, ein *** zertretener Käfer
unter meinem Schuh, das ist, was du bist.
Du hast...
die geheiratet.
Dies ist, was du geheiratet hast.
Du hast "Ja" gesagt und "Ich will", zu diesen zwei ***,
und ich bin mehr als nur zwei ***, Eliot!
All das führt zum nächsten,
und dann noch mehr davon.
Sie müssen verstehen, dass sie nur die dunkleren Stellen zeigen.
Es gab auch gute Zeiten...
nicht so viele, aber sie haben mich schlechter aussehen lassen, als ich bin.
Immer wenn Eliot und ich nett zueinander waren, hörten sie auf zu drehen.
Schauen Sie...
wir haben eine Verteidigung,
aber unsere vorderste Linie ist Ihre Aussage.
Wenn die Jury Sie in einem anderen Licht sieht, beginnt es mit Ihnen im Zeugenstand,
weshalb wir drei die nächsten sechs Stunden
etwas mehr Zeit miteinander verbringen werden.
Man vergisst, wie viel man für selbstverständlich hält...
all die kleinen Dinge... in der Lage zu sein, nach draußen zu gehen,
telefonieren, fernsehen, die Zeitung lesen, andere Menschen treffen.
Ich konnte meine Freunde nicht sehen, meine Familie, meinen Freund, niemanden.
Ich schätze, es fing alles an, an mir zu nagen.
Und könnten Sie uns etwas über die Ereignisse sagen, die zu Ihrer Flucht führten?
Okay.
Von Anfang an war klar, dass es acht Stimmen für "schuldig" und vier für "nicht schuldig" gab.
Ich war eine der "nicht schuldig" Stimmen,
und dann brachen zwei der "nicht schuldig" ein, so dass nur noch wir zwei blieben.
Also mussten wir dort bleiben und diskutieren,
und dann mussten wir abstimmen,
und dann fingen sie an, uns zu bedrängen.
Also liefen Sie davon?
Noch nicht,
aber an einem Punkt sagte
jemand... ich weiß nicht wer,
"Niemand wird Sie verletzen",
und das hat mich wirklich getroffen,
die Tatsache, dass mir weh zu tun, überhaupt erwähnt wird.
Also liefen Sie davon?
Noch nicht,
aber meine Angst wurde immer schlimmer,
mit all dem Druck, den sie...
An einem Punkt, dachte ich an Selbstmord.
Und was passierte dann?
Ein paar Stunden später holten sie mich,
und sie brachten mich ins Gericht, um ihn zu sehen...
Sie...
im Büro...
Und er...
Sie redeten über die ganze Zeit,
und das Geld, das in der Hauptverhandlung steckt,
und dass es keine Stellvertreter mehr gibt,
und was für eine Schande es wäre, so weit zu kommen und ohne Urteil nach Hause zu gehen,
und ich fing an, mich krank zu fühlen, weil ich sehen konnte, was geschah.
Und ich sagte ihm...
"Ich glaube wirklich, dass ich sterben werde, wenn Sie mich nicht gehen lassen."
Und Sie sagten...
ich solle tief Luft holen und mich entspannen.
Und ich konnte nur sehen,
dass er mich nicht ernst nahm,
dass sie sich mehr um die Verhandlung als um mein Leben sorgten.
Und dann?
Rannte ich weg.
Und Sie können sehen, was für Umstände Sie verursacht haben, indem Sie wegliefen.
Ich bin noch nie vor irgendetwas davongelaufen.
Ich bin ein Kämpfer,
aber mein Leben zerfiel, ich hatte meinen Punkt erreicht.
Es tut mir...
leid, es tut mir so leid, Euer Ehren, aber...
aber ich musste gehen.
Können wir es nicht alle erwarten, zu hören, was die schöne Reality-TV-Hure "Tina" zu sagen hat?
Ich bin sicher, dass sie das Opfer spielen wird,
während sie die ganze Aufmerksamkeit liebt...
der Nachrichtenwagen parkt vor dem Gericht, die Lichter, die Mikrofone, bla, bla, bla.
Ist der Druck der Presse für dich in Ordnung?
Was hast du dir dabei gedacht, den Fall zu nehmen?
Das ist eine sehr gute Frage.
Wenn ich der Staatsanwalt von Ohio wäre, würde ich Mordanklage erheben und...
Ich muss los. Ich komme zu spät.
... und diese Produzenten wegen Beihilfe und Anstiftung verklagen.
Sperren wir sie alle ein und lassen sie verrotten.
Ich muss los.
Eliot hat kein einziges Mal gesagt, dass er die Show nicht machen möchte,
zumindest zunächst nicht.
Laut seiner Schwester hat er ihr das gesagt.
Schauen Sie, wir haben beide das Für und Wider besprochen.
Das Negative wurde ausgeschlachtet.
Das Positive war das Geld. Wir brauchten das Geld.
Und, ja, die Aufmerksamkeit...
die Idee, ein TV-Star zu sein, war sehr attraktiv.
Wollte er es so sehr wie Sie?
Wahrscheinlich nicht.
Aber habe ich ihn jemals unter Druck gesetzt oder ihn eingeschüchtert?
Nein.
Nun, in diesen Clips erscheinen Sie ziemlich aggressiv.
Sie filmten hunderte und hunderte von Stunden.
Das meiste benutzten sie nicht,
aber wenn wir stritten, schaffte es das offensichtlich in die Show.
Sie wollten das Drama, und...
Und was?
Nun...
wir haben es alles ein wenig übertrieben.
Wir wissen, was sie sehen wollen.
Wir wissen, warum sie uns gewählt haben, in der Show zu sein.
Ist es gefälscht, wenn wir streiten? Nein.
Aber haben wir unsere Gefühle verschönert und übertrieben? Ja.
Wenn wir keinen Eindruck machen, werden wir aus der Besetzung gestrichen.
Tina, ich werde ehrlich sein. Sie erscheinen etwas wie ein Monster.
Das weiß ich.
Haben sie bemerkt, dass er sich vielleicht selbst Schaden zufügen wollte?
Oh Gott, nein. Ich gebe zu,
Eliot hat einige Dinge in sich verschlossen,
aber es gab nie irgendein Zeichen, dass er sich die Pulsadern aufschneiden würde.
Und Sie haben gesagt, dass er zunächst nichts dagegen hatte, in der Show zu sein.
Hatte er irgendwann etwas dagegen?
Ja, nach der ersten Staffel,
sagte er, wir sollten darüber nachdenken, zu gehen.
Unsere Ehe wurde dadurch sehr unter Druck gesetzt und...
wir persönlich auch, aber wir beide hatten beschlossen,
dass wir es beide mit fast keinem Geld durch die erste Staffel geschafft haben.
Warum sollten wir jetzt gehen, wo es sich endlich auszahlte?
Sie überzeugten Eliot zu bleiben, ist das richtig?
Wir waren uns beide einig zu bleiben,
und sie hätten mich wahrscheinlich sowieso behalten,
weil ich der beliebteste Charakter war.
Weil Sie das Miststück waren, die jeder liebend gern hasste.
Das war wohl damals so und es scheint jetzt auch noch so zu sein, Mr. Choi.
Und ein Miststück zu sein bedeutet, Ihren Mann vor einem nationalen Publikum zu beschimpfen?
Eliot und ich schafften das allein,
aber, ja, wie ich sagte,
ich habe die Dinge für die Kameras übertrieben.
Und Sie hatten eine Affäre mit einem anderen Mann
vor der Kamera.
Es war keine Affäre. Ich küsste einen Mann, während ich betrunken war.
Tina, du bist verheiratet.
Heute Nacht nicht.
Ich war sehr betrunken
in dieser Situation.
Ich weiß, das ist keine Entschuldigung.
Waren Sie hier auch betrunken?
Ja.
Ich bin Abschaum.
Ich bin nicht stolz darauf. Ich trank zu viel,
und ich tat Dinge, die ich bedauere.
Einer der Gründe, warum ich viel trank,
war, weil die Produzenten uns immer in Situationen mit Alkohol brachten.
Sie wollten, dass wir viel trinken, weil es sich besser im Fernsehen macht.
Also ist es die Schuld der Produzenten.
Sie zwangen Sie einen anderen Mann zu küssen, sie zwangen Sie nackt auf der Theke zu tanzen.
- Das habe ich nicht gesagt. - Sie zwangen Sie, Eliot einen Käfer zu nennen.
- Das habe ich nicht gesagt. - Sie nannten Ihren Mann keinen Käfer?
Ich habe nicht gesagt, dass die Produzenten mich zu all dem zwangen.
Nein, sie gaben Ihnen nur Alkohol...
und das war genug.
Ihr Inneres kam zum Vorschein.
Zuerst mochte ich Brianna, wirklich,
aber als wir anfingen, uns zu beraten...
Sie behauptet, sie waren alle wütend auf sie.
Das waren wir. Sie hielt uns auf.
Wir wollten alle nach Hause, wollten unsere Familien sehen, nur konnten wir das nicht,
wegen ihr und dem anderen Verweigerer.
Nun, vielleicht dachte sie, dass er unschuldig war.
Weil sie von Sinnen war.
Es tut mir leid, ich werde kein Mitleid mit dieser Frau haben.
Sie hat einer Menge Leute eine Menge Stress verursacht.
Haben Sie sie alle unter Druck gesetzt?
Ja, damit sie zur Vernunft kommt, aber sie wollte nicht.
Um die Wahrheit zu sagen, ich glaube, sie wollte uns bestrafen.
Warum sollte sie das tun?
Wir alle dachten, dass sie sich zu viel beschwert, und einige von uns sagten es ihr,
also glaube ich, um es uns zurückzuzahlen, entschied sie sich, hartnäckig zu sein,
und alle leiden zu lassen,
und sie bekam ihren Wunsch erfüllt, denn am Ende hassten wir es alle dort so sehr wie sie.
Wurden die anderen Geschworenen feindlich ihr gegenüber?
Vielleicht einige, aber sie hatte es kommen sehen.
Sehen Sie, was sie getan hat. Alle verlieren.
Mrs. Flick, können wir über einige der Bedingungen während der Absonderung reden?
Sie waren schrecklich, aber sie waren für uns alle schrecklich.
Sie war die Einzige, die floh.
Das lief nicht gut.
Hey, hör zu, du hast alles für sie getan, was du konntest.
Also...
was passiert jetzt?
Wir nehmen Ihren Arzt in den Zeugenstand.
- Bist du fertig mit ihm? - Alles bereit.
Ist es wirklich gerecht, dass dieser Richter hierbei entscheidet?
Ich meine, er hat ein Hühnchen mit mir zu rupfen.
Kann er wirklich objektiv sein?
Wahrscheinlich nicht, aber er ist der Richter, den wir haben, Brianna.
Ich muss wirklich ins Gefängnis, nicht wahr?
Heißt das, wir sind geschlagen?
Wir haben noch einige Zeugen zu befragen,
aber, ja, ich rieche eine große Katastrophe.
Die Jury könnte denken,
"Endlich, zeigt es jemand dieser Tina."
- Wenn wir mit 500.000$ davonkommen... - Nein.
Ich war das Beste, was Eliot je passieren konnte.
Er sagte es mir.
Sein Leben wurde durch mich aufregend,
und er war das Beste, was mir je passiert ist!
Ich liebte ihn, und er ist...
Ich will nicht für seinen Selbstmord verantwortlich gemacht werden.
- Das ist nicht gerecht. - Sie könnten Ihr Haus verlieren.
Das ist mir egal.
Ich habe mit nichts angefangen, und ich werde wieder dahin zurückgehen.
Aber ich werde nicht als die Person abgestempelt werden...
Machen wir einfach weiter.
Komm, Ollie. Du willst es deinem alten Freund Tommy nicht sagen?
Du und Cassie.
Sie ist ein Dynamo, nicht wahr?
Ja, sie hat diesen Blick.
Welchen Blick, Tommy?
Oh, Ollie und ich haben nur...
ein bisschen gequatscht. Richtig, Ollie?
Ja. Tommy will wissen, ob du gut im Bett bist.
Tommy.
Musst du wirklich fragen?
Du weißt, dass ich gut bin.
Die Frage ist auch nicht, ob es gut für Ollie ist.
Das eigentliche Problem ist...
ist es gut für mich?
Ist es das?
Es ist immer sehr gut für mich, Tommy.
Norden, Süden, Osten, Westen.
Es ist immer, immer gut für mich.
- Kommst du, Tommy? - Nein!
Ja.
Vorsicht.
Neugierige Köpfe.
Verstanden.
Doktor, wie gut kennen Sie Brianna Marsh?
Ziemlich gut.
Sie ist seit sieben Jahren meine Patientin.
Ohne zu viel persönliche Informationen zu geben,
sie leidet unter Angstzuständen.
Sie neigt zu Panikattacken, sowie Depressionen.
Hat sie hierbei etwas davon durchlebt?
Sie hat alles durchlebt.
Und obendrein, litt sie an dem, was einige Experten
"Absonderungs-Juroren-Syndrom" nennen.
Was zum Teufel ist das denn?
Nun, die Symptome sind Depressionen,
Unruhe, Angst, Verzweiflung,
Verminderung des Selbstwertgefühls und kognitive Beeinträchtigung.
Und was verursacht es?
Oh, das ist kompliziert, aber vor allem das Gefühl der Isolation.
Einige Experten vergleichen es mit Menschen, die für längere Zeit in der Antarktis leben
und in eine milde, krankhafte Form der "Antarktis Starre" gehen.
Oh, bitte.
Sie vergleichen den Geschworenendienst mit der Antarktis?
Geschworenendienst kann schlimmer sein, Richter.
Forscher, die in der Antarktis leben und arbeiten,
durchlaufen intensive, psychologische Vortests,
und sie zerbrechen trotzdem. Geschworene durchlaufen keine Tests.
Wir holen sie einfach von der Straße. Und oft holen wir die Schwachen,
denn beide Seiten suchen nach Personen, die sie manipulieren können.
Was für ein Haufen Unsinn.
Doktor, sahen Sie meine Mandantin, nachdem sie aus der Absonderung kam?
Ja, und ich kann Ihnen sagen, sie war nicht sie selbst.
Sie wurde oft zusammenhangslos,
ihre Argumentationsfähigkeiten wurden erheblich geschädigt.
Ihre Handlungsweise wurde beeinträchtigt.
Sie war durcheinander.
Warum litt sie als einzige in dieser Jury an diesem...
Jury-Absonderungs-Syndrom?
Sie war wahrscheinlich nicht die einzige.
Sie war einfach nur die einzige, die davonlief.
Vielleicht, weil sie anders als die anderen gemobbt wurde.
- Waren Sie in diesem Raum? - Nein.
Ich kenne nur Briannas Bericht, welchem ich glaube.
Sie scheinen ein sehr fähiger Arzt zu sein.
Im Laufe Ihres Berufslebens, hatten Sie jemals einen Patienten,
der einen geliebten Menschen hatte, der ermordet wurde?
Ja.
Jemand, der gezwungen war, einen Prozess gegen den Angeklagten zu ertragen?
Ja.
Wie ist das, aus Ihrer medizinischen Sicht?
Es ist abscheulich.
Diese Menschen...
Der Verdächtige in diesem Fall brach in ihr Haus ein,
schlug diesen Mann, vergewaltigte diese Frau
und ermordete dann ihren Sohn.
Sie saßen zwei Monate in diesem Gerichtssaal.
Haben wir ein Syndrom, das wir ihren Erfahrungen zuschreiben, Doktor?
Nein.
Und wegen dieser Frau
müssen sie das Ganze wieder von vorn durchmachen.
Was sagen Sie zu ihnen, Doktor?
"Reißen Sie sich zusammen"?
"Durchhalten"?
Ich war Produzent der ersten Staffel von "It Takes Two",
und ich ging inmitten der Zweiten.
Und, Mr. Hessly, um eine Vorstellung zu bekommen, wie diese Reality-Shows funktionieren,
zuerst: Wie bekommen Sie die Leute, die dort mitmachen?
Nun, wir haben ein offenes Casting und sie kommen in Scharen.
Und wonach suchen Sie?
Wir suchen nach schillernden Personen.
Unabwendbaren Katastrophen.
Okay.
Tina und Eliot... was haben Sie in ihnen gesehen?
Wir sahen in ihnen eine Dynamik, die...
Nun, sie war etwas extrem.
Ihre Casting-Notiz besagt, "laut und schrill".
- Er wurde unterdrückt. - Unterschiedliche Typen.
Das sorgt für gute Konflikte.
Tina erwähnt, dass die Produzenten auch Konflikte erschufen, wenn es nötig war.
Das kann passiert sein.
Würden Sie uns sagen, wie?
Es nennt sich "den Bären reizen". Wir haben im Grunde...
einen provokativen Kommentar von einem der Darsteller erbeten,
und dem anderen vorgespielt, und plötzlich haben wir einen Streit.
Und diese Streits, die wir im Fernsehen sehen... sind sie real?
Real mit dem gelegentlichen Einsatz von Frankenschneiden.
Frankenschneiden?
Es ist eine Schnitttechnik. Wir nehmen verschiedene Stücke von Audio und Video,
und bauen die Szene, die wir aufbauen wollen. So wie Frankenstein sein Monster baut.
Eliot ist nicht das, was man einen Liebhaber nennt.
Eliot ist klug und er kümmert sich um mich.
Wie dieses eine Mal an Halloween, ich war als Nonne verkleidet,
und Eliot...
Es tut mir leid.
Nein, ich sollte das nicht.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Okay, der Punkt ist, dass Eliot sich um mich kümmert.
Und wenn ich alles wieder tun müsste,
Wenn ich einen Mann suchen würde...
der all meine Fantasien wahr macht,
ist es Eliot.
Es ist wirklich Eliot.
Kommt Ihnen das bekannt vor? Wir sahen diesen Clip früher,
nur dass er so aussah.
Eliot ist nicht das, was man einen Liebhaber nennt.
Wenn ich einen Mann suchen würde...
der all meine Fantasien wahr macht, Eliot...
Es tut mir leid.
Nein, ich sollte das nicht.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Und da haben sie Frankenschneiden.
Erschaffen Sie einen Charakter aus dem Nichts?
Absolut nicht. Wir heben es hervor.
Einen Charakter zu erfinden wäre nicht zukunftsfähig.
Es würde keine Staffel durchhalten.
Also, die Tina, die wir im Fernsehen sahen...
Ist im Wesentlichen sie, mit einem Schubs von uns.
Einen Schubs?
Zum Beispiel haben wir Aufnahmen von Tina im BH mit einem männlichen Stripper.
Das ist nicht erfunden. Das ist, wer sie ist.
Es ist meine Aufgabe, eine Fünf-Minuten-Szene
in eine zehn zu verwandeln.
Ich füge etwas Musik hinzu, ein paar Momentaufnahmen.
Aber im Grunde ist das, was Sie sehen, wer sie sind.
Kombinieren Sie das einfach mit der Tatsache, dass sie wissen,
was wir wollen, und sie es uns geben.
Nun, die Verfügbarkeit von Alkohol.
Bestehen Sie darauf, dass die Teilnehmer trinken?
Wenn sie trinken, dann weil sie es wollen.
Wir haben über Tina gesprochen.
Was war mit Eliot?
Eliot war ein zögernder Astronaut.
Wie bitte?
Er war nur dabei, weil Tina es so wollte.
Wir hörten alle die Beschwerden.
Ich meine, wie kann eine Jury so unsensibel sein.
O.J., Casey Anthony.
Sehen sie die gleichen Fälle, die wir sehen?
Nun, vielleicht, aber durch ein verzerrtes Prisma.
Diese Leute werden von ihrer Familie und ihren Freunden weggeschlossen.
Sie werden unter Druck gesetzt und mobben sich gegenseitig
auf engstem Umfeld.
Einer der Gründe dafür, dass wir Geständnissen nicht trauen, ist,
weil Menschen eingepfercht und seelisch zermürbt werden,
bis zu dem Punkt, an dem sie alles sagen.
Nun,
das ist unser Geschworenen-System.
Die Wissenschaftler, die die Absonderung studierten, haben gesagt,
dass es eine Art von Wahnsinn hervorbringt.
Jury der Gleichberechtigten? Wohl eher Jury der bedrohten Gleichberechtigten.
Die Menschen zerbrechen. Brianna zerbrach.
Sie hatte von Anfang an emotionale und psychologische Defizite.
Angst, Panikattacken.
Sie war anfällig für Depressionen.
Dann wurde sie von ihrer Familie und ihrer Routine isoliert,
ihrer Unterstützung.
Sie wurde gemobbt und fertig gemacht.
Kein Wunder, dass sie verrückt wurde.
Und nun,
wollen Sie sie bestrafen,
und sie wegen Missachtung einsperren,
und sie in die Isolation werfen,
wo sie einer unhöflichen Behandlung unterworfen ist,
furchtbarem Essen und keinen Privilegien.
Sie hat gerade erst zwei Monate davon durchgemacht.
Deshalb ist sie zerbrochen.
Also, wenn es hart auf hart kommt, sollten wir die Jury einfach gehen lassen?
Ist das die Antwort?
Was sie tat, war gewissenlos.
Sie haben es selbst gesagt, Richter.
So viele Menschen haben sich so lange geopfert,
um endlich Gerechtigkeit in einem Mordprozess zu erlangen,
Und Brianna Marsh wirft alles aus dem Fenster.
Der finanzielle Aufwand... über vier Millionen.
Die emotionalen Kosten...
unermesslich.
Denn sie konnte den Druck nicht aushalten. Sie war gestresst.
Oh, kommen Sie. Sie stand kurz vorm Selbstmord, um Gottes willen.
- Sie hatten Ihr Wort. - Ja, dann reden Sie, aber bitte,
verharmlosen Sie das nicht, und missverstehen Sie nicht, was ich gesagt habe.
Dies war eine extreme Situation.
Ja, war es, vor allem für diese Familie!
- In Ordnung. - Euer Ehren,
warnen wir überhaupt die Juroren über die potenziellen Belastungen, die sie erwarten?
Ich meine, haben sie die geringste Ahnung, worauf sie sich einlassen?
Sie hatte zwei Monate, um auszusteigen, wenn sie es nicht schafft!
In Ordnung.
Ich habe genug von Ihnen beiden gehört.
- Danke, Euer Ehren. - Nein.
Ich werde jetzt reden. Alle hinsetzen.
Ms. Korn, Sie haben ohne Zweifel das Recht,
die Richtigkeit unseres Jury-Systems in Frage zu stellen.
Es scheint, nur wenn wir Menschen bekommen,
die geistig genug beeinträchtigt sind, dann sagen wir:
"Was sagen Sie? "
Wahrscheinlich sollten sie ausgesiebt oder profiliert werden,
um zu sehen, ob sie die Tortur der längeren Absonderung aushalten.
Aber wir haben nicht die Ressourcen dafür.
Es ist eine Menge falsch mit dem Jury-System,
aber es ist unser System, ob wir es mögen oder nicht.
Und die Antwort für einen Juror kann niemals die Flucht sein.
Mr. Odom hat recht. Sie hätte aussteigen können. Wir hatten Stellvertreter.
Aber sobald alle Stellvertreter vergeben waren,
und wir in der Beratung waren,
hatte sie die staatsbürgerliche Pflicht, es durchzuhalten.
Sie tat es nicht.
Ich finde, ihre Entscheidung wegzulaufen war freiwillig,
und sie wird wegen Missachtung festgehalten.
Und ich werde bei der Staatsanwaltschaft anfragen,
ihr wegen Behinderung der Justiz die Kosten aufzuerlegen.
Wir vertagen uns.
Ich denke, der beste Plan wäre, den Richter sich abkühlen zu lassen.
Sie könnten wegen der Missachtung in dieser Woche freikommen.
Wegen der Behinderung der Justiz, werden wir das Argument bringen,
dass Ihre Tat nicht vollkommen freiwillig war.
Wir sind noch nicht fertig.
Nicht verzweifeln.
Wir sind noch nicht fertig.
Wahrscheinlich fertig.
Tommy!
Ich sage ja nur.
Es war unerbittlich.
Und es wurde im nationalen Fernsehen gezeigt.
Natürlich musste sie zu Eliot Stanhope Selbstmord beigetragen haben.
Wer könnte diesen Grad an...
Demütigung ertragen?
Wenn wir heiraten, sprechen wir ein Gelübde.
Diese Gelübde gibt es in unterschiedlichen Sprachen und unterschiedlichen Formen,
aber im Kern ist es immer ein Versprechen sich zu lieben, zu schützen,
zu pflegen, zu verteidigen.
Tina Stanhope nahm dieses Gelübde und tat das Gegenteil.
Sie benutzte Eliot Stanhope.
Sie manipulierte ihn vorsätzlich in eine Situation
voller Gefahren für seinen emotionalen Zustand und sein Ansehen,
und setze ihn zerstörerischem Spott aus,
alles für ihre eigene Eitelkeit.
Sie hat ihm vielleicht nicht die Handgelenke mit dieser Rasierklinge aufgeschlitzt,
aber trotzdem förderte sie diese Tragödie.
Ihr Verhalten erschüttert einfach das Gewissen.
Ich hoffe, es schockiert Sie.
Ich muss zugeben,
auf dem Filmmaterial, das ich sah,
erschien Tina nicht wie ein sehr netter Mensch.
Aber ich denke, wir sind alle klug genug, um zu verstehen,
dass sie ausgesucht, gefilmt und zu diesem Miststück gemacht wurde,
das Amerika liebend gern hasst.
Sie war Teil einer Fernseh-Show.
Sie spielte ihre Rolle.
Eliot spielte seine.
Und genau wie sie, hat er dafür unterzeichnet.
Er unterzeichnete einen Vertrag, der den Produzenten erlaubte,
im besten Interesse der Serie zu handeln.
Das taten sie.
Dafür bekam er mehr als 60.000$ pro Episode.
Das ist das Reality-Fernsehen, Leute.
Die eine Sache, die sie alle gemeinsam haben,
ist das Ausnutzen der Kandidaten für unsere Unterhaltung.
Und wir werden unterhalten, nicht wahr?
Schließlich sehen wir zu, wir verschlingen es.
Je größer die Erniedrigung, desto glücklicher sind wir als Betrachter.
Alles, was die Produzenten finden müssen, sind ein paar Opferlämmer,
bereit einen Narren aus sich machen zu lassen.
Sie fanden einen in Tina.
Sie fanden einen in Eliot.
Dies...
hatte ein tragisches Ende.
Aber es ist nicht das erste Mal, oder?
Julien Hug, "The Bachelorette", Selbstmordopfer.
Joe Cerniglia, "Kitchen Nightmares", Selbstmordopfer.
Russell Armstrong, "Real Housewives of Beverly Hills", Selbstmordopfer.
Najai Turpin, "The Contender", Selbstmordopfer.
Wesley Durden, "Next Great Baker", Selbstmordopfer.
James Scott Terrill, "Supernanny", Selbstmordopfer.
Nathan Clutter, "Paradise Hotel 2", Selbstmordopfer.
Rachel Brown, "Hell's Kitchen", Selbstmordopfer.
Eliot Stanhope, "It Takes Two", Selbstmordopfer.
Die Liste geht weiter und weiter.
Und wird, weil wir es ansehen.
Wir lieben es.
Wir wollen, dass sie psychologische Wracks rekrutieren, wie...
Tina und Eliot.
Sie unterhalten uns.
Es macht uns glücklich, sie bei der Selbstzerstörung zu beobachten.
Es wäre schön, das alles Tina anzulasten, nicht wahr?
Das macht sicher mehr Spaß, als selbst die Verantwortung zu tragen.
Ja, belassen wir es bei "Tina ist schuld".
Klingt gut für mich.
- Sie haben verloren. - Was meinst du?
Harry und Tommy, sie haben verloren. Wir sollten hier raus, bevor sie wieder zurück ist.
Sie ist nicht sehr lustig, wenn sie verliert.
Auch nicht, wenn sie gewinnt, was das angeht.
Was meinst du? Harry ist lustig.
Reden wir über die gleiche Harry?
Was stimmt nicht mit deinen Augen?
Wie geht es dir, Cassie?
Ich hasse Skype!
Tut mir leid.
Okay, Frau Vorsitzende, haben Sie Ihr Urteil
durch die Last der Beweise erreicht?
Haben wir, Euer Ehren.
Ist das eine gute Sache, "Last"?
Was sagen Sie?
Für den Vorwurf der widerrechtlichen Tötung,
befinden wir zugunsten...
der Beklagten.
Für den Vorwurf der vorsätzlichen Zufügung von seelischer Belastung,
befinden wir zu Gunsten der Beklagten.
Für den Vorwurf der fahrlässigen Zufügung von emotionaler Belastung,
befinden wir zu Gunsten des Klägers,
und wir verurteilen die Beklagte zur Leistung von Schadensersatz in Höhe von 120.000$.
Ich habe verloren?
Nein, Sie haben bei den wichtigsten Punkten gewonnen.
Das ist gut, Tina, sehr gut.
Was ist los mit Ohio?
Ich kann Ihnen sagen, der Staat schreibt sich HI mit zwei großen Nullen,
stellvertretend für die Menschen, die dort leben.
Ich hätte diese Tina direkt in den Holzhacker befördert.
Ich sag euch etwas, "Ohio"...
Warum setzt sie alles in Anführungszeichen?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Wenn sie high werden wollen, dann werden es hiervon.
- Die Leute sind nicht glücklich. - Es scheint so.
Danke, Adam.
Das war ein erstaunliches Schlussplädoyer.
Je daran gedacht, mehr solche Dinge zu tun, und weniger...
Sekretariatskram erledigen?
Ich werde nicht gehen, Phoebe. Mir gefällt es, wo ich bin.
- Man kann es ja versuchen. - Ich habe eine andere Idee.
Arbeite bei uns.
- Ich denke nicht. - Warum nicht?
Du scheinst dort alle zu mögen.
Alle mögen dich. Wir haben tolle Fälle.
- Ich mache gerne mein eigenes Ding. - Gut, mach es bei uns.
Du brauchst Gemeinschaft in deinem Leben.
Ich werde Ollie davon abhalten, dich von hinten zu bespringen.
Keine Garantie für Lisa, aber...
Komm zu uns.
Denk darüber nach.
Wenn du drüber nachdenkst, was ich nicht gerne mache,
haben wir im Grunde ein System, das die individuelle Kraft des Denkens zerbricht,
um ein vernünftiges Urteil zu erreichen.
Das ist eine Art, es zu betrachten.
Was ist die andere?
Wenn du versuchst zu entscheiden, ob jemand ein bestimmtes Gesetz gebrochen hat,
kannst du einen Richter bitten zu entscheiden,
jemand, der das Gesetzt studiert hat,
oder man kann es zwölf Dummköpfen überlassen, die nie das Abitur gemacht haben,
und deren rechtliche Interpretation erhalten.
Gott, sieh dir die beiden an.
Zehn Dollar, dass er versucht, sie zu küssen.
Die Wette gilt.
Sie ist viel zu viel für ihn.
Egal, gib ihm genügend Zeit. Er wird versuchen, sie zu küssen.
Ich kenne meine Leute.
Wo wir davon sprechen, Tommy,
ist es nicht Zeit, dass du einer meiner Leute wirst?
Wovon redest du?
Wir praktizieren das Recht zusammen. Du besuchst unsere Mitarbeitersitzungen.
Wir springen bei deinen Fällen ein, du springst bei unseren ein.
Ich meine, wenn es aussieht wie eine Ente,
und quakt wie eine Ente, solltest du eine...
meiner Enten werden?
Ist es nicht Zeit, unsere Firmen zusammenzuführen?
Ach, zum Teufel.
Alles, was ich jemals wirklich wollte...
wirklich, war...
Teil einer Familie zu sein.
Verstehst du?
Ich brauche noch einen Drink.
Ein Quak für das Team.
~ www.SubCentral.de ~